Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hola amigo. ¿Quieres ir de fiesta?
Ven al cumpleaños de Eric.
Que mono. ¿Vas a ir?
Supongo que tengo que hacerlo.
Hola, Sr. Eric. Soy Lizzie Exley
Por supuesto que puedo ir a la fiesta de tu 27 cumpleaños.
Echo de menos tu voz.
Saluda a los chicos de mi parte y que tengas un buen día. Adiós.
Creo que Janice esta saliendo en secreto con Aboojay de nuevo.
No con ese tío.
Dice que se está aprovechando de ella...
pero ha pasado unas cuatro veces.
Las chicas no merecen la pena. Es por eso por lo que no salgo con ellas.
¿Es por eso?
No necesito quedar. Tengo Tivo.
El coche de mi ex-padrastro se ha vuelto a romper.
No le voy a llamar. Siempre quiere que lo lleve a una reunión de 12 pasos o algo así.
¿Sabes con quien tuve relaciones sexuales anoche?
Lucy Liu, Lisa Ling...
¿Quién es aquella chica de Tigre y Dragón?
- ¿Ang Lee? - ¡Si! ¡Está muy buena!
El Tivo es mi chulo.
Greg no está saliendo con un chip de ordenador.
Está saliendo con un mujer de verdad que lo engaña todo el tiempo.
Greg, tienes que imponerte, colega.
¿Que pasa si me impongo y ella termina conmigo?
Como hizo Lizzie contigo.
¿Como Lizzie hizo conmigo? Lizzie me engañó una vez...
y le di una patada en el culo.
Y ahora yo soy el hombre.
Un ejemplo.
Hola, Sr. Eric. Soy Lizzie Exley.
Por supuesto que puedo ir a la fiesta de tu 27 cumpleaños.
¡Y fue solo una invitación general, zorra!
Alguien quiere un pedazo de Eric de vuelta.
Porque es difícil estar alejado de mi.
Es tan difícil alejarse. Di ¿Qué? Di ¿Qué?
¡El Bulk-Mart es genial!
¿Al menos tiene alguien una palomitera?
Creo que finalmente lo tenemos todo.
¿Qué quieres hacer el resto del sábado?
Sentarme aquí mismo.
- Pero hace buen tiempo fuera. - Siempre lo hace. Esto es California.
¡Vamos a comer toda esta masa de bizcocho!
Sois unos cerdos.
Chicos...
No se si están interesados en este tipo de cosas, pero...
llegó la edición de oro con 5 cintas sin censura de Girls Gone Wild.
- Está aquí. - ¡Llegó!
¡Dios mío! Este va a ser el mejor día de mi vida.
¿Por qué estás tan contento?
Estoy feliz por él. Lo encargó hace mucho tiempo.
Sois inmaduros.
¿Somos inmaduros, mami?
Creía que los pechos daban alimento. ¿Qué hay de inmaduro en eso, mami?
¡Son tan patéticos!
Para ellos, pasar un buen rato es llenarse de dulces y ver pornografía.
- ¿Por qué fuimos al Bulk-Mart? - Para ahorrar.
No lo hice. He llegado al limite de mi tarjeta de crédito.
Y ahora tengo tampones hasta la menopausia.
¿Y tinte para el pelo?
¿Qué voy a hacer con 20 kits de tinte para el pelo? Yo no me lo tiño.
¿Sabes? Yo teñía el pelo en la peluquería de mi tía, Expressions.
Creo que estarías preciosa con algunos reflejos.
Dios mío. Estarías muy guapa.
No se...
Estarías fantástica. Solo un par, muy sutiles.
Solo algunos reflejos al frente de tu rostro.
¡Dios mío! ¡Estarías preciosa!
¿En serio?
De acuerdo.
¡Hagámoslo!
Por supuesto que puedo ir a la fiesta de tu 27 cumpleaños.
Hecho de menos tu voz.
Saluda a los chicos de mi parte y que tengas un buen día.
- Parece una llamada para tener sexo. - Es una llamada para tener sexo.
- ¿Y qué? Ella te llamó. Tío, no necesitaba llamarme.
¡Le mandé un e-mail!
Podría haber pulsado en "Si" al lado de "¿Vendrás?" ¡Pero no! Ella llamó.
- Colega, ¿Estás fumando maría? - No estamos fumando, Rex.
