Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV
Durante varios días posteriores vi poco del señor Rochester.
Por la mañana, parecía mucho más comprometidos con las empresas y, por la tarde, caballeros
de Millcote o el barrio que se llama, a veces, se quedó a cenar con él.
Cuando su esguince fue lo suficientemente bien como para admitir el ejercicio de caballo, que salió una buena oferta;
probablemente para devolver esas visitas, ya que generalmente no volvía hasta tarde en la
por la noche.
Durante este intervalo, aunque rara vez Adele fue enviado por su presencia, y mi todo
relación con él se limitó a una rencontre ocasional en la sala, en la
escaleras, o en la galería, cuando se
a veces me paso con arrogancia y frialdad, sólo el reconocimiento de mi presencia por un lejano
guiño o una mirada fría, ya veces arco y sonreír con agrado caballerosa.
Sus cambios de humor no me ofende, porque vi que no tenía nada que ver con
su alternancia, el flujo y reflujo depende de causas bastante desconectado de
mí.
Un día que había tenido la compañía para la cena, y había enviado a mi cartera, en orden,
sin duda, para exponer su contenido: los señores se fueron temprano, para asistir a una
reunión pública en Millcote, como la señora Fairfax
me informó, pero la noche es húmeda y mal, el señor Rochester no acompañan
ellos.
Poco después de que se habían ido hacía sonar la campana: llegó un mensaje que yo y Adele se ir
la planta baja.
Me apartó el pelo de Adele y le hizo clara, y haberse asegurado de que yo mismo estaba en
mi habitual recortar los cuáqueros, donde no había nada para retocar - todos ellos muy cerca y
claro, cerraduras trenzado incluido, para admitir
desarreglo - bajamos, Adele preguntarse si el pequeño se encontraba en coffre
longitud de venir, pues, debido a un error, su llegada hasta entonces había sido retrasado.
Ella estaba satisfecho: allí estaba, una caja pequeña, en la mesa cuando entramos en el
comedor. Daba la impresión de que saben por instinto.
"Ma boite! ma boite! ", exclamó, corriendo hacia él.
"Sí, es su" boite "al fin: tomar en una esquina, hija genuina de
París, y divertirse con destripar ", dijo el profundo y
voz más bien sarcástica del señor Rochester,
procedentes de las profundidades de un inmenso sillón junto al fuego.
"Y la mente", continuó, "no me molestan con los detalles del proceso de anatomía,
o cualquier aviso de la condición de las entrañas: que la operación se llevó a cabo
en silencio: tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu "
Adele apenas parecía necesario el aviso - que ya se había retirado a un sofá con su
tesoro, y estaba ocupado desatando el cordón que le aseguró la tapa.
Después de haber eliminado este obstáculo, y levantó cierta sobres de papel de seda plateada,
ella simplemente exclamó: - "Oh ciel!
Que c'est beau! "Y luego quedó absorto en la contemplación extática.
"Está la señorita Eyre allí?" Exigía ahora el maestro, la mitad se levantó de su asiento para mirar
vuelta a la puerta, cerca de la cual me seguía.
"¡Ah! Bueno, vamos hacia adelante, estar sentado aquí ".
Acercó una silla cerca de la suya. "Yo no soy aficionado a la charla de los niños"
, continuó, "porque, solterón como yo, no tengo asociaciones placenteras conectados
con su ceceo.
Sería intolerable para mí para pasar una noche entera tete-a-tete con un palo de golf.
No saque la silla más lejos, señorita Eyre; sentarse exactamente donde lo puse -
si se quiere, lo que es.
Confundir estas cortesías! Continuamente les olvide.
Ni me afectan en particular a simple ancianas.
By-the-bye, tengo que tener en cuenta la mía, no lo hará a su negligencia, ella es una de Fairfax,
o casada con uno, y la sangre se dice que es más gruesa que el agua ".
Llamó, y envió una invitación a la señora Fairfax, que no ***ó en llegar, de tejer
cesta en la mano. "Buenas noches, señora, yo le enviará una
fines caritativos.
Me han prohibido Adele hablar conmigo acerca de sus regalos, y ella está llena de
reposición: tener la bondad de su servicio como auditress y interlocutrice, será
uno de los actos más benévolo que jamás realizado. "
Adele, de hecho, tan pronto como vio a la señora Fairfax, que ella la llamó a su sofá, y
se llenó rápidamente su regazo con la porcelana, el marfil, el contenido de cera de
la "boite"; saliendo, mientras tanto,
explicaciones y éxtasis en Inglés roto, como era la amante de.
"Ahora yo he cumplido la parte de un buen anfitrión", prosiguió el señor Rochester, "poner mi
los clientes en la forma de divertirse entre sí, que debería tener la libertad de asistir a mi
propio placer.
Señorita Eyre, sacar la silla todavía un poco más adelante: usted es todavía muy atrás;
No puedo ver sin molestar a mi posición en este cómodo sillón, que
no tienen ninguna intención de hacer. "
Hice lo que me fue ofrecido, aunque yo prefiero que se mantuvo un poco en la sombra;
pero el señor Rochester había una manera tan directa de dar órdenes, que parecía una cuestión de curso
obedecerle a él rápidamente.
Estábamos, como he dicho, en el comedor: el brillo, que había sido encendida por
cena, llenó la sala con una anchura festiva de la luz, el fuego era grande
rojo y claro, las cortinas moradas colgado
rica y amplia frente a la ventana alta y más noble del arco, todo estaba en silencio, salvo
el chat moderado de Adele (no se atrevía a hablar en voz alta), y, llenando cada pausa,
los golpes de la lluvia de invierno contra los cristales.
El señor Rochester, sentado en su damasco cubiertas de la silla, se veía diferente a lo que
lo había visto antes, no es tan severo - y mucho menos sombrío.
Había una sonrisa en los labios, y brillaban sus ojos, ya sea con vino o no, yo soy
no estoy seguro, pero creo que es muy probable.
Fue, en definitiva, en el estado de ánimo después de la cena su, más amplio y genial, y más también
auto-indulgente que el temperamento frío y rígido de la mañana, todavía se veía
preciosamente sombrío, acolchado de su masiva
la cabeza contra la parte posterior hinchazón de su silla, y al recibir la luz del fuego
en su tallado de granito características, y en sus ojos grandes y oscuros, porque tenía gran oscuridad,
los ojos y los ojos muy bien, también - no sin
un cierto cambio en sus profundidades, a veces, que, si no fuera suavidad, recuerda
que, al menos, de ese sentimiento.
Que había estado buscando dos minutos en el fuego, y que había estado buscando el mismo
período de tiempo en él, cuando, volviéndose de pronto, me llamó la mirada fija en su
fisonomía.
"Usted me examinara, señorita Eyre", dijo: "¿Me crees guapo?"
Yo, si me había deliberado, han respondido a esta pregunta por algo
convencionalmente vaga y cortés, pero la respuesta de alguna manera se me resbaló de la lengua
antes de que yo era consciente - "No, señor."
"¡Ah! Por mi palabra! hay algo singular acerca de usted ", dijo:" usted tiene la
el aire de un nonnette poco, pintoresco y tranquilo, grave y simple, como usted se sienta con su
las manos antes de ti, y tus ojos lo general
empeñados en la alfombra (excepto, por el adiós, cuando se dirigen a mi penetrante
cara, como ahora, por ejemplo), y cuando uno le hace una pregunta, o hace un comentario
a la que está obligado a responder, usted rap
una réplica de todo, que, si no contundentes, es por lo menos brusco.
¿Qué quieren decir con eso "," Señor, yo era muy sencillo;? Le ruego me disculpe.
Tendría que haber contestado que no era fácil dar una respuesta improvisada a una
pregunta acerca de las apariencias, que los gustos difieren en su mayoría, y que la belleza es de poco
consecuencia de ello, o algo por el estilo. "
"Usted debería haber respondido tal cosa. La belleza de poca importancia, de hecho!
Y así, con el pretexto de atenuar el escándalo anterior, de caricias y suaves
me en la placidez, te pegas una navaja escondidas en la oreja!
Ir a: ¿qué culpa se encuentra conmigo, por favor?
Supongo que tengo todos mis miembros y de todas mis funciones como cualquier otro hombre? "
"El Sr. Rochester, me permito renegar de mi primera respuesta: no tenía la intención réplica señaló: que
era sólo una metedura de pata "," Sólo para:. Yo creo que sí, y que se deberá
responder por él.
Criticar mí: no mi frente por favor "?
Levantó las ondas de pelo de marta que yacía horizontalmente sobre su frente, y mostró
una masa lo suficientemente sólido como de los órganos intelectual, sino una deficiencia repentina en la suave
signo de la benevolencia que se han incrementado.
"Ahora, señora, que soy un tonto?" "Lejos de eso, señor.
Se podría, quizás, que me preguntó si yo grosero a cambio si usted es un
filántropo? "
"No de nuevo!
Otro palo de la navaja, cuando se hizo la palmadita mi cabeza, y que es
porque yo dije que no me gustaba la sociedad de los niños y las mujeres de edad (baja que se
dicho!).
No, señorita, yo no soy un filántropo en general, pero que tienen una conciencia ";
y se refirió a las prominencias que se dice para indicar que la facultad, y que,
Afortunadamente para él, eran lo suficientemente
visible, dando, de hecho, una amplitud marcada en la parte superior de su cabeza:
"Y, además, una vez tuve una especie de ternura ruda de corazón.
Cuando yo era tan viejo como tú, yo era un tipo bastante sentimiento, parcial al unfledged,
unfostered, y mala suerte, pero la fortuna me ha zarandeado desde: incluso ha
amasado me con los nudillos, y ahora
plano yo soy duro y resistente como una pelota de goma, permeable, sin embargo,
a través de una grieta o dos todavía, y con un punto sensible en el centro de la masa.
Sí: deja eso a la esperanza para mí "?
"La esperanza de qué, señor?", "De mi última re-transformación de la India-
goma de vuelta a la carne? "
"Decididamente, él ha tenido mucho vino", pensé, y yo no sabía qué responder a
que a su pregunta extraña: ¿cómo podría yo saber si era capaz de volver a ser
transformado?
"Se parecía mucho perplejo, señorita Eyre, y aunque no son bastante más de lo que
Yo soy guapo, pero un aire perplejo que se convierte, además, es conveniente, ya que
mantiene los ojos escrutadores de los suyos lejos
de mi fisonomía, y entretiene con las flores de lana de la alfombra, puzzle para
sobre. Joven, estoy dispuesto a ser gregarios
y de comunicación para la noche. "
Con este anuncio se levantó de su silla y de pie, apoyando su brazo sobre el
repisa de la chimenea de mármol: en que la actitud de su forma se ve claramente, así como su rostro;
su amplitud inusual en el pecho,
casi desproporcionada a su longitud de las extremidades.
Estoy seguro de que la mayoría de la gente habría pensado de él un hombre feo, y sin embargo no era tanto
orgullo inconsciente en su puerto; tanta facilidad en su conducta; como una expresión de completa
la indiferencia hacia su propio exterior
apariencia, de modo soberbio la confianza en el poder de otras cualidades, intrínseca o
adventicias, para expiar la falta de atractivo personal mero, que, en la búsqueda
en él, es inevitable compartir la
la indiferencia, e incluso en un sentido ciego, imperfecta, poner la fe en el
confianza.
"Yo estoy dispuesto a ser sociable y comunicativa de la noche", repitió, "y
es por eso que envió a su disposición: el fuego y la lámpara de la compañía no fueron suficientes
para mí, ni tampoco han sido piloto, ya que ninguno de estos se puede hablar.
Adele es un título mejor, pero todavía muy por debajo de la marca, la señora Fairfax lo mismo, usted, yo
estoy seguro de que me puede satisfacer si se quiere: que me dejó perplejo la primera noche que te invité
aquí abajo.
Casi he olvidado desde otras ideas son tuyas expulsados de mi cabeza, pero
esta noche estoy resuelto a estar a gusto, para descartar lo importuna, y recordar lo que
plazca.
Me agradaría ahora para sacar - para aprender más de ti -. Por lo tanto hablar "
En vez de hablar, me sonrió, y no sea una sonrisa complaciente y sumisa.
"Habla", exhortó.
"¿Qué pasa, señor?" "Lo que quieras.
Dejo tanto la elección del tema y la manera de tratar por completo a la
a ti mismo. "
Por lo tanto me senté y no dijo nada: "Si él espera que yo hable por el simple hecho de
hablando y mostrando, que se encuentra él mismo se ha dirigido a la persona equivocada ",
Pensé.
"Tú eres tonto, señorita Eyre." Yo era tonto todavía.
Se inclinó un poco la cabeza hacia mí, y con una rápida mirada única parecía buceo
a los ojos.
"Terco?", Dijo, "y molesto. ¡Ah! es consistente.
Puse mi solicitud en una forma absurda, casi insolente.
Señorita Eyre, le pido perdón.
El hecho es que, una vez por todas, no quiero que te tratan como a un inferior, es decir "
(Corrigiéndose a sí mismo): "Yo sólo reclamo de superioridad, como debe ser resultado de veinte
años de diferencia en la edad y el avance de un siglo de experiencia.
Esto es legítimo, et tiens j'y, como diría Adela, y es en virtud de
esta superioridad, y sólo esto, que yo deseo que usted tenga la bondad de hablar con
me un poco ahora, y desviar mis pensamientos,
que se irritó con la vivienda en un punto - chancro como un clavo oxidado ".
Que había dignado una explicación, casi una disculpa, y no me sentía insensible a
su condescendencia, y no parece así.
"Estoy dispuesto a divertirte, si puedo, señor - muy dispuesto, pero no puede introducir una
tema, porque, ¿cómo puedo saber lo que te va a interesar?
Me hacen preguntas, y yo haré mi mejor esfuerzo para responder. "
"Entonces, en primer lugar, ¿está de acuerdo conmigo en que tengo el derecho a ser un poco
magistral, brusco, tal vez más exigentes, a veces, sobre la base de lo dicho, a saber,
que soy lo suficientemente mayor para ser tu padre, y
que han luchado a través de una experiencia variada con muchos hombres de muchas naciones,
y recorrieron más de la mitad del globo, mientras que han vivido tranquilamente con un grupo de personas
en una casa? "
"Haz lo que quieras, señor." "Eso no es una respuesta, o más bien se trata de una muy
irritante, porque muy evasiva. Responder con claridad. "
"No creo, señor, usted tiene derecho a darme órdenes, simplemente porque son más viejos
que yo, o porque ha visto más mundo que yo, su reclamo a
superioridad depende del uso que han hecho de su tiempo y experiencia. "
"Hum! Rápidamente hablado.
Pero no voy a permitir que, al ver que no se adapte a mi caso, como he hecho un
indiferente, por no decir una mala utilización de sus ventajas.
Dejando la superioridad de la pregunta, entonces, aún deben ponerse de acuerdo para recibir mi
órdenes de vez en cuando, sin ser despertado o herido por el tono de mando.
¿Lo harás? "
Me sonrió: me dije a mí mismo el señor Rochester es peculiar - que parece olvidar que él
me paga 30 libras por año para recibir sus órdenes.
"La sonrisa está muy bien", dijo, la captura de forma instantánea la expresión que pasa, "pero
hablar demasiado ".
"Yo estaba pensando, señor, que pocos maestros que se preocupan de averiguar si
o no sus subordinados fueron pagados despertó y herido por sus órdenes. "
"Pagado subordinados!
¡Qué! tú eres mi subordinado pagado, ¿verdad? Oh, sí, me había olvidado el sueldo!
Pues bien, por tal motivo, los mercenarios, se está de acuerdo con que me hector un poco? "
"No, señor, no por ese motivo, pero, en razón de que usted se olvidó de él, y que
cuidado si un dependiente se siente cómodo en su dependencia, estoy de acuerdo
de todo corazón. "
"¿Y usted autoriza a prescindir de un gran muchas formas convencionales y las frases,
sin pensar que la omisión se debe a la insolencia? "
"Estoy seguro, señor, nunca hay que confundir la informalidad de la insolencia: que yo no
como, la otra cosa nacido libre que presentar, aunque sea por un salario. "
"Humbug!
La mayoría de las cosas libres de nacimiento se someterá a cualquier cosa por un salario, por lo tanto, mantener a
a ti mismo, y no se aventuran en las generalidades de la que están muy ignorantes.
Sin embargo, mentalmente me dan la mano con usted por su respuesta, a pesar de su inexactitud;
y tanto por la forma en que se ha dicho, en cuanto a la sustancia del discurso;
fue la manera franca y sincera, que se hace
a menudo no se ve como una manera: no, por el contrario, la afectación, o frío, o
estúpido, grosero mentalidad errónea de su significado es la recompensa habitual de
franqueza.
No de tres en tres mil prima chica de la escuela-, institutrices me habría contestado como
usted acaba de hacer.
Pero no me refiero a que te halagan: si usted está en un molde diferente a la mayoría,
no es mérito suyo: la naturaleza lo hizo.
Y luego, después de todo, voy demasiado rápido en mis conclusiones: por lo que todavía se sabe, puede
no es mejor que el resto, usted puede tener defectos intolerable a su contrapeso
algunos buenos puntos. "
"Y lo que es posible", pensé. Mis ojos se reunió con su idea de que la pasó por mi mente:
parecía leer la mirada, respondiendo como si su importación se ha hablado, así como
imaginar -
"Sí, sí, tiene usted razón", dijo, "Tengo un montón de faltas de mi cuenta: yo lo sé, y
No deseo para paliar, te lo aseguro.
WOT Dios no tengo que ser muy severos sobre los demás, tengo una existencia pasada, una serie
de los hechos, un color de la vida para contemplar dentro de mi propio pecho, que bien podríamos llamar
mi burla y censura de mis vecinos para mí.
Empecé, o más bien (como para los morosos, me gusta poner la mitad de la culpa a
la mala suerte y las circunstancias adversas) fue empujado a un rumbo equivocado en la edad de
uno y veinte años, y nunca se han recuperado
el camino correcto desde: pero podría haber sido muy diferente, yo podría haber sido tan
bueno como usted - sabio - casi como el acero. Le envidio su tranquilidad, su limpieza
conciencia, la memoria no contaminado.
Niña, un recuerdo sin mancha ni contaminación debe ser un exquisito
tesoro - una fuente inagotable de refresco pura: ¿no es así "?
"¿Cómo fue tu memoria cuando tenían dieciocho, señor?"
"Muy bien, entonces, límpida, saludable: no hay un chorro de agua de sentina había convertido a la fétida
charco.
Yo era su igual a los dieciocho años - muy a su igual.
La naturaleza me destinado a ser, en general, un buen hombre, señorita Eyre, uno de la mejor clase, y
veis que yo no soy así.
Se podría decir que no lo ve, por lo menos yo me lisonjeo que leer tanto en el ojo
(Cuidado, por la despedida, lo que expresa con ese órgano, soy rápido en la interpretación de sus
idioma).
Luego tome mi palabra para ella, - yo no soy un villano: no se que suponen - no
atribuirme ninguna eminencia tan mal, pero, debido, creo que en verdad, más bien
circunstancias que a mi inclinación natural, yo soy
un pecador trillado lugar común, manido en todas las disipaciones menores pobres con los que
los ricos y tratan de poner valor a la vida. ¿Se pregunta que reconocer esto?
Saber, que en el curso de su vida futura que a menudo se encontrará el elegido
el confidente involuntario de los secretos de sus conocidos ': la gente
instintivamente saber, como lo he hecho,
que no es su fuerte para decir de sí mismo, sino para escuchar mientras otros hablan
de sí mismos, sino que se siente, también, que se escucha sin desprecio malévolo de
su indiscreción, pero con una especie de
simpatía innata, no es menos reconfortante y alentador, porque es muy
discreto en sus manifestaciones "," ¿Cómo sabes -. ¿cómo se puede adivinar todos los
esto, señor? "
"Lo conozco bien, por lo que procede casi tan libremente como si estuviera escribiendo mis pensamientos
en un diario.
Se podría decir que debería haber sido superior a las circunstancias, por lo que debe - por lo que debe;
pero veo que no lo era.
Cuando el destino me han hecho daño, no tuvo el acierto de mantener la calma: me volví desesperado, entonces yo
degenerado.
Ahora, cuando cualquier tonto vicioso excita mi disgusto por su grosería insignificante, no puedo
plano mí mismo que soy mejor que él: me veo obligado a confesar que él y yo estamos en un
nivel.
Me gustaría tener mantuvo firme - Dios sabe que hacer! Dread remordimiento cuando se ven tentados a pecar,
Señorita Eyre;. Remordimiento es el veneno de la vida "," El arrepentimiento se dice que es su cura, señor. "
"No es la cura.
Reforma puede ser su cura, y que la reforma podría - sin embargo, tengo la fortaleza para que - si -
pero ¿dónde está el uso del pensamiento de él, conviene matizar la carga, maldito como yo?
Además, ya que la felicidad está irrevocablemente me niega, yo tengo el derecho de obtener placer
de la vida, y voy a conseguirlo, cueste lo que cueste ".
"Entonces se degenera aún más, señor."
"Es posible: pero ¿por qué yo, si puede obtener placer dulce y fresco?
Y puede conseguirlo tan dulce y tan fresca como la miel silvestre la abeja recoge en el páramo ".
"Se puede picar - su sabor será amargo, señor,".
"¿Cómo sabes que - nunca lo han probado. Cómo muy grave - cómo te ves muy solemne:
y que son tan ignorantes de la materia, ya que la cabeza cameo "(tomando una de las
repisa de la chimenea).
"Usted no tiene derecho a predicar a mí, neófito, que no han pasado el pórtico de
la vida, y son absolutamente familiarizado con sus misterios. "
"Yo sólo le recuerdan sus propias palabras, señor: usted ha dicho error trajo el remordimiento, y que
remordimiento pronunciado el veneno de la existencia. "
"¿Y quién habla de error ahora?
Me cuesta pensar en la idea de que revoloteaba a través de mi cerebro era un error.
Creo que fue una inspiración más que una tentación: era muy cordial, muy
calmante - Ya lo sé.
Aquí viene otra vez! No es un diablo, se lo aseguro, o si es,
se ha puesto sobre la túnica de un ángel de luz.
Creo que debo admitir que lo justo un invitado cuando se pide la entrada de mi corazón. "
"La desconfianza es, señor. No es un verdadero ángel", "Una vez más, ¿cómo lo sabes?
Por lo que el instinto no puedes pretender distinguir entre un serafín caído de la
abismo, y un mensajero del trono eterno - entre una guía y un seductor "
"Yo juzgado por tu rostro, Señor, que se turbó cuando le dijo que la sugerencia
había regresado a usted. Estoy seguro de que vas a trabajar más miseria, si
que la escuchan. "
"No, en absoluto - que lleva el mensaje más misericordioso en el mundo: para el resto, que son
no mi conciencia-portero, así que no hacerse incómodo.
Aquí, entra, Bonny vagabundo! "
Dijo esto como si hablara con una visión, sin vista a los ojos y los suyos, y luego,
cruzando los brazos, que había extendido la mitad, en el pecho, parecía
incluir en su abrazo del ser invisible.
"Ahora", continuó, dirigiéndose a mí otra vez, "he recibido de los peregrinos - una restricción encubierta
divinidad, ya que verdaderamente creo.
Ya se me ha hecho bien: mi corazón era una especie de osario, que ahora será un santuario ".
"A decir verdad, señor, yo no te entiendo en absoluto: no puedo mantener el
conversación, ya que ha salido de mi profundidad.
Sólo una cosa, lo sé: usted dijo que no eran tan buenos como usted quisiera ser, y
que lamentó su propia imperfección; - una cosa que puede comprender: que entender
que para tener un recuerdo manchado fue una constante pesadilla.
A mí me parece, que si usted se esforzó, que con el tiempo les resulta posible llegar a ser
lo que se aprobaría, y que si a partir de este día que comenzó con la resolución
para corregir sus pensamientos y acciones, que
que en pocos años han establecido una nueva tienda de recuerdos y de acero inoxidable, a la que
puede revertir con el placer. "
"Justamente pensamiento, ha dicho con razón, señorita Eyre, y, en este momento, estoy preparando el infierno con
energía. "" ¿Señor? "
"Yo soy el que se establecen las buenas intenciones, que creo durable como el pedernal.
Sin duda, mis socios y actividades serán otros que lo han sido. "
"Y mejor?"
"Y mejor - mucho mejor como mineral pura escoria que falta.
Parece que duda de mí, no me cabe duda: Yo sé lo que mi objetivo es, lo que mis motivos son;
y en este momento en que una ley, inalterable como la de los medos y los
Persas, que ambos tienen razón. "
"No puede ser, señor, si se requiere una nueva ley para legalizar".
"Ellos son, la señorita Eyre, aunque absolutamente necesario un nuevo estatuto: insólito
de combinaciones de circunstancias así lo exijan inaudita de las normas. "
"Eso suena una máxima peligroso, señor, porque uno puede ver a la vez que es
con riesgo de abuso. "" sabio sentenciosa! por lo que es, pero te juro por
mis dioses del hogar no abusar de ella. "
"Ustedes son humanos y falibles." "Yo soy: lo que son - ¿entonces qué?"
"El ser humano y falible, no debe arrogarse un poder con el que el divino y perfecto
solo puede ser confiado con seguridad. "
"¿Qué poder?" "Eso de decir de cualquier extraño,
línea de acción no autorizada, - "Que sea justo. '"
"'Que se right' - las mismas palabras: que los haya pronunciado."
"Que sea en ese momento", le dije, mientras me levantaba, creyendo inútil continuar con una
discurso que fue toda la oscuridad para mí, y, además, el carácter sensible que
de mi interlocutor fue más allá de mi
la penetración, por lo menos, más allá de su alcance actual, y la sensación de incertidumbre, el
vaga sensación de inseguridad que acompaña a una condena de la ignorancia.
"¿A dónde vas?"
"Para decirlo de Adele a la cama: es el pasado de su hora de dormir."
"Tienes miedo de mí, porque hablo como una esfinge."
"Su lenguaje es enigmático, señor: pero aunque estoy desconcertado, no estoy seguro
. miedo "," Usted tiene miedo - su amor propio teme una
metedura de pata ".
"En ese sentido me siento preocupado - no tengo ningún deseo de hablar sin sentido."
"Si se hiciera, sería de tal manera grave, tranquila, me confunden con
sentido.
¿Usted nunca se ríen, señorita Eyre?
No te molestes en contestar - Veo que se ríen rara vez, pero te puedes reír mucho
alegremente: créanme, no son, naturalmente, austera, más de lo que soy, naturalmente,
vicioso.
La restricción de Lowood todavía se aferra a algo que, el control de sus características,
amortiguando su voz, y la restricción de sus miembros, y que el temor en la presencia de un
hombre y un hermano - o padre, o maestro, o
lo que usted - a sonreír demasiado alegremente, hablar con demasiada libertad, o se mueve demasiado rápido, pero, en
tiempo, creo que va a aprender a ser natural conmigo, como me parece imposible que se
convencionales con usted, y entonces sus miradas
y los movimientos tendrán más vivacidad y la variedad que se atreven a ofrecer ahora.
Veo a intervalos la mirada de un extraño pájaro a través de las barras de cerca conjunto de
una jaula: un vivo, cautivo inquieta, firme está ahí, pero estaban libres, que se elevaría
nubes altas.
Usted está todavía decidido a ir? "" Se ha dado las nueve, señor. "
"No importa, - esperen un minuto: Adele no está listo para ir a la cama.
Mi posición, la señorita Eyre, con la espalda hacia el fuego, y mi cara a la habitación, favorece
observación.
Mientras hablaba con usted, también he visto de vez en cuando Adele (Tengo mi propia
razones para pensar que ella un curioso estudio, - razones por las que puede, o mejor dicho, que yo,
impartirles algún día).
Sacó de la caja, hace unos diez minutos, un vestidito de seda rosa;
éxtasis iluminó su rostro mientras se desarrollaba, la coquetería se ejecuta en su sangre, se combina con su
cerebro, y las estaciones de la médula de sus huesos.
'Il faut que je l'essaie!' Gritó, 'et a l'meme instante!', Y ella salió corriendo de la
habitación.
Ella está ahora con Sophie, en un proceso de vestidores: en pocos minutos que se re-
entrar, y yo sé lo que voy a ver, - una miniatura de Celine Varens, como solía
aparecen en las tablas en la salida del - Pero eso no importa.
Sin embargo, mi más tierna sentimientos están a punto de recibir una descarga: tal es mi presentimiento;
quedarse, para ver si se hará realidad. "
Dentro de poco, pequeño pie Adele se oyó disparos en el pasillo.
Entró, transformado como su guardián había predicho.
Un vestido de color rosa de raso, muy corto, y lo más completa en la falda, ya que podría ser
recogida, reemplazado el vestido marrón que había usado con anterioridad, una corona de capullos de rosa
un círculo en la frente, sus pies estaban vestidos
con medias de seda y pequeñas sandalias de satén blanco.
"? Est-ce que ma va bien vestido", exclamó, saltando hacia delante, "et Souliers mes? et mes
bas?
Tenez, je crois que je vais danser! "
Y la difusión de su vestido, ella chasseed lado de la habitación hasta que, habiendo alcanzado el Sr.
Rochester, ella ruedas ligera ronda antes que él de puntillas, y luego cayó sobre una rodilla en
sus pies, exclamando: -
"Monsieur, je vous mille fois remercie de votre Bonte," seguida de un aumento, agregó,
"C'est comme cela Que mamá faisait, n'est-ce pas, señor?"
"¡Pre-CISE-mente" fue la respuesta ", y, 'comme cela", que encantó mi oro Inglés de
bolsillo de mis pantalones británicos.
He estado verde, también, señorita Eyre, - ay, hierba verde: no es un color más primaveral
refresca ahora de una vez me refrescaba.
Mi primavera se ha ido, sin embargo, pero me ha dejado que floweret francés en mis manos, que,
en algunos estados de ánimo, de buena gana me habría librado de.
No valorar ahora la raíz de donde surgió, tras haber comprobado que era de una especie que
nada más que polvo de oro podría estiércol, pero tengo un gusto medio de la flor,
sobre todo cuando se ve tan artificial como ahora.
Lo mantengo y trasero más bien en el principio católico romano de expiar numerosas
pecados, grandes o pequeñas, por un buen trabajo.
Voy a explicar todo esto algún día. Buenas noches. "