Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nunca entendí el punto del fútbol.
Es húmedo y sucio, y constantemente eres pateado en la espinilla.
Pero por alguna razón, el fútbol es un asombroso imán para las chicas.
De vuelta a casa en Estocolmo, Yo tenía amigos y tocaba en una banda.
Luego mamá decide que nos mudamos a Noruega.
¿Noruegos? ¿Qué tipo de gustos tienen ellos en música?
¡Ninguno!
¿Vamos a vivir aquí?
-Sí, vamos a vivir aquí. -¿Qué es ese montón de tierra?
Estamos renovando. Mira la casa.
Sí, mira la casa...
¡Siente el aire!
-Lo siento mucho. -Está bien. No dolió.
-¿Vives aquí? -Nos acabamos de mudar aquí desde Suecia.
Cool.
Bienvenido.
-Sí. -Adiós.
¡Hey, olvidaste tu balón!
CUPID'S BALLS
¡Más rápido! ¡Ustedes no están de vacaciones aquí!
Bien.
Vamos, chicos, ¡peleen por la posesión del balón!
¡Están demasiado separados! ¡Compriman!
¡Eso es bueno!
Thomas, ¡tienes que mantener esa línea por más de diez segundos!
Podemos colocar una piscina aquí.
Y tu banda puede ensayar en el sótano.
Dudo que mi banda vendrá por todo el camino desde Estocolmo.
Puedes comenzar una banda nueva.
Tienes que intentar encajar aquí.
¡Mira qué precioso!
-Hola ahí. -Hola.
-¿Te la cogerías? -Es un dibujo.
Usa tu imaginación. Si ella fuera real, ¿te la cogerías?
Imagínala, en frente de nosotros ahora mismo.
Tetas grandes, mojada.
Lista para echárse un polvo. ¿Te la cogerías?
No lo sé.
¿No sabes?
¿Eres gay?
No.
-Está totalmente bien si eres gay. -Pero no lo soy.
Sólo mantente alejado de "mi túnel de amor".
¿Túnel de amor? ¿Te refieres a tu culo?
-¡Eres gay! -¿Qué? ¡No!
-Stian. -Lucas.
Soy el entrenador asistente aquí. Ese es mi padre.
¡Stian! ¡Agua!
¿Qué es esto? La Copa Noruega está a la vuelta de la esquina.
No se lo están tomando seriamente.
La manera en que están jugando ahora, ¡Estamos a millas de nada!
Mañana trabajamos en acondicionamiento.
¿Qué estás haciendo?
Trotrando.
Papá me va a dar un ciclomotor Si llego a perder 100 kilos.
-¿Tienes novia? -No.
Yo tampoco.
-¿Lo has metido? -¿A qué te refieres?
Hecho el malo. Muestreado de productos.
¿Ha estado el monstruo en el frasco de galletas?
Tú dices ¿"relaciones de naturaleza íntima"?
¡Sí!
¿Por qué preguntas?
La Copa Noruega el año pasado... Así de cerca.
Una finlandesa de vuelta. ¡Laura!
Ella era más grande que yo.
Me sentí delgado, en forma, sexy.
¡Este año, tú sólo espera!
-Fiesta del equipo donde Pitter. -¿Quién? ¿El capitán?
Él siempre tiene una antes de la Copa Noruega.
Pero el entrenador asistente no puede socializar con el equipo.
-Eso no sería profesional. -¿O no te atreves a ir dentro?
¿Crees que no me atrevo?
Ese fue un asombroso juego.
Semifinales el año pasado. La Copa Noruega. Perdimos contra la ciudad de Brixton.
Hola.
Gracias.
Tu rutina de entrenamiento parece estar funcionando, Stian.
Así como la tuya.
Así que...¿todo es sobre fútbol aquí?
Sí.
Ven y consíguela.
-¿Eres gallina? -¿Gallina? Te estoy dejando ganar.
