Tip:
Highlight text to annotate it
X
Otoño en mi Corazón
Episodio 5
Se ve como el cuadro.
¿Ése no es Tae-Suhk?
¡Han Tae-Suhk!
¿Esa chica?
¿Quieres decir tu mucama personal?
Eso realmente duele.
Hiciste una amiga, pero...
¿Qué sucede contigo?
¿Te da todo lo mismo?
Oye...
Lo siento.
Pero a veces realmente me haces enojar.
Ella sonaba muy amable.
Detente si no vas en serio con ella.
Voy en serio.
Voy en serio.
Nunca me he sentido así.
¿No vas a dibujar para mí?
¿Ésta soy yo?
Se ve rara.
¿No lo crees?
Se ve bien para mí.
Choi Eun-Suh.
¿Eun-Suh?
¿Eres tú, Eun-Suh?
¿Eres tú?
¿Es éste realmente mi hermano?
Eun-Suh.
Está tan tenso allí, ni siquiera puedo entrar.
¿Por qué no la reconocí?
Escuché que es su prima.
¿La conoces bien?
¿Qué hace ella?
¿Qué tiene que ver contigo?
¿Quién es él?
Soy el amigo de Joon-Suh...
el primer amor de Yumi, y el novio de esa chica.
Ji-Han.
- ¿Por qué hiciste eso? - Él estaba ***ándome.
Ya tengo demasiado en mi mente.
¿Es realmente su prima?
Es lo que él me dijo.
¿Pero es verdad que es en quién estás interesado?
¿Cómo está emparentada con Joon-Suh?
No lo sabía.
No tenía idea que me trajiste mis pijamas...
Y cargaste mi teléfono en el hotel.
Yo tampoco lo sabía...
Eun-Suh.
¿Cómo has estado?
He estado bien.
Mamá y mi hermano son muy buenos conmigo.
Mi hermano todavía se mete en peleas.
Pero no me maltrata.
Escuché que se mudaron a Seúl.
Estábamos pobres, pero siempre hemos sido pobres...
Pero nos llevamos bien y me adoran.
Fui feliz.
¿Estabas preocupado?
¿Te preocupaste por mí?
¿Mucho?
Un montón.
Mamá y papá...
¿Todavía están en Estados Unidos?
Sí, les va muy bien.
Todavía están en Estados Unidos pero volverán pronto.
Los extraño.
Te extrañé.
Te he extrañado más recientemente.
Supongo que de alguna forma sabía que nos encontraríamos así.
Es bueno verte.
Nunca pensé que nos volveríamos a ver.
Estoy contenta. Estoy contenta.
¿Se fueron?
Sí, Tae-Suhk la llevó a su casa.
Debiste haberla llevado a su casa.
Está bien.
Se ve amable y muy bonita también.
¿Pero estás tan feliz de verla?
Estabas lagrimeando.
¿No es extraño?
Me habló tan cortésmente.
¿No estás retrasada para tu vuelo?
¿Te gustaría un café si tienes tiempo?
Seguro.
¿Es tu primo?
Sí.
Qué mundo pequeño.
Tú eres la prima de Joon-Suh, ¿eh?
Comencemos de nuevo.
Olvídenos todo y comencemos de nuevo.
Tú y yo...
¿Puedes considerarme como el mejor amigo de tu primo?
Esto es terrible.
Joon-Suh me matará cuando se entere...
que fuiste despedida por mi culpa.
No se lo dijiste, ¿verdad?
¿Le hablarías a la Gerente Kim por mí?
¿Le dirías que no pasó nada entre nosotros?
Tengo que recuperar mi trabajo.
No quiero decirle a Joon-Suh que perdí mi empleo.
Yo no le pido favores a cualquiera.
Nunca lo he hecho.
Lo siento.
¿Es importante?
¿Es importante para ti?
Por favor.
Eun-Suh no está en falta.
¿Qué importa ahora?
Nada pasó ese día.
¿Srta. Choi Eun-Suh, alguna vez te dije que renunciaras por ese incidente?
¿Sabes cuántos días de trabajo has perdido?
¿Y ahora has traído a tu hombre aquí para presumir?
¿Qué?
¿Hombre? ¿Presumir?
- Deberías irte. - Señora, ella es una buena chica.
Yo coqueteé con ella porque quería salir en una cita.
¿Eso es un problema?
¿Cómo puede despedir a alguien por salir?
¿Usted no sale para nada?
Por favor, vete.
Usted no parece que consiga muchas citas...
¿Cómo has estado?
He estado bien.
Mamá y mi hermano son buenos conmigo.
Tu hermano estaba enfurecido.
Dormiré aquí esta noche...
¿Qué sucedió?
¿Tu hermano intentó emparejarte con ese viejo?
¡Choi Eun-Suh!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Apártate! - ¡Detente!
¡Ven aquí!
¡Cómo te atreves a huir así con un vago!
¿Sabes lo que significa para mí?
No puedo trabajar más en los barcos.
¿Cómo esperas que me gane la vida?
- ¡Tú mocoso! - ¿Qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
Estás muerta.
Estás muerta.
¡Muere!
¡Muere!
Bien, muramos.
¿Qué haces?
¡Mamá!
¡Nunca te dejaré salir con la tuya!
¡Tú mocoso!
¿Dónde puedes ir?
No te preocupes. Tengo un montón de amigos.
Espero que él no vuelva y te la haga difícil.
Éste no es tiempo de preocuparte por mí.
Conserva este dinero.
No le des nada a Jong-Chul.
Tendrás un ojo *** mañana.
Jong-Chul viene.
Vete antes de que te golpee de nuevo.
Eun-Suh.
Oppa.
Eun-Suh.
Estás levantado temprano.
¿Vine muy temprano?
Qué...
Le conté a mamá de ti.
Mamá y mi hermano me dijeron que viniera a pasar un tiempo contigo.
¿Puedo quedarme contigo unos pocos días?
¿Tienes lugar para mí?
¿Te fuiste de casa?
No.
No debí haber venido. No quiero preocuparte.
- Sólo me iré. - Está todo bien.
¿Me puedo quedar entonces?
Sí.
Entremos.
Él todavía se mete en peleas.
Pero no me maltrata ni nada.
Oppa.
Yo...
Para ser honesta me fui de casa.
Tuve una pelea con mi hermano.
Lamento haber mentido.
Vine porque...
Está bien.
No tienes que contarme nada.
Quédate conmigo..
Quiero que te quedes conmigo.
Hazme compañía.
Sólo por unos pocos días.
Duerme bien.
Quería decir "buenas noches"...
y "buenos días... "
Ésas eran las cosas que más quería decirte.
Eun-Suh.
Lo siento.
Lo siento tanto.
¿Sr. Choi Jong-Chul?
Sí.
- ¿Quién es? - Soy Yoon Joon-Suh.
Dile a tu madre que Eun-Suh se quedará conmigo.
Oye, tú eres...
Si alguna vez pones tus manos sobre Eun-Suh de nuevo...
Obtendrás mucho más que esto.
¿Por qué compraste tanta comida?
Quería celebrar tu primer día de profesor.
¿Qué le decimos a los otros?
Podemos decir que somos primos.
Estoy cómoda con eso.
Supongo que no les dijiste sobre mí.
- Eso fue... - Está bien.
No sabemos cómo se sentirá con ello Shin-Ae.
Hablaremos de eso cuando mamá y papá vuelvan.
Está bien.
¿Por qué sigues hablándome respetuosamente?
Me siento un poco rara. Ha pasado tanto tiempo.
¿Te hablaba con superioridad cuando éramos chicos?
A propósito, ¿cómo le va a Shin-Ae?
Ella es otra cosa. Ella es muy ambiciosa.
Fue una gran estudiante.
Volverá el próximo mes después de obtener su MBA.
Ya veo.
¿Qué es un MBA?
Ella estudió Administración.
Es una maestría en Negocios.
Es otro título que puedes obtener después de la Universidad...
Cocinemos algo rico esta noche.
Mi especialidad es cocinar.
Te demostraré lo que puedo hacer.
Joon-Suh.
Buenas Noches.
Mamá empacó mucha comida.
Eun-Suh, disfruta.
Debiste haber llamado.
Quería sorprenderte.
¿Estás de visita?
¿Cuánto te quedarás?
Sólo unos pocos días.
No, ella va a quedarse conmigo.
Oppa.
Ahora finalmente me llamas oppa.
Ella no tiene dónde quedarse.
Me alegra oír eso.
Estaba preocupada de que viviera sólo.
Cuídalo bien.
¿Hiciste este kimchi?
Sí.
Ella dice que es delicioso. Quiere tu receta.
¿Por qué no me dijiste que se quedaría contigo?
Estaba sorprendida.
Sólo sucedió.
¿Estás enojada?
No. Me alegra que se quede contigo.
Ahora no puedes engañarme.
Yo no sería capaz de engañarte aunque ella no estuviese aquí.
No soy bueno con las mujeres.
¿No olvidaste lo de ir a tu vieja casa este fin de semana, verdad?
Ah sí.
Todos los muebles llegaron.
¿En serio?
- No tienes que limpiar - Quiero hacerlo.
Quiero ganar algunos puntos con tus padres.
¿Por qué no vamos con Eun-Suh y Tae-Suhk?
¿Con Eun-Suh?
Eun-Suh debe haberte visitado seguido en esa casa.
¿Qué?
No creo que Eun-Suh quiera ir. Vamos solos.
O podemos llevar a Tae-Suhk.
Entra ahora.
No quiero.
¿No puedes quedarte un poco más?
¿Estará Eun-Suh esperando?
Supongo que es peligroso para ella estar sola ¿verdad?
Al menos debería decirle buenas noches.
¿Te apurarás sólo para decirle buenas noches?
Bien, tú ganas.
Buenas noches.
Adiós.
Oppa.
¿Corriste?
Sí.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
No.
Buenas noches.
Quería decirte buenas noches.
Buenas noches.
Estoy tan feliz de poder decirte buenas noches de nuevo.
Buenas noches.
Sé que soy sólo una marioneta, pero debo reportarte...
cada pequeña cosa, ¿como despedir a un empleado?
Hay que considerar al gremio y a los otros empleados.
No puede despedir a una Gerente para recontratar a Choi Eun-Suh.
¿No puedo?
Te conviene ser más agradable conmigo.
Hay otra manera.
Si no le gusta la Gerente Kim...
puede asignarla a otro departamento.
Sólo asegúrate que esté fuera de mi vista.
Sí, señor. Me encargaré de ello.
- ¿Hay algo más? - No.
Sí, señor.
Y asegúrate de dirigirte a ella apropiadamente.
¿Perdón?
Es Srta. Choi Eun-Suh desde ahora.
Sí, señor.
Bien, tendremos una evaluación de la historia del Arte Egipcio...
Más les vale que trabajen duro...
¡Sí! Muchas gracias...
¡Yo, Tae-Suhk! ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte, hombre...
Gracias...
Bien, ¿qué haces este fin de semana?
Volveré a casa con Yumi a recoger mis cosas...
¿Quieres venir?
- ¿A casa? - Sí...
Eun-Suh ¿ha vivido allí también?
¿En el mismo pueblo que tú?
Bueno, de hecho, vine a hablar contigo.
Bueno, es raro...
¿Le dirías a Eun-Suh que soy un gran tipo...
con el que vale la pena relacionarse?
- No - ¿Qué?
Tú estás bien, pero de ningún modo con mi hermana...
- Oye, Joon-Suh - De ninguna manera...
¡Ella es demasiado preciosa! Tú no eres suficientemente bueno...
Joon-Suh, tú no vas a vivir con ella por siempre...
¿Sabías que fue forzada a casarse con un hombre de 40 años?
¿No lo sabías, no es así?
Tae-Suhk...
Él que lo intente primero es el hombre...
¿Qué quieres decir?
¡Tae-Suhk!
¿De verdad?
Por supuesto.
Puedes volver a trabajar ahora.
¿Cómo convenciste a la Gerente Kim?
¿Le pediste?
Tú querías tu trabajo de vuelta.
¿En verdad pediste un favor?
¿Volverás a trabajar?
Gracias. Estoy tan aliviada.
¿Puedo comenzar mañana?
Seguro, puedes.
Estaba tan preocupada.
Invítame el almuerzo si estás tan agradecida.
Bien, ¿por qué no?
¿Por qué no?
Si soy el amigo de tu primo mayor, soy mayor que tú.
No deberías sonreírle a cualquiera ¿entendido?
Oppa.
Te dije que el primero en llegar obtiene el premio...
Hola.
Buen día.
¿Qué fue eso? Y no vi a la Gerente Kim.
¿No lo oíste? Fue asignada a la piscina.
¿La piscina?
Pero eso está fuera de sus tareas.
- Ella ha sido degradada. - ¿Por qué?
No lo sé.
Los rumores dicen que el nuevo Director tiene algo en contra de ella.
Eso es malvado.
Es bueno para ti.
No hubieses recuperado tu trabajo si ella se quedaba.
Considérate afortunada.
Por eso era el clima extraño.
El rumor dice que hay algo entre tú y el nuevo Director.
¿Qué?
Lo sé, es ridículo. ¿Cómo conocerías al Director?
¿Quién es él?
El hijo menor del Presidente.
Ellos enviaron a su problemático hijo aquí.
Se supone que fuera un secreto.
- ¿En verdad? ¿Cómo lo conocería? - Por supuesto que no.
¿Cuál es su nombre?
Han Tae-Suhk...
¿Qué? ¿Han Tae-Suhk?
Choi Eun-Suh. Bienvenida de nuevo al trabajo.
He estado buscándote.
¡Choi Eun-Suh!
No me toques.
¿Cuál es el problema?
¿Y qué si soy el director?
Sabes que no hago nada como Director.
Te confundí con un hombre decente por un segundo.
Creí que te habías disculpado con la Gerente Kim y que así recuperé mi empleo.
¿Quién dice que no me disculpé con ella? ¿Quién dijo eso?
¿Por qué?
¿Así puedes despedir a esa persona también?
¿Esa mujer dijo eso?
Por qué, yo...
Entiendo como eres muy bien.
Derramarás lágrimas por un pequeño rasguño que tengas...
pero pisotearás la vida de alguien más, como si no tuviera valor.
Te desprecio.
Bien.
Ésa es la clase de hombre que soy.
No me importa la vida de nadie más.
¿Qué hay de malo en deshacerme de lo que se interpone en mi camino?
Me gustas.
Sí, me gustas.
Lo hice porque me gustas.
¿Satisfecha ahora?
Joon-Suh, ¿dónde debo poner esto?
Ponlo aquí.
Sube. Te llevaré a casa.
Si no quieres hacer una escena aquí, sube.
- Sobre lo que dije... - Lo sé, fue por rabia.
Entiendo.
No le diré a Joon-Suh. No te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a decirle.
Vamos a decirle cómo me siento sobre ti.
Entonces él confiará en mí.
- Mira... - Usa el cinturón.
Es un largo viaje.
¿Es también tu pueblo natal...?
¿Qué estás mirando?
¿No lo visitaste aquí a menudo?
Nunca he estado aquí.
Es agradable y limpio.
No es tu primera vez aquí, ¿verdad?
Joon-Suh vivió aquí hasta que se fue a los Estados Unidos...
cuando estaba en la primaria.
Me contó mucho sobre esta casa...
Siento como si hubiera vivido aquí.
Como sea, ¿dónde fueron?
¿Pecho? ¿Dónde? Déjame ver.
Joon-Suh.
Mamá, detén a Joon-Suh.
Adiós mamá... eres la mejor...
Adiós, Joon-Suh...
No están arriba.
Tae-Suhk, ¿cuándo llegaste?
Eun-Suh.
Oppa...
- Yoon Eun-Suh. - Choi Eun-Suh.
Creo que es mi culpa.
Yo le dije.
(Cuarto de Yoon Eun-Suh)
Tú estabas pensando, "Voy a llorar de nuevo".
Tú estabas pensando, "No ha cambiado para nada."
Tú estabas pensando, "Ella está llorando de nuevo".
Tú pensabas, "Ella me está haciendo callar", ¿verdad?
Tú estabas pensando, "Ella finalmente vuelve a ser ella misma".
Eun-Suh, ¿eres tú?
Sí, oppa...
Oppa...
Debes haber sido muy cercana a tu primo.
Sí.
¿Cómo lo conociste?
Estudiamos juntos Arte en Nueva York.
Yo era amiga de Tae-Suhk al principio.
Lo conocí a través de Tae-Suhk.
Fue gracioso al principio.
Él no dijo ni una palabra cuando nos conocimos.
Pensé que no le gustaba.
Luego de repente me preguntó que cómo quería renacer.
¿Qué le dijiste?
Le dije un árbol.
Quiero renacer como un árbol.
- ¿Un árbol? - Sí, un árbol.
Así una vez que entierre mis raíces, no tendré que moverme.
Así nos conocimos.
¿Qué?
Le dije que me gusta.
Voy en serio.
Tú...
No quería ser serio pero lo soy.
En verdad me gusta Eun-Suh.
¿Qué dijo ella?
No ha dicho nada.
Pero sólo espera.
Le mostraré que soy el único hombre que puede hacerla feliz.
¿Puedo salir con ella?
¿Qué pasa si digo que no?
¿La olvidarás si digo que no?
Por supuesto que no.
No estoy pidiendo tu permiso.
Pero, estarás a mi lado como mi mejor amigo...
y el primo de Eun-Suh ¿verdad?
¿Lo hiciste tú?
Yumi lo hizo.
- ¿No está bueno? - Lo está.
Quedémonos aquí esta noche y volvamos mañana.
Seguro. ¿Qué hay de ti, Eun-Suh?
¿Son primos maternos o paternos?
¿Cuál es el problema?
Dado que sus nombres son Eun-Suh y Joon-Suh...
deben ser primos por parte de padre.
¿De qué hablaban ustedes dos?
Le estaba contando cómo nos conocimos.
Oh eso "Quiero renacer como un árbol".
Eun-Suh, ¿cómo qué quieres renacer?
Como la hermana de Joon-Suh.
Qué conmovedor.
Joon-Suh, debes estar feliz.
Eun-Suh, déjame enseñarte cómo pescar.
Pero tengo que limpiar.
Ellos pueden limpiarlo. Está bien, ¿no es así?
Enhebra esta lienza así.
No, no es así como se hace.
Correcto. Éste debe ser el nuevo modelo.
Hacen una linda pareja, ¿verdad?
Me alegra que Joon-Suh tuviera una camiseta extra.
¿Por qué estás sola?
Joon-Suh salió a caminar.
¿Has visto a Eun-Suh?
No.
Solías llorar un montón aquí.
¿Lo hacía?
Siempre te hallaba aquí llorando.
¿Lo hacías?
Lo hacía.
Siempre pasábamos por aquí de regreso a casa.
Solíamos refugiarnos aquí cuando llovía.
¿Lo hicimos?
¿No recuerdas eso?
¿Entonces me recuerdas a mí?
No recuerdo mucho.
Está poco claro.
Intenté no recordar.
Eran recuerdos tan felices...
Eran todos recuerdos felices y yo ya no era feliz.
Así que me ordené olvidar esos recuerdos.
Supongo que en verdad los olvidé.
Oppa, yo...
Yo...
fue realmente difícil para mí.
Fue tan difícil que no podía enfrentar el recordar...
los felices recuerdos sobre ti y mamá.
Déjame llevarte en mi espalda por los viejos tiempos.
No quiero oppa.
Vamos. Apúrate.
Me duele la espalda.
Vamos.
¿Por qué no vienen?
Estoy seguro que Joon-Suh está bien, pero me preocupa Eun-Suh.
Lo sé.
¿Eun-Suh?
Yumi. Tae-Suhk.
Yoon Shin-Ae.
Te extrañé.
- ¿Por qué no llamaste? - Eres la misma.
¿No soy muy pesada?
No.
Lo soy.
¿Estoy tercera en la línea ahora?
Excluyendo a mamá, está Yumi primero, luego Shin-Ae, luego yo, ¿no es verdad?
No eres la tercera.
¿Ni siquiera tercera? Eres malo.
¿Qué hay de mí?
¿Dónde estoy ahora?
¿Debes preguntar algo tan obvio?
¿Obvio?
Estás primero como siempre.
Quiero bajarme ahora. Debes estar cansado.
¿Que quieres decir? ¿Prima? ¿Qué prima?
- Lo siento llegamos tarde... - Oppa.