Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Himawari) ¡Syaoran-kun!
(Syaoran) Kunogi-san.
(Himawari) Te toca servicio, ¿no? El profesor de la clase B me dejó esto. Dijo que hay que pegarlo en la pizarra.
(Syaoran) Gracias.
(Himawari) ¿Pasa algo? No te ves muy animado.
(Syaoran) ¿Si? Supongo que...
(Himawari) O.. ¿estás triste por algo?
(Syaoran) ¿Eso parece?
(Himawari) Sí, así te ves.
(Syaoran) Y-ya veo.
(Himawari) ¿Querrías hablar de ello?
(Syaoran) ... Hace un rato Kurogane-sensei me habló sobre el día de San Valentín.
(Himawari) Ah, verdad que es mañana.
(Syaoran) Pareciera ser algo terrible.
(Himawari) Para las chicas suele ser terrible.
(Syaoran) ¡E-es como pensaba!
(Himawari) Desde luego, algunas hasta se juegan la vida ese día.
(Syaoran) ¿¡S-sus vidas!?
(Himawari) Para algunas chicas, sí.
(Syaoran) Oh...
(Himawari) Syaoran-kun, de seguro recibes muchos...
(Syaoran) ¡¿Eh?!
(Himawari) Chocolates.
(Himawari) Ah, llego tarde... ¡Hasta luego!
(Syaoran) S-sí.
(Syaoran) Conspiraciones y chocolates por los que se juega la vida...
(Doumeki) Siento haberme llevado a Watanuki en la mañana.
(Syaoran) No importa, ya pregunté lo que me preocupaba.
(Doumeki) ... Si es así, ¿por qué te ves peor que antes?
(Syaoran) Es que.. Hoy por la mañana me preguntaba de qué trataba el 14 de Febrero, ...
le pregunté a Fay-sensei, a Kurogane-sensei y a Kunogi-san qué era, pero…
(Yuuko) Están hablando de san Valentín, ¿cierto?
(Syaoran) ¡Ah!
¡Yuuko-sensei!
(Doumeki) ¿No empieza ahora su clase?
(Yuuko) No importa, pueden esperar. Bien. ¡Aquí voy!
(Doumeki) ¿Por qué entró por la ventana?
(Yuuko) ¡Porque es más rápido!
(Syaoran) ¿En este instituto hay alguna especie de regla que diga que los profesores entran por las ventanas?
(Yuuko) No exactamente. Pero si es una emergencia y no hay más remedio, podemos.
Además, soy profesora y directora de aquí.
(Doumeki) ¿Esta es una emergencia?
(Yuuko) Evidentemente. Es la víspera de San Valentín y nuestro estudiante de intercambio parece algo confuso.
Es claro que esto es una emergencia.
(Doumeki) Ya veo.
(Yuuko) Así que.. ¿Qué pasa, Syaoran?
(Syaoran) Eh.. pero las clases...
(Yuuko) Eso es eso y esto es esto.
(Syaoran) P-pero..
(Yuuko) Dime.
(Syaoran) S-sí. No entendía muy bien el San Valentín japonés.
Así que les pregunté sobre ello a las Mokonas, pero mientras me explicaban apareció Fye-sensei.
(Doumeki) Aah.. -(Dándose cuenta que probablemente esa fue una mala manera de enterarse) -
(Syaoran) Después, Fye-sensei llamó a Kurogane-sensei y él dijo que San Valentín es una conspiración.
Más tarde, Kunogi-san me contó que algunas chicas se juegan la vida ese día.
(Doumeki) Aaah.. -(Dándose cuenta que definitivamente había estado en lo correcto y esa fue una mala manera de entender) -
(Syaoran) .. El día de san Valentín en ***ón es terrible, ¿o no?
(Yuuko) .. eso es verdad.
El san Valentín japonés es un día peligroso.
(Syaoran) ¿L-lo es?
(Yuuko) ¡Es un día lleno conspiraciones y batallas
en las que las chicas apuestan sus vidas por obtener lo que desean!
