Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Tercero: La pista de una tormenta
Capítulo VIII.
Una mano en cambiacartas.com
Felizmente inconsciente de la nueva calamidad en
casa, la señorita Pross abría paso a lo largo del
calles estrechas y cruzó el río por el
puente del Pont-Neuf, contando en su
mente el número de compras indispensables
que tenía que hacer.
Señor Cruncher, con la cesta, se dirigió a
a su lado.
Los dos miraron a la derecha ya la
a la izquierda en la mayoría de las tiendas que pasa,
tenía un ojo cuidadoso de todos los gregarios
conjuntos de personas, y resultó de
su camino para evitar cualquier grupo muy entusiasmados
de hablantes.
Fue una noche en bruto, y el río brumoso,
borrosa en el ojo con luces encendidas y
a la oreja con los ruidos fuertes, mostró que
las barcazas estaban estacionados en la que el
herreros trabajado, haciendo armas para el Ejército de
la República.
¡Ay del hombre que juega con trucos
_that_ Ejército, o se la promoción inmerecida en
que!
Mejor para él que su barba no había
crecido, por la navaja Nacional le afeitaron
cerca.
Después de haber comprado algunos artículos pequeños de
comestibles, y una medida de aceite de la lámpara,
La señorita Pross se acordó del vino
que querían.
Después de espiar en varias tiendas de vino, que
se detuvo en la señal de la buena republicano
Bruto de la Antigüedad, no lejos de la
Palacio Nacional, una vez (y dos veces) la
Las Tullerías, donde el aspecto de las cosas
no llevó a su fantasía.
Tenía una mirada más silencioso que cualquier otro lugar
de la misma descripción que había pasado,
y, aunque de color rojo con tapas patriótica, fue
no tan rojo como el resto.
Sondeo señor Cruncher, y la búsqueda de él
A su juicio, la señorita Pross recurrido a la
Bruto Buena republicano de la Antigüedad,
acompañada de su caballero.
Muy poco atento de las luces de humo, de los
el pueblo, la pipa en la boca, jugar con
tarjetas de cojera y dominó amarillo, de la
con los pechos desnudos, desnudos armados, tiznado de hollín
obrero leyendo una revista en voz alta, y de la
los demás le escuchan, de las armas
gastadas o dobladas a un lado que se reanuden; de la
dos o tres clientes caído hacia adelante
dormido, que en la popular alta de hombros
spencer *** peludo parecía, en ese
actitud, como los osos o los perros dormidos;
los dos clientes se acercó a la extravagante
contador, y mostró lo que quería.
Como el vino se mide a cabo, un hombre
separado de otro hombre en una esquina, y
aumentó a partir.
En adelante, tuvo que enfrentarse a la señorita Pross.
Tan pronto como él la cara, que la señorita Pross
lanzó un grito y se llevó las manos.
En un momento, toda la compañía estaban en
sus pies.
Ese alguien fue asesinado por alguien
reivindicando una diferencia de opinión era el
probable ocurrencia.
Todo el mundo miraba a ver caer a alguien, pero
sólo vi a un hombre y una mujer de pie mirando
el uno al otro, el hombre con todo el pasivo
aspecto de un francés y un profundo
Republicano, la mujer, evidentemente Inglés.
Lo que se dijo en esta lucha contra la decepcionante-
clímax, por los discípulos de la Buena
Republicano Bruto de la antigüedad, salvo que
era algo muy voluble y fuerte,
habría sido tanto como hebreo o
Caldea a la señorita Pross y su protector,
si hubieran sido todos los oídos.
Sin embargo, no tenían oídos para nada en su
sorpresa.
En efecto, éste debe ser registrado, que no sólo se
La señorita Pross perdido en el asombro y la agitación,
pero, señor Cruncher - a pesar de que parecía en su
cuenta separada e individual - se encontraba en
un estado de la mayor maravilla.
"¿Cuál es el problema?", Dijo el hombre que había
causado señorita Pross a gritar, hablar en un
vejado, voz brusca (aunque en voz baja),
y en Inglés.
