Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestro común amigo de Charles Dickens CAPÍTULO 12
SIGNIFICADO MISCHIEF
Hasta salió el sol, al vapor por todo Londres, y en su imparcialidad, incluso gloriosa
condescendiente para hacer destellos prismáticos en las barbas de D. Alfred Lammle mientras se sentaba
en el desayuno.
En la necesidad de un brillo desde el exterior, fue el Sr. Alfred Lammle, porque tenía el aire de
ser aburrido lo suficiente en el interior, y miró gravemente descontentos.
La señora Alfred Lammle ante su señor.
La feliz pareja de estafadores, con el empate cómodos entre ellos que cada uno tenía
estafado por otro, se sentó con aire taciturno observador del mantel.
Las cosas parecían tan sombrío en la sala de desayuno, aunque en el lado soleado de Sackville
Street, que ninguno de los comerciantes de la familia mirando a través de las persianas pueden tener
tomado la sugerencia de enviar en su cuenta y presione para ello.
Pero esto, de hecho, la mayoría de los comerciantes de la familia ya había hecho, sin el
pista.
"Me parece-dijo la señora Lammle," que no han tenido ningún dinero en absoluto, nunca, desde el
se han casado. "
"¿Qué te parece-dijo el señor Lammle, 'que ha sido el caso, posiblemente, puede haber sido
el caso. No importa. "
Era la especialidad de Sr. y la Sra. Lammle, o que alguna vez obtener con otra amante
parejas?
En estos diálogos matrimoniales nunca se dirigían unos a otros, pero algunos siempre
presencia invisible que parecía tener una estación a medio camino entre ellos.
Tal vez el esqueleto en el armario que sale que se les hable, en tal doméstica
ocasiones?
'Nunca he visto nada de dinero en la casa-dijo la señora Lammle al esqueleto, "excepto mi
pensión propia. Eso te lo juro. "
'Usted no tiene por qué tomarse la molestia de toma de posesión, dijo el señor Lammle al esqueleto, "una vez más,
no importa. Nunca se volvió a su pensión tan buena
cuenta. "
"Bueno una cuenta! ¿De qué manera? "Preguntó la señora Lammle.
'En el camino de la obtención de crédito, y vivir bien-dijo el señor Lammle.
Tal vez el esqueleto se rió con desdén al ser a cargo de esta cuestión y esto
respuesta, y desde luego la señora Lammle lo hizo, y que el señor Lammle.
¿Y qué va a pasar después? "Preguntó la señora Lammle del esqueleto.
'Smash es a ocurrir a continuación-dijo el señor Lammle a la misma autoridad.
Después de esto, la señora miró con desdén Lammle el esqueleto - pero sin llevar el
miran al señor Lammle - y los ojos caídos. Después de eso, el señor Lammle hizo exactamente lo mismo
cosa, y caían de sus ojos.
Un funcionario luego entrar con pan tostado, el esqueleto se retiró en el armario y cierre
a sí mismo. "Sofronia, dijo el señor Lammle, cuando el
siervo se había retirado.
Y luego, mucho más fuerte: "¡Sofronia" 'Bueno'?
"Asistir a mí, por favor." Él la miró con severidad hasta que ella estuvo presente,
y luego continuó.
"Quiero tomar consejo con usted. Vamos, vamos, sin más insignificante.
Usted conoce nuestra liga y pacto.
Tenemos que trabajar juntos para nuestro interés común, y que son como el conocimiento de una mano
Yo soy. No debemos estar juntos, si no lo eran.
¿Qué hay que hacer?
Estamos encerrados en una esquina. ¿Qué debemos hacer? '
'Usted no tiene plan de a pie que traerá en algo? "
Sr. Lammle sumido en sus bigotes para la reflexión, y salió desesperada: "No, como
aventureros que se ven obligados a jugar juegos de erupción de las probabilidades de ganancia alta, y
ha habido una racha de suerte en contra de nosotros. "
Ella fue la reanudación, 'No tiene usted nada - "cuando él la detuvo.