(Syaoran) Batallas... ¿pero qué tienen que ver el chocolate con las batallas?
(Yuuko) El chocolate es su arma. Con él, apuntan y disparan.
(Syaoran) ¡¿Disparan?!
(Yuuko) A veces hasta hay explosiones. Ya sabes, son armas hechas a mano.
(Syaoran) ¡¿Explosiones?!
(Doumeki) ...
(Yuuko) Syaoran-kun, debes resistir ante la tentación del chocolate durante la batalla de las chicas.
(Syaoran) S-sí... Esto...
(Yuuko) ¿Qué pasa?
(Syaoran) ¿Todas participarán?
(Yuuko) Claro que algunas no, pero la mayoría irá a la guerra.
(Syaoran) Entonces Sakura--
(Fye) ¡Es la hora de química!
(Soel) ¡Es hora!
(Larg) ¡Es la hora!
(Yuuko) Si el profesor lo dice... Hagan su mejor esfuerzo.
(Doumeki) De nuevo salió por la ventana...
(Watanuki) ¡Siento haber llegado tarde!
(Fye) ¡Justo a tiempo!
(Larg) Menos mal.
(Doumeki) Llegas tarde.
(Watanuki) ¡Callate! No podíamos ponernos de acuerdo..
y al final decidimos juntarnos de nuevo después de clase.
Oye Syaoran...
(Syaoran) ¿Si..?
(Watanuki) De alguna forma cada vez te ves peor. ¿Es por el 14 de Febrero?
(Syaoran) No, ya he entendido. Me explicaron.
(Doumeki) ... ¿a esa llamas explicación?
(Watanuki) ¿Eh? ¿Qué?
(Fye) Muy bien, es suficiente. Hablar está bien, pero deberían estar estudiando.
Si después quieren preguntarme algo...
(Watanuki) ¡Ah! S-sí profesor.
(Syaoran) Lo siento.
(Watanuki) No te preocupes... pero, ¿en verdad estás bien?
(Syaoran) sí...
-pensando- Pero el día de san Valentín es muy peligroso... Me pregunto si Sakura-san estará bien.
(Soel) ¡Buenos días, Syaoran!
(Larg) ¡Buenos días!
(Syaoran) Buenos días...
(Soel) No te ves muy animado.
(Syaoran) ... porque hoy es 14 de Febrero. Este es el día en que las chicas japonesas
se involucran en conspiraciones y batallas, ¿no?
(Soel) Se lo creyó.
(Larg) En verdad se lo creyó.
(Syaoran) Por eso...
(Soel) ¡Ah! ¡Son las chicas!
(Larg) Traen algo en las manos.
(Soel) ¡Vienen para acá!
(Larg) ¡También vienen de allá!
(Soel) ¡Y por allí!
(Syaoran) ¡¡¡Aaaaaaah!!!
(Watanuki) ¡Ah, Syaoran! ¡Buenos días!
(Doumeki) Hola.
(Watanuki) ¡Woo! ¡¿Qué te pasó?! ¡¿Te tropezaste y caíste de forma espectacular?!
(Syaoran) Cuando venía a la sala, un grupo de chicas...
(Soel) ¡Un montón de ellas fueron hacia él!
(Larg) ¡Todas con chocolates!
(Watanuki) Bueno, es que es san Valentín.
(Doumeki) ¿Alguien te ha dado alguno?
(Watanuki) ¡Cállate!
(Syaoran) De repente, todas me atacaron a la vez. Había también chicas de otros institutos.
Intenté detenerlas con todas mis fuerzas, pero... me di cuenta de que realmente se jugaban la vida en ello.
(Watanuki) ¿Ah? ¿Por qué trataste de detenerlas?
(Doumeki) Entonces se lo creyó en verdad...
(Syaoran) Si ese chocolate es un arma, debe haber alguna trampa en él. Tal vez si lo comes algo terrible sucede…
(Watanuki) ¿Aah--? ¿Syaoran... ?