"Oh, Salomón, querido Salomón!" Exclamó la señorita
Pross, aplaudiendo sus manos de nuevo.
"Después de no fijar los ojos en usted o audiencia
ustedes por tanto tiempo, no te encuentro
aquí! "
"No me llames Salomón.
¿Quieres ser mi muerte? ", Preguntó
el hombre, de una manera furtiva y asustada.
"Hermano, hermano!" Exclamó la señorita Pross,
rompiendo a llorar.
"¿Alguna vez he sido tan duro con usted que usted
me pregunta una pregunta tan cruel? "
"A continuación, mantenga la lengua entrometida", dijo
Salomón, "y salir, si desea
hablar conmigo.
Pagar por su vino, y sal.
¿Quién es este hombre? "
La señorita Pross, negando con la amorosa y abatido
en su cabeza de ninguna manera cariñosa
hermano, dijo entre lágrimas: "Señor
"Que venga demasiado", dijo Solomon.
"¿Cree que yo un fantasma?"
Al parecer, el señor Cruncher hizo, a juzgar por
su aspecto.
No dijo una palabra, sin embargo, y la señorita
Pross, explorando las profundidades de su bolso
través de las lágrimas a duras penas
pagado por su vino.
Mientras lo hacía, Salomón se volvió hacia el
seguidores de la buena Bruto republicano de
Antigüedad, y ofreció unas palabras de
explicación en lengua francesa, que
les hizo a todos a una recaída en su
antiguos lugares y actividades.
"Ahora-dijo Salomón, con parada en la oscuridad
esquina de la calle, "¿qué quieres?"
"¿Cómo terriblemente cruel en una nada hermano
ha vuelto mi amor lejos de exclamó
La señorita Pross, "para darme un saludo,
y me muestran ningún afecto. "
"Hay.
Confundir a él!
Allí, "dijo Salomón, por lo que un lenguado a la señorita
Pross los labios con los suyos.
"Ahora están contentos?"
La señorita Pross se limitó a sacudir la cabeza y lloró en
silencio.
"Si me esperan ser sorprendidos", dijo
su hermano Salomón, "No me sorprende, me
sabía que estuvieras aquí, sé de la mayoría de la gente
que están aquí.
Si realmente no quieren poner en peligro mi
existencia - lo que la mitad cree que hacer - ir
sus maneras tan pronto como sea posible, y me dejó
seguir el mío.
Estoy ocupado.
Soy un oficial. "
"Mi hermano Salomón Inglés", lamentó la señorita
Pross, echando a los ojos de lágrimas lleno,
"Que tenía todas las características en él de una de las
mejor y más grande de los hombres en su país natal,
país, un funcionario entre los extranjeros, y
extranjeros tales!
Yo casi antes han visto la querida
niño acostado en su - "
"Yo lo digo!" Gritó a su hermano,
interrumpir.
"Yo lo sabía.
¿Quieres ser mi muerte.
Me quedará sin sospecha, por mi propia
hermana.
Así como yo estoy haciendo en! "
"El cielo clemente y misericordioso no lo quiera!"
-exclamó la señorita Pross.
"Mucho más bien que nunca te vuelva a ver,
querida Salomón, a pesar de que he amado
verdad, y siempre será.
Decir, pero una palabra de cariño para mí, y
me dicen que no hay nada enojado o distanciado
entre nosotros, y voy a detener ya no
más tiempo. "
Buena la señorita Pross!
Como si el distanciamiento entre ellos había
vienen de cualquier culpabilidad de ella.
Como si el señor Lorry no lo había conocido por un
De hecho, años atrás, en la esquina tranquila
Soho, que este precioso hermano había pasado
su dinero y su izquierda!
