Tip:
Highlight text to annotate it
X
DENTRO DE UNOS ÍAS
SE ESTRENA AQÍ
EN ESTADOS UNIDOS "LOS 33",
PRECISAMENTE, SOBRE LOS 33
MINEROS CHILENOS QUE PASARON
ENTERRADOS ÁS DE DOS MESES.
EL ACTOR ESPAÑOL
ANTONIO BANDERAS PROTAGONIZA
A UNO DE LOS MINEROS,
Y, POR SUPUESTO,
HABLAREMOS DE LA PEÍCULA,
QUE FUE UN VERDADEROÉXITO
EN CHILE.
PERO CONVERSAR CON BANDERAS
ES UNA OPORTUNIDADÚNICA
DE ÓMO HAN AVANZADO
LOS HISPANOS EN HOLLYWOOD.
ÉL NOS ACOMPAÑA ÍA SAÉLITE
DESDE NUEVA YORK.
JOÉ ANTONIO DOÍNGUEZ
BANDERAS,
GRACIAS POR ESTAR AQÍ
CON NOSOTROS.
ES UN PLACER.
¿Ú SABES? ESTABA PENSANDO
EN LOS TIEMPOS
DE "THE MAMBO KINGS",
CUANDO TODAÍA LA IDEA
DEL CROSSOVER,
IDEA DE LOS LATINOS
ERA ALGO NUEVO,
Y Ú FUISTE DE LOS PRIMEROS.
CUANDO PONES
TODO ESTA PERSPECTIVA,
¿VES HACIA ATÁS Y DICES:
"HOMBRE,
CÁNTO HEMOS LOGRADO"?
Í, Í,
Y NO HABLO
AHORA MISMO DE HOLLYWOOD,
HABLO DE UNA COMUNIDAD,
LO HE REPETIDO
EN ALGUNA OCASÓN YA,
QUE HA TRABAJADO MUY DURO
PARA CONSEGUIR QUE LAS NUEVAS
GENERACIONES DE HISPANOS
NACIDOS
YA INCLUSO LOS ESTADOS UNIDOS
PUDIERAN TENER ACCESO
A LA EDUCACÓN,
A LAS UNIVERSIDADES.
ESE ES UN TERRENO GANADO,
PORQUE YA LOS HISPANOS
ESÁN PÁCTICAMENTE
EN TODOS LOS TERRITORIOS
SOCIALES Y LOS ESTRATOS
DE LA SOCIEDAD NORTEAMERICANA.
SON ÉDICOS, SON POÍTICOS,
SON ABOGADOS, SON JUECES,
Y ESO TEÍA QUE TENER
DE ALGUNA FORMA TAMBÉN
UN REFLEJO EN HOLLYWOOD.
ES UN TERRENO GANADO CON MUCHO
SACRIFICIO Y CON MUCHO
ESFUERZO.
CIERTAMENTE TERRENO GANADO,
PERO GENTE COMO DONALD TRUMP
NO LO ENTIENDE.
EN LOS PREMIOS DE HONOR DE
EN LOS PREMIOS LATINO,
Ú DIJISTE LO SIGUIENTE:
"EN ESTE LUGAR, ESTADOS
UNIDOS,
EN EL QUE, PESE AL INTEÉS
INSANO Y ABSOLUTAMENTE
REPROCHABLE DEL SEÑOR DONALD
TRUMP POR PATEARNOS EL
TRASERO,
SE RÚNEN UN CRISOL
DE COMUNIDADES QUE HABLAN
LA LENGUA CERVANTINA".
FUISTE DE LOS PRIMEROS
EN CRITICAR A DONALD TRUMP.
CUANDO LO ÍSTE POR PRIMERA
VEZ
EN INGÉS, ¿CÁL FUE
ESA REACCÓN TUYA,
SOLO?
¿QÉ PENSASTE?
EH, TE IBA A DECIR
QUE ME DOLÓ,
PERO EN REALIDAD
NO, PORQUE LAS MENTIRAS
NO DUELEN, Y YO CREO QUE...
NO DEBEÍAMOS DE REACCIONAR
DE FORMA DEMASIADO AIRADA
A LOS COMENTARIOS DE ESTE
SEÑOR.
CREO QUE CON AMABILIDAD
Y CON EDUCACÓN
DEBEMOS SIMPLEMENTE
DE RECORDARLE EL SIGNIFICADO
PROFUNDO Y COMPLEJO
QUE TIENE LA COMUNIDAD
HISPANA EN ESTE PÍS,
EL TRABAJO QUE SE HA HECHO
POR AÑADIR COLOR A
NORTEAÉRICA
Y LOS ESTADOS UNIDOS.
POR LO TANTO, LAS COSAS
QUE NO SON VERDAD EN REALIDAD
NO DUELEN.
HAY QUE MIRARLE A LOS OJOS
CON UNA CIERTA SONRISA.
NO SE LE PUEDE PAGAR
CON LA MISMA MONEDA. YO CREO
QUE LOS HISPANOS TENEMOS AÍ
QUE DEMOSTRAR UN CIERTO
TALANTE
Y MUCHO ÁS EDUCADO
Y MUCHO ÁS TEMPLADO,
DONDE LAS EXPRESIONES
QUEÉL HA LANZADO
CONTRA NUESTRA COMUNIDAD,
QUE NO SE LO MERECE.
DE ACUERDO,
DE ACUERDO, ANTONIO.
Y ÉJAME ENTRAR DIRECTAMENTE
YA CON "LOS 33".
ESCRIBISTE UN POEMA SOBRE
ELLOS,
Y ME LLAMA TANTO LA ATENCÓN.
DIJISTE: "ABRE LA BOCA,
TIERRA,
TRAGA Y VOMITA.
YA VIENEN LOS GUERREROS
DEL PICO Y LA PALA".
¿ÓMO FUE ESTA EXPERIENCIA
CON "LOS 33"?
TE TOÓ POR DENTRO,
¿VERDAD?
Í, Í ME TOÓ.
EL CONTACTO CON ELLOS
FUE MUY IMPORTANTE
PARA REALIZAR NUESTRO TRABAJO,
PARA ENTENDER TAMBÉN
EL ESFUERZO Y EL SACRIFICIO
NO SOLAMENTE DE ESTOS 33
HOMBRES
TE TOÓ POR DENTRO,
¿VERDAD?
Í, Í ME TOÓ.
EL CONTACTO CON ELLOS
FUE MUY IMPORTANTE
PARA REALIZAR NUESTRO TRABAJO,
PARA ENTENDER TAMBÉN
EL ESFUERZO Y EL SACRIFICIO
NO SOLAMENTE DE ESTOS 33
HOMBRES
QUE VIVIERON UNA PERIPECIA
TAN IMPORTANTE,
SINO DE LOS MINEROS EN GENERAL
Y DE LOS TRABAJADORES, LA
GENTE
QUE SON ÉROES INVISIBLES
Y QUE ESÁN HACIENDO
NUESTRAS VIDAS ÁS ÁCILES
POR UNOS SALARIOS,
EN ALGUNOS CASOS, MISERABLES.
ESTAR EN CONTACTO CON ELLOS
PARA Í FUE MUY IMPORTANTE,
Y NO SOLAMENTE PARA Í,
CON EL RESTO DEL CAST.
NOSOTROS NOS DIMOS CUENTA
DE LO AFORTUNADOS QUEÉRAMOS,
PORQUE SOLAMENTEÍBAMOS
A PERMANECER EN LAS MINAS
DE COLOMBIA, DONDE RODAMOS,
EN UN AMBIENTE MUY AGRESIVO,
DURANTE UN TIEMPO DETERMINADO,
PERO DESPÉS LA VIDA
NOS HAÍA BRINDADO
LA OPORTUNIDAD DE REGRESAR
A UN MUNDO MUCHO ÁS
CONFORTABLE
Y MUCHO ÁS ÓMODO,
¿NO?
NOS HIZO ENTENDER
ESE SACRIFICIO,
Y NOS HIZO METERNOS
DENTRO DE LA HISTORIA
CON ÁS FUERZA.
Ú ESÁS PROTAGONIZANDO
A MARIO, UNO DE LOS MINEROS.
¿QÉ APRENDISTE DEÉL?
¿QÉ HIZO PARA NO MORIRSE?
MARIO AÓ PROFUNDAMENTE
LA VIDA. ESE FUE SU TRIUNFO.
ESE HA SIDO SU TRIUNFO
DESDE QUE NACÓ.
MARIO SEÚLVEDA ES UN HOMBRE
QUE PERDÓ A SU MADRE
JUSTO AL NACER,
QUE HA LUCHADO TODA SU VIDA,
QUE SE CONVIRTÓ
EN UN SOBREVIVIENTE
DESDE MUY TEMPRANA EDAD,
Y LA VIDA DESPÉS
LE DIO LA OPORTUNIDAD
DE PONER AL SERVICIO
DE SUS COMPAÑEROS
ESA CAPACIDAD DE SUPERVIVENCIA
QUEÉL SE HAÍA GANADO DURANTE
MUCHOS AÑOS DE SACRIFICIO.
ES UN HOMBRE MUY CARISÁTICO,
ES UN POCO LOCO,
COMO YO.
EN ESO Í NOS PARECEMOS,
AUNQUEÉL DICE CONTINUAMENTE
DE QUE YO NO PUEDO
INTERPRETARLO
PORQUEÉL ES MUCÍSIMO
ÁS GUAPO QUE YO.
[ÍEN]
LO CUAL CON UN POCO
DE MAQUILLAJE, PUES ESO
LO ARREGLAMOS ESE PROBLEMA.
AL RECIBIR EL PREMIO GOYA
DE HONOR ESTE AÑO DIJISTE
QUE SE INICIABA LA SEGUNDA
PARTE
DEL PARTIDO DE TU VIDA.
NO É, YO ME ATREVEÍA A DECIR
QUE ES COMO LALAÚLTIMA
TERCERA PARTE. PERO NO SIENTES
QUE TE ESÁS MURIENDO,
PUES, ES DECIR.
¿EN ÓNDE ESÁS?
¿ÓMO ESÁS VIVIENDO
ESTE MOMENTO?
ESTOY VIVÉNDOLO
COMO SI FUERA UN NIÑO.
TENGO LA MISMA ILUSÓN
QUE TEÍA CUANDO COMENÉ
MI TRABAJO COMO ACTOR.
SIEMPRE TENGO LA SENSACÓN
DE QUE AQUELLO POR LO QUE SEÉ
RECORDADO ALÚN ÍA,
SI DIOS QUIERE,
TODAÍA NO LO HE HECHO.
PERO CREO QUE ESE PENSAMIENTO
ES MI OBLIGACÓN.
YO CREO QUE ME LLEVARAN A
LA TUMBA Y LOSÚLTIMOS
MOMENTOS
SIEMPRE PENSAÉ LO MISMO, ¿NO?
"TENGO TODAÍA QUE LANZAR
ESE MENSAJE". ME APETECE MUCHO
EN ESTA SEGUNDA PARTE
DEL PARTIDO DE MI VIDA
DIRIGIR.
ES ALGO QUE YA HICE
EN LA PRIMERA PARTE,
PERO PONIENDO EL PIE EN EL
AGUA.
ME APETECE MUCÍSIMO
EL PODER DAR OPINIONES
DESDE MI PUNTO DE VISTA.
COMO ACTOR ERES UN INÉRPRETE.
INTERPRETAS UN POCO
EL PENSAMIENTO DE OTROS,
LOS DIRECTORES QUE TE DIRIGEN,
PERO COMO DIRECTOR
ERES MUCHO ÁS DUEÑO
DE LO QUE ESÁS DICIENDO,
Y ES ALGO EN LO QUE ME
APETECE.
ESTOY ESCRIBIENDO MUCHO
EN ESTAÉPOCA, ESTOY TRATANDO
DE PONERME DETÁS DE LA ÁMARA
CUANTO ANTES PARA CONTARLE
A LA GENTE ÓMO VEO EL TIEMPO
QUE ME HA TOCADO VIVIR,
EL MUNDO
EN EL QUE ME DESENVUELVO,
LOS PROBLEMAS QUE HAY,
LA VIOLENCIA TREMENDA
A LA QUE ESTAMOS SOMETIDOS
TODOS, LA PRISA.
TODO ESE TIPO DE COSAS
QUE ESÁN EN LA VIDA MODERNA,
ME GUSTAÍA REFLEXIONAR
SOBRE ELLAS DETÁS DE LA
ÁMARA.
ANTONIO,
VAS A SER PICASSO, ¿VERDAD?
VOY A INTENTARLO.
ESTAMOS INTENÁNDOLO.
ESÁ COSTANDO
PONER LA PRODUCCÓN ADELANTE.
ES MUY DIÍCIL
CUANDO UNA PEÍCULA
SE QUIERE HACER Y HAY
ÍJATE, AÍ VAMOS A
PODEMOS RETOMAR, INCLUSO,
ALGUNA CÍTICA QUE SE HA HECHO
SOBRE EL TRABAJO EN "LOS 33",
QUE SE REALIÓ EN INGÉS,
CUANDO A TODOS LOS QUE HEMOS
PARTICIPADO NOS HUBIERA
ENCANTADO HACERLA EN ESPAÑOL.
PERO MONTAR UNA PEÍCULA
QUE ADEÁS NO ES DE ACCÓN,
ES LA VIDA DE UN PINTOR,
Y EL EMPEÑO DE DON CARLOS
AURA,
EL DIRECTOR, DE HACERLA
EN LOS IDIOMAS EN LOS QUE
LA HISTORIA SE REALIÓ.
ESÁ COSTANDO MUCÍSIMO
LEVANTAR
LA FINANCIACÓN DE UNA
PEÍCULA
COMO ESTA, ¿NO?
ESA ES UNA DE LAS RAZONES
POR LA QUE LOS PRODUCTORES
DE "LOS 33" JUSTIFICAN EL
HECHO
DE QUE LA PEÍCULA
SE HAYA HECHO EN INGÉS,
LA SENSACÓN QUE TENEMOS
DE QUE VAMOS A ALCANZAR
QUIÁ A UN ÚBLICO ÁS GRANDE.
PERO YO LANZO UN MENSAJE
TAMBÉN
AQÍ A LA COMUNIDAD HISPANA,
PORQUE EN REALIDAD,
LA DECISÓN ESA NO LA TOMAMOS
NOSOTROS EN HOLLYWOOD,
LA TOMA EL PROPIO
ÚBLICO HISPANO. SI EL PROPIO
ÚBLICO HISPANO EN UN MOMENTO
DETERMINADO DECIDE IR A VER
PEÍCULAS REALIZADAS
EN NUESTRO IDIOMA, CADA VEZ
ÁS,
ESO EN HOLLYWOOD SE TOMAÁ
NOTA
Y EN UN MOMENTO DETERMINADO
QUIÁ NO SEA TAN COMPLICADO
EL HECHO DE PODER FINANCIAR
PEÍCULAS EN NUESTRA
PROPIA LENGUA.
Y TERMINO COMO COMENÉ,
PONIENDO EN PERSPECTIVA
LO QUE HAS HECHO
DURANTE LOSÚLTIMOS
30 AÑOS EN HOLLYWOOD.
HABLAR CON ACENTO EN INGÉS
YA NO PREOCUPA TANTO
COMO ANTES, ¿VERDAD?
NO, PORQUE ES LA REALIDAD
DE ESTE PÍS. YA PUEDE HABER
UN ASTRONAUTA QUE TENGA
UN ACENTO HISPANO,
Y SE VE CON NATURALIDAD.
PERO ÁS QUE LOS ACENTOS
LO QUE YO CREO QUE HA SIDO
UN CAMBIO IMPORTANTE
ES QUE EN HOLLYWOOD
YA HAYAMOS ROTO,
AUNQUE HAY QUE SEGUIR
TODAÍA LUCHANDO Y TRABAJANDO,
EL ESTEREOTIPO,
Y ESO HA CAMBIADO MUCHO.
HA CAMBIADO, AFORTUNADAMENTE,
Y YA HAY MUCHO PODER HISPANO
DETÁS DE LA ÁMARA,
FRENTE A LA ÁMARA,
EN EL MUNDO DE LOS ÉCNICOS
DEL CINE, QUE ES MUY
IMPORTANTE.
SON UN MONÓN DE
ES UNA RED INVISIBLE DE
HISPANOS
QUE NO SE VEN EN LA PANTALLA,
PERO QUE ESÁN TRABAJANDO
MUY BIEN, MUY FUERTE,
Y SE LES RESPETA.
SEÑOR ANTONIO BANDERAS,