"Nosotros, Sofronia. Nosotros, nosotros, nosotros. "
Porque no tenemos nada para vender?
'Deuce un poco. Me han dado un Judio un proyecto de ley de venta en este
muebles, y que podía tener el día de mañana, hoy, ahora.
Él lo habría tomado antes de ahora, creo yo, pero para Fledgeby.
"¿Qué tiene que Fledgeby que ver con él? 'Le conocían.
Me advirtió que contra él antes de que me metí en sus garras.
No se pudo persuadirlo a continuación, en nombre de otra persona. '
"¿Quiere decir que ha Fledgeby en todo lo suavizó hacia usted?
"Nosotros, Sofronia. Nosotros, nosotros, nosotros. "
"Hacia nos?
"Quiero decir que el Judio no ha hecho lo que pudo haber hecho, y se que Fledgeby
el crédito de haber llegado él a tomarle la mano. "
"¿Cree usted Fledgeby?
"Sofronia, no creo que nadie. Nunca lo he hecho, mi querido, ya que cree
usted. Pero parece que él. '
Después de haber regalado este recordatorio dorso de la mano de sus observaciones a la amotinados
esqueleto, el Sr. Lammle levantaron de la mesa - tal vez, lo mejor para ocultar una sonrisa, y
una fuerza de color blanco o dos acerca de su nariz - y
dio un giro en la alfombra y llegó a la alfombra.
"Si hubiéramos podido llenaron el descuento bruta con Georgiana, - pero sin embargo, que se derrama
la leche ".
Como Lammle, de pie, recogiendo las faldas de su bata de espaldas a la
fuego, dicho esto, mirando a su esposa, ella se puso pálido y miró hacia abajo en la
suelo.
Con una sensación de deslealtad a ella, y tal vez con una sensación de peligro personal -
porque tuvo miedo de él - incluso miedo de la mano y con miedo de su pie, a pesar de que
nunca había hecho su violencia - se apresuró a ponerse recto ante sus ojos.
"Si pudiéramos tomar dinero prestado, Alfred - '' pedir dinero, pedir dinero prestado, o robar dinero.
Sería lo mismo para nosotros, Sofronia, "golpeó a su marido in
»- Entonces, podríamos superar esta?" No hay duda.
Para ofrecer otro comentario original e innegable, Sofronia, dos y dos son cuatro.
Pero, al ver que ella se estaba convirtiendo algo en su mente, él recogió las faldas de
su bata de nuevo, y, metiendo a bajo el brazo, y la recolección de su amplia
bigotes en su por otra parte, mantuvo sus ojos sobre ella, en silencio.
"Es natural, Alfred," dijo ella, mirando hacia arriba con cierta timidez en su rostro, "para
pensar en una emergencia de los más ricos que conocemos, y la más sencilla. "
"Así es, Sofronia.
"Los cerebritos '." Así es, Sofronia.
"¿No hay nada que hacer con ellos?" ¿Qué hay que hacer con ellos,
Sofronia?
Lanzó acerca de sus pensamientos de nuevo, y él mantuvo su mirada en ella como antes.
"Por supuesto que he pensado varias veces de los inventores, Sofronia, 'continuó, después de un
el silencio estéril, "pero he visto a mi manera a la nada.
Ellos están bien custodiados.
Que el secretario infernal se interpone entre ellos y -. Gente de mérito "
"Si él pudo ser librado de?-Dijo, animándose un poco, después de más de colada
aproximadamente.
"Tome su tiempo, Sofronia", observó a su esposo vigilante, de una manera condescendiente.
'Si el trabajar fuera del camino podría ser presentado a la luz de un servicio al Sr.
Boffin?
"Tome su tiempo, Sofronia." Hemos observado últimamente, Alfred, que la
viejo le está dando muy sospechosa y desconfiada.
'Avaro también, querida, que es el más prometedor para nosotros.
Sin embargo, tomará tiempo, Sofronia, tómese el tiempo. "
Se tomó el tiempo y luego dijo:
"Supongamos que debemos hacer frente a esa tendencia en lo que hemos hecho
muy seguros de nosotros mismos. Supongamos que mi conciencia - '
"Y sabemos lo que la conciencia es, mi alma. ¿Sí?