-Tú no has jugando mucho fútbol. -Seguro que sí.
¿De dónde eres?
Es llamado "La Venecia del Norte".
"La ciudad de los amantes".
-¿París? -¿Qué? No. Estocolmo.
-¿Qué hacías en Estocolmo? -Estaba en una banda.
-Tocaba la batería. -Está bien.
Si tú estuvieras en una isla desierta y pudieras traer sólo una persona...
-¿A quién traerías? -¿En una isla desierta?
Tendría que ser un amigo.
Un amigo que nunca se detuviera sorprendiéndome. ¿Qué hay de ti?
Yo pienso que traería un noruego.
¿Un noruego? ¿Quién?
¿Sabes quién es Thor Heyendahl?
¿Thor Heyerdahl? ¿Por qué?
Porque él podría construir una balsa y traérnos a casa.
Una hormiga.
-Espera, no te muevas. Cierra los ojos. -¿Qué es?
¡Tu cara está llena de hierba!
¡Susanne!
¿Qué está pasando?
Te veo luego.
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
-Hey, Stian. -¿Sí?
Sabes que no eres bienvenido aquí.
Trae a tu nuevo amigo, y váyanse de aquí.
¡Sin estrés, hermanos!
Eres un idiota, Stian.
¿Cómo consigo entrar en la Copa Noruega?
-¿Cómo un jugador de fútbol? -¿Qué más?
1: Tú no sabes nada de fútbol. 2: El equipo nunca ha estado mejor.
3: Papá no es exactamente un gran fan de los suecos.
Está bien. Te veo luego.
-¿Has jugado algún deporte? -No.
Sí. Baloncesto. Tú has jugado baloncesto.
-¿Qué? No. -Sí, tú has jugado baloncesto.
Te voy a entrenar. Te veo mañana en la práctica.
Trata de usar algo más varonil.
Papá, él es Lucas.
-Lucas Bergström. -¿Sueco?
-Él quiere entrar al equipo. -¿Has jugado antes?
Sólo algo de baloncesto.
Lo siento, mi equipo está lleno.
-Yo lo puedo entrenar. -¿Cuándo te convertiste en un entrenador?
Está bien si el equipo está lleno.
¿Lo estás dejando probar?
-Lo estoy entrenando. -¡Tú eres un ignorante, gordo idiota!
Yo puedo ser gordo, pero tú eres feo. ¡Y yo puedo seguir una dieta!
¿Qué te importa si yo lo entreno?
No podemos traer a nuevos jugadores ahora.
Yo decido quién juega y quién no juega.
Hay un montón de sitio en las bancas.
-¿Es en serio, Jan? -Sal al campo.
¡Hola!
Voy a ese torneo. ¿Sabes, la Copa Noruega?
-¿Estarás ahí, verdad? -Sí.
¿Así que iremos ahí juntos?
-Sí. -Ok.
¿Montaremos el mismo bus?
No, hay un bus para chicos y otro para chicas.
¿Pero te veré en las tardes?
Sí...
¿Tú sabes que tengo novio, verdad?
Sí, claro. Yo sé eso.
Adiós.
¡Espero por eso!
¿Oslo?
Sí.
-¿Por una semana? -¿Por qué no?
-Tú me querías hacer encajar. -Seguro, pero ¿Fútbol? ¿Por una semana?
-¿Qué? -Tú nunca has jugado fútbol.
Seguro que sí. Durante el receso, en mi tiempo libre...
Yo nunca te he visto hablar sobre fútbol o jugar fútbol, -
- ¿y de repente vas a algún torneo en Oslo?
Mamá, tengo quince. Necesito seguir mis sueños.
¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Pasa por delante de mí.
¡Pásame!
¡Agarra el ritmo!
¡Mira esas tetas!
-Tú no puedes hacer eso. -Conseguí pasarte.
Nunca mezcles el fútbol con las mujeres. Vuelve a posición.
