Tip:
Highlight text to annotate it
X
Previamente, en “Un Zorro en el espacio:”
Tenemos una misión de seguridad mañana donde gente pueden morir, y ustedes están aquí jugando videojuegos.
Hey, nadie va a morir mañana.
Si, Fox tiene razón, Peppy.
Quiero decir, es solo una misión de seguridad en Fortuna. ¿Qué puede salir mal?
Vaya, si es nada menos que Fox McCloud…
¡Derríbenme si pueden!
¡Peppy! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Chicos, les sugiero que regresen de donde vinieron, porque realmente no quieren enfadar a mi tío.
Ah, justo lo que necesitaba ver: Star Wolf…
¡Esto no puede estar pasando!
¡Todos tus amigos están fuera del juego, Wolf! ¡No hagas que te dispare!
Awww, vamos…
Si no ponemos a Star Fox fuera del juego, estaremos en problemas con Andross.
Yo se donde estará Fox McCloud en 4 días… totalmente por su cuenta.
Cuando compartimos cuarto en la academia, me dijo que él iba a este memorial en el desierto…
el mismo día, cada año, que casualmente, es este fin de semana!
Si eso es verdad..
¿Qué es eso…?
¡Manos arriba, McCloud! ¡Baja aquí, despacio!
[ Efecto de sonido de SNES “BUENA SUERTE!” ]
¡Apunten! / ¡Despacio!
¡Apunten!
Mierda… Es realmente él.
Sigue caminando, McCloud…
Oye, chico. ¿Me recuerdas?
¿Tu mas grande admirador?
De acuerdo a lo estipulados en los Tratados de Corneria y Venom.
¡Estoy en mi derecho de solicitar a un tercero en esta situación!
El artículo al que citas solo aplica a personal militar--
--El General Pepper de la Armada Corneriana te confirmará que yo soy un Capitan--
--que son.. prisioneros de guerra.
Tú, McCloud, capitán o lo que seas, no eres un prisionero de guerra.
¿Entonces como le llaman a esto?… ¿Secuestro?
Es solo un procedimiento estándar de retención.
Por eso te hemos quitado las botas, cinturón, camiseta y todo eso.
Que-- ¿Creen que voy a ahorcarme?
Espera, ¿Debería ahorcarme? ¿A donde me llevan?
Vamos, sabes que es por la seguridad de todos--
No toques los barrotes.
¿Seguridad? Iba en camino a un memorial, a rendir mis respetos.
Alas cerradas, armas sin desplegar… ¿Con que me dispararon? Nunca había visto algo así.
[Risa] Sí, eso fue una pequeña mejora.
Estos tipos no querían darte ninguna oportunidad.
¿A donde me llevan?
Sí, estaba.. apunto de ir a eso.
Nosotros, eh… bueno…
Te llevaremos con Andross.
¿Andross? Estas brome—- Oh, cielos…
De algún modo, el te admira.
Si yo adivinara, creería que tiene una oferta en mente. Entonces, considerate afortunado.
Lo creas o no, el es… un gran admirador tuyo.
A pesar de que ustedes sabotearon todo el asunto de Fortuna.
¡Solo hacíamos nuestro trabajo!
Y yo solo hago el mío.
Eh, no te preocupes chico, el solo quiere conocerte, es todo.
Sí, apuesto a que eso es lo que dijo también.
Estaré en el puente de mando si me necesitan.
De acuerdo.
De acuerdo, quería esperar hasta que estuviéramos solos para preguntar. Este es mi yo amable.
¿Puedo… puedo ver tus piernas?
¿Hablas… hablas en serio?
Bueno, tu sabes, la gente habla, se crean rumores… realmente… solo soy curioso.
¿No puedes tomar mi palabra de que no tengo piernas robóticas?
Realmente me encantaría, pero… ¿Puedes hacer esto por mi solo esta vez?, tengo que estar seguro.
[Suspira] De acuerdo…
¿Vez? Son 100% autenticas.
Sí, así parece.
Yo no estaba ah—- solo estaba—- mostrándole mis-- /Yo no estaba eh—- solo estaba— mostrándome sus--
--Woah, woah woah woah, hey, hey. Yo, eh… apoyo completamente..esto..sea..lo que sea.
No los juzgo.
Bueno…
Sarge los quiere en el muelle 7 en cinco minutos. Nos reuniremos con Andross en el salón Sargasso.
Entonces, también lo traigo a el, eh..
Solo asegúrate que este bajo control y todo eso.
¿Bajo control?
Sí, apuntándole, o como sea, no lo se. ¡Nos vemos!
¿Voy a necesitar esto?
Uh.. ¿No?
De acuerdo. Porque sabes, si tratas algo, solo puedo [Cruje los dedos] romperte el cuello, ¿Sabes?
[Suspira] Como sea, no seré un problema. ¿Puedes darme el resto de mi ropa?
Ehhh..
O ¿Por lo menos mis zapatos? Vamos.
Verás, podrías, pero… jejeje, tendríamos que regresar a Papetoon.
Aww, dime por favor que tu no--
--Yo, junte tus cosas cuidadosamente en la esquina de la linea de carga...
...pero Pisci y Weeber tiraron todo antes de despegar.