Él estaba diciendo la palabra cariñosa,
Sin embargo, con un cada vez más a regañadientes
condescendencia y el patrocinio de lo que podía
han demostrado que si sus méritos relativos y
posiciones se habían invertido (que es
siempre el caso, todo el mundo más),
cuando el señor Cruncher, le toca en la
hombro, con voz ronca e inesperadamente
interpuesta por el siguiente singular
pregunta:
-Le digo!
¿Puedo pedir el favor?
En cuanto a si su nombre es John Solomon, o
Juan Salomón? "
El funcionario se volvió hacia él con repentina
desconfianza.
Que antes no pronunció una palabra.
"¡Ven!" Dijo el señor Cruncher.
"Abre tu boca, tu sabes."
(Lo cual, dicho sea de paso, era más de lo que podía
hacerlo él mismo.)
"John Solomon, o Juan Salomón?
Ella le llama Salomón, y ella debe saber,
ser su hermana.
Y sé que estás _yo_ John, ya sabes.
¿Cuál de los dos va primero?
Y con respecto a ese nombre de Pross, del mismo modo.
Que warn't su nombre sobre el agua. "
"¿Qué quieres decir?"
"Bueno, no sé todo lo que sea, porque yo no puedo
traen a la mente lo que su nombre era, sobre el
agua ".
"No. Pero juraría que era un nombre de dos
sílabas. "
¿De veras? "
-Sí. T'other uno era una sílaba.
Te conozco.
Usted era un espía - testigo en la Bailey.
¿Cuál es, en el nombre del Padre de las Mentiras,
propio padre a sí mismo, se le llama a
ese momento? "
"Barsad", dijo otra voz, sorprendente pulgadas
"Ese es el nombre de un mil libras!"
-exclamó Jerry.
El orador que golpeó en el, fue en Sydney
Cartón.
Tenía las manos detrás de él en el marco del
faldas de su caballo-capa, y se situó en
codo señor Cruncher como por negligencia, ya que
podría haberse detenido en el Old Bailey sí mismo.
"No se preocupe, mi querida señorita Pross.
Llegué al señor Lorry, para su sorpresa,
ayer por la noche, acordamos que yo
no me presento en otro lugar hasta que todos se
bien, o menos que yo podía ser útil, yo
me presento aquí para pedir una pequeña charla
con su hermano.
Me gustaría que tenía un hermano más empleados
que el señor Barsad.
Deseo por tu bien el Sr. Barsad no era un
Ovejas de las prisiones ".
Ovejas era una palabra no puedo del tiempo para un
espía, en virtud de los carceleros.
El espía, quien estaba pálido, se volvió más pálido, y
le preguntó cómo se atrevía -
"Te diré", dijo Sydney.
"Yo encendidas sobre usted, señor Barsad, saliendo
de la prisión de la Conciergerie, mientras yo
estaba pensando en las paredes, una hora o
más atrás.
Usted tiene una cara que recordaba, y yo
Recuerdo caras.
Hecho curioso por ver que en ese
respecto, y teniendo una razón, para que
no son extraños, para la asociación que
con las desgracias de un amigo ahora muy
lamentable, caminaba en su dirección.
Entré en la taberna aquí, cerca
después, y se sentó cerca de usted.
No tuve ninguna dificultad para deducir de su
sin reservas, conversación, y el rumor
abiertamente va por entre sus admiradores, el
la naturaleza de vuestra vocación.
Y poco a poco, lo que había hecho al azar,
parecía tomar forma en un propósito, el Sr.
Barsad ".
"¿Para qué?", Preguntó el espía.
"Sería problemático, y se puede
peligrosos, para explicar en la calle.
¿Podría usted a favor de mí, en la confianza, con
unos minutos de su empresa - en la oficina
del Banco Tellson, por ejemplo? "
"Bajo una amenaza?"
"¡Oh! ¿Yo dije eso? "
-Entonces, ¿por qué debo ir? "
"En realidad, el Sr. Barsad, no puedo decir, si
no se puede. "
"¿Quiere usted decir que no voy a decir, señor?" La
espía preguntó indeciso.
"Me aprehender claramente, el Sr. Barsad.