¡Vamos, Zlatan!
¡Olé!
Frío, húmedo... ¡Hermoso!
Ataca el balón, Lucas.
¡El balón!
¡Vamos, Lucas!
Hey, ¡tómalo con calma!
-Levántate, gallina. -¡Tómalo con calma, Petter!
Él es un novato.
Este no es un viaje de Boy Scout. ¡Este no es un bote de sexo en Ayia Napa!
¡Vamos!
Tu peso está demasiado hacia atrás.
Tú sólo quieres que yo sea tan gordo como tú.
-Necesitas más peso en frente. -¿Quieres que sea más gordo que tú?
¿Masajista?
Hay 30,000 jugadores de fútbol en la Copa Noruega.
15,000 de ellos son chicas. 15,000.
30,000 pantorrillas y muslos doloridos.
Yo simplemente les ofrezco a ellos una forma de terapia.
¿Qué tenías en mente? ¿Un masaje tailandés?
"Stian de Tailandia".
-¿Con un "final feliz"? -Seguro. Con un final feliz.
¿Al menos sabes qué significa eso?
Por supuesto...
¡Muy bien, chicos!
-¿Están listos? -Sí.
-Una vez más: ¿Están listos? -¡Sí!
Tendremos nuestro primer juego tan pronto como lleguemos ahí.
Sólo arrojen sus bolsas y encuéntrenme por el campo 9.
Vamos a jugar con un equipo de Bergen.
¡Ese es el espíritu! ¡Rómpanse una pierna!
Los hemos conocido a ellos antes. Están apretados en la espalda.
¿Apretados en la espalda?
Sí, así que tenemos que deslizarnos a lo largo del lado y darles una paliza.
-¿Darles una paliza? -Sí, detrás de los defensores.
-Más allá del portero. -¿Directo en su tunel de amor?
Nosotros somos los Grimsrud Boys Nosotros mandamos en el campo
Con corazones llenos de poder Y con piernas hechas de acero
Nosotros finteamos y driblamos Y cantamos nuestra canción
Los chicos Grimsrud ¡Vienen fuertes!
¡Grimsrud manda!
¡Apuesto tu trasero!
¡Grimsrud manda!
¡Apuesto tu trasero!
Esté lloviendo o soleado Esté fangoso o húmedo
Nosotros peleamos por el equipo ¡Nosotros somos tu mejor apuesta!
Descanso para orinar. Cinco minutos.
Nosotros somos los chicos Grimsrud Nosotros mandamos en el campo...
Hola.
Mi nombre es Lucas.
¿Cuál es tu nombre?
Tengo lindas tetas. Tetas, pantorrillas y muslos.
Muy bien, ¿Están todos aquí?
Sí. Aquí estamos todos.
¡Hola!
¡Ayuda! ¡Abran la puerta!
¡Hola!
¡No se vayan!
Aparentemente ellos querían que me fuera con ustedes.
Supongo...
-¿En verdad eres sueco? -¿De dónde eres?
¿Puedes decir "Te amo" en sueco?
-¿Te amo? -¡Oh, te amo también!
-Déjenlo en paz. -¿Eres virgen?
-¿Ves algo que te guste? -No del todo.
¡Muy bien, chicas! Pueden escuchar... ¿Hola?
¡Probando, probando! ¡Uno, dos, tres! ¿Todo el mundo listo?
-¡Sí! -¡Excelente!
¡Vamos a escucharlo otra vez, chicas!
¡Sí!
-¿Están listas para jugar a la pelota? -¡Sí!
Déjenme recordarles algunas reglas.
Los chicos no están permitidos en los dormitorios.
Hemos mejorado la seguridad, así que no vale intentarlo.
Si veo tanto como el lóbulo de la oreja de un chico, -
- ¡todas ustedes serán enviadas directo a casa!
¿Entendido?
Sí...
¡Muévete! ¡Hacia el centro!
