Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 15
visita de la señora Dashwood a Lady Middleton
tuvo lugar al día siguiente, y dos de sus
hijas se fue con ella, pero Marianne
se excusó de ser del partido,
con un pretexto trivial de empleo;
y su madre, que llegó a la conclusión de que un
promesa había sido hecha por el Willoughby
noche antes de recurrir a ella, mientras que
estuvieron ausentes, se mostró satisfecho perfectamente con
ella quedarse en casa.
A su regreso desde el parque que se encuentran
carrocín Willoughby y criado en
esperando en la casa de campo, y la señora Dashwood
estaba convencido de que su conjetura había sido
justo.
Hasta ahora todo era como ella había previsto, pero
al entrar en la casa que vio lo que ningún
previsión le había enseñado a esperar.
Eran tan pronto como en el pasaje de
Marianne llegó apresuradamente de la sala
al parecer, en la aflicción violenta, con su
pañuelo a los ojos, y sin
darse cuenta de que corría por las escaleras.
Sorprendido y alarmado se procedió
directamente en la habitación que acababa de
abandonado, donde sólo encontraron Willoughby,
que estaba apoyado en la repisa de la chimenea
de espaldas a ellos.
Se volvió en su entrada, y su
semblante que mostró firmemente participó
de la emoción que más potencia Marianne.
"¿Hay algo que le pasa?", Exclamó
La señora Dashwood al entrar - "ella está enferma?"
"Espero que no," respondió él, tratando de buscar
alegre, y con una sonrisa forzada en la actualidad
agregó, "Soy yo el que no puede esperar que se
mal - porque yo estoy sufriendo ahora bajo un muy
decepción pesado! "
"Decepción?"
"Sí, porque yo soy incapaz de mantener mi compromiso
con usted.
La señora Smith ha ejercido esta mañana el
privilegio de la riqueza en un pobre que depende
primo, enviándome a las empresas para
Londres.
Acabo de recibir mis despachos, y
llevado a mi despedida de Allenham, y por medio
de regocijo ahora he venido a tomar mi
despedida de ustedes. "
"A Londres - y se va esta
por la mañana? "
"Casi este momento."
"Esto es muy desafortunado.
Pero la señora Smith se debe obligar, - y su
negocio no le detienen de nosotros mucho me
esperanza. "
El color como él respondió: "Usted es muy
tipo, pero no tengo idea de volver a
Devonshire inmediatamente.
Mis visitas a la señora Smith nunca se repiten
dentro de los doce meses. "
"Y es la señora Smith su único amigo?
Es Allenham la única casa en la
barrio a la que será bienvenido?
Qué vergüenza, Willoughby, puede esperar una
invitación aquí? "
Su color aumentó, y con los ojos
fija en el suelo, sólo respondió: "Usted
son demasiado buenos. "
La señora Dashwood miró a Elinor con
sorpresa.
Elinor sintió asombro iguales.
Por unos instantes todos estaban en silencio.
La señora Dashwood habló por primera vez.
"Sólo tengo que añadir, mi querido Willoughby,
que en la casa de Barton siempre será
bienvenidos, porque no se le presione para regresar
aquí de inmediato, porque sólo se puede
juzgar en qué medida Esa podría ser agradable a
La señora Smith, y sobre este punto que no será
más dispuestos a cuestionar su juicio
que para dudar de su inclinación. "
"Mis compromisos en la actualidad", respondió
Willoughby, confusamente, "son de tal
la naturaleza - que - no me atrevo a mí mismo plano "-
Él stopt.
La señora Dashwood era demasiado asombro
hablar, y logró otra pausa.
Este fue roto por Willoughby, quien dijo
con una leve sonrisa: "Es una locura quedarse
de esta manera.
No voy a atormentar a mi mismo por más tiempo por
restantes entre amigos cuya sociedad es
imposible para mí ahora para disfrutar. "
A continuación, rápidamente se despidió de todos ellos y
salió de la habitación.
Se lo vio entrar en su carruaje, y en
un minuto que se perdió de vista.