No lo haré. "
imprudencia negligente del cartón de forma
llegó con fuerza en la ayuda de su rapidez y
habilidad, en un negocio como lo había hecho en su
mente secreto, y con un hombre como él había
que ver con.
Su ojo experto lo vio, e hizo la mayoría de los
de la misma.
"Ahora, yo te lo dije", dijo el espía, la fundición
una mirada de reproche a su hermana-, en su caso
llegan los problemas del presente, es que estás haciendo. "
"Vamos, vamos, el Sr. Barsad-exclamó Sydney.
"No seas ingrato.
Pero para mi un gran respeto por su hermana,
no haya podido dar lugar a tan gratamente a una
propuesta poco lo que quiero hacer por nuestros
satisfacción mutua.
¿Vas conmigo al Banco? "
"Voy a escuchar lo que tienen que decir.
Sí, voy a ir con usted. "
"Propongo que primero la conducta de su
hermana de manera segura a la esquina de su propia
calle.
Quiero aprovechar el brazo, la señorita Pross.
Esto no es una buena ciudad, en este momento, por
a ser en el, sin protección, y como su
escolta Barsad conoce al señor, yo le invito
al señor Lorry con nosotros.
¿Estamos listos?
Vamos, entonces! "
La señorita Pross recordó poco después, y
Al final de su vida recordó que, como ella
apretó las manos en el brazo de Sydney y
miró a la cara, implorándole que no
ningún daño a Salomón, se preparó un
propósito en el brazo y una especie de
inspiración en los ojos, que no sólo
contradijo su forma de luz, pero cambió
y se crió el hombre.
Ella estaba demasiado ocupado entonces con temores
por el hermano que tan poco merecía su
afecto, y con Sydney es amigable
garantías, adecuado a prestar atención a lo que
observó.
La dejaron en la esquina de la calle,
cartón y abrió el camino para camiones del señor,
que estaba dentro de unos minutos a pie.
John Barsad o Pross Salomón, se dirigió a
a su lado.
El señor Lorry acababa de terminar su cena, y
estaba sentado ante un registro alegre poco o
dos de fuego - tal vez buscando en sus
incendio de la imagen de jóvenes que
anciano caballero de Tellson, que había
miró a los carbones rojos en el Real
George en Dover, hace ya un buen número de años.
Volvió la cabeza al entrar, y
mostró la sorpresa con la que vio a un
extraño.
"Hermano de la señorita Pross, señor", dijo Sydney.
"El Sr. Barsad ".
"Barsad?-Repitió el anciano caballero,
"Barsad?
Tengo una asociación con el nombre - y
con la cara. "
"Te dije que tenía una cara notable, el Sr.
Barsad ", observó el cartón, con frialdad.
"Por favor, siéntese."
A medida que se tomó una silla, que suministra la
vínculo que quería el señor Lorry, diciendo que
él con el ceño fruncido, "Testigo en el juicio."
El señor Lorry inmediatamente recordaba, y
miró a su visitante con una nueva
indisimulada mirada de horror.
"El Sr. Barsad ha sido reconocido por la Srta.
Pross como el hermano cariñoso que han
oído hablar, "dijo Sidney", y ha
reconoció la relación.
Paso al peor de noticias.
Darnay ha sido detenido de nuevo. "
Golpeado con consternación, la antigua
caballero exclamó: "¿Qué me dices!
Me fui a salvo y libre dentro de estas dos
horas, y estoy a punto de regresar a él! "
"Detenido por todo eso.
Cuando fue hecho, el Sr. Barsad? "
"Justo ahora, en todo caso."
"El Sr. Barsad es la mejor autoridad posible,
señor ", dijo Sydney", y lo tengo por el Sr.
comunicación Barsad a un amigo y
hermano de ovejas en una botella de vino, que
la detención ha tenido lugar.
Dejó a los mensajeros en la puerta, y vio
los admitidos por el portero.
No hay duda de que es terrenal
retomado ".
ojo señor Lorry de negocios de leer en el
la cara del hablante que era pérdida de tiempo para
moran en el punto.