¡Excelente!
Los chicos se van a quedar por aquí. Es fácil de encontrar.
-¿Está bien? ¡Los veo! -Gracias.
¡La atmósfera es fantástica! ¡30,000 jugadores de fútbol están aquí!
El amor está en el aire...
Disculpe, ¿Sabe usted dónde se está quedando Grimsrud?
¿Grimsrud? Por aquí.
-¿Qué demonios? ¡Gracias por esperar! -Un placer.
¿Te quedaste dormido en el baño?
Éste es el primer partido del Grupo D.
Grimsrud FK versus Fana IL.
La defensa de Fana parece sólida como...
¿Quién es ese?
Él es un talento de descuento de los profesionales.
Él está aquí para ver por Pitter. Esta es su más grande oportunidad.
¿Pasó algo en el bus?
Oh, sí.
Todas las chicas más calientes se desnudaron.
Terminamos teniendo una orgía impresionante.
Si fuera yo, -
- Hubiese comenzado por seducir a una de las chicas.
Comenzaría por frotar sus tetas.
Darles un buen masaje.
Entonces me bajaría.
Le quito sus calzones.
Y finalmente me pondría de pie y sólo...
¡Sí!
Grimsrud toma la delantera unos pocos minutos dentro de la primera mitad.
Parece un partido fácil.
¡Dame un descanso!
Grimsrud FK lleva 1-0 contra Mathare United..
Grimsrud ha ganado todas sus jugadas hasta ahora.
Si se mantienen así, ellos tendrán un puesto garantizado en la ronda final.
¡Sepárense!
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Vuelve a la banca!
Los jugadores de Mathare parecen cansados.
Han jugado mucho este verano. Ganaron la Copa Gothia y la Copa Dana.
¡Se acabó! ¡Grimrsud está en la ronda final!
Sorprendentemente, Mathare está eliminado.
Ese es el mejor juego que han jugado jamás. ¡Han ganado diez copas!
Esto es tan bueno como vencer a Brasil en ese partido clave.
Junio 23 del '98. El equipo nacional Noruego.
-¡Grimsrud manda! -¡Apuesto tu trasero!
¡Grimsrud, Grimsrud, Grimsrud manda!
¡Sí!
¡Vamos, chicos! ¡Enfoque completo! ¡Tenemos dos partidos más!
Buenas noches, Lucas.
¿Qué demonios?
¿Un pequeño aperitivo de medianoche?
¿Dónde está la mermelada?
¿Todo cómodo, Lucas?
¡Me partes de la risa!
¡Idiotas!
-Hola. -Hola.
Era tierna.
Una buena bailarina. Probablemente de Brasil.
Probablemente.
Las chicas vietnamitas tienen una ventaja de 2-0.
Grimsrud está luchando.
Esto podría ser muy bien el final de la copa para ellos.
El portero Grimsrud acaba de derribarla.
¡Penalti!
¿Están todos bien?
Ella parece haber sido pateada en el hombro.
Evidentemente con dolor, se alista en la portería.
Si Vietnam hace un gol ahora, Grimsrud está fuera de la copa.
-¡Tu novia apesta! -¡Cállate!
¡Se acabó el juego!
Eso es para las chicas de Grimsrud.
Pero será emocionante seguir al equipo de Vietnam.
¡Cógete esto!
Hola.
Gracias.
Estuvieron bien. Tú jugaste bien.
¡No, no lo hice!
Un montón mejor que yo.
Aunque eso no diga mucho.
Estoy enferma y cansada de la Copa Noruega.
No sé por qué vine.
Entonces... ¿quizá tú y yo podríamos comenzar una banda?
- Cuando regresemos a Grimsrud. -Bien.
-¿Y qué tocaría yo? -Podrías cantar.
-¡No puedo cantar! -Estoy seguro de que puedes.
¿Qué tipo de música tocaríamos?
