Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOTóN, BOTóN
¡Arthur!
Pensé que lo tendrías terminado hoy.
Lo siento cariño, fui a la tienda de recambios y aun no tienen esa pieza.
Debiste llamar primero.
Bueno, aun era temprano, Norma.
Quizás, si no tuvieramos un coche tan viejo,
no estarías buscando recambios a cada rato.
Y yo no tendría que caminar hasta la tienda.
Arthur, ahora no, por favor.
Oh, no seas así, amor.
Tendré el auto arreglado mañana, seguro.
Sí, fue lo que dijiste ayer, "seguro".
Tu cena está lista.
¿No vas a comer?
No tengo hambre.
Yo iré.
Oye, querida. ¿Mandaste pedir algo?
No.
Llegó un paquete, tiene nuestra dirección,
pero no tiene remitente. Es extraño.
Mira, revísalo.
Bueno, ¿y qué es?
No tengo ni idea.
Tiene una nota debajo.
"El Sr. Stuart le llamará a las 8:00 p.m."
No estaré aquí.
¿Y se supone que debo dejar pasar a un extraño en casa de noche?
Querida, tenemos vecinos a ambos lados y arriba.
¿Que podria pasarte?
Obviamente no te importa.
Norma, vamos, estás rodeada de gente.
Al menos esto es como una bóveda.
¿Sra. Lewis?, mi nombre es Stuart.
Supongo que encontró la unidad de botón.
¿La qué?
La unidad de botón.
La caja que dejamos bajo su puerta.
Sí, la encontramos.
¿Puedo pasar?
Tiene una adorable casa, Sra. Lewis.
¿Está bromeando?
¿Está su esposo?
No, trabaja de noche.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Me puedo sentar? No le quitaré mucho tiempo.
Dentro de este sobre, está mi tarjeta,
y la llave que libera la tapa de la unidad de botón.
Debe entrar en la cerradura... Así.
De ese modo, puede apretar el botón.
- ¿Y? - Y...
cuando presione el botón, dos cosas pasarán.
Primero: alguien que Ud. no conoce, morirá.
¿Bromea?
Es una idea inesperada,
pero se acostumbrará.
Déjeme terminar.
así que la persona que muera es una que ni siquiera conoce.
Pero después Ud. recibirá... 200,000 dólares.
Libres de impuestos.
Eso es todo.
Hola cariño, ¿Qué haces levantada tan tarde?
¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
Muy bien, espera ahí, voy por una cerveza.
¿Vino ese tipo?
Trajo una llave para destapar la tapa.
¿Y eso es todo?
Que si abrimos la tapa y apretamos el botón,
alguien que no conocemos, morirá y nosotros recibiremos
200,000 dólares.
¿Estas bromeando? ¿Es lo que dijo?
Debe ser alguna broma.
Una muy enfermiza.
¿Y si es algún truco?
¿Es de alguna compañia?
No me lo dijo.
Estuvo repitiendo eso, una y otra vez,
la persona que muera será una que Ud. no conoce.
Eso es asqueroso.
¿Qué hay de asqueroso en eso?
¿Quieres decir que esto está bien?
Yo creo que es raro.
Pero aun así, me lo pregunto, ¿Sabes?
¿Qué es esto? ¿Nos estarán vigilando o algo?
Para ver si oprimimos o no el botón.
Bueno, pues no lo haremos.
¡Vamos! Miles de personas mueren al día en todo el mundo, Arthur.
Norma, ¿Qué estás pensando?
¿Tu crees que presionando este botón, y el Sr. Stuart o quien conteste,
irá a matar a alguien y después te dara 200,000 dólares?
Piensalo, Norma, es estúpido.
¿Sabes lo que pienso?
Es un monton de dinero.
Es asesinato.
¡Oh, vamos! Podría ser un viejo chino o algo así.
O alguien con cáncer.
¿Y qué tal si es el niño recién nacido de alguien?
Sostén esto, sostenlo.
No hay nada dentro. No hay una radio,
una computadora, nada.
Si oprimes el botón, no pasará nada.
Nadie morirá, ni habrá 200,000 dólares.
Voy a tirarlo.
Si el Sr. Stuart vuelve, dile que vaya por su caja al deposito de basura.
No puedo creerlo.
Dijo que regresaría, Arthur.
Dijo que lo reprogramaría y lo usaria de nuevo.
Fabuloso, muy bien...
No vayas a apretarlo o quiza alguien afuera morirá.
Solo voy a arreglarlo.
No, no, oprimelo, Norma.
Si te agrada tanto la idea, hazlo. Mata a alguien.
No seas idiota.
Vete a bañar y haré unos huevos.
Largo. Largo.
Linda, ya está el auto.
Muy bien, amor.
Conduce despacio las primeras 200 millas,
no queremos que estalle otra vez.
¿Lo oprimiste?
¿Perdon? No...
¿Que hay de cenar?
Nada. Lo olvidé completamente.
¿Estuviste aqui sentada viendo la caja todo el día?
Es que no es justo, ¿Sabes?
Diciendonos que ganaremos ese dinero.
Que nos hace pensar.
¿Porque no lo oprimes? Decidete.
Tiene que suceder de todos modos.
El Sr. Stuart lo hizo tan simple.
Pero no es tan fácil. ¿O si?
¿Y bien?
Voy a oprimirlo.
No.
No, ya lo pensé. Y lo haré.
Preciosa, por favor, no le sigas este estupido juego, da miedo.
Lo haré.
Buenos días.
Vengo a llevarme la unidad de botón.
Usted lo oprimió anoche. Solo una vez por cliente.
¿Como lo sabe?
Sra. Lewis, ¿Cree que no lo sabriamos?
Bueno, ¿Alguien... Alguna persona...
murio?
Si.
Por supuesto.
Hay 200,000 dólares en la maleta.
Puedo esperar a que lo cuente, si quiere.
Usted debe ser el Sr. Lewis. ¿Como esta?
¿Y? ¿Que pasara despues?
Pues... gastese el dinero.
Y espero que lo disfrute.
El unidad de boton debe ser reprogramada y ofrecida a alguien más.
En los mismos terminos y condiciones.
¿Como es eso? ¿Alguien mas?
Si.
Le aseguro que la ofreceré a alguien que Ud. no conoce.
Buen día.