Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 7
"Oh, Margaret," gritó su tía mañana siguiente, "una cosa muy lamentable tiene
que pasó. Yo no podía estar a solas. "
Lo más lamentable no fue muy grave.
Uno de los pisos en bloque de todo lo contrario adornado habían tomado proporcionada por el
La familia Wilcox, "viene, sin duda, con la esperanza de entrar en la sociedad londinense."
Que la señora Munt debe ser el primero en descubrir la desgracia no fue notable,
porque ella estaba tan interesado en los pisos, que veía a cada uno de sus mutación con
incansable atención.
En la teoría de que los despreciaba - se llevaron esa mirada del viejo mundo - le cortaron el sol -
pisos casa de un tipo llamativo de su persona.
Pero si la verdad se había conocido, se encontró con sus visitas al lugar de Wickham doble
divertida desde Mansiones Wickham se había planteado, y que en un par de días más información
sobre ellos que sus sobrinas en un par de meses, o de su sobrino en un par de años.
Ella se paseaba a través y hacer amistad con los porteros, y preguntar lo que el
los alquileres eran, por ejemplo, exclamando: "¡Qué! ciento veinte de un sótano?
Nunca vas a conseguir! "
Y se respondía: "Uno puede tratar, pero, señora."
Los ascensores de pasajeros, los elevadores de la prestación, la disposición de los carbones (un gran
la tentación de una deshonesta portero), fueron todos los asuntos familiares para ella, y tal vez un
alivio de la situación político-económica-
atmósfera estética que reinaba en los Schlegel.
Margarita recibió la información con calma, y no de acuerdo en que sería lanzar una
nube sobre la vida de Helen pobres.
"Oh, pero no es una niña de Helen sin intereses", explicó.
"Ella tiene un montón de otras cosas y las personas en las que pensar.
Hizo una salida en falso con los Wilcox, y ella estará tan dispuesto como vamos a tener
nada más que hacer con ellos. "" Para una chica inteligente, querida, ¡qué extraño
usted habla.
Helen'll que tener más que ver con ellos, ahora que son todo lo contrario.
Ella puede cumplir que Pablo en la calle. No puede muy bien no se inclinan ".
"Por supuesto que debe someterse.
Pero vamos a ver, vamos a hacer las flores. Yo iba a decir, la voluntad de ser
interesada en él ha muerto, y que importa lo demás?
Espero que el episodio desastroso (sobre la que fueron tan amables) como la muerte de un
los nervios de Helena. Está muerto, y ella nunca se turbe
con ella de nuevo.
Las únicas cosas que importan son las cosas que un interés.
Inclinándose, incluso llamando y dejando las cartas, incluso una cena-- que podemos hacer todos los
las cosas a los Wilcox, si les resulta aceptable, pero lo otro, el
Lo importante - nunca de nuevo.
¿No ves? "La señora Munt no veía, y Margarita de hecho
estaba haciendo una afirmación más cuestionable - que toda emoción, todo interés, una vez vívidamente
despertado, en su totalidad puede morir.
"Yo también tengo el honor de informarle de que los Wilcox se aburren con nosotros.
Yo no te dije en el momento - que podría haber hecho enfadar, y que tenía lo suficiente para
se preocupe usted - pero me escribió una carta a la señora W., y se disculpó por la molestia que Helen
les había dado.
A ella no le contestó. "" ¡Qué grosero! "
"Me pregunto. ¿O era sensato? "
"No, Margaret, más desagradable".
"En cualquier caso, uno puede clasificarlo como tranquilizador".
La señora suspiró Munt.
Ella iba a volver a Swanage a la mañana siguiente, al igual que sus sobrinas estaban queriendo que ella
más.
Otros se agolpaban lamenta sobre ella: por ejemplo, cuán magníficamente que tendría que
corte de Carlos si se había reunido con él cara a cara.
Ella ya lo había visto, dando una orden al portero - y muy común en la miró
un sombrero de copa.
Pero, por desgracia estaba de espaldas a ella, y aunque ella había cortado la espalda, ella
no podría considerar esto como un desaire diciendo. "Pero usted tener cuidado, ¿no?" Que
exhortó.
"Oh, desde luego. Diabólicamente cuidado ".
"Y Helen debe tener cuidado también",
"Cuidado de qué?", Exclamó Helena, en ese momento entra en la habitación con ella
primo. "Nada", dijo Margaret, presa de una
incomodidad momentánea.