No lo sé, quizá como...
¿The White Stripes?
Pero tendría que ser la señorita White Stripe, -
- desde que soy el baterista.
Ellas probablemente merecían ganar.
Estuvieron insignificantes, pero estuvieron mucho mejor que nosotras.
¡Ouch!
No, estoy bien.
-No. -Te ves bien.
-Hola. -Hola.
-¿Comprando con tu novia? -Sí, no... Sólo somos amigos.
Buena suerte.
No hay comparación. Te ves hermosa en ese.
Gracias.
-¿Interrumpo? -No.
¿Qué estás haciendo?
¿Ningún cliente aún?
No.
Pero hay una táctica involucrada. Es como pescar:
Tú tiras la línea, y esperas por un pescado, mientras asas hot dogs.
Pero si pudieras elegir, ¿a quién elegirías?
El problema es, que ella sólo está interesada en jugadores de fútbol.
Sólo háblale.
Ella está fuera de mi liga. ¡Sólo mírame!
Y ella es perfecta.
Un 10 sobre 10. ¿Mientras yo qué?
Hey.
¿Está pasado algo entre tú y la novia de Petter?
No...
No te metas con el capitán del equipo.
Y no te metas con su novia, tampoco.
Si lo perdemos a él ahora, perderemos la Copa Noruega.
La ciudad de Brixton está jugando Molde FK.
¿Quién es este?
La ciudad de Brixton. Ellos nos vencieron el año pasado.
Brixton ha ganado todos sus partidos. No hay duda...
-Maldición, ¡ellos juegan rudo! -Yo espero que no los volvamos a ver otra vez.
-¿Quién es ese? -Roy Terring, el capitán.
Sí. Él debe haber nacido del trasero de un pit bull.
¡Grimsrud está en excelente forma!
Venciendo a Lyn 4-0 no es sorprendente, -
- pero Grimsrud ha dominado totalmente el partido entero.
¡Thomas! ¡Fridtjov! ¡Vamos!
Mueve tu trasero, ¡Lucas! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dénse prisa!
Lucas y Truls.
¡Tú no lo puedes poner a él ahora!
-Nosotros estamos arriba con 4-0. -¡Míralo!
Estamos arriba con 4-0 con 5 minutos para irnos. Tenemos que darle un descanso a nuestros jugadores.
Ni un pase al sueco, ¿está bien?
¡Vamos, Lucas! Ve por el balón.
¡Juego terminado! Grimrsud está en la final.
Su oponente será determinado más tarde el día de hoy.
¡Pero Grimsrud FK es uno de los equipos en la final de mañ***!
Bien, estamos así de lejos, así de lejos, de alcanzar la meta.
Todo lo que tenemos que hacer ahora, es conservar energía.
Excelente trabajo. A las duchas.
La ciudad de Brixton está arriba con 3-0.
Han dominado totalmente a Lillestrom.
Si marcan fuera de esta esquina, ellos están en la final.
¡Mierda!
¡Brixton está en la final contra Grimsrud FK!
Eso va a pasar mañana. ¡Espero verlos a todos ustedes ahí!
¿Quieres más?
¿Quiéres más?
¡Ahí lo tienes!
¡Me sonrió! ¡Esa chica me sonrió!
¿Puedes creer que estamos en la final?
Nunca habíamos estado tan bien como ahora.
Condones.
Estoy seguro que ellos te darán uno si lo pides.
Si vamos a tener algo de acción, tenemos que parar de actuar como bebés.
Qué...
¡Míralos! ¿No es un poco ambicioso?
-Hola. -Hola.
Stian, no conseguirás nada si sigues actuando así.
-¿Han probado ese? -Vamos a ese ahora.
-¿Lucas? -¿Ese?
En realidad, me siento un poco mareado.
No, no te preocupes.
¡Vamos, se están yendo!
-¿En qué andas? -¿Yo? Nada.
No me embromes.
-¿Qué? -Veo lo que está sucediendo.
-Vamos. -¿A qué te refieres?
Me refiero a lo que quiero decir. ¿Lucas, Petter, Petter, Lucas?
Sí...
Creo que debes hacer algo por eso.
Dile algo a Petter, o lo que sea.
¿Por qué tiene que ser eso tan difícil?
Eso no es realmente tan difícil, ¿o sí?
Petter, necesitamos hablar.
¡Hey! No es tu turno.
Lo siento, sólo estaba probando. No necesitas ponerte quisquilloso por eso.
Toma asiento, y te mostraré cómo está hecho.
-¡No es tu turno! -Sólo estaba probando.
¡Así que el necesita a la Barbie para que lo ayude!
No te lo voy a decir otra vez.
Si te cruzas en mi camino, ¡te golpearé en tu *** culo!
Vamos, cariño, vienes conmigo, ¿sí?
-¡Vamos! -¡Alto!
Tú eres el capitán de tu equipo, ¿no? Te necesita.
¡Detente! Resuélvelo en el campo como un propio jugador.
¿Está bien?
Nunca hagas eso otra vez, ¿vale?
Eres un real negociador de la paz.
Oriente medio, la ONU y todo eso. ¡Paz hermano!
¿Qué estás usando?
¿Nunca viste una pieza antes?
¡Son brillantes!
Una cremallera, y estás desnudo.
Tengo que orinar.
¿Adónde piensas que vas?
No se supone que estés aquí. ¡Hey!
¡Vuelve aquí!
¿Adónde piensas que vas?
Pequeño pervertido calenturiento.
¡Muéstrate!
¡Hey! ¡Ven aquí!
¿Adónde piensas que vas? ¡Ven aquí!
-¿Acaba de venir un chico por aquí? -Sólo tú.
¿Un chico rubio no acaba de venir por aquí?
¿Acaba de venir alguien por aquí?
No.
¿Vino alguien por aquí?
¿Están seguras?
Buenas noches, chicas. Duerman bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Ven.
¿Susanne?
¡Todo está bajo control!
¡Mira, sin manos!
¡Mira toda esa cerveza!
Alguien se está quedando aquí. ¡Ponlas de vuelta!
Tómalas. ¡No es peligroso!
Vamos a ver si están en casa. ¡Vamos!
-¡Vamos! -¿Adónde vas?
No seas gallina.
¡Vamos!
-¡Alguien vive aquí! -Deténte. Están despiertos.
Siente.
Está tibia.
¿Qué estás haciendo?
-Vamos. El agua está tibia. -¿Estás loca?
¡Alguien vive aquí!
¿No te atreves a hacer nada?
-Vamos. -¡Deja!
-¡Vamos! -No hagas eso. ¡Deja!
¡No!
¡Mierda!
¡Ahora no!
¿Por qué no vienes?
¡De prisa!
¡Hey, déjen esas toallas!
Gracias.
¿Has estado en paseos en bicicleta con varias chicas?
No, nunca he manejado antes.
Con una chica, eso.
Como esto.
Pero...
¿Tú sabes que nada puede pasar entre nosotros, verdad?
Está bien.
-Buenos días. -Hola.
¡Mierda!
Me tengo que ir.
Sólo no...
No le digas a nadie sobre esto, ¿está bien?
Esto no debió haber sucedido. Lo siento.
Me tengo que ir.
Siéntate. ¿Quiéres que te consiga algo?
¿Por qué luces tan cansado, Lucas?
¿Ganas de algún pan crujiente?
Luces como si ni guiñaste durante toda la noche.
No soy el único que no consiguió dormir mucho.
No creo que tu novia durmiera mucho, tampoco.
¿De qué demonios hablas?
Es difícil dormir cuando no estás usando nada de ropa.
¡Mírate!
-Estoy cansado de lidiar con tus estupideces. -¿Qué estás haciendo?
¡Debí haberme librado de ti hace años!
¿Cuál diablos es tu problema?
¿Qué? ¿Mi problema?
¿Qué hay de ti? Mírate a ti misma.
¿Quién será tu novio mañana?
-¿Mañana? -Sí.
¿Qué hay de Thomas? Él es apuesto.
¿La noche antes de la final? ¿La novia de Petter? ¿La noche antes?
-¿Así que estás de su lado? -¡Eso no tiene nada que ver!
¡Mierda!
Para ti es fácil decirlo. ¡Tú nunca has jugado!
Tú sólo estás en la Copa Noruega porque eres el hijo del entrenador.
¿Realmente piensas que cogerás por hacer dieta y ofrecer masajes?
Tú nunca anotarás en la Copa Noruega
Y nunca te convertirás en un entrenador de fútbol.
Cierra la boca, empaca tus cosas, -
- y vuelve a Suecia antes de que jodas algo más de nosotros.
¡Judas!
Tiempo para la final del Grupo D La ciudad de Brixton contra Grimsrud FK.
Ambos equipos han tenido una fantástica copa.
Cuando ellos se encontraron el primer año, Grimrsud no tenía posibilidades.
Brixton ha sido tradicionalmente el equipo más fuerte.
¡Y su delantero, Roy Terring, muestra su fuerza inmediatamente!
La ciudad de Brixton está arriba con 1-0. ¡Qué golazo!
Los jugadores de Grimsrud no han conseguido entrar en el juego todavía.
Varios jugadores están llamando para salir, pero el árbitro no está de acuerdo.
A Brixton le gusta jugar en el borde, y eso no siempre da buenos resultados.
-¡Penalti! -¡No hay duda sobre la llamada!.
¿Qué va a hacer Barbie por ti ahora?
¡Estás bromeando!
El capitán de Grimsrud toma la carga.
Su nombre es Petter Støbakk.
Juzgando por su desempeño hasta ahora, -
- no sería sorprendente verlo a él como un profesional algún día.
¡No Petter Støbakk falló! Desafortunadamente para Grimsrud.
Tomaremos un descanso de 15 minutos de medio tiempo.
La ciudad de Brixton lleva la delantera, con 1-0.
-Hola, mamá. -Hola, Lucas. ¿Cómo están las cosas?
Bien.
-¿Eres un jugador de fútbol? -No.
¿Cómo estás? Suenas triste. ¿Quiéres que vaya por ti?
-No. -¿Estás seguro?
-Sí. -Puedo ir ahora mismo.
Mamá, todo está bien.
Aquí viene el carpintero.
Te veré en pocos días.
Espero por eso. ¡Adiós!
¿Qué pasa con ustedes?
Lucen como un envoltorio de condones usados.
¿Papá?
Estamos en la final. No les grites.
Ve y siéntate, Stian.
-No tienes que gritarles ahora. -¡Siéntate!
Ahora he perdido mi voz. Por ustedes.
Si no se presionan ustedes mismos juntos, -
- Los veré personalmente caminar a casa hasta Grimsrud.
Bien, chicos. ¡Estamos abajo por un gol, pero podemos hacer esto!
¡Cállate! No nos interesa lo que tienes para decir.
Ve, ayúdalo. Desmuestra que estás aquí por una razón.
-¿Qué? -Ayuda a Stian.
Petter, sí, te equivocaste con el tiro penal.
Pero tú tienes la mejor pierna derecha en el torneo.
-Piérdete, gordo. -¿Qué hay de tu finta?
¡Ninguno en ese equipo tiene oportunidad contra tu finta!
Stian, ¡cállate!
La segunda mitad del partido comenzará en dos minutos.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Yo no los entiendo, chicos.
Por años, Stian ha hecho todo lo que el puede, para hacerlos mejor.
Les trajo agua, limpió después que ustedes.
Y todo lo que han hecho, es actuar como imbéciles.
Ve fuera y jueguen como un equipo, y así pueden corregir sus errores.
¡Vamos!
Nosotros somos los chicos Grimsrud Nosotros mandamos el campo
Con corazones llenos de poder Y piernas hechas de acero
Nosotros finteamos y driblamos...
Y cantamos nuestra canción...
¡Aquí venimos los chicos Grimsrud!
¡Grimsrud manda!
¡Apuesto tu trasero!
¡Grimsrud manda!
¡Apuesto tu trasero!
¡Podemos no ganar ahí, pero sé que lo darán todo!
Estamos esperando por ustedes, chicos.
Muy bien, chicos.
¿Listos para ir a la guerra? ¡Vamos a la guerra!
Estamos listos para la segunda mitad La ciudad de Brixton está delante con 1-0.
¿Dónde está Petter? ¡¿Dónde está Petter?!
Lucas, encuentra a Petter. ¡Vamos! Hey, necesito tres minutos.
Piérdete.
¿Por qué no estás afuera con los otros?
Sólo piérdete, ¿sí?
Pero... ¿por qué?
Fallé ese tiro penal.
Ese scout profesional no se interesará en mí ahora.
¿Puedes ir afuera y jugar por el equipo?
Ellos no tienen oportunidades sin ti.
Eres el mejor jugador.
Tu equipo te necesita más que nunca.
Y lo siento por lo de Susanne.
No me importa Susanne.
Ella ni siquiera está aquí.
¿Qué?
Tomó el bus.
¡El capitán Petter Støbakk está de vuelta en el campo!
Grimsrud está jugando con una actitud completamente diferente.
¡Deben haber recibido una buena charla de ánimo!
Støbakk tiene el balón y va en el ataque.
Støbakk lanza...
¡Y Støbakk anota para Grimsrud! ¿Puedes creerlo?
La segunda mitad ha apenas comenzado. ¡Buen juego, Støbakk y Grimsrud!
Después del equalizador de Grimsrud este juego está otra vez de par en par.
Hola.
Estás autorizado para meter la pata.
Nadie puede ser perfecto.
Eso no significa que no puedas ser perdonado, o disculpado.
Espera. ¿Qué debo hacer?
Debes hablar con ella.
¡Ve trás ella!
¡Hey!
Los jugadores de Grimsrud parecen cansados ahora.
Los fans están pidiendo un tiro libre, pero el árbitro lo deja pasar.
Está permitiendo que el juego continúe.
¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Me encantas! -¡Tú también!
¡Susanne!
¡Espera!
¡Tenemos que hablar!
Tiro libre para Brixton.
Peligrosamente cerca del gol de Grimsrud.
Eligen jugar alrededor del muro...
¡Y esto es 2-1 para Brixton!
¡Detén el bus!
¡Mierda!
¡Y la final del Grupo D está acabada!
¡Felicitaciones al ciudad de Brixton! Más suerte el año próximo, Grimsrud.
2-1 fue el resultado final.
Buen trabajo, Petter.
Petter, ¿Tienes tiempo para hablar?
Fallé ese Penalti.
Cualquiera puede fallar un penalti.
Difícil partido.
¡Perdedor!
Hiciste un buen trabajo de entrenamiento.
Gracias.
-Lo conseguiremos la próxima vez. -Seguro.
-Tú y yo.. -Lo conseguiremos la próxima vez.
-Hola ahí. -¿Sigues dando masajes?
-Ya no. -¿Ni siquiera para mí?
¿Para ti?
¡Por supuesto!
¿Sabes al menos dar masajes?
No, no realmente...
-Yo te puedo enseñar. -¿Sí?
-Hola. -Hola.
Escucha, lo siento.
Está bien.
Vamos a comenzar una banda juntos, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Cómo deberíamos llamarla?
Final Feliz.
Subrip: easytobeaman
Subtítulos por: brestbrain