Confundido, pero sensible que algo podría
dependen de su presencia de ánimo, que
mandó a sí mismo, y fue en silencio
atento.
"Ahora, espero", dijo Sydney a él, "que
el nombre y la influencia del doctor Manette
él puede estar en una buena posición como el día de mañana -
usted dijo que iba a ser ante el Tribunal
de nuevo para mañana, el Sr. Barsad -? "
-Sí, creo que sí. "
"- En la medida en una buena posición para mañana como hoy.
Pero no puede ser así.
Tengo a usted, estoy agitado, el señor Lorry, por
Doctor Manette no haber tenido el poder
para evitar que esta detención ".
"No puede haber sabido de antemano"
dijo el señor Lorry.
"Pero esa misma circunstancia se
alarmante, si tenemos en cuenta cómo identificar
él está con su hijo en la ley. "
"Eso es verdad", reconoció el señor Lorry, con
la mano con problemas en su barbilla, y su
problemas en los ojos del cartón.
"En resumen-dijo Sydney," se trata de un
época desesperada, cuando los juegos están desesperados
hizo una apuesta desesperada.
Deje que el doctor jugar el juego de ganar, yo
jugará la perdedora.
n la vida del hombre aquí es la compra vale la pena.
Cualquiera que se llevó a casa por el pueblo a día,
puede ser condenado mañana.
Ahora, el juego me han resuelto jugar,
en el caso de lo peor, es un amigo en el
Conciergerie.
Y el amigo que a mí mismo propósito de ganar,
es el Sr. Barsad ".
"Es necesario tener buenas cartas, señor-dijo el
espía.
"Voy a correr otra vez.
Voy a ver lo que tengo, - Sr. Camión, usted sabe
lo que un bruto que soy, me gustaría que me da una
poco de coñac. "
Se puso delante de él, y él bebió un
vaso - bebió otro vaso -
empujó la botella cuidadosamente lejos.
"El Sr. Barsad,-prosiguió-, en el tono de
uno que realmente estaba buscando en un mano a
cartas: "Las ovejas de las cárceles, emisario de
comités republicanos, ahora llave en mano, ahora
preso, siempre espía e informador secreto,
tanto más valiosa por estar aquí
Inglés que un inglés es menos abierto a la
sospecha de soborno en los
personajes de un francés, representa
a sí mismo a sus empleadores en virtud de un falso
nombre.
Esa es una tarjeta muy buena.
El Sr. Barsad, ahora al servicio de la
gobierno de Francia republicana, fue anteriormente
al servicio de la aristocrática Inglés
gobierno, el enemigo de Francia y
libertad.
Esa es una excelente tarjeta.
Inferencia claro como el día en esta región del
sospecha, que el Sr. Barsad, aún en el
pago del gobierno Inglés aristocrática,
es el espía de Pitt, el enemigo traicionero de
la República agazapado en su seno, el
Inglés traidor y agente de todos los males
tanto se habla y tan difícil de encontrar.
Esa es una tarjeta de no ser golpeado.
¿Ha seguido la mano, el Sr. Barsad? "
"No entender su juego," ha obtenido la
espía, más bien incómoda.
"Me juego mi As, La denuncia del Sr. Barsad
al comité de la sección más cercana.
Mire sobre su mano, el Sr. Barsad, y ver
lo que tienes.
No se apresure. "
Señaló a la botella cerca, sirvió otro
vaso de coñac, y se lo bebió fuera.
Vio que el espía tenía miedo de su
bebiendo en un estado apto para el
denuncia inmediata de él.
Al verlo, derramó y bebió otro
vaso.
"Mira por encima de su mano con cuidado, el Sr. Barsad.
Tómese su tiempo. "
Era una mano más pobre que él sospechaba.
El Sr. Barsad vio tarjetas de perder en ella que
Cartón de Sydney no sabía nada de.
