Tip:
Highlight text to annotate it
X
[JRT2: 783 0 ] {0}{0}http://www.opensubtitles.org/subtitles/102221/drtic
{1}{1}23.976 {3133}{3192}{Y:i}Tengo mucha sed...
{3214}{3252}{Y:i}...y me duelen los pies. {3293}{3340}{Y:i}Tengo piedras|en el zapato.
{3475}{3516}{Y:i}Seguro nos van a matar. {4673}{4730}{Y:i}Porque nos quieren matar|si
no hicimos nada. {5218}{5313}{Y:i}Un día mi papá nos dejó|y
se fue a Estados Unidos... {5315}{5362}{Y:i}...cuando empezó la guerra.
{5485}{5530}{Y:i}Mi mamá no salió|a despedirse. {5547}{5642}{Y:i}Yme dijo que ahora yo iba|a
ser el hombre de la casa. {5747}{5793}{Y:i}Pero primero tenía|que ir
a hacer pipí. {5862}{5944}{Y:i}"Dos alas.|Quien tuviera
dos alas. " {5970}{6009}{Y:i}"Dos alas para el vuelo.
" {6026}{6120}{Y:i}"Esta tarde en la cumbre|casi
las he tenido... {6146}{6221}{Y:i}...con el loco deseo de|haberlas
extendido... {6222}{6265}{Y:i}...sobre aquel mar dormido...
" {6714}{6769}No, ¡ya no!
{6810}{6869}¡Ayúdame Fito! {6882}{6941}¡Ayúdame!
{8160}{8219}Ya llegué mami. {8280}{8328}Perdóneme.
{8328}{8399}Es que tuve que encaminar|a Antonio y a Fito.
{8401}{8439}¿No tienen pies|para llegar solos? {8520}{8575}Es que ya sabe|cómo son de miedosos.
{8722}{8765}No vuelvas|a llegar tarde. {8806}{8837}Los soldados|no están jugando.
{8862}{8934}Un día, Dios no lo quiera,|agarran su rifle y te disparan...
{9006}{9054}¿Ya me entiendes? {9054}{9114}Sí, mamá.
{9462}{9557}{Y:i}¡Temo! ¡Temo! ¡Temo! {9766}{9869}{Y:i}Temo! Temo! Temo!
{10321}{10372}{Y:i}Todos teníamos miedo|de cumplir los 12.
{10405}{10452}{Y:i}Porque venía el ejército|y te llevaba.
{10485}{10532}{Y:i}A mí todavía|me quedaba uno.
{10653}{10724}¿Ves Ancha?|Tú y yo nos parecemos. {10757}{10812}¡De veras!|Los dos somos chiquitos.
{10885}{10964}Ay, sí...|Sí, yo soy chiquito. {10989}{11044}Yo... De tamaño,|pero no de
aquí. {11093}{11132}{Y:i}Ancha era mi amigo.
{11205}{11260}{Y:i}Algunos decían|cerebro de pescado.
{11317}{11349}Gracias, Anchita. {11349}{11418}{Y:i}Pero a él no le daba miedo|seguir
cumpliendo años. {11442}{11486}¡Ay, qué bueno!|Gracias a
Dios. {11814}{11871}Hola, hermana pedorra.
{12075}{12115}¿Dónde estaban? {12115}{12146}Es ***ísimo.
{12171}{12226}- Te encargo a tus hermanos, ¿eh?|- Usted no se apure.
{12235}{12283}¡Rosita! {12283}{12345}¡Mamita, no les des nada de
comer|a Ricardito después de las 8, ¿sí? {12351}{12381}Aunque grite.
{12381}{12416}Ay! ¿Por qué mami? {12422}{12481}Te quiero mi amor.|Y hay que
sacar la basura. {12487}{12546}Y cierro la puerta,|y pongo
la tranca... {12548}{12573}...y no le abro a nadie.
{12579}{12618}¡Es usted mi hombre|de la casa! {12620}{12666}¡Ay sí, el hombre|de la casa!
{12672}{12727}Ni siquiera te sabes|limpiar las nalgas.
{12739}{12786}¡Ya deja a mi hermano! {13048}{13090}Se quedó dormido.
{13366}{13393}¡Los colchones, Chava! {13440}{13486}¡Quiero a mi mamá!
{13530}{13576}¡No, cuidado Chava!|¡No! ¡No te subas!
{13890}{13961}¡Métete a la cama!|¡Rápido! ¡Métanse rápido!
{15186}{15245}Hasta mañana.|Hasta luego, buenas noches.
{16321}{16367}¡Abuelita Mamatoya! {16400}{16459}¡Mamatoya!
{16464}{16524}- Y, ¿qué has sabido de Beto mamá?|- Nada.
{16542}{16587}Nada desde que cerraron|la universidad... {16589}{16630}...no sé para dónde|agarró
tu hermano. {16636}{16689}Esperemos que no|le haya pasado
nada. {16695}{16721}Lo sabríamos.
{16721}{16807}Las malas noticias|corren rápido. {16809}{16850}Ya aparecerá.
{16913}{16960}Si viera qué feo|se puso anoche. {17008}{17042}Y estos niños solos.
{17096}{17131}Voy a tener que dejar|mi trabajo. {17133}{17183}¿Y quién te va a mantener?
{17365}{17427}¿Por qué no se vienen|a vivir para acá?
{17470}{17518}¿Cómo cree, mamá?|Aquí no cabemos todos.
{17519}{17543}No digo aquí. {17543}{17605}Pero van a desocupar la casa|de
la nena Refugio. {17607}{17678}Entonces, yo les puedo|echar
un ojo a los niños... {17679}{17729}...y ayudarte con|las tareas.
{17745}{17802}Si nos vamos de ahí,|no nos va a encontrar.
{17850}{17905}No se engañe, mi'ja. {17911}{17982}Los que se van|pa'I norte, se
marean. {18110}{18165}Levanta la frente,|Kella.
{18206}{18231}El jodido es él. {18231}{18291}Los que se van, sufren más|que
los que se quedan. {18297}{18365}Y los que se quedan,|luchan.
{18486}{18549}{Y:i}¡Te voy a atrapar,|cabeza de chorlito!
{18757}{18788}Con estos ahorritos... {18829}{18868}...se va uste' a comprar|un
arma. {20275}{20338}Desde que mamá empezó a|trabajar
en casa día y noche... {20379}{20434}...la guerra ya no|se sentía
tan grande. {22142}{22217}Beto te quiere mucho,|poco o
nada. {22258}{22313}¡Cecilia! Toque de queda,|a
su casa. {22326}{22354}Un ratito más.
{22354}{22422}Angelita, no preocupes|a tu abue. Ya métase.
{22426}{22473}Ándele abuelita,|cinco minutos. Dígale...
{22498}{22545}Adiós. {22602}{22662}Tú también, Chava.
{23024}{23095}{Y:i}Un día, ahí estaban.|Los gringos.
{23128}{23199}{Y:i}Igualitos como salen|en las películas.
{23288}{23347}{Y:i}¿Quieres chicle? {23384}{23443}Vamos.
{23448}{23487}Decían que venían|a ayudarnos. {23576}{23635}¿Quién quiere chicle?
{23644}{23699}¡Don Yeyo! {23792}{23821}Escupe eso, Chava.
{23867}{23959}- ¡Que lo escupas! ¿No oyes?|- ¿Por qué? Si está muy rico.
{23961}{24030}Porque los que te dieron eso,|son los que están preparando...
{24032}{24079}...a los soldados|para que nos maten.
{24112}{24151}Ya no te sabe tan rico,|¿verdad? {24400}{24461}Angelita se sacó|el primer
lugar en la clase... {24463}{24534}...y su abuelita la va|a llevar
a
la playa. {24535}{24589}- Pero si es una tonta.|- Tú
qué sabes? {24591}{24630}Mucho.
{24630}{24670}Ya quisieras. {24670}{24701}- Tú también eres una tonta.|-
¡Niños! {24703}{24733}- Tú más.|- ¡Niños!
{24750}{24801}A dormir. {24862}{24922}¡Al suelo!
{25038}{25146}¡Ricardito! {25174}{25234}¡Abajo!
{26353}{26410}¡Tío Mario! {26549}{26596}Ay, Diosito, ¿por qué?
{26621}{26672}¿Por qué? {26693}{26748}¿Por qué? ¿qué pasó?
{26899}{26941}¡Borracho! {26941}{26980}¡Despiértate!
{26982}{27028}¡Vete a tu casa! ¡Irresponsable!|¿No te da vergüenza?
{27030}{27060}¡Le voy a decir a tu mamá! {27062}{27086}¿No les da vergüenza?
{27086}{27132}¡Borrachos, irresponsables! {27173}{27228}- No tienen vergüenza.|- Dinero
para la cruda. {27245}{27292}¡¿Qué cruda?!|¡Ándale a
tu casa! {27491}{27530}Ahora si no se|ha vendido nada.
{27579}{27610}Lo siento Chavita. {28822}{28875}¿Te lo quieres robar?
{28875}{28970}- ¿Qué haces ahí? ¡Contesta!|- Estaba jugando.
{28991}{29066}- ¿Con permiso de quién?|- Es que necesito trabajar.
{29071}{29114}- ¿Me quieres quitar el trabajo?|- No.
{29139}{29191}Quédatelo. Es tuyo. {29203}{29250}¡Te cagaste bicho,|te cagaste!
{29429}{29479}A ver,|¿por qué te gusta manejar? {29485}{29553}Porque... Puedes ir|a muchos
lugares... {29574}{29656}Pasear por las calles|y ganar
mucho dinero. {29664}{29710}Sí, sobre todo eso.
{29720}{29790}- Y, ¿cuántos años tienes?|- Once.
{29795}{29824}A ver, párate. {29906}{29930}¿Once meses?
{30041}{30095}Pérate, pérate,|pérate, pérate, pérate.
{30128}{30166}¿Quieres trabajar? {30192}{30217}Te propongo un trato.
{30223}{30282}Tú gritas, yo cobro|y manejo. {30288}{30337}Pero si acaso se|te ocurre robarme...
{30338}{30393}...te corto los huevos,|tapón. {30459}{30513}¡Al centro!
{30530}{30589}¡Al centro! {30594}{30641}¡Al centro!
{30762}{30809}¿Qué pasó|con los vestidos? {30886}{30916}¿De dónde sacaste eso?
{30923}{31015}No vendí nada pero conseguí|trabajo en el bus.
{31022}{31098}Para que usted no tenga|que trabajar todo el tiempo.
{31167}{31229}Me debiste haber|preguntado primero, ¿no?
{31298}{31328}¿Puedo? {31358}{31402}¿Vas a tener cuidado?
{31420}{31508}Y llegas antes del toque|de queda todos los días.
{31522}{31573}Se lo prometo, má. {31798}{31859}- ¿De dónde sacaste dinero?|-
Conseguí trabajo... {31865}{31953}...soy chofer.|- Ay sí.
{32048}{32111}¿Supiste que a la maestra Sol|le dio un ataque de nervios?
{32116}{32185}- ¿Por qué?|- ¡Por las balaceras! {32192}{32239}Dicen que la metieron|al manicomio.
{32336}{32431}4... 5... 6... 7... 8. {32744}{32821}¡Chava! ¡Chava!
{33662}{33701}Los siguientes niños,|¡a formar! {33822}{33881}Pablo Argueta...
{33938}{33965}...Manuel Ayala... {34022}{34053}...Antonio Gutiérrez...
{34254}{34285}...Alfredo Argueta... {34358}{34389}...Mario Sánchez...
{34693}{34732}- ¿Cómo te Ilamas?|- Temo. {34749}{34796}- ¿Temo qué?|- Morales Morales.
{34853}{34915}- ¡A la fila!|- ¡Pero si sólo tiene diez años!
{34917}{34995}¡Es injusto!|¡Cómo pueden hacerle esto!
{35013}{35064}- ¡Temo! ¡Temo!|- ¡Sargento! {35157}{35216}¡Sargento!
{35373}{35412}Mario Sánchez... {35477}{35516}...Arturo Reyes...
{35557}{35588}...Gerber Reyes... {35637}{35696}...Roberto Olsen...
{35829}{35880}Continúe. {35917}{35948}...Roberto Olsen...
{36003}{36034}...Bardo Pérez... {36082}{36130}...Agustín Reyna.
{36235}{36342}¡Rápido! {36419}{36466}Deben sentirse orgullosos,|muchachos.
{36599}{36634}Van a ser soldados|como nosotros. {36867}{36898}Van a defender|a la patria.
{36955}{36995}Sargento... {36995}{37027}¡Vámonos!
{37027}{37067}{Y:i}¡Pelotón! {37067}{37126}{Y:i}¡Posiciones!
{37171}{37230}{Y:i}¡De prisa! {37243}{37283}{Y:i}Paso redoblado.
{37283}{37334}{Y:i}¡Ya! {37890}{37937}Quiero saber quién dio|la orden
para hacer esto. {37942}{37969}Padre, retírese.
{38018}{38057}Usted preocúpese|por las almas. {38786}{38841}Hola papito,|¿cómo estuvo
la escuela? {38940}{38995}Sordo...
{39004}{39031}...¿cómo te fue|en la escuela? {39124}{39179}¿Qué te pasa, papito?
{39248}{39304}¡Contéstame! {39304}{39335}¿Te pegó alguien?
{39368}{39455}- ¿Te castigó la maestra?|- Se llevaron a Antonio.
{39520}{39591}- ¿A Antonio, quién se lo llevó?|- Los soldados.
{39624}{39705}Se lo llevaron en|un camión... a los demás.
{39718}{39767}También a Temo. {39792}{39847}¿A Temo?
{40144}{40207}Primero necesitamos sacar|el denominador común.
{40216}{40286}Para eso, multiplicamos|éste por éste:
{40294}{40342}- Tres por cuatro.|- Doce. {40358}{40390}Muy bien.
{40390}{40485}{Y:i}- Entonces decimos, doce entre tres.|- Cuatro.
{40494}{40557}{Y:i}- 4 x 2|- 8 {40606}{40661}{Y:i}Luego decimos,|12 entre
4 {40670}{40702}{Y:i}Tres.
{40702}{40762}{Y:i}- Tres por una.|- Tres. {40890}{40926}{Y:i}Si tanto te gusta,|dile
anda. {40927}{40957}¡Ya ve!
{41012}{41078}No seas miedoso. {41152}{41200}Hola.
{41210}{41249}Hola. {41323}{41397}Quería saber si... a|lo mejor...
{41406}{41445}Y si quieres|y si puedes... {41451}{41550}Venir a jugar con Chele,|Marcos,
Fito, Ancha y yo. {41587}{41661}Vamos a lanzar|luciérnagas
de papel. {41684}{41773}- ¿Más fea que una rana?|-
Yo no escribí eso. {41782}{41856}- ¿Ah no? No.|- Entonces, quién.
{41992}{42077}Si quieres, nos vemos|en la tiendita...
{42079}{42126}...de Doña Celia|a las cuatro... {42205}{42264}Bueno.
{43293}{43340}- Ya vámonos.|- Vámonos, Chava. {43533}{43572}¡No Ancha! ¡Ancha no!
{43574}{43620}¡Ancha! ¡Ancha! {43622}{43660}¡Ancha no!
{43773}{44076}Estuvieron divertidas|las luciérnagas de papel.
{44078}{44136}Sí. {44173}{44228}Bueno... Ya me tengo|que ir.
{44249}{44304}Adiós. {44581}{44610}¡Ancha ven!
{44987}{45026}Estábamos lanzando|luciérnagas... {45043}{45122}...y empezó la balacera, y|tuvimos
que echarnos a correr. {45124}{45149}¡Te voy a enseñar|lo que son
luciérnagas... {45149}{45206}...para que aprendas|a llegar
temprano! {45283}{45342}Te sientas a comer.
{45875}{45934}¡Niña apestosa! {45971}{46018}Ay, hermana pedorra.
{46050}{46109}Perdón má. {46154}{46181}¡Guácala!
{46202}{46269}¡Fúchila, huele feo! {47218}{47249}¡Tío Beto!
{47434}{47503}Y entonces mi mamá se|compró la máquina de coser.
{47505}{47551}Y hace ropa todo el tiempo|y yo le ayudo a venderla.
{47554}{47611}Y también le ayudo|con lo del bus.
{47618}{47679}Soy el que cobra|y grita las paradas.
{47720}{47750}A ver,|¿cómo es que gritas? {47750}{47822}¡Al Centro! ¡Al Centro!|¡Al
Centro! {47854}{47895}Muy bien tachuela.
{47982}{48060}Y como mi mamá siempre|me dice que soy el hombre...
{48066}{48124}...de la casa, cuido|a mi hermanito y a ésta...
{48130}{48179}¡Ay sí, cómo no!|Sobre todo a mí.
{48236}{48291}Me da mucho gusto que seas|tan responsable, tachuelita.
{48380}{48425}¡Papá! {48452}{48531}Ay, este niño... A todos|los
hombres les dice papá. {48566}{48615}- Y usted, ¿cómo se Ilama,
enano?|- Ricardito. {48618}{48653}Ricardito.
{48793}{48840}Mamá anda preocupada|por ti. {48846}{48879}No vuelvas a desaparecer|tanto
tiempo. {48938}{48976}No andas en problemas,|¿verdad?
{48986}{49097}Mi hermano me cuida mucho|a mí y un día...
{49102}{49167}...me compró una galleta, pero|se me cayó y se la comieron.
{49198}{49253}¡Chava, los colchones! {49326}{49365}¡Chava,|Rosita a la cama!
{49846}{49905}¡Shht! Papito, Ya. {49998}{50023}¡Angelita!|¡Doña Amalia!
{50070}{50118}- ¡Doña Amalia!|- Hija. {50142}{50190}¡Doña Amalia soy Beto!
{50190}{50241}¡Voy pa'llá! {50286}{50341}¡Abajo, mierda!|¡Abajo!
{50405}{50501}¡Chava! {50501}{50548}¡Angelita!
{50573}{50624}¡Hija! {50645}{50704}Angelita.
{50821}{50869}Agáchate Chava. {50869}{50928}Agáchate.
{50933}{50992}¡Hija! {51021}{51072}¡Chava!
{51125}{51156}¿Están bien?|¿Qué pasa? {51165}{51204}Aquí estoy hija,|contigo.
{51221}{51280}No tengas miedo. {51389}{51436}Chava, aprieta aquí.
{51438}{51484}Aquí, duro, ¿eh? {51717}{51749}Kella...
{51749}{51793}...Kella, quédate ahí, no te muevas.
{51795}{51834}¡Angelita! {51867}{51898}¡Angelita!|Mi niña no me dejes.
{51907}{51970}- Angelita.|- Ayúdenme, por favor.
{51986}{52029}¡Se muere mi hija! {52099}{52130}¡No te mueras niña!
{52155}{52194}¡Angelita! ¡Angelita! {52227}{52286}¡Hija!
{52299}{52358}¡Hija!|¡Hija! {52371}{52466}¡Ay Dios mío!|¡Ayúdame por
favor! {52539}{52598}¡Mi niña!
{52603}{52635}Dios mío. {52635}{52682}Ay, mi niña
{52739}{52802}Dios mío,|se murió mi niña. {52971}{53018}Hija, qué tienes.
{53091}{53122}Ayúdame. {53546}{53605}Ya mami, ya.
{55000}{55087}No toques eso, Beto.|Nos van a matar a todos.
{55358}{55469}Qué triste,|se oye la Iluvia... {55575}{55689}...en los techos|de cartón.
{55774}{55917}Qué triste|vive mi gente... {55990}{56107}...en las casas de cartón.
{56275}{56372}Niños color de mi tierra... {56378}{56464}...con sus mismas cicatrices.
{56470}{56591}Millonarios de lombrices. {56657}{56758}Mira qué mucho sufrir.
{56816}{56907}Mira que pesa el sufrir. {56913}{56970}Arriba...
{56972}{57068}...deja la mujer preñada... {57086}{57157}...abajo está la ciudad...
{57174}{57269}Y se pierde en su maraña. {57670}{57701}Venga a nosotros tu reino...
{57703}{57774}...y haz Tu voluntad,|en la tierra como en el cielo.
{57775}{57837}Danos hoy nuestro pan|de cada día...
{57839}{57901}...y perdona nuestras ofensas|como también nosotros perdonamos...
{57903}{57941}...a los que nos ofenden. {57950}{58037}No nos dejes caer en tentación|y
líbranos de todo el mal. {58054}{58117}Dios te salve María,|llena
eres de Gracia. {58119}{58157}El Señor es contigo.
{58159}{58197}Bendita eres entre todas|las mujeres...
{58199}{58269}...y bendito es el fruto|de tu vientre Jesús.
{58406}{58454}Esa bala que mató a Angelita|pudo haber sido de la guerrilla.
{58546}{58589}¿Desde cuándo|estás metido en esto?
{58606}{58665}Desde hace un rato. {58894}{58969}Vine a preparar una ofensiva
para|descoyuntar al ejército, Kella. {59061}{59119}Es el único lugar que queda|entre
la capital... {59121}{59156}...y la guerrilla|y va a reventar,
eh. {59173}{59212}Se va poner|bien peligroso.
{59225}{59260}Se va a poner mucho peor. {59301}{59337}Además, Chavita ya va|a cumplir
los doce. {59339}{59380}Hay que sacarlo|lo más pronto
posible. {59397}{59429}Sí...
{59429}{59460}Ustedes también|se los llevan. {59605}{59660}Morazán y San Vicente|son zonas
liberadas. {59709}{59756}Tendría techo,|tendría comida...
{59758}{59804}...estamos construyendo|escuelas. {59829}{59860}Lo que él necesita, Beto...
{59877}{59924}...es estar aquí, conmigo. {59933}{59964}Está muy chiquito.
{60005}{60036}Pero si tú te quedaras|aquí con noso(tros)...
{60038}{60092}Kella... Kella|entiende por favor.
{60133}{60164}El ejército se|lo va a llevar. {60205}{60250}Por lo menos conmigo|estaría
más seguro. {60261}{60320}Deja que me lo lleve.
{60907}{60954}- ¿Tienes novia?|- Solo una. {60979}{61038}¿Sólo una?
{61075}{61125}- ¿Cómo se Ilama?|- Cristina María.
{61155}{61207}Es la hija de|la maestra nueva. {61263}{61325}Es la más bonita|de todas.
{61403}{61462}Mira Chavita, ven. {61491}{61526}Mira, lo que te voy a decir|es
muy importante. {61528}{61557}Ponme atención.
{61603}{61674}Lo que pasó con Angelita|son cosas que pasan.
{61720}{61770}Y... Chavita, no te voy|a mentir diciendo
{61772}{61818}que todo esto va|a mejorar porque... {61820}{61890}Porque se va a poner peor|antes
de que mejore. {61917}{61952}¿Me entiendes?
{61959}{61996}Tal vez esto te ayude|a entender mejor...
{61998}{62045}...qué es lo que|está pasando... {62158}{62221}Busca Radio Venceremos|aquí.
{62227}{62278}Es la estación|de nuestra gente. {62290}{62341}No siempre está al aire,|entonces
tienes que buscarla... {62342}{62377}...tienes que estar alerta.
{62383}{62492}Pero Chava: Debes tener mucho|cuidado porque está prohibida.
{62535}{62601}Aquí puedes escuchar|la canción que toqué anoche.
{62602}{62631}¿Te gustó? {62794}{62839}- ¡Ratón!|- ¡Chavita!
{62888}{62954}¿Ya no lo voy a ver, tío? {62974}{63029}La próxima vez|te llevo conmigo.
{63768}{63831}{Y:i}...desde este instante|comienza a transmitirse...
{63833}{63903}{Y:i}...desde algún lugar|de El Salvador...
{63928}{63975}{Y:i}...Radio Venceremos,|en vivo.
{64766}{64825}¿Cuánto te salió? {64838}{64894}¡Oye no!
{64894}{64945}¿Y a ti? {65006}{65054}Yo te pregunté primero.
{65054}{65113}Una... {65126}{65164}...dos...
{65164}{65224}...¡tres!|- ¡Tres! {65270}{65298}¿Podemos salir?
{65298}{65351}- ¿Terminaron la tarea?|- Sí. {65374}{65418}Está bien...
{65418}{65449}...pero acuérdense|que hay toque de queda.
{65470}{65518}Chavita, te la encargo.|¡Hey! {65583}{65620}Vamos.
{65910}{65950}¡Don Yeyo! {66054}{66086}Mira...
{66086}{66134}...es Don Yeyo. {66134}{66188}No habla con nadie más|que
con sus bueyes. {66221}{66268}¿Por qué?|¿No le gusta la
gente? {66405}{66444}Esta canción está prohibida.
{66541}{66604}Mi mamá dice que hay que luchar|para que nada esté prohibido.
{66749}{66824}- Eres bien bonita.|- Y tú más feo que un sapo.
{66865}{66900}Pero también me gustas. {67747}{67803}¡Malditos!
{67803}{67832}¡Infelices! {67891}{67938}- ¡Buenas tardes!|- ¡Buenas
tardes! {67955}{68014}Con permiso.
{68195}{68230}¡Padre! {68267}{68291}¡Suéltenlas!
{68291}{68346}- ¡Suélten... -!|- ¡Suéltenlas! {68348}{68374}- ¡Suéltenlas!|- ¡Quítese!
{68379}{68438}¡Quítese! {68659}{68718}¡Ayúdennos!
{68908}{68995}¡Padre! {68995}{69026}- ¡Padre!|- ¿Y ese milagro?
{69178}{69225}¿Está bien? {69226}{69265}Sí Chava, gracias.
{69314}{69369}Los soldados le pegaron|muy fuerte.
{69466}{69513}Hay dolores más fuertes|que éste.
{69586}{69645}¿Y a las niñas? {69682}{69721}¿También las reclutaron?
{69739}{69788}No. {69876}{69905}¿Las van a matar?
{70090}{70137}Toma, {70138}{70185}...ayúdame a encender|los cirios
de allá atrás. {70466}{70527}{Y:i}¡No, no, no, ni le muevas!
{70560}{70591}¡Apúrate! {70593}{70631}- ¡A ver a qué horas!|- ¡Apúrate!
{70640}{70687}¡Míralo! ¿Qué tienes?|¿Estás loco?
{70696}{70755}¡Sino tíralo! {70760}{70831}¡Mira nomás!|¡Los gritones
ni me gustan! {70877}{70925}¿Qué? ¿No te fijaste|que
no tenía gasolina? {70931}{70993}¿Qué? ¿Venía yo manejando?
{71085}{71122}¿Puedo? {71362}{71410}Pareces niña con eso.
{71626}{71673}¿Qué tienes, papito? {71755}{71808}¿Qué pasó?
{71808}{71847}Es que... Estábamos|trabajando y...
{71864}{71911}El camión se quedó sin,|sin gasolina...
{71913}{71967}...entonces el niño quiso sacar|así de jalón con la manguera...
{72021}{72069}¡Viejo irresponsable! {72109}{72159}¡Papá!
{72264}{72303}¡Qué papá ni|que ocho cuartos! {72344}{72369}¡Lárguese de aquí!
{72369}{72415}¡Y no lo quiero ver|nunca más cerca de mi hijo!
{72417}{72475}¡Váyase! {72680}{72727}{Y:i}...en las casas de cartón.
{72800}{72847}{Y:i}...viene bajando el obrero... {72896}{72927}Apaga eso. ¡Apágalo!
{73240}{73311}{Y:i}...mira que pesa el sufrir... {73518}{73581}{Y:i}...abajo esta la ciudad|y
se pierde... {73590}{73685}{Y:i}...en su maraña.
{73750}{73789}Esa canción está prohibida,|padre. {73806}{73837}Nada está prohibido para Dios.
{73859}{73937}Le voy a pedir que la quite,|con su perdón.
{73950}{73981}Pues si quieren|quítenla ustedes. {73990}{74021}¡Pero me dejan aquí|las armas!
{74028}{74084}Nadie puede entrar|armado a la casa del Señor.
{74326}{74381}{Y:i}...niños color de mi tierra... {74772}{74820}¿Qué mierda tienes|en la cabeza?
{74861}{74900}¿Y ahora yo qué hice? {74941}{74983}Dame el radio.
{74983}{75028}¿Por qué? Yo no hice nada. {75053}{75112}No me mientas.
{75210}{75294}Perdóneme mami,|no me fijé... {75301}{75344}...ya no lo vuelvo a hacer.
{75349}{75396}Claro que no lo vas|a volver a hacer...
{75398}{75460}...porque ahorita mismo|me vas a dar ese radio.
{75493}{75532}No me fijé... Ya no|lo vuelvo a hacer.
{75669}{75725}Perdóneme. {75725}{75784}Dame ese radio.
