Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy
♫Arriba en el cielo, la-la-la♫
♫Más allá de las estrellas♫
♫Vamos Atom♫
♫Hasta el limite del chorro♫
♫Un corazón cálido, la-la-la♫
♫El niño de la ciencia♫
♫Es un motor de millones de potencias♫
♫Poderoso Atom♫
♫Escuche cuidadosamente, la-la-la♫
♫Abra sus ojos bien grandes♫
♫Así es, Atom♫
♫No baje su guardia♫
♫Un justo la-la-la♫
♫El niño de la ciencia♫
♫Es un poder de siete fuerzas♫
♫Poderoso Atom♫
Hay un telegrama.
"Le deseamos buena suerte al equipo rojo en el planeta ardiente." -Desde la base de los Investigadores de Yamato Venus
"No se pierden al equipo rojo. Nosotros estamos aquí."
- Desde los tripulantes de la tercera cisterna espacio
Vaya, vaya, ¿qué está haciendo el ministro? ¿Sigue trabajando por sí mismo?
Este año va a terminar en dos horas de todos modos.
Ah, soy yo.
Hay un visita para usted, señor Ministro.
¡Te dije que no deje entrar a nadie porque estoy ocupado!
- Pero él insiste... - ¡Hola! Doctor.
¿Qué, es usted?
¿Qué pasa con esa respuesta? Lo busqué por mucho tiempo.
¿Así que tiene algún negocio?
No, no tengo "negocio," pero...
¿Por qué no tenemos un brindis al escuchar el timbre nocturno?
♫Juntos durante la víspera de Año Nuevo♫
♫Nos quedamos despiertos toda la noche♫
¡Si se queda despierto o no, lo haga solo!
- No más llamadas o visitas para mí. ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Tengo que apurarme.
Ah, no hay tiempo.
Entonces, ¿está casi hecho?
Tengo que completarlo por el día de Año Nuevo, no importa lo que pase.
Ya puedo ver la mirada sorprendida de Atom en su cara.
♫Unas pocas noches más faltan para el Día de Año Nuevo♫
Tomboy Uran
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Atom.
Por cierto, ¿por qué decimos "Feliz Año Nuevo?"
Ahora, la siguiente es la comida del día de Año Nuevo.
Tenemos que presentar respetos después de ver la tarjeta de saludos de vídeo cuando comemos la comida del día de Año Nuevo.
El Día de Año Nuevo es un día ajetreado, ¿eh?
Lo estudié con el libro de video llamado "El Día de Año Nuevo para Tontos"
publicado por el Ministerio de Ciencia.
Aquí, cariño.
- ¿Quién sería? -Voy a ver.
Atom, ¡Feliz Año Nuevo!
El Doctor Ochanomizu, ¡Feliz Año Nuevo!
- Ah, Doctor, usted está aquí. - Íbamos a ir a saludarle más tarde.
No podía esperar. He traído algunos regalos del Año Nuevo.
- Atom, este es el regalo de Año Nuevo para ti. - ¿Eh? ¿Para mí?
¡Wow! ¡Estupendo! Está es un regalo grande del Año Nuevo.
- Ábrelo. - ¡Está bien!
- Es una chica robot. - Ella es Uran. Ella va a ser tu hermana a partir de hoy.
- ¿Qué? ¿Mi hermana? - Es decir, ¿es cierto, Doctor?
¡Estupendo! De hecho, he estado esperando para un hermano últimamente.
Tuve mucha ayuda de ti el año pasado, después de todo.
Piense en ello como un premio.
Qué bueno, Atom.
Ella tiene una linda cara dormida.
¡Ella es mi hermana!
Aquí, despierta, Uran.
♫Aunque ella es un poco traviesa♫
♫Inocente sonrisa en su cara♫
♫Uran♫
♫Uran♫
♫Todos están llamando♫
♫Más guapa que las flores♫
♫Más refrescante que el viento♫
♫Cuando está cerca♫
♫Siempre nos divertimos♫
♫A ella le gusta su hermano Atom♫
♫Y a ella le gusta las canciones y los sueños♫
♫Uran es como un ángel♫
♫Todos están llamando♫
Ay, ay. Qué pícara chica.
Uran, ven aquí.
Permítame que te presente a tu familia.
Uran, soy tu madre.
Umm... soy tu padre. Gusto en conocerte. Felicitaciones.
Uran, ¿qué pasa con los saludos?
Padre, madre, adiós.
Debes decir "Hola," Uran.
No tenía suficiente tiempo para entrenarla, desde que estaba en un apuro.
Este es tu hermano, Atom.
Encantado de conocerte, ¡Uran!
Encantado de conocerte , Atom.
¿Quién llama a su hermano por su nombre?
Atom es mayor que tú. Él es tu hermano mayor.
Oh...
¡Avión!
- Que muchachota. - Déjame llevarla afuera.
- Vaya, hay mucha gente. - Estamos en el centro. Es llena de gente, ¿No?
Esa es una nueva y popular película en 3- D.
¿Qué está haciendo? ¡Caramba!
¡Ah! No lo hagas, Uran. Esa es una holografía.
¿Entiendes? Como te acabas de nacer, no sabes nada.
Así que tienes que escuchar con atención a lo que digo.
Soy responsable por ti como tu hermano.
¿Lo entiendes, Uran?
¿Uran?
¡Uran!
¿Cómo es? ¿Se ve bien en mí?
¡Eh!
¡Me regañó del Día de Año Nuevo gracias a ti!
¿Es así?
Si sigues comportándote de esa manera, no voy a llevarte a la fiesta del Año Nuevo.
¿Qué es eso?
Los compañeros de clase se reúnen en la casa del Señor Beard y juegan juntos.
Voy a presentarte a los amigos, así que tienes que ser cortés.
No quiero ir a un lugar así.
¿A dónde vas, Uran?
No quiero un hermano que fastidia mucho.
¡Ah, es peligroso!
¿Qué pasa?
De alguna manera me siento feliz.
Señora, ¿está sola?
¿No hay nadie a estar con usted en este Día de Año Nuevo?
Eso debe ser muy solitario.
¡En vez, la voy a dar un regalo estupendo del Año Nuevo!
¿Regalo del Año Nuevo?
Sí. Vamos a ir a Las Islas de Los Sueños juntos.
Hay muchos juguetes divertidos y juegos.
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Ay! Atom.
Profesor, Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo. Todos están esperando.
- ¿Eh? ¿Estás solo? - ¿Perdón?
Lo He oído del Doctor Ochanomizu. ¿Tienes una hermana linda ahora?
Sí, pues...
Oye, Atom. No la ocultes. Date prisa y presentarla a mí.
Eso es un poco...
¿No la trajiste?
No...
¡Qué tonto!
¡¿Cómo puedes abandonar a tu hermana que acaba de nacer?!
- ¡Un hermano mayor no debe hacer eso! - Pero...
¡No "peros! ¡Trae Uran inmediatamente!
¡Si no traes Uran, no te voy a dejar entrar!
No importa lo lejos que estés, hermanos y hermanas son...
♫Los lazos fuertes jamás se romperán♫
♫Uno frente al otro♫
♫Por cien años y más♫
- ♫Una madre y un bebé abrazando...♫ - ¡Qué linda canción!
- ¿Eh? ¿Dónde está Atom? - Ya se fue.
Al ser un hermano mayor es muy difícil.
Mira. Ese es el barco llamado El Sueño se dirige a Las Islas de Los Sueños.
- ¿Vamos en un barco? - Por supuesto.
No te preocupes.
Siempre puedes volver si así lo deseas.
- Pero tengo que llamar a mi mamá. - Yo también.
¡Día de Diversión de Año Nuevo en Las Islas de Los Sueños!
Hammel, ¿es el barco listo ya?
Como se puede ver.
Si utilizamos la onda de sonido especial de mi flauta,
es bastante fácil para engañar el cerebro electrónico del joven robot.
Buen trabajo. Lo mueva a la isla de inmediato.
¿Dónde diablos vamos?
Si no vuelvo, mi madre estaría preocupada.
¿Todavía no? No estamos ni siquiera cerca de Las Islas de Los Sueños.
Se pueden ver ahora. Eso es Las Islas de Los Sueños.
En esa isla, ustedes serán remodelados como robots esclavos.
Atom, ¿Has encontrado Uran todavía?
He buscado por ella, pero...
¿Es así? Como se esperaba, son los traficantes de robots, entonces.
¿Cuáles son los traficantes de robot?
Es un sindicato internacional que secuestra robots jóvenes
y los vende después de la remodelación como robots esclavos.
Robot UNESCO advirtió una vez...
- Entonces Uran también... - Hmm.
¡Atom! ¡Uran está en peligro!
La encuentras por tu cuenta. Ella es tu hermana preciosa.
¡Si, Señor!
Ellos se han almacenado.
Hmm, empieza a ordenar de inmediato.
Hay pedidos de todo el mundo y el espacio que pide robots baratos que puede usar y tirar.
Quiero ir a casa.
¡Papa, Mama!
Llorar no lo hará.
¿Qué va a hacer con nosotros?
¡Cállate y entra en esa habitación!
Cerebro electrónico: I.Q. 160; Potencia 5000 caballos de fuerza.
Capacidad Locomoción: Clase C. Ningún poder especial. Para trabajos simples.
Bueno, remodelarlo para el desarrollo de Saturno.
Clasificado como A- 5.
¡Siguiente!
Los robots de servicio, clasificado como C- 3.
Robots de trabajo de oficina, clasificado como B- 2.
¡Siguiente!
¿Qué está haciendo?
¡No! ¡Dios mío!
Soy fuerte, ¿eh?
Cerebro electrónico: I.Q. 150; Energía 50 000 caballos de fuerza.
Caray, éste es bastante bien.
Bueno, éste podría vender caro si podemos remodelarlo bien.
Clasificado como S.
Yo no la veo, no importa lo mucho que la he buscado.
¿Dónde diablos está Uran?
Ahora, el único lugar que queda es el océano...
¡Te voy a encontrar por seguro, Uran!
¡Quiero ir a casa!
Oyen, ¿qué pasa?
¡Cállense!
¿Qué pasa?
Ese es el interruptor.
Vamos todos a huir.
Pero, ¿estaría bien?
Todo está bien.
Tengo miedo .
Entonces, ¿quieres que te venden a algún lugar lejano?
Mira Uran. Ella no llora. ¡Vamos!
Ah, para.
- Hay un detector de infrarrojos. - Yo no veo nada.
Mi papá es un robot guardia del banco.
Así que mis ojos son aptos para eso al igual que mi padre.
Aquí. Ten cuidado.
Caray. Tienes una habilidad única.
Algo está ahí. Eso es raro. No debe haber islas cerca de aquí.
Objeto volador está acercando.
Ponga disfrazar escudo como siempre.
Isla artificial, vaya por debajo de la superficie del agua.
¡Disfrazar escudo para arriba!
¿Eh? Eso es raro. Vi una sombra isla por aquí por seguro...
¡Ah! Ese es mi hermano.
¡Cuando lo hicieron...!
¡Hermano!
- ¡Aquí! - Acabo de oír algo.
Eso es raro. ¿Estoy volviendo loco?
¡Conseguirlos!
¡Hermano! ¡Por aquí!
No puedo ver nada...
No van a poder escapar esta isla.
¡Aquí! ¡Vuelvan en silencio!
¡No! ¡No le gusta! ¡Caray!
Chica estúpida.
¡Con el fin de dar el ejemplo! ¡Hacerla en chatarra!
Hermano, ayúdame.
Esto es...
Uran, ¡ya vengo!
¡Hermano!
¡Uran! Ahora todo está bien.
¿Qué es esto? ¡Fuera!
¿Quiere pelear?
¡Buen trabajo! Si! ¡Ahí! ¡Deshacerse de él!
- ¡Uran! Huir con los otros niños. - Está bien!
Chicos, no voy a dejar que se vayan!
¿Qué es esto!
¡Toma esto!
Ah, esa es el centro de poder de esta isla artificial.
- ¡Ayuda! - ¡Ayúdame!
- ¿Cómo es? Él es fuerte. - Caray.
Por supuesto. Él es mi hermano.
Uran.
¡Hermano!
Atom, buen trabajo.
- El primer logro de este año. - No es nada...
¿Eh? Doctor, ¿robots ruborizan también?
Atom tiene ese dispositivo.
Parece que ha convertido en el verdadero hermano de Uran.
- ¿Dónde está Uran? - Ella fue a ver el concurso de cometas.
¡Ayuda!
Parece que ella va a hacer que tú vas a través de algunos padecimientos más, Atom.
¿Perdón? Sí...
¡Hermano!
Piloto de carreras Robio
se enamoró de Robiet, hermana de su rival Chebolt.
Dejen de pelear. ¡Pobre de ellos!
Siguiente en Astro Boy. "Robio y Robiet." ¡Espéralo!
Siguiente en Astro Boy. "Robio y Robiet."
♫Aunque ella es un poco traviesa♫
♫Inocente sonrisa en su cara♫
♫Uran♫
♫Todos están llamando♫
♫Más guapa que las flores♫
♫Más refrescante que el viento♫
♫Uran♫
♫Cuando está cerca♫
♫Siempre nos divertimos♫
♫A ella le gusta su hermano Atom♫
♫Y a ella le gusta las canciones y los sueños♫
♫Uran es como un ángel♫
♫Todos están llamando♫