Expulsado de su empleo de honor en
Inglaterra, a través de mucho éxito duro
jurando no - no porque no se
quería allí, nuestras razones en Inglés de
jactancioso nuestra superioridad sobre el secreto y la
espías son de fecha muy moderno - sabía que
había cruzado el Canal, y aceptado
servicio en Francia: en primer lugar, como un tentador y
un espía entre sus propios compatriotas
ahí: poco a poco, como un tentador y un
espía entre los nativos.
Sabía que en el marco del derrocado
gobierno que él había sido un espía a San
vino Antoine y Defarge-shop; había
recibido de la policía como vigilante
jefes de información relativa a Doctor
pena de prisión de Manette, liberación y
la historia, al igual que le podía servir de
introducción a la conversación familiar con
la Defarges, y trató de ellos en la señora
Defarge, y se había roto con ellos
señaladamente.
Recordó siempre con el miedo y la
temblor, que esa mujer terrible había
punto cuando hablaba con ella, y había
miró amenazadoramente hacia él mientras sus dedos
movido.
Había ya visto, en la Sección de
Saint-Antoine, una y otra vez producen
sus registros de punto, y denunciar a las personas
cuyas vidas la guillotina entonces seguramente
tragado.
Él sabía, como todo el mundo trabajan como estaba
lo hizo, que él nunca estaba a salvo; que el vuelo
era imposible, que estaba atado rápido bajo
la sombra del hacha, y que a pesar de
la tergiversación y la traición en la máxima
fomento del terror reinante, de la palabra
podría llevar hacia abajo con él.
Una vez denunciado, y por motivos tan graves
al igual que hace un momento ha sugerido que su mente,
previó que la mujer terrible cuya
implacable personaje que había visto muchas
pruebas, se producen en su contra que
mortales registro, y se anulará el último
oportunidad de vida.
Además de que todos los hombres son hombres secreto pronto
aterrorizado, aquí se duda suficientes cartas de
un traje ***, para justificar el titular de
cada vez más furioso, como él los volvió
más.
"Usted apenas parece que les gusta la mano", dijo
Sydney, con la mayor compostura.
"¿Juegas?"
"Creo, señor-dijo el espía, en el
manera más humilde, como él se volvió hacia el señor Lorry,
"Yo puedo apelar a un señor de sus años
y la benevolencia, por decirlo de este otro
caballero, tanto el menor, si
puede bajo ninguna circunstancia que reconciliarse con
su estación de jugar que Ace de la que
ha hablado.
Admito que _yo_ Soy un espía, y que es
considera una estación vergonzosa - aunque
debe ser llenado por alguien, pero esto
caballero no es espía, y por qué si así lo
degradan a sí mismo como para hacerse uno? "
"Me juego mi As, el Sr. Barsad", dijo cartón,
teniendo la respuesta en sí mismo, y mirando
su reloj, "sin ningún tipo de escrúpulos, en un
muy pocos minutos. "
"Debería haber esperado, tanto señores", dijo
el espía, siempre con el objetivo de conectar el señor Lorry
en la discusión, "que su respeto por
mi hermana - "
"Es mejor que no podía declarar mi respeto por
tu hermana que por fin el alivio de su
de su hermano ", dijo Sydney Carton.
"No creo, señor?"
"He hecho bien mi opinión acerca de
que. "
La forma suave del espía, curiosamente en
disonancia con su ostentosa en bruto
vestido, y, probablemente, con su habitual
comportamiento, recibió un cheque de la
hermetismo de la caja, - que era un
misterio para los hombres más sabios y honester que él, -
-Que falló aquí y no él.
Mientras él estaba en una pérdida, cartón, dijo,
reanudar su aire antiguo de contemplar
tarjetas:
"Y de hecho, ahora que lo pienso de nuevo, tengo un
fuerte impresión de que tengo otra buena
tarjeta de aquí, aún no se enumeran.
Ese amigo y compañero de ovejas, que habló de
a sí mismo como el pastoreo en el país
cárceles, que él era "?