"Una cuidadosa sobre qué, tía Juley?" Asumió la señora Munt un aire enigmático.
"Es sólo que una determinada familia, a quien conocemos por su nombre, pero no mencionan, como usted
dijo usted ayer por la noche después del concierto, han tomado el frente de la plana
Mathesons-donde las plantas están en el balcón ".
Helen empezó a reír alguna respuesta, y luego desconcertado a todos por su rubor.
La señora Munt estaba tan desconcertado que exclamó: "¿Qué, Elena, no te importa
venir, ¿verdad? "y profundizó el rubor de color carmesí.
"Por supuesto que no me importa", dijo Helen un poco de mal humor.
"Es que usted y Meg son tan absurdamente grave preocupación por que, cuando hay
nada de grave preocupación en absoluto. "
"No estoy grave", protestó Margarita, una pequeña cruz en su turno.
"Bueno, usted mira la tumba, no ella, Frieda?"
"No me siento grave, eso es todo lo que puedo decir, que va bastante en la táctica equivocada."
"No, ella no se siente grave", se hizo eco de la señora Munt.
"Puedo dar testimonio de eso.
Ella no está de acuerdo - "Hark", "interrumpió la señorita Mosebach.
"He oído Bruno entrar en la sala." Para el señor Liesecke se debió en el lugar de Wickham
para pedir a las dos chicas más jóvenes.
Él no estaba entrando en la sala - de hecho, no entrar en él para un buen número de cinco minutos.
Pero Frieda detectó una situación delicada, y dijo que ella y Helen tenía mucho mejor
esperar a que Bruno abajo, y dejar Margaret y la señora Munt para finalizar la organización de
las flores.
Helen aquiescencia. Pero, como para demostrar que la situación era
No muy delicada, se detuvo en la puerta y dijo:
"¿Has dicho plano los Mathesons ', la tía Juley?
¡Qué maravilloso eres! No sabía que la mujer que ata demasiado
bien se llamaba Matheson. "
"Ven, Helen", dijo su primo. "Vaya, Helen", dijo su tía, y continuó
a Margaret casi en el mismo aliento: "Helen no puede engañarme, lo hace la mente."
"¡Oh, cállate!" Sopló Margaret.
"Frieda'll que oís, y ella puede ser muy aburrido."
"Ella mentes", insistió la señora Munt, moviéndose cuidadosamente por la habitación, y tirando
los crisantemos muertos fuera de los vasos.
"Yo sabía que iba a la mente - y estoy seguro que una chica debe!
Tal experiencia! Estas terribles de grano grueso gente!
Sé más sobre ellos que tú, que te olvide, y si Carlos había tomado usted
que la unidad de motor - así, habrías llegado a la casa de un naufragio perfecto.
¡Oh, Margarita, usted no sabe lo que usted está en para.
Todos están embotellados en contra de la ventana del salón.
No es la señora Wilcox - lo he visto.
Hay Pablo. Hay Evie, que es una descarada.
Hay Carlos - Yo lo vi al principio. ¿Y quién lo haría un hombre mayor con una
bigote y una cara de color cobrizo ser? "
"El señor Wilcox, posiblemente. "" Yo lo sabía.
Y ahí está el señor Wilcox. "" Es una lástima para llamar a su cara de cobre
color ", se quejó Margarita.
"Él tiene una complexión muy bueno para un hombre de su edad."
La señora Munt, en otras partes triunfante, podía darse el lujo de conceder el Sr. Wilcox a su
tez.
Ella pasa de que el plan de campaña que sus sobrinas debe seguir en
el futuro. Margaret trató de detenerla.
"Helen no se toma la noticia muy como yo esperaba, pero el nervio Wilcox está muerto en
su realidad, así que no hay necesidad de planes. "" Es así que esté preparado. "
"No - es que no, así que estar preparados".
"Porque -" Su pensamiento dibujó ser de lo oscuro
fronteriza.
Ella no pudo explicar en pocas palabras, pero sentía que ella que los que preparan para todos los
emergencias de la vida de antemano puede dotarse a expensas de la alegría.
Es necesario prepararse para un examen, o una cena, o un
posible caída en el precio de las acciones: los que tratan las relaciones humanas deben adoptar
otro método, o no.
"Debido a que yo también prefiero correr el riesgo", fue su conclusión cojo.
"Pero imagínese por las noches", exclamó su tía, señalando a las mansiones con el
chorro de la regadera.
"Gire a la luz eléctrica en ella o no, y es casi la misma habitación.
Una noche ella se olvide de sacar sus persianas bajadas, y los verás, y el
A continuación, la tuya, y te van a ver.
Imposible sentarse en los balcones. Es imposible regar las plantas, o incluso
hablar. Imagínese que usted va fuera de la puerta principal, y
salen opuesta en el mismo momento.
Y, sin embargo usted me dice que los planes no son necesarios, y que prefiere correr el riesgo. "
"Espero que correr el riesgo de las cosas toda mi vida." "Oh, Margaret, más peligroso."
"Pero después de todo", continuó ella con una sonrisa, "nunca hay un gran riesgo, como
siempre y cuando tenga dinero. "" Oh, ¡Qué vergüenza!
Lo que un discurso impactante! "
"El dinero rellena los bordes de las cosas", dijo la señorita Schlegel.
"Que Dios ayude a quienes no la tienen."
"Pero esto es algo completamente nuevo", dijo la señora Munt, que recogió las ideas nuevas como
ardilla recoge nueces, y se sintió atraído especialmente por aquellas que son portátiles.
"Nuevo para mí, las personas sensatas lo han reconocido desde hace años.
Tú, yo y los Wilcox pie del dinero como sobre las islas.
Es tan firme bajo nuestros pies que nos olvidamos de su existencia.
Es sólo cuando vemos a alguien cerca de nosotros nos damos cuenta de que se tambalea todo lo que un
ingresos propios medios.
Ayer por la noche, cuando estábamos hablando aquí alrededor del fuego, empecé a pensar que el
muy alma del mundo es el económico, y que bajo el abismo no es la ausencia de
amor, pero la ausencia de moneda. "
"Yo llamo a esto más bien cínica." "Yo también.
Sin embargo, Helen y yo, debemos recordar, cuando tenemos la tentación de criticar a los demás, que
están de pie en estas islas, y que la mayoría de los otros, se han reducido por debajo de la
superficie del mar.
Los pobres no siempre pueden llegar a aquellos a quienes quieren amar, y que casi nunca se puede
escapar de todos aquellos que aman más. ¡Los ricos pueden.
Imagínese la tragedia en junio pasado, cuando Helen y Wilcox Pablo había sido la gente pobre, y
no puede invocar los ferrocarriles y los automóviles: para separarlos. "
"Eso es más como el socialismo," dijo la señora Munt sospechosamente.
"Llámalo como quieras. Yo lo llamo ir por la vida con la propia
mano extendida abierto sobre la mesa.
Estoy cansado de estos ricos que pretenden ser pobres, y creo que muestra una mente buena
hacer caso omiso de los montones de dinero que mantener los pies sobre las olas.
Yo estoy cada año en seis kilos, y Helen en la misma, y Tibby se
ponte en ocho años, y tan rápido como nuestros libras derrumbarse en el mar que se renuevan-
-Desde el mar, sí, desde el mar.
Y todos nuestros pensamientos son los pensamientos de seiscientas libras, y todos nuestros discursos;
y porque no queremos robar paraguas a nosotros mismos, nos olvidamos de que por debajo de
la gente del mar les quieren robar, y
les roban a veces, y esa broma ¿Qué es un hasta aquí es allí la realidad - "
"Hay que ir - ahí va la señorita Mosebach.
En realidad, para un alemán que hace vestido con encanto.
Oh - "" ¿Qué es? "
"Helen estaba mirando los planos de Wilcox."
"¿Por qué no iba a hacerlo?" "Le pido perdón, te he interrumpido.
¿Qué era lo que estaba diciendo acerca de la realidad? "
"Yo había trabajado todo a mí mismo, como de costumbre", respondió Margarita, en tonos que eran
súbitamente preocupado. "No me digas esto, en todos los eventos.
¿Estás a favor de los ricos o los pobres? "
"Demasiado difícil. Pídeme otra.
Soy de la pobreza o de riqueza? Porque las riquezas.
¡Viva las riquezas! "
"Porque las riquezas!" Se hizo eco de la señora Munt, que tiene, por así decirlo, en su última garantía tuerca.
"Sí. Porque las riquezas. Dinero para siempre! "
"Así soy yo, y por lo tanto, me temo, son la mayoría de mis conocidos en Swanage, pero estoy
sorprendido de que usted está de acuerdo con nosotros. "" Muchas gracias, tía Juley.
Aunque he hablado teorías, que han hecho de las flores. "
"No, en absoluto, querido. Me gustaría que me permitiera ayudar en más
las cosas importantes ".
"Bueno, ¿estaría usted muy amable? ¿Quieres venir conmigo a todo el
oficina de registro? Hay una doncella que no va a decir que sí, pero
no digo que no. "
En su camino hacia Roma, que también miró a los planos de Wilcox.
Evie estaba en el balcón ", mirando más grosera", según la señora Munt.
Oh, sí, que era una molestia, no había duda de ello.
Helen era una prueba en contra de un encuentro que pasa, pero - Margaret comenzó a perder la confianza.
¿Podría reavivar el nervio morir si la familia estaba viviendo cerca en contra de sus ojos?
Y Frieda Mosebach iba a parar con ellos por otros quince días, y fue Frieda
Sharp, Sharp abominable, y muy capaz de comentar que "os améis los unos de los jóvenes
contrario señores, ¿no? "
La observación sería falso, pero del tipo que, si se ha establecido con la suficiente frecuencia, puede llegar a ser
cierto, al igual que la observación ", Inglaterra y Alemania están obligados a pelear", hace una guerra
poco más probable cada vez que es
hecha, por lo que se hace más fácilmente por la prensa amarilla de cualquiera
nación. Tener las emociones privadas también su canal
pulse?
Margaret pensaba así, y temía que la tía buena Juley y Frieda eran típicos
ejemplares de la misma.
Puede ser que, por el parloteo continuo, conducen Helen en una repetición de los deseos de
De junio. En una repetición - que no podía hacer más;
que no podía conducir a un amor duradero.
Eran - ella lo vio con claridad - Periodismo, y su padre, con todos sus defectos y de mal
mareo, había sido la literatura, y si hubiera vivido, habría persuadido a su hija
con razón.
La oficina de registro fue la celebración de su recepción por la mañana.
Una cadena de vagones llenos de la calle.
La señorita Schlegel esperó su turno y, finalmente, tuvo que contentarse con una insidiosa
"Temporal", siendo rechazada por empleadas domésticas reales sobre el terreno de su numerosa
escaleras.
Su fracaso de su depresión, y aunque se le olvidó el fracaso, la depresión
se mantuvo.
De camino a casa volvió la mirada hacia los planos de los Wilcox, y tomó el lugar
matrona el paso de hablar sobre el asunto a Helen.
"Helen, debe decirme si esto le preocupa."
"Si, ¿qué?", Dijo Helen, que estaba lavando las manos para el almuerzo.
"La W. 's que viene."
"No, por supuesto que no." "¿En serio?"
"En realidad".
Entonces ella admitió que estaba un poco preocupado debido a la señora Wilcox, que
implica que la señora Wilcox podría llegar a retroceder en los sentimientos profundos, y sentir dolor
por las cosas que no tocan los demás miembros de ese clan.
"Yo no importa si los puntos de Paul en nuestra casa y dice:" Allí vive la chica que intentó
para cogerme.
Pero lo haría "." Si eso te preocupa, podríamos organizar
algo.
No hay ninguna razón por la que deben ser personas cercanas que nos desagrada, o que nos desagradan,
gracias a nuestro dinero. Incluso podría desaparecer por un poco. "
"Bueno, me voy.
Frieda me acaba de pedir a Stettin, y yo no volveré hasta después de Año Nuevo.
¿Eso hace? ¿O tengo que huir del país en total?
En realidad, Meg, lo que ha venido sobre vosotros para hacer tanto alboroto? "
"Oh, me estoy volviendo una vieja solterona, supongo.
Pensé que no de mente, pero en realidad yo - yo debe ser aburrido si se enamoró de
el mismo hombre dos veces y "- se aclaró la garganta -" lo hizo ir a rojo, ya sabes, cuando
Tía Juley que atacaron esta mañana.
Yo no debería haberse referido a ella de otra manera. "
Pero Helen risa sonó cierto, como ella levantó una mano con jabón al cielo y juró que
Nunca, en ninguna parte y de ningún modo, se volvió a caer en amor con alguien de la familia Wilcox,
hasta en sus más remotos colaterales.