[Suspira] Eso es tan.. infantil.
Jejeje, sí. Solo, ¡Camina con cuidado, supongo!
Oye, ¿Has visto a Fox?
No.
Al parecer ha estado afuera todo el día.
¿Tienes idea de donde puede estar?
No, A-acabo de despertar.
Huh.
Oye, Peppy ¡Ven Aqui!
¡Si, dame un minuto!
Haz, haz esa cosa con la computadora…
¿Te refieres al registro del sistema?
Si, si, como sea.
No, nada.
De acuerdo, ¿Qué necesitan?
¿Has visto a Fox?
No, no lo he visto en un rato. ¿Salió?
Su Arwing no esta, pero no dejo ningún mensaje o algo.
[ELEVADOR] Siguiente parada, Salón Sargasso. Disfrute su estadía.
¡Cielos, el piso esta helado!
Bueno, toma algo de whiskey conmigo. Eso te calentara un poco.
Gracias, pero no bebo.
Eso es tan lindo.
Bueno, escucha:
El tipo de personas que ronda por aquí no es exactamente lo mas amigable de Corneria.
Así que te sugiero que no hagas una escena si quieres salir en una pieza de aquí.
!Oh, confía en mi, no perderé la calma en un bar lleno de mercenarios Venomianos.
¡Mira, mira!
Eh, no es cierto.
¿Vez? ¡Te dije que era Star Fox!
Oh, ¡Por el amor de dios! / Que demonios estas ha—-
¡Mi nombre es Fox McCloud! ¡Star Fox es el nombre de mi equipo, no mi nombre!
¡Todo esta bien! ¡Todo esta bajo control, pueden seguir con las festividades!
¿No solías ser amigo de ese zorro?
[Suspiro] No lo se…
¿Cual diablos es tu problema? Si quieres salir vivo de—-
¡No! ¡Estoy hablando en serio! ¿Esto es permanente? ¿En verdad.. nadie se aprenderá mi verdadero nombre? Es que no —-
Oye..
¿Qué es lo que quie --- Hey, uh… ¿Te puedo ayudar?
Em, sí, él no esta conmigo o algo por el estilo…
Entonces uh… ¿Realmente…eres…Star Fox?
[Risa]
Sí. Seguro. Como sea.
De acuerdo, ¿Hay algo en lo que no hayamos pensado?
Puedo checar—- sus ci-ci-erres de sesión rápidamente.
Sí, haz eso.
No… nada.
El no dijo nada de ir a alguna parte.
¿Estás seguro?
Eh, nada que me venga a la mente.
Pero ya sabes como mi memoria ha estado últimamente.
¡Oh!
El mem-mememm-mom-memom--mem--
Tranqulizate, Slippy.
[Respira Profundo]
El.. me-morial.
¿El memorial?
¡Ah, cierto! ¡Es verdad! ¡Eso era hoy!
Yo no creo recor—-
--Esa cosa a la que Fox va cada año. Solo esta en Papetoon, eso es todo.
Bueno, no ha respondido mis llamadas.
Slippy, vuelve a intentar el registro del sistema de su Arwing.
Lo acabo de hacer hace una hora. N-nada nuevo.
Hmm. Bueno, chécalo una vez mas.
Uh oh...
Sí, eso no es bueno.
Falco, creo que deberías--
--Un paso adelante de ti, viejo.
Slippy, prepara mi Arwing.
Claro.
Wolf, estoy consiente de toda esta rivalidad nuestra desde que estábamos en la academia.
Lo entiendo. En serio. Pero…
Nunca pensé que ayudarías.. a orquestar algo como esto.
Echaste a perder un plan con mucho dinero de por medio, chico. No digas que no lo viste venir.
Y de alguna forma, al entregarme a Andross estamos a mano. ¡Abre el ojo!
Hey, no te enfades conmigo.
[Bebe] Ah...
Ademas, yo soy la razón por la cual no estas esposado ahora mismo.
Oh, estoy tan agradecido de que me dejes… despreocuparme…
[Risa]
[Bebe] Ah...
Solo tengo el presentimiento de que me quiere muerto.
Bueno, si te quisiera muerto, no estarías aquí ahora mismo.
Creo que solo quiere hablar de lo que pasó en Fortuna.
De acuerdo. Sonrían todos, aquí vamos…
Entonces, el es Andross…
¡Fox McCloud!
¿Donde están mis modales?
Es un regocijo finalmente…
..conocerlo en persona.
Oh, le puedo garantizar que el regocijo es todo mío.
Mire, si quiere platicar conmigo, ¿Le importaría si vamos a un lugar con alfombra?
Verá que no tengo zapatos y el piso esta algo frío y muy pegajoso.
[Risa]
¿Donde esta el resto de su ropa?
Vera, em, señor, lo que paso fue que, em.. jeje…
Falco, ¿Qué ves alla abajo?
Encontré su Arwing… Esta destruida.
Hay un rastro… se ven como de una Armada Venomiana.
Ay, dios, eso es lo que temía. Trataré de rastrear alguna nave que haya estado —-
--¡Oh no!
¿Qué pasa? ¿Lo encontraste?
No… pero donde quiera que este, no creo que la esté pasando bien…
[TRADUCCION POR LUIS HUERTA]