"Francés.
No lo conozco ", dijo el espía, rápidamente.
"¿Eh francés,?-Repitió cartón, meditando, y
no le parece una notificación a todos, aunque
se hizo eco de su palabra.
"Bueno, él puede ser."
"Es, te lo aseguro", dijo el espía-, aunque
no es importante. "
"Aunque no es importante", repitió
Cartón, en el mismo modo mecánico - ", aunque
no es importante - No, no es importante.
No. Sin embargo, sé la cara. "
"No lo creo.
Yo no estoy seguro.
No puede ser ", dijo el espía.
"Es-puede-ser-murmuró cartón de Sydney,
retrospectiva, y al ralentí el vaso
(Que por suerte era pequeño) de nuevo.
"Que no podrán ser.
Hablaba bien el francés.
Sin embargo, como un extranjero, pensé? "
"Provincial", dijo el espía.
"No. Exteriores-exclamó cartón, golpeándose
mano abierta sobre la mesa, como la luz se
claramente en su mente.
"Cly! Disfrazado, pero el mismo hombre.
Teníamos que el hombre que tenemos ante nosotros en el Antiguo
Bailey ".
"Ahora, no está usted precipitada," dijo
Barsad, con una sonrisa que dio su aguileña
la nariz una inclinación adicional a un lado;
"Hay que realmente me da una ventaja sobre
Cly (que sin reservas a admitir, en este
distancia del tiempo, fue un compañero mío)
ha estado muerto desde hace varios años.
Yo le asistió en su última enfermedad.
Fue enterrado en Londres, en la iglesia de
Saint Pancras-en-the-Fields.
Su impopularidad con la canalla
multitud en el momento me impidieron
después sus restos, pero ayudó a sentar
él en su ataúd. "
Aquí, el señor Lorry se dio cuenta, desde donde
sentado, de una sombra duende más notable en
la pared.
El seguimiento a su fuente, que lo descubrió
ser causado por una extraordinaria
el aumento y refuerzo de todas las resucitado y
pelo duro en la cabeza el señor Cruncher.
"Vamos a ser razonables", dijo el espía ", y
vamos a ser justos.
Para demostrarle lo equivocado que está, y qué
una suposición infundada es la suya, voy a
sentar antes de un certificado de Cly de
entierro, que se me ocurrió que se lleven en
mi cartera, "con una mano apresurada que
producido y la abrió, "desde entonces.
Ahí está.
Ah, mire, mire!
Usted puede tomarlo en la mano, no es
falsificación. "
Aquí, el señor Lorry percibe la reflexión sobre
la pared para alargar, y se levantó el señor Cruncher
y dio un paso adelante.
Su pelo no pudo ser más violenta
en fin, si hubiera sido ese momento vestido
por la vaca con el cuerno arrugado en el
casa que Jack construyó.
Sin ser visto por el espía, el señor Cruncher se situó en
a su lado y le tocó en el hombro
como un agente judicial fantasmal.
"Ese maestro que Roger Cly," dijo el Sr.
Cruncher, con un taciturno y atado con hierro
rostro.
"Así que _you_ lo puso en su ataúd?"
"Yo lo hice."
"¿Quién lo sacó de él?"
Barsad se reclinó en su silla, y
tartamudeó, "¿Qué quieres decir?"
-Quiero decir-dijo el señor Cruncher, "que él
warn't nunca en ella.
¡No! No se!
Voy a tener mi cabeza se fue, si fue alguna vez
en el mismo. "
El espía miró a los dos señores;
Los dos miraron en indecibles
asombro a Jerry.
"Os digo," dijo Jerry ", que enterró
adoquines y la tierra en que hay
ataúd.
No te vayas y me dicen que te enterraron Cly.
Fue una toma pulg
Yo y dos más lo sabe. "
"¿Cómo lo sabes?"
¿Qué es eso para usted?
ECOD!-Gruñó el señor Cruncher, "es usted que
tengo un viejo rencor de nuevo, es que, con
su vergonzosa imposiciones a los comerciantes!
