Tip:
Highlight text to annotate it
X
>> DEBORAH: Hola! ¡ Gracias por acompañarnos este fin de semana en la tierra y en el espacio. Estamos muy
emocionados acerca de lo que va a pasar en las próximas 48 horas. NASA tiene una larga historia
explorando las nuevas fronteras de la ciencia y la tecnología, y ese ha sido nuestro objetivo desde hace mucho tiempo
para involucrar al mundo en nuestros descubrimientos y nuestra exploración.
Cada nuevo año, la tecnología hace posible al mundo el realizar descubrimientos, de una
manera que no se podía imaginar hace 10 años. Hoy, intentamos aprovechar al máximo nuestras culturas
globalmente conectadas y las tecnologías de la información modernas, para crear, explorar y resolver
juntos desafíos globales.
Gracias por acompañarnos - ahora nos dirijamos hacia la estación espacial internacional!
>> TOM: Saludos desde la estación espacial internacional.
Soy el Ingeniero de vuelo de la NASA Tom Marshburn, orbitando la tierra a 1600 kms arriba tuyo, junto con
mis 5 tripulantes de los Estados Unidos, Canadá y Rusia.
Los astronautas no son los únicos con trabajos importantes aquí—hay personas de todo el planeta que
están colaborando todos los días para hacer posible el vivir y trabajar en el espacio, llevando
a cabo investigaciones científicas. Antes de ser astronauta, me desempeñé como cirujano de vuelo de la NASA,
y fuí "aquanauta" para las operaciones de la Misión Medio Ambiente Extremo de la NASA en
el fondo del océano. La experiencia y la innovación de cada disciplina son esenciales para mejorar
la vida en la tierra y avanzar todos más allá de la órbita de la tierra e impulsar la causa de
la exploración humana.
Para llegar a ello, necesitamos su ayuda. En el Desafío Internacional de Aplicaciones del Espacio Space Apps Challenge, personas
de decenas de Naciones de cada continente y cada recóndito lugar se unirán para resolver
problemas en la tierra y más allá. ¿Nos acompañas?
Ayudar a crear, inventar, construir y forjar nuestro futuro.
Gracias por ser parte del International Space Apps Challenge.
>> SAMANTHA: Hola desde el Centro Europeo de Astronautas en Colonia! Mi nombre es Samantha Cristoforetti
y soy miembro del cuerpo europeo de astronautas. Desde que era una niña, siempre me
ha fascinado el espacio y apasionada por la exploración espacial. Me convertí en una ingeniera aeroespacial
y después en piloto militar con la fuerza aérea italiana. Y hace unos años tuve la suerte
de ser seleccionada como astronauta europea. El año que viene cumpliré mi sueño de vida de
ir al espacio. Junto con un equipo multinacional, subiré a bordo del Soyuz,
un cohete ruso, para pasar seis meses a bordo de la estación espacial internacional.
Entonces, aquí va una para ti. ¿No sería estupendo si más y más gente pudiera
viajar al espacio - tal vez incluso vivir y trabajar allí? ¿No deberíamos todos nosotros, como humanidad, llegar
más allá de nuestro planeta? ¿Y desarrollar las tecnologías necesarias, aprender a mejorar
nuestras vidas, aquí, en nuestro hermoso planeta tierra de ese modo?
¡Las tecnologías de la información juegan un papel clave en la superación de los desafíos de vuelos espaciales!
Los invito a unirse a nosotros en este gran esfuerzo con sus habilidades, su visión, su creatividad y
su energía. Unirse a una comunidad vibrante y diversa de gente que decide encontrar soluciones. Ayuda a hacerla
crecer y a buscar tus propias oportunidades de crecimiento. ¡ Esperamos verlos en
el International Space Apps Challenge!
>> ALI: Tienes toda la razón, Samantha, y eso es lo que me gusta más sobre las aplicaciones de espacio:
la comunidad de personas que se reúnen para hacer la diferencia. Soy Ali Llewellyn,
y yo soy el Gerente de proyecto para el International Space Apps Challenge.
>> NICK: Y yo soy Nick Skytland, el director del Programa de Innovación Abierta en la
NASA.
>> ALI: Este año, cada uno de ustedes hacen parte de una colaboración internacional que abarca
más de 48 países, de los 7 continentes , incluso hasta el satélite de órbita baja terrestre.
>> NICK: El International Space Apps Challenge es tu oportunidad para empujar más allá la frontera de
la exploración espacial.
>> ALI: Todo ha sido muy emocionante en los últimos meses, ver a tecnólogos
y expertos de dentro y fuera de la NASA, trabajar juntos para hacer que estos desafíos sean realmente impresionantes.
Estos pretenden conformarse en una plataforma de lanzamiento para tu experiencia, tu creatividad
para cambiar la manera de hacer exploración, así como la manera en que vivimos la vida en la tierra, así que
¿estás listo para el desafío?
>> NICK: El año pasado, conocimos a Sam Wilkinson, quien aplicó sus conocimientos de química en el aula al International Space Apps Challenge. Él desarrolló una innovadora y nueva forma de hacer pan en el espacio. Escuchemos a Sam sobre su experiencia
aula al International Space Apps Challenge. Él desarrolló una innovadora y nueva forma de
hacer pan en el espacio. Escuchemos a Sam sobre su experiencia.
>> SAM: Para mí el Space Apps Challenge del año pasado fue un evento realmente fantástico.
Cuando llegué allí no tenía ni idea sobre qué esperar, pero resultó para ser un fin de semana divertido.
Llegué a trabajar con algunas personas realmente interesantes en algunos desafíos fantásticos.
Mi primer Consejo es enfrascarse cuanto más les sea posible - tienen sólo
48 horas, así que todo cuenta para hacerlo.
También me gustaría tomarme un momento para agradecer a todos los leads de los eventos locales por todo lo que hacen para
armar su evento: no sólo por su magia organizacional, sino también por su
inspiración y su vigor. Por eso, muchísimas gracias.
>> ALI: Sabes, Sam tiene un buen punto. Los local leads son impresionantes! Han trabajado
incansablemente durante tantos meses para que esta colaboración sea un éxito. Y realmente
queremos darles las gracias por sus esfuerzos.
>> NICK: En el centro de este fin de semana estás tú - el hacedor, el empresario, el diseñador,
el que va a hacer nueva e impresionante tecnología el fin de semana. Queremos aprovechar esta oportunidad para
hacer red con otros, para hacer una conexión, para colaborar con otros alrededor de desafíos
que son de interés para tí.
>> ALI: Así que este fin de semana, hay cientos de personas que participan en un papel "virtual".
Tal vez están trabajando desde su tienda local de café, tal vez desde su sala de estar,
o de su oficina en casa. Alentamos totalmente a aquellos que estén en una locación física a
colaborar junto a participantes virtuales, así como con los participantes de SpaceApps en otras
ciudades del mundo.
>> NICK: Hemos creado algunas herramientas de colaboración virtual para iniciarlos, y estaremos encantados de
ver adonde lo llevas desde allí. El facilitador de la colaboración virtual este fin de semana
será Wayne Burke. Escuchemos a Wayne sobre cómo funciona esto.
>> WAYNE: Hola, soy Wayne Burke y yo voy a dirigir la participación virtual, lo que
significa que estaré sentado frente a una computadora la mayor parte del fin de semana.
Una de las partes más cool del Space Apps Challenge es que se puede trabajar con personas
de todo el mundo. Aunque sólo hay 75 ubicaciones físicas, también hay cientos de
participantes virtuales que se sumarán a miles de potenciales compañeros de equipo con los
que se puede trabajar.
Mi trabajo consiste en ayudarles a encontrarse unos a otros para que puedan formar los mejores equipos, crear las mejores soluciones
y pasar un buen rato haciéndolo!
Así que esto es lo que necesitas saber:
Lee los desafíos que están en el sitio Web. Decide en que deseas trabajar.
En cada página del desafío, encontrarás una sección de matchmaking. Si estás buscando un miembro de equipo,
publica las habilidades que se buscan y cómo comunicarse contigo. Si estás buscando un equipo
con el que trabajar, hay una sección para eso. Publica tu nombre, las habilidades que
traes y la información de contacto.
A medida que surjan las cosas, voy a hacer mi mejor esfuerzo para
relevar quién está buscando qué y asegurarme de establecer esas conexiones.
Si necesitas algo de mí, comienza con la página de participación virtual en spaceappschallenge.org/location/virtual.
Será mi hogar, mi base de operaciones y contiene todo tipo de información útil así como la forma
de encontrarme si lo necesitas.
>> ALI: Los animamos totalmente a hacer cuanto sea posible este fin de semana para completar un producto
de su trabajo y comunicar lo que han hecho en un video, en una presentación, o en alguna
otra forma en línea.
>> NICK: Y recuerda de comentar el código, etiquetar tu hardware y mantener
en mente al usuario final para desarrollar tu solución. Este fin de semana tienes verdaderamente la oportunidad de
mejorar la vida en la tierra y la vida en el espacio. Las mejores soluciones definitivamente sobrevivirán
más allá de este fin de semana y en el futuro.¡ Muchas gracias a todos por participar
en el International Space Apps Challenge. Realmente esperamos ver lo que desarrolles.
>> NICK: ¿De verdad estás todavía sentado allí? Te quedan menos de 48 horas. ¡Vamos!
>> ALI: ¡Vamos!