Tip:
Highlight text to annotate it
X
Escuchen, chicos, conseguí nuevo trabajo.
¿Otro trabajo? ¿Dónde?
En "Videos Gong Ko".
Mi conocimiento inútil impresionó al Sr. Gong y al Sr. Ko.
¡Felicitaciones, Harry!
Hace mucho frío, ***. ¿Podemos ir adentro ahora?
No, estamos para experimentar todo...
incluso las partes incómodas.
Yo tengo partes muy incómodas.
Dijeron en las noticias que el punto de rocío está cayendo.
¿Qué significa eso?
No sé, me llamó la atención porque suena algo sucio.
¿Por qué los humanos se preocupan tanto por el clima?
No pasan 15 minutos sin recibir un informe.
¿No tienen ventanas?
No puedo hacer un informe del libro aquí, ***.
Se me entumecen los dedos. ¿Podemos ir adentro, por favor?
¡Claro que no! Esto es una investigación.
Nadie entra a menos que tenga una buena excusa.
¿Alguien recuerda de qué color son nuestras servilletas?
Como la gente inteligente sabe, los aliens están entre nosotros.
Esta es la historia de cuatro de estos exploradores.
3rd Rock from the Sun Episodio 1x12
¡Estoy helada!
¿Por qué no usas una falda más larga?
¿Con estas piernas? ¡No lo creo!
- ¿Tienes mis boletos? - Sí, y...
su reserva del hotel en Chicago.
Aquí está su itinerario.
Oh, Nina...
No puedo creer que esto me suceda.
No todos los antropólogos reciben un honor semejante.
Trabajé mi vida entera para este premio.
Lo sé, el premio "Gotera".
¡Pararse en un salón lleno de educadores...
y expresar mis ideas sobre mi trabajo...!
¡Este será el mejor fin de semana de mi vida!
¿Por qué me miras así?
- Por nada... - ¡¡Dra. Albright!!
¡Dra. Albright!
¡¿Adivine qué?!
¡Ud. y yo estamos en el mismo vuelo!
En la misma fila, lado a lado...
apelmazados a 10,000 pies de altura!
¡¿No es genial?!
¿Por qué va Ud. a la conferencia?
Me darán alguna especie de recompensa académica.
Entregan estas cosas como si fueran caramelos.
¡Cuando nos deshagamos de eso, podremos ver la magia de Chicago!
Una vez más, algo maravilloso de mi vida se ha convertido en...
un gran Festival de Mierda.
¿Cuál es el problema...?
Creo que guarda su emoción para el Festival de Mierda.
- No entiende, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
Hay gente que tiene estrés...
y gente que genera estrés.
Y Ud... es dadivoso.
¡Son tonterías!
- ¿Dr. Solomon? - Pasa, Leon.
¡Pasa, pasa, pasa! ¡Ven hasta aquí!
¿Puede darme el fin de semana para entregar el informe?
Leon...
¿Crees que te provoco estrés?
¿Alguien dijo que yo dije eso?
- No... - ¡Es una equivocación!
Amo la Física, me calma mucho.
No sé dónde oyó... ¡Por favor, no me repruebe!
¡Entregaré el informe el viernes!
Esa fue una reacción de estrés, ¿verdad?
- Sí, lo fue. - Oh, Nina...
Has abierto mis ojos.
Me aseguraré de que el fin de semana de la Dra. Albright sea...
libre de estrés, de peligro y sin inconvenientes.
Oh, ¿entonces no irá?
Oh, Tommy, ¿qué haces aquí?
Pensé que tenías que escribir ese informe sobre Dickens.
Sí, estaba haciéndolo y era muy aburrido.
Y comprendí que me ahorraría tiempo si...
viera la película.
¡Es increíble que nadie lo haya pensado antes!
Te ayudaré en cuanto termine de reorganizar esto.
¿Qué sucede?
Era un desastre. Todo estaba amontonado.
Todas las A, todas las B...
Eran 26 categorías no relacionadas, excepto la X...
que tiene su propia habitación.
¿Y cómo funciona ahora?
Todo es más fácil ahora. Mira...
Buenas películas...
malas películas...
y películas que no he visto.
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar "Aliens"?
¡En ningún lado!
Aquí no, eso es seguro...
No hay nadie aquí, excepto nosotros, los humanos.
¡Deja de mirarme!
¿Crees que este viaje sea una buena idea, ***?
Chicago es muy lejos y vi en TV algo sobre...
un frente de baja presión que se acerca.
Baja presión, es justo lo que necesita la Dra. Albright.
Allí está ella.
Hay algo raro en esto, ***...
¡Separarse de la unidad tanto tiempo es una locura!
Como Primer Oficial encargado de la Seguridad, lo prohíbo.
¡Soy el Alto Comandante y me iré!
¡Vamos! ¿Por qué?
Teniente, no te preocupes. Estoy listo para cualquier eventualidad.
Creo que te tomas esto muy a la ligera.
Nunca has viajado aquí.
¿Cómo sabes qué empacar?
¿Cómo te contactaré en Chicago?
Me llevo el teléfono. Tú sabes el número.
¿Por qué te llevas imanes de refrigerador?
¿Chicago, la ciudad ventosa?
Creo que es obvio.
¿Qué quieres decir?
Digamos que llega un mensaje urgente para la Dra. Albright...
y ella está fuera visitando la ciudad.
Lo dejo en la mesa de luz, porque...
no puedo asegurarlo a una superficie metálica.
Una ráfaga de viento entra bajo la cama...
y Mary nunca conocerá a su gemela perdida...
¡todo por culpa de una banana magnética!
Ese es el estrés innecesario que quiero prevenir.
Lo comprendo.
- Buen viaje, Comandante. - Volveré.
¿Qué hace?
Entro los cacharros.
Por Dios, siéntese y compórtese.
Por supuesto, lo haré, Mary.
Aquí estoy, sentado...
Sólo cálmese, respire profundo...
Bienvenidos al vuelo 604 de Northview, con destino a Chicago.
¡Dios mío, afuera! ¡Hay algo en el ala!
¡Es un motor!
¡Esto es una trampa mortal!
¡Mesera del cielo! ¡Mesera del cielo!
Por favor, guarde silencio durante los procedimientos de seguridad.
¡¿Seguridad?!
¡¿De este cartón volador?! ¡Eso sí tiene gracia!
¿Cómo puede permanecer calmada esta mujer...
cuando en cualquier momento podemos precipitarnos...
en una bola encendida de metal retorcido?!
- Sr., todo va a estar bien... - ¡Al menos dele...
un casco para mantener su cerebro intacto!
¡Recibirá un premio!
- ¡Por favor, siéntese! - ¡¡No, nos bajaremos!!
¿Quién está conmigo?
Nunca antes me habían echado de un avión.
Agradezca que aún no había despegado.
Podría haberme dicho que tenía miedo a volar.
Solo en aviones.
En lugar de un vuelo de 45 minutos, debemos conducir por 7 horas.
No se preocupe. Anticipé sus necesidades...
y estoy dispuesto a llenar las próximas 6 hs. y 50 minutos...
con regocijo y alegría. Traje "Mad Libs".
Necesito el nombre de alguien en la habitación.
***.
***.
¡Recién empieza y ya es gracioso!
Mire, comienza a nevar...
¡Dios mío...!
¿Qué pasa? ¿Nunca había visto un copo de nieve antes?
Sí, y recé para no volverlos a ver...
Apague las luces.
Le temen a la luz...
¿Dónde está "Lo que queda del día"?
Está en la sección "Aún no la vi".
Al fin encontré lo que buscaba...
"David Copperfield".
No se ve aburrido: se corta al medio y...
hace desaparecer a la Estatua de la Libertad.
Mira por la ventana.
¡¡Están aquí!! ¡¡Están aquí!!
¡Las larvas albinas de cerebro!
- ¡Cúbranse los oídos! - ¡Harry!
¡Es nieve! ¡Nieve!
Lo aprendí en la clase de Ciencias.
Ven afuera, te enseñaré a escribir tu nombre en ella.
¡Dios mío...!
Está cubriendo todo.
¡Toda la ciudad está siendo borrada!
¿Hola?
¡Estoy aquí arriba!
¡Estoy aquí, aquí!
Sé que ya pasó el momento de entrega del informe...
- pero mi auto... - ¡¿A quién le importa?!
¡Estás vivo!
¡Estás vivo!
¿Quién eres?
Soy alumno del Dr. Solomon, me llamo Leon.
Soy hermana del Dr. Solomon, me llamo Sally.
Lo sé.
Te vi un día que le llevaste su almuerzo.
Y luego fuiste a la tintorería...
a al lugar de reparación de calzado...
y al auto-lavado, y...
y luego estuviste en tu casa leyendo un libro por 3 horas...
¡Recuerdo ese día!
Escucha, no quiero asustarte...
pero creo que la Tierra se desvió de la órbita del Sol...
y comenzaremos una nueva Glaciación.
¿Dijeron eso en las noticias?
No, no, no, pero confía en mí,...
he visto esto antes. Podríamos ser...
las últimas dos criaturas vivas del planeta.
No estoy seguro...
Nuestra primera tarea es reproducirnos.
¡Debemos... debemos copular lo más que podamos!
Ahora que lo mencionas...
no vi a nadie cuando venía hacia aquí.
¡Maldición!
¿Cómo podemos hacerlo si no hay luz?
"Un chico que mató a tu hermano, olvídalo y búscate otro.
¡Uno de tu clase! ¡Mantente en tu clase!
Un chico que mata no puede amar...
Un chico que mata no tiene corazón...
Y es un chico sin corazón, muy inteligente...
Oh, no, Anita, no..."
¡Dios mío!
- ¡El miedo la puso loca! - Oh, no, no...
Me gusta cantar canciones de shows en los viajes.
Antes de conocer la antropología, iba a estudiar teatro.
¿Ya le conté por qué terminé siendo profesora?
- No creo que sea el mejor... - Como toda niña...
me gustaba mucho la arqueología neolítica.
Mi padre solía cortar en trozos mis muñecas...
y los enterraba, para que yo pudiera descubrirlos.
El problema fue que en mi primera excavación...
descubrí que temía a los esqueletos.
Está empezando a caer más fuerte...
Pobre, dulce y pequeña Mary...
Deje de hacerse la valiente, estamos bajo ataque. Estaciónese.
- ¿Qué? - Yo conduciré.
No, claro que no...
¡Es una invasión! ¡Yo la salvaré...!
¿Recuperó la sensación en sus manos?
No.
- No fue malo caminar. - Oh, sí...
Los últimos 6.5 km pasaron volando...
¡Hundió mi auto en un banco de nieve!
Lo sé...
¡Y pensamos que nos daría pelea! ¡Qué tontos...!
Si sucede algo con ese auto, será culpa suya.
¡Mary, debemos permanecer juntos!
Los caminos están cerrados y mire...
estamos rodeados de cavernícolas.
Es una valoración justa, ¿verdad, muchachos?
¿Estás bien, cariño?
Sí, gracias.
Sabes, tu novio es lindo.
¿Él?
Por la forma en que se desvivió la última hora...
tratando de captar tu atención.
Es un idiota.
Cariño, todos son idiotas...
pero este te mira como si fueras la única mujer del planeta.
Y aunque eres muy bonita...
no eres el último sandwich en la Ciudad de los Hambrientos...
si comprendes lo que digo.
¿Sí...?
¿De verdad?
¡Dios mío! ¿Dónde?
¿Y está seguro?
Gracias.
Mary...
Ese avión del que nos echaron por mí...
¿Sí?
Nunca llegó a Chicago.
¡Dios mío...!
¡¡Dios mío!!
El aeropuerto estaba cerrado y los desviaron a Gary, en Indiana.
Eso queda a 20 minutos de Chicago.
Aún así es un inconveniente.
Creo que alguien me debe una disculpa.
Bien, estas son nuestras raciones.
Sandwich de atún en pan de trigo...
Perdón, para beber solo tengo esta gran botella de vino.
Tiene aroma modesta, pero te divertirá su osadía.
Como sea...
Bueno, Leon...
por la supervivencia de la especie.
Sí.
¿Por qué estás nervioso?
Es que nunca estuve con una mujer de tu...
buena parecencia antes.
Sí, lo sé, soy atractiva.
Esto es emocionante para mí también.
Todos los hombres que conozco con fuertes...
y decididos, y... tú no eres nada de eso.
Puedo serlo.
Tal vez...
Probablemente no.
Oh, Leon...
Piensa en cómo se verá nuestro retoño.
Tendrá mis habilidades como guerrero...
y tu feroz inteligencia...
El Dr. Solomon no habla mucho de mí, ¿verdad?
- Creo que se esfuerza demasiado. - ¿Esforzarme? ¡Estoy agotado!
Nada de lo que hago está bien. Y créanme, hago de todo.
Ese es su primer error, ¿comprende?
Las mujeres no quieren que uno haga de todo.
¿Según quién?
Oprah.
Sí, Oprah.
¿Y qué debo hacer?
Debe darle lo que quiere...
- cuando lo necesita. - Y debe comprender...
cuándo ella necesite que su libertad necesite lo que ella quiera.
Y es libre de quererlo cuando lo necesita... o no.
¿Entiende lo que decimos?
Lo que un hombre debe hacer es esto:...
Ud. debe prestar atención a lo que a ella le gusta.
Y compártalo con ella.
¿Comprende lo que dice?
¿Comprende lo que digo?
¿Comprende lo que decimos?
Comprendo lo que dicen.
¿Pero qué le gusta?
¡Sé algo perfecto!
No, odia eso...
¡Ya lo tengo!
No, eso la hizo vomitar...
Es difícil, ¿verdad?
Es muy difícil.
"O...
...kahoma, where the wind comes sweeping down the plain..."
Ni siquiera lo intente...
and the waving wheat can sure smell sweet...
when the wind comes right behind the rain...
O... klahoma, every night my honey-lamb and I...
- ¡Todos! - "Sit alone and talk...
and watch a hawk making lazy circles in the sky..."
we know we belong to the land...
And the land we belong to is grand, Ayipioeeay! Yeeow! Yeepieeay...!
And when we say "Yeeow!", Ayipioeeay! Yeeow!"...
We're only saying "You're doin' fine, Oklahoma"...
Oklahoma... O-K-L-A-H-O-M-A...
¡¡Oklahoma!!
No sé por qué temía tanto a la nieve.
De hecho, es hermosa.
¿Y viste esa nieve fangosa en la alcantarilla?
Dime loco, pero si le pones una cereza y jarabe...
te consigues un postre bien fresco.
Escucha esto:...
"'David Copperfield' de Charles Dickens es un libro extraordinario...
sobre un hombre que consigue muchas hazañas...
incluyendo a Claudia Schiffer esposada en un tanque de agua...
- con tiburones". - Eso es bueno...
¿Dónde están todos los videos?
Pues... tuvimos una noche movida.
Pero no tema: nos quedan 5 copias de "johnny Mnemonic".
Y si no es de su agrado, también tenemos...
"Cómo se hizo Johnny Mnemonic".
¿Qué tal... películas para adultos?
Tenemos "Alemanas gordas".
"Un revolcón lujurioso por las tiendas de queso y salchicha...
de Berlín comunista del Este".
Olvídelo.
De acuerdo, démela.
Y entonces Freddy Steidemberg me molió los huesos.
Se supo por toda la escuela, me avergoncé mucho.
Pero después de semanas de planes...
conseguí mi venganza.
¿Qué hiciste?
Hice que mi mamá se lo dijera a su mamá.
Me gustan tus estrategias.
Sabes, será por el vino...
pero empiezo a creer...
que en un mundo tan loco como este...
podríamos tener sentido.
¡Oh, luces!
¡Se irán en un segundo...
si existe un Dios...!
¡Hay gente afuera quitando nieve!
¡No somos los últimos seres vivos del planeta!
Leon...
Ahora no debemos sacrificarnos.
¡No tienes que embarazarme!
¡Qué bien...!
"... sin mencionar los evidentes paralelos en el comportamiento de...
el Australopithecus, el Eurolopithecus..."
- Esto es estúpido. - ¡No, no lo es!
"Así que al aceptar este premio, debo hacer la pregunta:...
¿Ha concluido nuestro viaje de primate a hombre...
o recién ha comenzado?"
Maravilloso... ¡Maravilloso!
Perdona, ***...
La carretera está libre desde hace media hora.
¿Está bien si nosotros nos vamos yendo?
Claro, claro.
Gracias, Sra.
Sra...
Lamento que no haya podido retirar su "Premio Gotera".
***, siento que le debo las gracias.
Realmente hizo que el tiempo pasara.
No puedo culparlo por el tiempo...
Podría...
pero no lo haré.
A veces, las cosas no funcionan.
Oh, no lo sé...
A veces, camino a lo que debería pasar...
ocurre algo mejor.
Por eso, me enorgullezco en presentarle...
este orbe, que contiene una maqueta de Chicago...
en estado de tormenta de nieve perpetua.
Es sorprendente, ¿verdad?
Sí, lo es.
- Y tengo algo para Ud. - ¿De verdad?
Una pala Crimson.
¡Oh, gracias!
Vayamos a desenterrar el auto.
Por supuesto.
Será fácil de encontrar. Dejé las luces encendidas.