Me agarrarse a la garganta y ahogar que
por medio de indias. "
Sydney Carton, que, con el señor Lorry, había
ha perdido en el asombro por el giro de la
negocios, aquí pidió al Sr. Cruncher a
moderada y explicar a sí mismo.
"En otro momento, señor-contestó él,
evasivas, "el momento actual no está bien
conwenient para explainin.
Lo que yo estoy a, es decir, que él conoce bien WOT
que Cly nunca estuvo en que no
ataúd.
Que diga que él fue, en gran parte como una palabra de
una sílaba, y yo tampoco voy a agarrar
la garganta y estrangularlo durante medio
de Indias, "el señor Cruncher habitó en esta como
una oferta muy liberales ", o me voy a cabo y
anunciar él. "
"Hum!
Veo una cosa, "dijo Carton.
"Tengo otra tarjeta, el Sr. Barsad.
Imposible, aquí en furia de París, que
Sospecha que llena el aire, para que usted pueda
denuncia sobrevivir, cuando está en
comunicación con otro espía aristocrático
de los antecedentes mismo como a ti mismo, que,
Por otra parte, tiene el misterio acerca de él
haber fingido la muerte y llegar a la vida
otra vez!
Una parcela en las cárceles, del extranjero
contra la República.
Una carta fuerte - una cierta tarjeta de guillotina!
¿Juegas? "
"¡No!-Contestó el espía.
"Yo vomitar.
Confieso que estábamos tan impopular
la multitud escandalosa, que sólo se escapó
de Inglaterra en el riesgo de que se agachó para
la muerte, y que fue Cly ferreted para arriba y
abajo, que nunca habría llegado lejos en
pero para todos los que farsa.
A pesar de cómo este hombre sabe que fue una farsa, es
una maravilla de maravillas para mí. "
"Nunca le moleste a la cabeza de este
el hombre ", replicó el Sr. contencioso
Cruncher, "tendrá bastantes problemas con
dar su atención a ese señor.
Y mira aquí!
Una vez más "- Sr. Cruncher no pudo ser
restringido de hacer más bien una
ostentación de su liberalidad - "Me gustaría
agarrarse a la garganta y ahogar por
medio de indias. "
La oveja de las cárceles se apartó de él
Cartón de Sydney, y dijo, con más
decisión ", ha llegado a un punto.
Voy en servicio en breve, y no puede caducado mi
tiempo.
Usted me dijo que tenía una propuesta: ¿qué es?
Ahora bien, no sirve de nada pedir demasiado de mí.
Pídeme que hacer nada en mi oficina, poniendo
mi cabeza en peligro extra grande, y tuve que
mejor confiar en mi vida a las posibilidades de un
la negativa de las posibilidades de consentimiento.
En resumen, debo tomar esa decisión.
Usted habla de la desesperación.
Todos estamos desesperados aquí.
¡Recuerde!
Me puede denunciar si creo que correcta, y yo
puedo jurar a mi manera a través de paredes de piedra, y
así que puede que otros.
Ahora, ¿qué quieres de mí? "
"No mucho.
Usted es un "llave en mano en la Conciergerie?"
"Te digo una vez por todas, no hay tal
algo así como una vía de escape posible ", dijo el espía,
con firmeza.
"¿Por qué necesito que me digas lo que no he
preguntó?
Usted es un "llave en mano en la Conciergerie?"
"Me siento a veces."
"Usted puede ser cuando se elige?"
"Puedo entrar y salir cuando yo elija."
Sydney Carton llena otro vaso con
aguardiente, se vierte lentamente sobre la
hogar, y vio cómo la dejó caer.
Siendo todo pasó, dijo, levantándose:
"Hasta ahora, hemos hablado antes de estos dos,
porque era así que el fondo del
las tarjetas no debe descansar exclusivamente entre
tú y yo.
Entra en el cuarto oscuro aquí, y vamos a
tienen una última palabra sola ".
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción