Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterios de la lengua vernácula
Inaugurar:
comenzar o introducir un sistema, política o periodo
en que alguien toma posesión formal de un cargo público [en inglés]
La palabra inaugurar probablemente empezó
con la palabra latina avis,
que significa pájaro.
En la Roma antigua, avis se combinaba
con el verbo latino garrire, hablar.
Las dos palabras juntas hacen augur,
literalmente alguien que habla con pájaros.
Sin embargo, en sentido figurado, augur era el nombre que se daba
a un funcionario religioso específico,
a un tipo de adivino o socorro,
que presagiaba sucesos al estudiar el comportamiento de pájaros.
No se tomaba ninguna decisión importante
sin la consulta del augur;
que analizaría los patrones de vuelo y dirección,
los cantos de los pájaros
las actividades generales de los pájaros
y luego usaba esos signos para interpretar la voluntad de los dioses.
De augur vino el verbo inaugurare
para ver augurios del vuelo de los pájaros,
y posteriormente, para consagrar o tomar acción
cuando dichos augurios era favorables.
Los funcionarios romanos sólo podían tomar un cargo
cuando los augurios aviares fueran auspiciosos.
Siglos después,
la palabra se transmutó al inglés
como inaugurar
Por el camino, perdió su aspecto de superstición
y fue formalmente aceptado
en la jerga política.