Colega, se como huele. Di unas caladas en mis tiempos.
Es mi casa. Dejé que te quedases después de que tu madre te echase ¿No?
Tío, ni siquiera fumamos maría.
Déjame decirte algo. Si huelo humo de nuevo...
a medio día estaré fumando una pipa de crack.
- Necesito ir por el buen camino. - Lo se.
Se que lo sabes.
Eugene, no toques los bocadillos de carne.
Tu apetito es grande, pero no puedo pagarlo.
Es tan amable. Es prácticamente lastima.
¡No es lástima, Greg!
- ¡Es pasión! - ¿Pasión?
"Que tengas un buen día y saluda a los chicos"
- Me estoy poniendo caliente. - Estaré dándole en una media hora.
- ¿Tu crees? - ¡Lo sé!
¿Quieres apostar?
Vamos. Apuesta de caballeros.
- Veamos que pasa. - Veamos quien ríe en un segundo.
Veámoslo.
Soy un poco de todo, todo rodado en uno.
Soy una perra, soy una amante
Soy una niña, soy una madre
Soy una pecadora, soy una santa
Y no me siento avergonzada.
No está. Voy a llamarla de nuevo.
- Eugene, llámala a su móvil. - No se su número.
¡Sabes su número! ¡llámala!
Lizzie en la letra L.
Lo tengo.
Soy tu infierno, soy tu sueño
No soy nada mientras tanto
Sabes que no lo desearía de otra manera
- Voy a su buzón de voz. - Voy hacia el buzón.
- No dejes un mensaje. - ¿Sin mensaje? Vale.
- Cuelga. - No pasa nada.
- ¿Dejo un mensaje? - Aprieta COLGAR.
- ¿Está bloqueado? - Greg, ¡Responde! ¿Dejo un mensaje?
- ¿Dejo un mensaje? - ¡No! Cuelga. ¡Aprieta COLGAR!
- Greg, ¿Dejo un mensaje o no? - Espera un segundo.
Greg, ¿Dejo un mensaje o no?
- Hazlo así... - No funciona.
¡Que alguien responda! ¿Dejo un mensaje o no?
- ¡Cuelga! - ¡Voy a colgar!
Vamos, coged vuestras cosas, vamos a la universidad.
- ¿Otra vez? - ¡Vamos hombre!
¡Todo el mundo fuera!
Esto es terrible. ¡Lo odio!
- Presiento que algo horrible va a ... - ¡Voy a visitar a mi amiga!
¡No hay nada de malo en eso! ¡Os visito todo el tiempo!
Pero no eres su amigo.
Eres un tipo de acosador, que necesita conducir más despacio.
Eso no es un rostro amigable.
Salimos juntos durante cuatro años. ¡Es obvio que somos amigos!
Debéis ser buenos amigos si aceptas que tenga sexo con otro.
Rachel, estás preciosa.
¿Cómo está el mío?
Bien.
Este es el primer paso, de un proceso de dos pasos ¿Verdad?
No, es esto. Los reflejos deben quedar así.
Así era como lo hacíamos en Expressions.
Estoy tan emocionada.
Yo también.
No pretendía hacerte llorar.
Yo solo quería decir, ¿Y si Steven está teniendo sexo con ella?
Eugene, ¡No necesito escuchar eso!
Colega...
Esta es la decisión correcta. Hazme caso.
- No lo parece, Greg. - Lo es, pero mientras tanto...
colega, tienes que salir con otra tía.
¿Salir con otra tía? No se, Greg.
Janice tiene una amiga Su nombre es Alice.
Está jodidamente buena.
Está a punto y le gusta los tíos grandes.
- ¿Por que no me la has presentado? - Si amas a Lizzie...
te tirarás a Alice. Será terapéutico.
Es tan vulgar. Yo nunca hago...
- ¡Es elegante! - ¡Es muy elegante! ¡Cree en ti misma!
¡Hazlo! ¡Vamos!
¡Lo va a hacer ahora!
¡Enséñalas! ¡Lleva así media hora!
- Se parece a Helen Hunt. - Ya consiguió el collar.
¿Por que no se da prisa? ¡Enséñalas!
Steven.
- Lizzie pregunta por ti. - ¡Habéis destrozado mi pelo!
Soy una chica con clase. Nunca lo hice...
Ponlo en pausa hasta que vuelva ¿Vale?
¡Dios mío!
¿Que estás haciendo?
Allá va.
¿Has visto? Creo suspense Así fue mejor.
¡Genial! Me gustan las rayas.
No es genial. Es horrible.
¿Por que dices eso?
¡Porque Tina arruinó mi cabello!
- Yo creo que estás sexy. - ¡Si! Quiero decir...
Creo que va a quedar bien cuando se seque.
¡No podría estar más seco!
¡Dios Mio! Steven, ¡Tienes que ver esto!
Steven, espera.
- Eres su novio. - ¿Y que hago?
Dile que todo va a estar bien.
- Hola. - Hola.
¡Caramba!
Hola, Bienvenidas a la ciudad de las copias.
Entonces, ¿Tú eres Eric?
Solo si eres Alice.
¿Que pasa?
Llamadme cuando quieran que las lleve ¿Vale?
- ¿A donde vas? - Tengo dolor de garganta.
¿A donde se ha ido la mía?
Debería darme uno de esos collares.
Que pesadilla. Voy a necesitar una peluca.
No te preocupes.
Rachel lo arreglará antes de que puedas decir "Día del pelo horrible".
Voy a estar en la otra habitación. Llámame cuando termines.
¡No! Quédate conmigo. Tengo miedo.
Cógeme la mano.
- Steven, ¡He encontrado a tu nueva madre! - ¡Si, es joven y borracha!
Entonces, ¿Va a quedar genial muy pronto verdad Rachel?
Si, se ve genial.
¿Ves? Genial.
Así que, ¿Es esa la zorra?
- ¡Alice! - ¿Qué?
Está bien.
Si, esa es la zorra.
¿Un piercing? Eso es muy sexy.
¿Te gusta?
Si, me gusta.
Se resuelve el problema
¿Qué problema?
Sabes, siempre quise saber donde guardáis el papel.
Sería en la mazmorra del papel.
Me gustaría verlo.
¿Estas bien?
Creo que me tragué algo.
Como...
un diente o un chicle.
Creo que te has tragado mi piercing.
¿Me lo he tragado? Lo siento mucho.
- No te preocupes. - Lo siento. Soy un idiota.
Está bien. No te preocupes.
El hermano de Janice también se lo tragó.
Cuando salga por el otro lado, dáselo a Janice para que luego me lo de a mi.
¿Esto ha estado en el culo de otro tío?
¡Lo limpié!
No puedo hacerlo.
Necesito que lo entiendas.
Creo que eres una chica muy especial.
Y lo siento si he hecho algo para herirte.
Por favor, di algo.
Esto es estúpido.
Esto apesta. Vamos a encontrarnos con Celeste en casa de Aboojay.
- ¡Dios mío! ¡Cállate! - ¡Lo sabia!
Has estado jodiendo otra vez con Aboojay ¿No?
¡Eso piensas! Pues ahora voy a hacerlo.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Vete tú!
No quiero volver a verte de nuevo.
- ¿Que estás haciendo? - Llamando a Lizzie.
Traté de detenerlo.
¿Vas a llamar a esa puta después de lo que te hizo?
No vuelvas a llamar puta a Lizzie.
¡Tú la llamaste puta!
Greg, escúchame. No llames puta a mi novia.
No es tu novia. ¡No es ninguna de nuestras novias!
Será mejor que lo retires. ¡Rápido!
¿Vas a hacer eso?
¡No, Greg!
¡Estoy aquí mismo!
¡Dios mío! ¡El WorkCentre Pro!
Fuera de aquí los dos. Quiero que se vayan de aquí.
- ¿Estamos en apuros? - ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
¡He dicho que fuera de aquí!
Si mi pelo no se arregla, me mataré.
Solo tienes que teñírtelo de nuevo.
No es tan simple, Steven.
Si me tiño el pelo muchas veces se me va a caer todo.
¡Pero si no me lo tiño, voy a parecerme a Shrek!
Lo siento. No conozco las consecuencias de teñirse el pelo.
¡Deja de gritarme!
¿No he sufrido ya bastante hoy?
¿Tintado mal hecho? Yo puedo arreglarlo.
Perry, este no es el momento ni el lugar.
No, estoy siendo sincero.
Fui canoso a los 15 años. Así que tengo que teñirme una vez a la semana.
¿De verdad?
¿Ahora soy yo el monstruo? Continua así, Garfield.
¿Estás seguro de que puedes conseguirlo?
¿Me has visto? Voy a coger mis cosas.
En realidad su pelo luce muy bien.
¡Hooola!
- ¿Qué estas haciendo? - Estoy estudiando.
- ¿En serio? ¿Qué estás estudiando? - Psicología.
- Porque estás loco. - Lo se.
- Dame la cámara. - ¡No, no!
Soy el pirata Barbarroja.
Vengo a por tu tesoro.
- Eres tan masculino. - ¿En serio?
Eso supo genial.
Ven aquí cariño.
Deberías apagar la cámara.
Está bien.
¡Eso no es apagarla!
¿Me amarás para siempre?
- Claro, cariño - ¿Me lo prometes?
- Claro. - ¿Para siempre?
Para siempre, siempre y siempre.
- ¿Quieres hablar de tu relación? - Me gustaría.
¿Sabes lo que es una relación? Una historia de amor apasionante...
que se convierte en una pesadilla constante.
La sobriedad bloquea el riesgo.
O algo así. Tengo un tatuaje en la espalda, ¿Quieres leerlo?
- No es necesario. - ¿Quieres leerlo?
- ¿Quieres verme el brazo? - Ya lo se Rex.
Tal vez sea hora de mirarlo. Algunas veces yo lo miro.
Está en mi brazo.
Lo que sea.
Hecho de menos a Lizzie, tío.
- La hecho mucho de menos. - Es una buena chica, lo se.
Me recuerda a otra chica...
No lo sabía.
¿Quién?
Su nombre es... su madre.
Te digo una cosa, amigo.
Nada es mejor que el amor de una buena mujer.
Excepto el éxtasis.
¿Quieres tomar Éxtasis?
- No, tío. - Yo tampoco.
Te estaba probando. Y adivina. ¡Pasaste la prueba!
Más repeticiones.
Ahora necesito toallas. Rachel, te lo digo a ti.
- ¿Tenéis acondicionador? - Si, mucho.
Aguántalo.
Perry, ¿Cuanto tiempo te va a llevar?
- Si no quieres estar aquí... - ¡Deja de gritarme!
Yo no he arruinado tu pelo. Estoy apoyándote.
Intentando huir de aquí para ver una panda de chicas borrachas...
- mostrando sus pechos sin motivo. - ¿Sin motivo? ¡Es a cambio de collares!
¡Eres un imbécil!
Eric jamás me trataría así.
¿Eric? ¿Por que no lo llamas?
Así puedes gritarle a él en vez de a mí. Muchas gracias.
Pandilleros.
Eugene, mi colega volvió de Portland, si estas interesado.
- ¿No estás bajo supervisión? - Lo estoy, hablaba solo por ti.
No se lo que haces. No te juzgo.
- ¿Vas a AA? - ¿Podéis llevarme?
- ¿Has visto a Eric? - ¿El chiflado?
Pasmado en el coche.
Genial, gracias.
Vamos colega, así huimos del tráfico.
- ¿A donde vamos? - Al campus, para ver a Lizzie.
No hay tráfico el sábado.
Entrad. Vamos a sortear el tráfico.
Copiloto.
¡Vamos, entren! ¡Vámonos!
Entonces, ¿Qué me he perdido?
No hay más cintas.
No pechos, no P.B.
Estoy lleno.
Me siento sucio. No me gusto a mi mismo ahora.
Hal, ¿Quieres llevarte una de éstas?
Spring Break.
Te lo devuelvo luego.
Cuando termine con ella.
¿Sobró masa de bizcocho?
¡Esperen un momento! ¡Que diablos!
¡No! ¡No!
¡Dios mio!
Lo siento mucho. Tu pelo está precioso.
¿Mejor que Girls Gone Wild?
Es más bonito que el de cualquiera de ellas.
- Sus pelos son horribles. - Es todo lo que quería.
El pelo de ellas es horrible.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
Recibí tu mensaje. Es genial que vengas a la fiesta.
Te veo luego. Adiós.
- Sonó bien. - Como si lo necesitara.
¡Genial! Eso es lo que quiero.
¿Puedes entregarle esto a Alice por mí?
Está buena. Y puede que te guste.
¿Un piercing? ¿De donde lo has sacado?
Gracias tío.
Eugene, ¡Eres muy sexy!
¡Quiero a Eugene!
¡Genial! ¿De donde lo has sacado?