(Syaoran) Las chicas japonesas son.. asombrosas, ¿no?
(Himawari) ¡Buenos días!
(Watanuki) ¡Himawari-chan!
(Doumeki) Hola.
(Soel) ¡Buenos días!
(Larg) ¡Buenos días!
(Himawari) ¡Syaoran-kun, ya has llegado!
(Syaoran) S-sí.
(Himawari) ¡Sakura-chan!
(Sakura) Eh.. Me pregunto si está bien..
(Syaoran) Claro, la clase aún no empieza. -(sin entender)-
(Sakura) E-entonces... ¿podría hablar contigo un momento?
(Syaoran) Seguro.
(Larg) Syaoran, nosotros vigilamos tu mochila.
(Syaoran) Gracias.
(Soel) (¿?)
(Soel) Sakura, ¡buena suerte con él!
(Larg) Sí.
(Himawari) Se me olvidaba, ¡Watanuki-kun!
(Watanuki) ¡S-sí!
(Himawari) Toma. ¿Aceptarías esto?
(Watanuki) ¡E-ee-e-esto e-es ch-cho--!
(Himawari) Sí, chocolate.
(Watanuki) ¡Claro que lo acepto! Mejor dicho.. ¡Démelo, por favor!
(Himawari) Toma también, Doumeki-kun.
(Doumeki) Gracias.
(Himawari) Para ustedes también Mokonas, tomen.
(Soel) ¡Sip!
(Larg) ¡Sip!
(Watanuki) Himawari-chan es tan buena...
(Sakura) Perdóname por sacarte de clase.
(Syaoran) No importa. Pero dime, ¿qué pasa?
(Sakura) ¿Sabes? Hoy es san Valentín, ¿verdad?
(Syaoran) S-sí...
(Sakura) Hice chocolate.. Mi hermano Touya me molestaba, pero su amigo Yukito me ayudó.
(Sakura) Syaoran-kun… ¿Aceptarías… esto, por favor?
(Sakura) Eh.. ehh... Si te molesta...
(Syaoran) No es una molestia...
Gracias.
(Sakura) ... ¡Syaoran-kun!
(Syaoran) Por eso...
Yo también lucharé.
(Sakura) ... ¿Eh?
(Syaoran) No puedo permitir que pongas en riesgo tu vida en esta batalla tú sola.
Iré contigo a la batalla del día de San Valentín.
(Sakura) .. Espera, ¿qué?
(Syaoran) Mientras viajaba por distintos países aprendí artes marciales gracias a alguien llamado Seishirou-san.
Estas son las más prácticas de todas. Si la batalla es sólo por hoy, esto debe de ser útil de algún modo.
(Sakura) ...¿Syaoran-kun?
(Yuuko) Oh.. Que tiernos.
(Kurogane) No les espies con un telescopio, eso es despreciable.
(Yuuko) ¡No los espio! Los estoy vigilando.
(Fye) Es una ternura, ¿verdad? Pero parece que Syaoran-kun realmente entendió mal.
(Kurogane) ¡Deja de espiarlos también!
(Fye) ¿Es que también quieres mirar, Kurorin-sensei?
(Kurogane) ¡¿Para qué miraría?!
.. Engañar de esa forma a un chico tan serio como él...
(Yuuko) ¡Para nada! Si le hacemos esforzarse para encontrar la respuesta, lo entenderá mucho mejor.
(Fye) Y si la que le enseña es Sakura-chan, alguien estará feliz.
(Yuuko y Fye) ¿A que si?
(Kurogane) Un demonio y una bruja...
(Yuuko) ¿Dijiste algo?
(Fye) Ha dicho "un demonio y una bruja".
(Kurogane) ¡Ah!
(Yuuko) ¡¿En serio?!
(Fye) Ups.. se me escapó.
(Yuuko) Luego veré que castigo darle a Kurogane-sensei.
(Kurogane) ¡Espera!
(Yuuko) Otro pacífico día en el Instituto Horitsuba, ¿no?
- subs por Baphita -