Tip:
Highlight text to annotate it
X
No puedo...
Me caso mañana.
Nadie te está obligando.
Todavía puedes echarte atrás.
Lo siento.
¡Marlene!
- ¿Qué te pasa? - Está inconsciente.
Voy a llamar al médico.
Cariño mío.
Estoy contigo, hija.
Estoy aquí.
Maldita sea. Increíble.
¿Todo bien?
Si. Solo estaba un poco asustada.
Estoy a punto de irme. Hagen y Sebastian me esperan.
Estoy buscando mis anillos, ¿los has visto?
- ¿Qué anillos? - Qué anillos... ¡será posible!
¿Estás seguro que te los has dejado aquí?
Bastante seguro.
Puede que los haya cogido alguien, como la señora Lentil o Justus.
¿Justus? ¿Para qué? ¿Para pedirle matrimonio a Lynn?
Increíble, no pueden haberse perdido.
¿Sabes qué? No les dejes esperándote. Yo buscaré los anillos por ti, ¿vale?
Si los encuentras, estoy arriba.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Ten, bebéte un poco de agua.
¿Qué tal estás? 29 00:02:46,901 --> 00:02:49,178 No... No lo sé... ¿Qué ha pasado?
Te has desmayado.
Oh... es el vestido, tengo que quitármelo...
Voy a llamar al médico.
No, no necesito ningún médico.
¿Estás segura? Acabas de desmayarte.
No, ya estoy bien.
Vale, pues voy a informarles.
Uhm.
¿Qué te pasa?
¿Mamá?
Puedes contarme cualquier cosa, lo sabes. Sea lo que sea.
La boda de mañana... Yo...
No sabes si estás haciendo lo correcto.
Maldita sea.
No puede ser verdad.
{Llamando a la puerta}
¿Tú?
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
La muerte del abuelo de Timo.
¿Vengo en un mal momento?
Te He traído algo de mi país.
Oh, querida.
Pareces triste.
Me alegro muchísimo de que estés aquí.
Hey, ¿qué pasa?
En cierto modo la entiendo.
Quiero decir, si rompe con Tristan...
...sería un gran escándalo. Toda la familia fliparía.
Si y si todo va mal, tú perderías a un hermano, porque Tristan no querría saber nada de ti.
Eso sería horrible...
...pero aceptaría las consecuencias.
Estoy solo un poco nerviosa por lo de mañana.
Cariño, acabas de desmayarte.
Si, puede que no haya comido lo suficiente.
Sabes que no puedo retener... nada, cuando estoy así de nerviosa.
Estoy bien.
Si, pero si hay algo más...
Aparte del todo el revuelo...
No hay nada más.
Solo quiero que todo salga bien.
Y que seamos felices.
Estás pensando en ti y en Hagen.
Es solo que no quiero equivocarme, mamá.
Toda tu vida con la misma persona...
... es una decisión muy importante.
Y no hay garantías.
Pero tú no te equivocaste con Hagen.
Aunque hubieseis durado poco.
Os queríais...
Y si puedes decir eso de una relación anterior...
... entonces valió la pena.
Hay tantas cosas que quiero decir a Tristan...
¿Aún no has escrito los votos matrimoniales?
Si aceptas tus sentimientos.
...a lo mejor desaparecen tus dudas.
Caso clarísimo. Ella te quiere.
Pero tiene miedo a las consecuencias.
Sí, porque soy una mujer.
Creo que es bastante extraño enamorarse de una mujer...
Ehm... cuando tú también eres una mujer, naturalmente.
Y no quiere hacerle daño a Tristan.
Yo tampoco.
¿Pero en serio serías capaz de renunciar a alguien a la larga solo para no hacerle daño a otra persona?
No.
Aquí estás. Pensábamos que te habías escapado.
Estábamos afuera tomando un poco de aire.
¿De verdad piensas que puede escaquearte de tu despedida de soltero?
Los anillos han desaparecido.
He buscado por todas partes, he preguntado al personal...
- ¡Desaparecidos! - Vale...
¿Dónde los tenías, la última vez?
De hecho, en la cocina, pero Rebecca ya ha mirado por allí.
- ¿Qué hago mañana, sin anillos? - ¡Cásate igualmente!
De una manera u otra.
Si no aparecen, encarga unas copias.
Eran únicos. El joyero está en Solingen.
Oh, tranquilízate, con una llamada bastará.
Y mientras esperamos a mañana...
... ¡salimos de marcha!
Así que, ¿qué pasa?
Queremos verte guapo.
Muchas gracias por cuidar de mí.
Siempre fiel a tu estilo.
Acabo de convencerle de que no te persiga por la calle con un barril de cerveza.
Siempre puedes usar el disfraz de vaca...
...con guantes de goma como ubres... muy divertido.
Oh, vamos, solo te casas una vez.
¡Mira quién habla!
Tristan,
tú eres mi confidente.
Y formamos un gran equipo.
Y es por eso que digo "sí" hoy.
Sí a ti y a nosotros.
Despedida de soltero en Schneider's. Cuánta imaginación, chicos.
No te hagas ilusiones, acabamos de empezar.
Dos "boilermakers" y una cerveza para nuestro hombre de medio hígado. (N.d.T: un “boilermaker” es un whisky con cerveza).
¡Cómo me cuidáis!
He encontrado un local verdaderamente loco, donde el personal no lleva nada puesto excepto...
No quiero ni saberlo. Mañana tengo que estar en condiciones, Marlene...
Marlene te tendrá desde mañana hasta el final de sus días...
Yo diría que es el momento del brindis: ¡por tu última noche de libertad!
Ya no estás aburrido, ¿eh?
Hablo en serio, chicos, aún no he escrito los votos matrimoniales.
Disculpa, ¿qué? ¿Votos matrimoniales?
Cada vez estás peor.
Olvídate de esas tonterías y diviértete por última vez.
Tristan, eres mi roca, mi mejor amigo...
... y por eso te doy las gracias.
¿Y bueno? ¿Preparativos de boda?
No, votos matrimoniales.
¿Quieres leerlos?
Conociéndote, seguro que has exagerado.
Si es así, dímelo por favor.
¡Aquí estas! ¡Vámonos! ¡Es hora de fiesta!
No me digas... ¿te vienes tú también?
Deberías agradecérmelo, tus hermanas querían vender tus besos en las calles.
Lo que estén haciendo Tristan y sus hermanos, no nos concierne.
Vamos, el taxi está esperando.
Tanja, ¿qué te han parecido mi votos?
Uhm... Es bastante... objetivo, pero sabes...
... eso es el mejor fundamento para un matrimonio.
Muy divertido.
¿Te acuerdas? ¿Cuando todo de repente sientes que todo está en su lugar?
Sí, muchas gracias. Puede que haya pasado mucho tiempo, pero he estado enamorado.
Quiero decir que hay 7 billones de personas en todo el mundo, pero...
...te sientes como si fueras la persona más afortunada, porque la has encontrado a ELLA.
Puede que tengas que hablar con Marlene, pese a todo.
¿Por qué? Acabas de decir que debo aceptar su decisión.
Puede que esto te sorprenda, pero... no siempre tengo razón.
Pero no puedo decirle nada que ella ya no sepa.
¡Ahí está!
Ahora todo se ha acabado.
Comida y bebida no resuelven los problemas, pero harían más agradable el sufrimiento. ¿Te vienes?
Por... ¡la novia!
- Sí. - Y que mañana sea un día muy feliz.
- A pesar de todo el revuelo. - Estoy bien.
Debe ser el alcohol.
Tristan es el hombre perfecto. Vosotros dos formáis una pareja de ensueño.
En casa y en el trabajo. Y os queréis.
Bueno, el amor está un poco sobrevalorado, ¿no es cierto?
A menudo se trata más de ser capaces de depender de alguien.
- Si, así que ¡por Tristan! - Por Tristan. - Por Tristan.
¿Desde cuándo eres su gran admiradora?
Em, es muy buen chico.
Ah, Marlene, siempre habrá personas emocionantes. Alguien que ponga a prueba tu relación.
¿Crees que, para mí, Rebecca no es nada más que una prueba?
Algo te está tentando y no lo entiendo. Pero vale, para gustos, los colores.
Escucha, las mariposas en tu estómago se irán, pero Tristan se quedará por toda la vida.
Subtítulos originales propiedad de late2knight. Traducidos por malexita y revisados por Sombra y por Maripuri.