{75789}{75836}¡Por última vez,|dame ese radio!
{76611}{76658}Pero no te quedes|nomás ahí sentado.
{76811}{76858}Su mamá sabe por qué|le dice las cosas.
{76865}{76933}¿Y usté' por qué siempre|tiene que estar de su lado?
{76934}{76983}Porque aquí sólo hay un lado. {76989}{77066}Y lo que pasa es que|tú eres
un delicadito, Chava. {77072}{77145}No más oyes algo que no|te
gusta y sales corriendo. {77163}{77222}Para venir con usted.
{77267}{77314}Pero montado en tu bus... {77323}{77362}...no te das cuenta|del peligro.
{77475}{77530}Los tiempos se están|poniendo muy difíciles.
{77715}{77793}- ¿Le puedo preguntar una cosa?|- Claro.
{77806}{77879}- ¿Usted reza?|- ¿Cómo que si rezo?
{77890}{77949}¿Reza para que se|acabe la guerra?
{78026}{78077}Para eso no... {78093}{78172}Esta maldita guerra no se|va
a acabar con rezos nunca. {78197}{78232}¿Nunca?
{78478}{78546}¿Hay algún voluntario que|quiera leer su poema?
{78646}{78732}- A ver tú, Yanira.|- ¿Puedo ir al baño, maestra?
{78767}{78827}Sal calladita,|no tardes. {78876}{78928}A ver tú Chele.
{79092}{79185}{Y:i}"Ningún niño de mi escuela|quiere ir a pelear. "
{79190}{79271}{Y:i}"No les gusta la guerra|porque prefieren jugar. "
{79296}{79343}{Y:i}"Los soldados los buscan... {79360}{79399}{Y:i}...pues los quieren reclutar.
" {79424}{79519}Pero a mí y a mis amigos|nunca
nos van a encontrar. {80032}{80091}¿Qué pasa, Yanira?
{80734}{80786}¡Chava! {81070}{81117}¡Chava, agáchate!
{81754}{81809}¡No disparen! {81854}{81885}¡Hay niños en la escuela!
{81982}{82033}¡No! {82173}{82224}¡No hijo!
{82381}{82412}¡Chava! ¡Chava!|¡Chava! ¡Estás loco!
{82528}{82580}¡Regresa! {82790}{82837}¡Chava!
{84091}{84150}¡Mamá! {84978}{85017}¡Culero! Tú los dejaste|subir
al campanario. {85354}{85393}Ese francotirador|hijo de puta...
{85417}{85449}...se cargó a tres|de mis soldados. {86357}{86405}Hermanos...
{86405}{86432}...hoy no va a haber misa... {86466}{86513}Pero quiero hablarles|a ustedes
desde aquí... {86538}{86585}...desde la calle.
Nuestro Señor... {86674}{86699}...también debe|ser escuchada...
{86701}{86865}...por aquellos que no han|encontrado la Gracia dentro de sí.
{86884}{86938}Y, ¿qué es la Gracia hermanos? {86944}{87064}La Gracia es la presencia|de
lo divino en cada uno... {87066}{87097}...de nuestros actos...
{87131}{87168}Miren a su alrededor. {87170}{87273}Las caras de nuestros niños|han
perdido la inocencia... {87274}{87299}...de su espíritu...
{87305}{87368}...en su lugar sólo|encontramos el miedo...
{87407}{87521}Porque nuestros niños han perdido|la esperanza de sobrevivir.
{87562}{87586}Los escépticos dicen: {87586}{87672}"Si Dios existiera|no habría
guerras". {87676}{87716}Y yo les contesto:
{87730}{87799}Si los hombres obedecieran|las leyes de Dios...
{87801}{87866}...entonces no habría guerras. {87928}{87991}Porque Dios Nuestro Señor...
{87993}{88063}...le ha dado al hombre|el privilegio y el derecho...
{88065}{88100}...de vivir la Gracia... {88106}{88197}...o por el contrario de|provocar
la desgracia. {88236}{88351}Y les aseguro hermanos, que
cuando|se vive en la Gracia de Dios... {88384}{88409}...no existe la guerra.
{88468}{88515}Sin embargo aquellos|que ignoran... {88517}{88585}...su propia naturaleza|divina...
{88590}{88652}...buscan sólo satisfacerse|despojando... {88658}{88749}...humillando y asesinando|a
sus semejantes. {88776}{88831}Hermanos, es el momento|de que
alcemos... {88833}{88895}...nuestra voz contra ellos...
{88901}{88999}...de que defendamos nuestro|principio de vivir...
{89005}{89103}...y que opongamos nuestra|fuerza a la fuerza de la muerte.
{89265}{89353}Hoy hermanos, ya no|basta con rezar.
{90182}{90227}{Y:i}La escuela, la cerraron|para siempre.
{90330}{90415}Ancha apúrate,|camina rápido. {90444}{90501}{Y:i}Como nuestro pueblo|estaba
entre la guerrilla... {90503}{90533}{Y:i}...y el ejército...
{90538}{90597}{Y:i}...mamá decidió que nos|fuéramos a vivir...
{90599}{90640}{Y:i}...al otro lado|del río. {90685}{90716}Porque ahí era más seguro.
{91349}{91403}¡Abuelita Mamatoya! {91765}{91813}¡Niños!
{91813}{91860}¡No, no, Ancha, Ancha!|La mesa. {92021}{92068}Me gustó mucho mi casa.
{92347}{92400}Ajá. {92579}{92610}Aviéntame uno.
{92612}{92655}Yo también quiero uno.|Por favor.
{92771}{92822}¡Chava! {92859}{92890}¡Cáchalo!
{92955}{93014}¡Ves, ni uno! {93347}{93395}¡Ancha!
{93395}{93426}{Y:i}Ancha casi le pegas. {94984}{95032}¡Ya lo tuviste|un buen rato!
{95032}{95079}Queremos escuchar|Radio Venceremos. {95083}{95137}¡Fito! Shhh.
{95288}{95324}¡Qué pasó tapón! {95330}{95394}- ¿Cuándo regresas a trabajar?|-
¡Cuando crezca! {95400}{95469}¡No pus ya estuvo que|no regresaste
nunca! {95818}{95853}¿Adónde vas?
{96320}{96375}¡Órale, pus vámonos! {96534}{96582}¡Se te va a acabar|la gasolina,
tapón! {97006}{97133}{Y:i}...no me divierto con nada.
{97150}{97261}{Y:i}No puedo leer ni escribir. {97286}{97397}{Y:i}Me hace falta su mirada.
{97806}{97884}{Y:i}¿Qué te pasa, chiquillo|qué te pasa?
{97886}{97924}¡Cállense niños! {97926}{98020}{Y:i}Me dicen en la escuela,|y
lista|y ella no estuvo presente. {98341}{98428}{Y:i}La de la mochila azul...
{98453}{98572}{Y:i}...la de ojitos|dormilones... {98597}{98820}{Y:i}...me dejó gran inquietud|y
bajas calificaciones. {99053}{99140}¡Súper bomba!
{99197}{99228}¡A ver quién llega|más lejos! {99435}{99487}¡Antonio!|¿Qué pasó?
{99493}{99528}- ¿Dónde andabas?|- ¿Qué haces aquí?
{99547}{99578}Pues aquí nomás mírenme. {99587}{99626}Como el santo Nepomuceno...
{99643}{99698}...cada día... Más bueno. {99700}{99769}- ¡Ay sí!|- ¿Qué se siente
ser soldado? {99771}{99802}- ¿Quieres jugar?|- Vente,
vamos a jugar. {99804}{99866}Vente, vámonos.|¿Sabes hacer
patitos de...? {99891}{99947}Vente.
{99947}{100002}Cuando llegamos al cuartel|éramos más de 40...
{100011}{100058}La mayoría de 13 y 14. {100071}{100106}Yo era uno de|los más chicos...
{100251}{100306}Nos enseñó a|disparar... y a emboscar.
{100331}{100406}La semana pasada emboscamos|a un grupo de guerrilleros...
{100408}{100474}...hijos de puta y yo fui|el que los apresó con ésta...
{100520}{100576}Y a ustedes ya mero les toca... {100603}{100668}Porque están reclutando|a
todos, ¿eh? {100707}{100755}Grandes...
{100755}{100802}...y chicos. {100810}{100876}O qué, ¿siguen siendo un|puñadito
de niños culeros? {100882}{100941}- ¡Yo no soy culero!|- ¡Ni
yo tampoco! {100953}{101002}¡Pinches culeros!
{101039}{101082}No nos digas así. {101311}{101362}¡Ya los veo Ilorando|y meándose
en los pantalones... {101364}{101402}...cuando vengan a reclutarlos,|como
los culeros que son. {101408}{101458}¡Culeros!
{101475}{101500}¡Culeros! {101787}{101835}¡Chavitita!
{101835}{101866}No te asustes.|Soy yo, Ratón. {102099}{102131}Oí tiros anoche...
{102162}{102193}¿Eran ustedes? {102234}{102289}- Se limpió la zona.|- ¿Y
mi tío Beto? {102314}{102345}Te traigo un recado|de éI.
{102382}{102457}El ejército va a reclutar|mañana, avísale a tus amigos.
{102474}{102505}Y escóndanse. {102738}{102844}Bueno, choferes, ya saben.|Uno
en cada casa. {102881}{102922}¡Vámonos!
{104280}{104311}¡Dónde están los chamacos,|señora! {104313}{104351}No los he visto desde|la mañana,
señor... {104416}{104441}¡Dónde están los niños!
{104441}{104503}- ¡Sargento, no hay niños!|- ¡Siga buscando soldado!
{104880}{104928}Ocho... {104928}{104976}...nueve...
{104976}{105023}...diez... {105023}{105070}...once...
{105070}{105095}...doce. {105095}{105126}¡Once!
{105126}{105189}¿Ya lo contamos bien?|Chava cumple once.
{105910}{106157}{Y:i}Éstas son las mañanitas|que cantaba el Rey David.
{106174}{106301}{Y:i}Hoy por ser día de tu santo...
{106303}{106422}{Y:i}...te las cantamos así. {106438}{106585}{Y:i}Despierta, Chava despierta...
{106586}{106731}{Y:i}...mira que ya amaneció. {106733}{106812}Y a los pajarillos...
{106965}{107005}¡Chava! {107005}{107033}¡Espera Chava!
{107109}{107224}¡Chava! {107341}{107372}Corres bien rápido.
{107605}{107655}Toma. Ábrelo. {107995}{108026}Son pilas para tu radio...
{108043}{108102}...sapo. {108115}{108174}Gracias.
{108211}{108270}¡Tú no vas a entrar aquí! {108403}{108450}{Y:i}- ¡Ya todos se los llevaron!|-
Ya lárguense. {108452}{108482}¡Ya te diste cuenta|que no
hay niños! {108507}{108538}Alguien anda de bocón.
{108667}{108758}¡Chava! {108771}{108825}¿Qué pasó?
{109967}{110000}¡Padre! ¡Padre! {110030}{110081}¡Van a matar a Ratón!|¡Ayúdelo!
{110094}{110142}¡Se lo llevaron al río! {110194}{110271}- ¿Y el Padre?|- Se lo llevaron
los soldados... ayer. {112793}{112846}Don Yeyo.
{113482}{113561}Chava... ¿Supieron que|el gordo de Marcos se fue?
{113591}{113629}- ¿Adónde?|- Pues a la guerrilla. {113658}{113717}- ¿Cuándo?|- No sé.
{113755}{113796}- Chava!|- ¿Qué? {113813}{113844}¿Y si nos vamos también?
{113854}{113916}- ¿A la guerrilla?|- Pues, qué otra...
{114285}{114344}Hay que contarlas, ¿va? {114429}{114488}Mira hay una.
{114493}{114552}Ahí hay otra. {114765}{114796}{Y:i}Ahí nos quedábamos|toda
la noche. {114917}{114996}{Y:i}Una vez conté hasta|230
mil estrellas. {115296}{115347}{Y:i}Quería contárselo|a
Cristina Maria. {115431}{115500}{Y:i}Primero pensé que me|había
equivocado de calle. {115549}{115588}{Y:i}Que ésa no era su casa.
{115949}{115996}¡Hey niño! ¡Adónde vas!|¡Ven, vámonos!
{116134}{116205}¡Déjeme!|¡Déjame! {116366}{116393}¡Chava! ¡Chava!
{117942}{117984}{Y:i}Tengo razones... {118020}{118076}{Y:i}...para buscarte.
{118106}{118169}{Y:i}Tengo necesidad de verte... {118182}{118237}{Y:i}...de oírte, de hablarte.
{118274}{118391}{Y:i}Tengo razones|para esperarte... {118438}{118473}{Y:i}...porque no creo...
{118474}{118561}{Y:i}...que haya nadie en|el mundo a quien ame.
{118611}{118730}{Y:i}Tengo razones,|razones de sobra...
{118770}{118825}{Y:i}...para pedirle al viento|que vuelvas aunque...
{118826}{118910}{Y:i}...seas como una sombra. {118934}{118981}¡Tengo razones...
{119011}{119069}{Y:i}...para no quererte olvidar. {119100}{119169}{Y:i}Porque el trocito|de
felicidad... {119170}{119249}{Y:i}...fuiste tu quien|me
lo dio a probar. {119910}{119983}- Chava, vámonos.|- Ya sabemos
dónde. {120952}{120981}Hay que llegar hasta|el cerro
de la Carita. {120983}{121023}Eso nos dijo la mamá|del
gordo. {121678}{121726}¡Apaguen esa luz y cállense!
{121734}{121789}- ¿Quién más viene con ustedes?|- Nadie.
{121794}{121845}¡Cállense!|¡Avancen detrás de mí!
{123505}{123580}¡Acuéstense ahí! Mañana veremos|qué hacemos con ustedes.
{123811}{123842}¡Chele, Chava! {123875}{123954}Shhhh... ¡Silencio!|Nombres
aquí no. {123987}{124042}- ¿Traen algo de comer?|-
Sí, galletas. {124047}{124072}¡A callar!
{124073}{124106}¡Duérmanse! {124321}{124374}- ¿Quieres una?|- Sí.
{125825}{125873}¡Todos con las manos|en la cabeza!
{125945}{125985}¡Despierta mamita!|¡Despierta! {126010}{126034}¿Qué pasa?
{126034}{126081}Tenemos que irnos. Viene|la tropa incendiando todo.
{126113}{126138}Ya están cerca. {126138}{126197}Vístete, rápido.
{126202}{126248}- ¿Y adónde vamos?|- No lo sé.
{126250}{126313}Por lo pronto con la gente|al pueblo al centro, ¡vamos!
{126322}{126393}- Mamita, despierta.|- Despierta, despierta Ricardito...
{126458}{126505}- ¿Y tu hermano?|- No sé. {126530}{126585}- ¿Adónde vamos, abue?|-
Tenemos que salir. {126596}{126647}- ¡Chava!|- Tenemos que salir
rápido. {126720}{126791}- ¿Por qué? ¿Por los balazos?|-
Por los balazos, mi vida... {126816}{126863}¡Chava! ¡Chava!
{126936}{126983}Las actas de nacimiento,|¿dónde están?
{127104}{127159}Tú pon aquí toda la ropa|de tus hermanos y la tuya.
{127252}{127283}¡No está su ropa! {127304}{127343}¡Tampoco sus zapatos buenos!
{127404}{127463}¿Adónde se fue mi hermano? {127528}{127582}Vámonos...
{128286}{128333}{Y:i}Tengo mucha sed y... {128386}{128440}{Y:i}...me duelen los pies.
{128482}{128546}{Y:i}Tengo piedras en el zapato. {130446}{130509}¡Soldados... Asesinos!
{130570}{130622}¡Inés, toma la máquina!|¡Voy a arriba a ver si lo veo!
{130694}{130741}¡Soldado ve a tu casa! {130743}{130793}¡La está quemando|un soldado
como tú! {130814}{130861}¡Asesinos! ¡Asesinos!
{131263}{131289}¡Chava! {136400}{136431}¡Chava!
{143625}{143672}¿Mami? {144337}{144362}Vámonos de aquí.
{145566}{145597}Aquí van los documentos. {145670}{145733}No quería que vendiera|su
máquina de coser. {145822}{145861}No te preocupes|por nosotros.
{146326}{146365}Prométeme que vas|a ser fuerte. {146382}{146421}- ¡Prométemelo!|- Se lo
prometo. {146646}{146693}- Adiós hermana pedorra.|-
Nos vemos. {146747}{146771}Cuídese.
{146771}{146820}¡Adiós hermanito,|te voy a extrañar!
hombre de la casa. {147733}{147796}{Y:i}Yo no me quiero ir|a
los Estados Unidos. {147845}{147900}{Y:i}Pero si me quedo|me van
a acabar matando. {147973}{148032}{Y:i}Pero voy a regresar.
{148053}{148100}{Y:i}Porque le prometí a mama|sacar a Ricardito...
{148101}{148145}{Y:i}...antes de que cumpla|los 12.
{148587}{148672}{Y:i}Esta historia la podían|haber contado Fito o Chele...
{148673}{148722}{Y:i}...o Cristina María. {148759}{148786}{Y:i}Pero me tocó a mí.
{148875}{148906}{Y:i}Es para ellos. {149146}{149213}Ripped by:|SkyFury