La señora Dashwood sentía demasiado para el habla y
al instante salió de la sala para dar paso
en la soledad a la preocupación y la alarma que
esta repentina partida ocasionados.
malestar de Elinor fue al menos igual a
de su madre.
Pensó en lo que acababa de pasar con
la ansiedad y la desconfianza.
comportamiento de Willoughby en despedirse de
ellos, su vergüenza, y la afectación de
alegría, y, sobre todo, su
falta de voluntad para aceptar su madre
invitación, un atraso tan diferente a uno
amante, tan diferente de sí mismo, muy preocupado
ella.
En un momento se temió que no seria
diseño había sido formado en el costado;
y los próximos que algunos lamentable pelea
había tenido lugar entre él y su
hermana, - el peligro en que Marianne había
salió de la habitación era como un serio
discusión más razonable podría explicar,
aunque cuando se considera lo de Marianne
amor por él era una disputa parecía casi
imposible.
Pero cualesquiera que sean los detalles de
su separación, la aflicción de su hermana
Era indudable, y pensó en la
tierna compasión de que el dolor violento
Marianne, que no fue con toda probabilidad
simplemente dando paso a un alivio, pero
la alimentación y el fomento de un deber.
En una media hora a su madre regresó,
y aunque sus ojos estaban rojos, su
rostro no era uncheerful.
"Nuestro querido Willoughby está a algunas millas de
Barton, Elinor, "ella dijo, mientras se sentaba
a trabajar ", y con lo pesado que un corazón se
que viajar? "
"Es todo muy extraño.
Así que de repente se va!
Al parecer, pero el trabajo de un momento.
Y anoche estuvo con nosotros tan feliz, tan
alegre, tan cariñoso?
Y ahora, después de tan sólo diez minutos previo aviso -
Se fue demasiado sin intención de regresar! -
Algo más de lo que pertenece a nosotros
debe haber sucedido.
No hablaba, no se comportan como
sí mismo.
Usted debe haber visto la diferencia y
¿Qué puede ser?
¿Puede haber peleado?
¿Por qué si en caso de que se han mostrado como
falta de voluntad para aceptar su invitación
aquí "? -
"No fue la inclinación que quería,
Elinor, pude ver claramente QUE.
Él no tenía el poder de aceptarla.
Lo he pensado todo te lo aseguro,
y que perfectamente puede dar cuenta de todo lo
que al principio me pareció extraño, así
como a usted. "
"¿Puede, en efecto!"
-Sí. Me lo han explicado a mí mismo en el
la forma más satisfactoria, - pero, Elinor,
que aman a dudar de donde se puede - se
no le satisface, lo sé, pero no se
ME hablar de mi confianza en él.
Estoy convencido de que la señora Smith sospecha que su
lo que se refiere a Marianne, desaprueba,
(Tal vez porque tiene otros puntos de vista de
él) y por eso está dispuesto a llegar
lo llevaron; - y que el negocio que ella
envía a Jesús a realizar transacciones es inventado como un
excusa para despedirlo.
Esto es lo que creo haber sucedido.
Es, por otra parte, consciente de que ella de hecho
rechazar la conexión, no se atreve
por lo tanto en confesar entrañar para su
compromiso con Marianne, y siente que
vio obligado, desde su cargo
situación, para dar en sus planes, y
ausentarse del lugar de Devonshire por un tiempo.
Usted me dirá, lo sé, que esto puede o
NO puede haber ocurrido, pero me va a escuchar
sin poner reparos, a menos que pueda señalar cualquier
otra forma de entender el asunto como
satisfactoria a este.
Y ahora, Elinor, ¿qué tiene usted que decir? "
-Nada, porque has esperado mi
respuesta ".
-Entonces, ¿me habría dicho, que podría
o no podría haber sucedido.
¡Oh, Elinor, lo incomprensible es su
sentimientos!
¿Ha tenido más bien tomar el mal sobre crédito que
buena.
¿Ha tenido más bien mirar hacia fuera para la miseria de
Marianne, y la culpa de los pobres Willoughby,
que una disculpa por este último.
Usted se resuelven a pensar lo censurable,
porque él se despidió de nosotros con menos
afecto que su comportamiento habitual ha
mostrado.
Y no tiene en cuenta que se hizo para
inadvertencia, o para las bebidas deprimido por
decepción reciente?
Hay probabilidades de ser aceptado, se limita a
porque no son certezas?
Nada por el hombre a quien todos hemos
tal razón para amar, y no hay razón en el
mundo para pensar mal de?
A la posibilidad de motivos sin respuesta
en sí mismos, aunque inevitablemente secreto
por un tiempo?
Y, después de todo, qué es lo que él sospecha
de? "
"Casi no puedo decirme a mí mismo.
Pero la sospecha de algo desagradable es
la consecuencia inevitable de tal
alteración como lo acabamos de presenciar en él.
Hay una gran verdad, sin embargo, en lo que
han instado de los derechos de emisión que
debe ser hecho para él, y es mi deseo
para ser sincero, a mi juicio de cada cuerpo.
Willoughby, sin duda, puede tener muy
razones suficientes para su conducta, y yo
será la esperanza de que él tiene.
Pero habría sido más como Willoughby
para reconocer a la vez.
El secreto puede ser aconsejable, pero aún así
No puedo evitar preguntarme en que sea
practicada por él. "
"No lo culpo, no obstante, para apartarse
de su carácter, donde la desviación es
es necesario.
Pero realmente no admitir la justicia de lo que
He dicho en su defensa? - Estoy feliz -
y es absuelto. "
-No del todo.
Puede ser adecuado para ocultar su
la acción (si se dedican) de la Sra.
Smith - y si ese es el caso, debe ser
altamente conveniente para Willoughby ser mas
poco en Devonshire en la actualidad.
Pero esto no es excusa para ocultar su
que de nosotros. "
"Que ocultar de nosotros! mi querido hijo, no
que acusan a Willoughby y Marianne de
ocultamiento?
Esto es extraño hecho, cuando tus ojos se han
se les está recriminando todos los días para
incautiousness ".
"No quiero la prueba de su afecto", dijo
Elinor-, pero de su compromiso que hago. "
"Estoy perfectamente satisfecho de ambos."
"Sin embargo, ni una sílaba que se ha dicho a usted en
el tema, por uno de ellos. "
"No he querido sílabas donde las acciones
han hablado tan claramente.
No ha su comportamiento a Marianne y
todos nosotros, por lo menos durante los últimos quince días,
declaró que amaba y consideraba su
como su futura esposa, y que se sentía por nosotros
la fijación de la relación más cercana?
¿No hemos entendido perfectamente cada
otros?
No ha sido mi consentimiento a diario le preguntó por su
miradas, sus maneras, su atento y
afectuoso respeto?
Mi Elinor, ¿es posible dudar de su
compromiso?
¿Cómo podía un pensamiento se le ocurrió?
¿Cómo es de suponer que Willoughby,
convencido como él debe ser de su hermana
amor, debe dejarla y dejar su
tal vez por mes, sin decirle a ella
su afecto, - que deberían parte
sin un intercambio mutuo de confianza? "
"Yo confieso", respondió Elinor ", que cada
circunstancia, excepto uno está a favor de
su compromiso, pero que uno es el total de
el silencio de ambos sobre el tema, y conmigo
casi mayor que todos los demás. "
"Qué extraño es esto!
Usted debe pensar miserablemente hecho de
Willoughby, si después de todo lo que ha abiertamente
pasó entre ellos, se puede dudar de la
la naturaleza de los términos en los que se
juntos.
Ha estado actuando un papel en su conducta
a su hermana todo este tiempo?
¿Crees que lo realmente indiferente a
ella? "
"No, no puedo pensar en eso.
El debe y no amarla estoy seguro. "
"Pero con una extraña clase de ternura, si
él puede salir con tanta indiferencia,
descuido como del futuro, a medida que
le atribuyen. "
"Hay que recordar, mi querida madre, que yo
nunca han considerado este asunto como
determinados.
He tenido mis dudas, lo confieso, pero que
son más débiles de lo que eran, y puede que
pronto todo acabará.
Si nos encontramos con que corresponden, cada temor de
mía será eliminado. "
"Una concesión poderosos de verdad!
Si usted fuera a verlos en el altar, que
supondría que iban a ser
casado.
chica descortés!
Pero yo no requieren tal prueba.
Nada en mi opinión ha pasado a
justificar la duda, no ha sido el secreto
intento, todo ha sido abierto y de manera uniforme
sin reservas.
No se puede dudar de los deseos de su hermana.
Debe ser por lo tanto Willoughby quien
sospechoso.
Pero ¿por qué?
¿No es un hombre de honor y el sentimiento?
¿Ha habido alguna inconsistencia en su
lado para crear alarma? ¿puede ser engañoso? "
"Espero que no, yo no creo", exclamó Elinor.
"Me encanta Willoughby, sinceramente lo amo, y
sospecha de que su integridad no puede ser más
dolor a sí mismo que a mí.
Ha sido involuntaria, y no voy a
alentarlo.
Me sorprendió, lo confieso, por el
alteración de sus modales de esta mañana, - que
no hablaba como él, y no
devolver su amabilidad con la que ninguna de cordialidad.
Pero todo esto puede ser explicado por una
situación de sus asuntos, si tiene
supone.
Se había separado sólo por mi hermana, había visto
que ella lo deje en la mayor aflicción;
y si se sintió obligado, desde el miedo a la
ofender a la señora Smith, para resistir la
la tentación de volver aquí pronto, y sin embargo
consciente de que por la disminución de su invitación, por
diciendo que se iba para algunos
tiempo, se debe parecer a un acto generoso,
una parte sospechosa por nuestra familia, que podría
así se sienta avergonzado y perturbado.
En este caso, una confesión simple y abierto de
sus dificultades habría sido más que
Creo que su honor, así como más
consistente con su carácter general, - pero
No voy a formular objeciones en contra de cualquier
la conducta de uno en tan poco liberal una fundación,
como una diferencia en el juicio de mí mismo, o
una desviación de lo que puede pensar que la derecha y
consistente ".
"Usted habla muy bien.
Willoughby ciertamente no merece ser
sospecha.
Aunque no lo hemos sabido por mucho tiempo, que no es
desconocido en esta parte del mundo, y que
ha hablado con su situación de desventaja?
Si hubiera estado en una situación de actuar
independiente y casarse de inmediato,
podría haber sido extraño que nos debe dejar
sin reconocer todo lo que yo en el
una vez: pero esto no es así.
Se trata de un compromiso en algunos aspectos que no estén
prósperamente comenzado, por su matrimonio debe
estar a una distancia muy incierto, y aun
el secreto, por lo que se puede observar, puede
ahora es muy recomendable. "
Fueron interrumpidos por la entrada de
Margaret, y Elinor estaba entonces en libertad para
reflexionar sobre las representaciones de su
madre, a reconocer la probabilidad de
Esperamos que muchos, y por la justicia de todos.
No vieron nada de Marianne hasta la cena
tiempo, cuando ella entró en la habitación y tomó
su lugar en la mesa sin decir una
la palabra.
Sus ojos estaban rojos e hinchados, y que
Parecía como si sus lágrimas eran ya entonces
contenida con dificultad.
Ella evitó las miradas de todos ellos, podrían
ni comer ni hablar, y después de algún tiempo,
de su madre en silencio apretándole la mano
con tierna compasión, su pequeño grado de
la fortaleza fue bastante superada, se echó
a llorar y salió de la habitación.
Esta opresión violenta de los espíritus
continuó toda la noche.
Ella fue, sin ningún poder, porque era
sin ningún deseo de control sobre sí misma.
La más mínima mención de cualquier cosa relativa
Willoughby a su vencido en un
instantánea, y aunque su familia fueron los más
ansiosamente atentos a su comodidad, se
imposible para ellos, si hablaban en absoluto,
a mantenerse separado de todos los temas que le
sentimientos relacionados con él.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción