Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterios de la lengua vernácula:
'Bewilder' es desconcertar, confundir o dejar perplejo.
La raíz de la palabra 'bewilder'
se remonta a la antigua palabra inglesa 'wilde' [agreste]
que solía usarse para describir algo
que estaba en un estado natural,
sin cultivar,
o sin domesticar.
Con el tiempo, la palabra 'wild' a menudo se asoció
con la antigua palabra inglesa 'deor'.
'Deor', que deriva
de una raíz indoeuropea temprana,
significa 'respirar',
en un inicio se usaba para describir
a cualquier animal o bestia sin domesticar.
Con el tiempo se transformó en la moderna palabra 'deer' [venado],
que significa un rumiante de la familia de los cérvidos.
Las dos antiguas palabras inglesas,
cuando se mezclaron,
se convirtieron en 'wilderness' [foresta]
que significa una extensión de tierra sin cultivar
habitada principalmente por animales no domesticados.
De la palabra 'wilderness',
nació la palabra 'wilder' [despistar].
'To wilder' es despistar a alguien o engañarlo
con artimañas para llevarlo a los bosques.
En el siglo XVII, el prefijo 'be'
que significa "detalladamente"
se compuso con 'wilder'
como una forma de inyectarle un poco más de fuerza.
'Bewildered' califica a alguien que está desconcertado
está completamente perdido en el bosque.
De este sinuoso pasado
'bewilder' [desconcertar] con el tiempo evolucionó a nuestra definición actual,
estar completamente confundido.