Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos originales propiedad de elisabethdieerste. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.
ENTUMECIDOS POR EL DOLOR.
No te puedes imaginar lo mucho que...
¡Eh!
Adivina lo que acaba de pasar.
Ha aceptado mi petición. Marlene y yo nos casamos.
Felicidades.
¿Sabes qué? Tenemos que celebrarlo.
Lo siento, yo... yo no puedo.
Aún tengo que hacer los diseños.
Aún tengo mucho que hacer.
Ays, mi hermanita, eufórica como nunca.
Eh, déjala tranquila.
Tienes razón. Ven aquí.
Te quiero.
Podríamos casarnos en el castillo. Y después celebrarlo en el club.
O podemos fijar la fecha en verano y casarnos en el parque.
¿O prefieres la iglesia?
¿Qué piensas?
Mmh.
Suena bien.
¿La iglesia?
No...no, el parque por supuesto.
Sí, pienso lo mismo.
Vamos a montar un pabellón gigantesco, justo en la piscina y...
sobre todo tenemos que pensar a quiénes invitamos.
En cuanto tengamos la fecha, haré una lista de invitados.
Humm, eh, lo siento.
¿Qué decías?
He dicho que seguramente quieres a Rebecca.
Como tu testigo de la boda. Sois las mejores amigas.
Tanja es mi mejor amiga.
Tanja no está disponible.
Quizás se lo pida a Dana.
Estás decepcionada, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
Porque Rebecca ha reaccionado de una manera extraña.
Puede que sólo esté asustada... De perderte.
Anda ya, es absurdo.
Ah, siempre ha sido celosa.
Pero son chorradas. No te va a perder sólo por casarnos.
Si quieres, hablo con ella otra vez.
Eh, es una mala idea.
Sólo está muy estresada con el trabajo, ahora que es la jefa diseñadora.
Antes de que me olvide, tienes una cita para lo de los arreglos del vestido.
{llamando a la puerta}
¿Sí? ¿Qué?
¿Puedo hablar contigo?
No sé de qué tenemos que hablar.
No quería que te enterases de esa manera.
Quiero a Tristan y quiero estar con él. Siempre te lo he dicho.
¿Para eso has venido aquí?
¿Para decirme eso?
Pensé que podríamos...
¿¿Podríamos qué??
Ya van 1.000 veces que vienes aquí para decirme que no sientes nada por mí...
y que estás enamorada de mi hermano.
¿Y sabes qué? Estoy hasta las narices.
¿Qué quieres decir con eso?
He venido para decirte que lo siento... por herirte.
No necesito tu pena, ¿entiendes?
Cada día me desprecias una y otra vez. Eso no es sentir pena por mí. Eso me parece una desfachatez total.
- ¿Qué se te ha metido en la cabeza? - Sólo quiero olvidar todo lo que pasó entre nosotras, ¿vale?
Vaya y ¿por eso quieres casarte con mi hermano lo más pronto posible?
No, me caso con él porque...
es la decisión correcta.
Ah, claro.
Pues felicidades y que disfrutes mucho con tu vida.
Pero, por favor, hazme un favor. Deja de vacilarme.
Te vas por unos días, te pide la mano, no aceptas y luego sí aceptas...
¿Y qué? No estaba segura. No puedes decidirlo así de golpe.
Lo importante es que ya has tomado la decisión.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Y? ¿Podemos saber por qué estamos todos aquí?
Hay noticias.
Vaya, nunca lo habría pensado.
¡Eh, Rebecca, ven aquí! Tristan quiere dar un anuncio.
¿Todos tenéis bebida?
Sí. Y ahora ve al grano.
Durante mucho tiempo he pensado que el matrimonio sólo sirve para destrozar la mínima chispa romántica entre dos personas y...
que no es más que la privación mutua de libertad.
Tristan, ¿significa que tú...?
Con Marlene todo ha cambiado.
Puede que el matrimonio no sea más que la privación de libertad, pero...
es de mutuo acuerdo.
Oscar Wilde.
Sí.
Resumiendo,
he preguntado a Marlene si quiere ser mi mujer.
Bien. Y he dicho que sí.
{aplausos}
- No recuerdo que me haya pedido permiso. - Pues felicidades.
Estoy tan contenta por vosotros.
¿Alguna vez te han pedido permiso?
De vez en cuando.
Salud.
¿Qué te pasa?
Nada.
Te conozco. A ti no te mata un poco de estrés, ¿eh?
¿Qué pasa?
Rebecca quería decirme algo.
No os podéis casar.
¿Por qué no?
Porque quiero a Marlene
y ella me quiere.
¡Díselo!
¡Hola! ¿Rebecca?
Oh sí. Bueno, me pregunto si vuestra boda no es un poco precipitada.
Marlene ha pasado por mucho últimamente.
Y me pregunto si ella está preparada.
Sí.
Sí, lo estoy.
Te prometo que la cuidaré bien.
Pues entonces cancelamos el ensayo de hoy...
- Sí. - Los arreglos.
Tonterías. No vamos a casarnos hoy.
Lo celebramos ahora y luego vas al ensayo.
Ya vas con retraso.
Sí, también tengo que preparar el vestuario.
Disculpadme.
Ey.
Ey.
Humm, si tú... si tú quieres, digo a Tristan que nos hemos probado la ropa y que lo aplazamos.
Si eso no queda bien, tendré problemas.
Sólo lo digo porque...
Acabemos con esto.
Puedes cambiarte.
Sí.
¿Demasiado estrecho?
Hum, no.
Está bien.
Qué mujer te has conseguido.
Es la segunda mejor cosa que me ha pasado en la vida.
¿¿Sólo la segunda mejor cosa??
Lo mejor que me ha pasado es que Marlene y yo nos casamos.
Si tú o Tristan queréis cambios, el sastre se encargará.
Lo entiendo. Probablemente sea lo mejor.
- Por favor vete. - Sí.
Por favor gírate, sólo una vez.
{suspiro}
{suspiro}
{suspiro}