Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos originales propiedad de elisabethdieerste. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.
¡Ey, Olli!
¡Rebecca!
Me alegro de que estés aquí.
Gracias.
Intercambiemos.
Con mucho gusto.
¿Quién es toda esa gente?
¿Qué más da? Unos conocidos míos.
Vale.
¿Y?
¿También viene Christian?
Sí. Al menos le he enviado un sms.
Estará duchándose en casa para no apestar mucho a caballos.
Dime, ¿no es éste tu hermano?
Sí.
Con su prometida.
Probablemente Marlene tiene miedo. Si tú...
¡Ingo!
Rebecca.
- ¡Ey! - Ey.
Me alegro de que estés aquí.
Coge lo que quieras.
{sonando el móvil}
Christian.
Ey, acabo de leer tu sms, ¿no tengo que recogerte en Sin Límites?
Ah vale, sí, pensaba que nos veríamos aquí.
Sea como sea, tú ven aquí. De veras te necesito aquí.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No conozco a nadie de aquí, excepto a Rebecca. Y ella está muy rara en este momento.
¿Qué quieres decir?
Aparentemente ha montado una fiesta para olvidar los males de amor.
O mejor dicho, para beber.
Oh, eso raramente funciona.
Sí, por eso es importante que nosotros dos estemos aquí, para vigilarla.
Así que date prisa, por favor, ¿vale?
Mmh, llevaré algo. Quiero decir... ¿hay algún motivo oficial de la fiesta genial de Rebecca?
Oficialmente la nueva colección.
Ah. Fantástico.
Pues entonces, eeh.. te veo en casa de Rebecca.
Adiós.
¿Rebecca ha montado una fiesta?
Sí... sí.
Ah ¿y no estamos invitados? Vosotras dos sois muy buenas amigas.
Eeeh, se le habrá olvidado.
Pues entonces vamos como invitados misteriosos.
¡NO! Bueno, yo... no tengo muchas ganas de ir de fiesta hoy.
Y además he pensado que podríamos planear un poco nuestra boda de ensueño.
Podemos aplazarlo.
No, tenía muchas ganas de tenerte sólo para mí esta noche.
Ya lo pillo.
Antes tengo que hablar de algo con Josie y luego seré todo tuyo.
¿He oído algo de una boda?
¿Pensaba que habías declinado la petición?
Sí, pero el día siguiente la acepté.
Ah.
Las preocupaciones me las guardaré para mí. Que sólo te casas en serio si estás segura de tus sentimientos.
Estoy segura de mis sentimientos. Por eso me caso con Tristan.
¿Qué pasa con Rebecca?
Rebecca es...
una amiga.
Nada más.
¡Uaa!
- Ey. - Ey.
Pobrecita.
Todavía recuerdo lo horrible que era cuando no querías nada conmigo.
Intentando desesperadamente no enamorarte de un hombre.
Porque tenía miedo.
Lo sé muy bien.
Bueno, eso quiere decir que soy un experto en "Rebecca".
¿Y yo soy un experto en "Marlene"?
¿Todavía podemos ser amigos?
Mmh.
¿Estás lista para volar gratis?
¿Qué es eso?
¿En serio crees que es una buena idea?
Creo que necesitas un poco de aire fresco.
Andando.
¿Estás loco?
¡Piérdete!
- Por favor. - Eh.
Gracias, pero no necesito un canguro.
No me vas a engañar.
Vale.
{suspiro}
La boda de ensueño del año.
{suspiro}
Pido disculpas a los señores porque las velas no estaban encendidas.
No hay perdón para eso, Justus.
{risas}
Por cierto también quiero velas por todos los lados de la iglesia.
Las tendrás.
Va a ser una ceremonia maravillosa.
Incluso también si nos casamos en los establos.
¿Y sabes por qué?
Porque he aceptado casarme con el hombre más maravilloso del mundo.
Los establos suenan bastante bien.
Siempre que no tenga que llevar un cencerro en el cuello.
Pero en serio, todavía no hemos decidido dónde queremos celebrarlo, en Sin Límites o en Königsbrunn.
Pues, ¿en cuál de los dos cabe más gente?
Después de todo, tiene que ser LA Fiesta de la década.
Buenos días.
Bueno, ¿cómo fue la fiesta?
¿Mucha juerga?
Por favor, basta de cháchara.
Yo...yo sólo quería...
¿pretender que todo está bien?
¿Como si nunca hubiera pasado nada entre nosotras?
Pero yo no puedo hacer eso.
¿Y sabes qué? Nada está bien.
Te lo diré por última vez. Por favor, déjame en paz.
{suspiro}
Te... te has olvidado del vaso.
Gracias.
Rebecca...
Adiós.
Necesito decirte una cosa más, por favor.
Que sea breve.
Yo lo... siento terriblemente... por darte esperanzas.
Ni por un segundo quería jugar con tus sentimientos. Tú...
tú tienes que creerme.
Sí.
¿Eso es todo?
Sí.
Estás tan enfadada conmigo.
No.
Estoy enfadada con la situación.
Porque estás con mi hermano, de entre toda la gente y... y porque no puedo apartarme de ti por culpa de eso.
Y porque tengo que mentir todo el tiempo a Tristan.
Por favor vete ya.
¿Justus?
¿Justus?
Genial.
Rebecca, podrías jugar a ser Justus por mí.
¿Perdón?
Venga, no pesa mucho.
Vale.
¿Adónde?
Alguien tiene dolor de cabeza.
¿Cómo fue la fiesta?
Bien.
¿Y porqué no nos invitaste?
Era, ejem, sólo era una fiesta con colegas.
No sabía que Christian se dedica a la moda.
Estaba ahí por Olli.
Como su pareja.
Vamos, no tengo mucho tiempo.
Es verdad que no pesa mucho.
Es un regalo de boda para Marlene.
Sé que te parece precipitada la boda.
Pero no puedes evitarla. Además seguro que Marlene va a preguntarte si le puedes diseñar un vestido.
Que se ponga el viejo.
Dime, ¿a qué viene eso?
Oh, por favor disculpe mi tardanza. ¿Usted me llamaba?
Échame una mano.
Incluso prometo no hablar de mi boda.
Desde luego sólo son los invitados que se me han ocurrido.
¿Esta lista no está completa?
Aún faltan las amistades de Helena y de Rebecca.
Y creo que tenemos que contratar a Bodo Hülfe, el organizador de bodas, para preparar el gran acontecimiento.
Necesitamos un profesional.
- ¿Tristan? - ¿Sí?
¿Crees que sería posible cambiar nuestros planes?
Sí, con un hombre como Hülfe, todo es posible.
No, quiero decir sin el organizador de bodas y... ya sabes sin todo esto.
¿No podemos hacer eso algo mucho más pequeño?
¿Sólo con la familia?
Cuando dijiste algo de celebrar la boda en los establos esta mañana, creí que estabas bromeando.
Hemos acordado que nuestra boda será el acontecimiento social del año.
Bien, sí,... pero... he estado pensando en ello otra vez.
¿Y cuál es la conclusión?
Bueno, es mucho más agradable cuando es más pequeña. Sí. Mucho más agradable y mucho más íntima.
¿Más íntima?
Sí.
Para eso está la noche de bodas.
Marlene, podemos hablar de todo pero por favor sé sincera conmigo.
Tristan, yo...
De acuerdo, ¿qué está pasando aquí?
No os habláis, os evitáis. Lo lleváis haciendo desde hace ya unos cuantos días.
Y por favor no me digas que es porque tú no fuiste a la rueda de prensa de Rebecca.
Hay algo más.
Se trata de la boda, ¿verdad?
Sí, tienes razón.
Sí.
¿Y cuál es tu problema con eso?
Me he enamorado.
Sí, ¿y?
De Marlene.
¿Tú qué?
Me he enamorado de Marlene.