"Supongamos que mi conciencia no debería permitir que me guardo para mí por más tiempo lo que
chica advenediza me dijo del informe del Secretario haya hecho una declaración con ella.
Supongamos que mi conciencia debe obligar a que se lo repita al señor Boffin.
"Me gusta mucho eso", dijo Lammle.
"Supongamos que yo por lo que repitió al señor Boffin, como para insinuar que mi delicadeza sensible y
honor - "Muy buenas palabras, Sofronia. '
"- En cuanto a insinuar que nuestra delicadeza sensible y el honor-continuó ella, con un
el estrés amarga en la frase, "no nos permiten estar en silencio para que las partes
mercenario y el diseño de una especulación sobre
el Secretario de la parte, y por lo bruto de una violación de la fe confiado respecto a su empresa.
Supongamos que yo había impartido virtuosa mi inquietud a mi marido excelente, y que
había dicho, en su integridad ", Sofronia, inmediatamente debe informar esto al señor
Boffin. "'
"Una vez más, Sofronia,-observó Lammle, el cambio de la pierna en la que se puso de pie:" Yo
en vez de esa manera. "'Usted observación de que él está bien guardado", que
que se persigue.
"Yo también lo creo. Pero si esto debería llevar a su cumplimiento
su secretario, no habría un punto débil hizo. "
-Sigue exponiendo, Sofronia.
Empiezo a gustar mucho. "
"Tener, en nuestra rectitud intachable, que le había hecho el servicio de abrir los ojos a la
la traición de la persona de su confianza, que se han establecido un derecho sobre él y
un nivel de confianza con él.
Ya sea que se puede hacer mucho, o poco, hay que esperar - porque no podemos evitarlo-
A ver. Probablemente vamos a sacar el máximo provecho de la misma que
va a realizar.
"Probablemente", dijo Lammle. "¿Crees que es imposible", preguntó ella, en
de la misma manera fría trazado, 'que podría sustituir al Secretario?
"No es imposible, Sofronia.
Puede ser provocada. En todo caso, podría ser hábilmente condujo
a. Ella asintió con la cabeza a su comprensión de la pista,
mientras miraba el fuego.
El señor Lammle, dijo, pensativo: no sin un toque de ironía ligera: "El señor Lammle
sería tan encantado de hacer cualquier cosa en su poder.
Sr. Lammle, él mismo un hombre de negocios, así como un capitalista.
Sr. Lammle, acostumbrados a ser confiado con los asuntos más delicados.
Sr. Lammle, que ha logrado mi pequeña fortuna propia de manera admirable, pero que, sin duda,
comenzó a hacer su reputación con la ventaja de ser un hombre de la propiedad, sobre
la tentación, y más allá de la sospecha ".
Sr. Lammle sonrió, e incluso le dio unas palmaditas en la cabeza.
En su gusto siniestra del régimen, como se puso de pie encima de ella, por lo que es el tema de la
sus meditaciones, que parecía tener la nariz dos veces más en la cara como lo había tenido en
su vida.
Se quedó pensando, y ella se quedó mirando el fuego con polvo, sin moverse, para algunos
tiempo.
Sin embargo, el momento en que comenzó a hablar de nuevo miró hacia arriba con una mueca de dolor y asistió a él,
como si ese doble juego de ella había estado en su mente, y el miedo fueron restablecidos en
ella de la mano o el pie.
"Me parece a mí, Sofronia, que se ha omitido una rama de la materia.
Tal vez no, para las mujeres entender a las mujeres. Podemos sacar a la niña sí misma? "
Sra. Lammle negó con la cabeza.
"Ella tiene una bodega muy resistentes a los dos, Alfred.
No se compara con la de un secretario de pago.
"Pero el niño querido", dijo Lammle, con una sonrisa torcida, "debería haber sido abierto
con su benefactor, y benefactora.
El amor querida debería haber depositado una confianza ilimitada en su benefactor y
benefactora. "Sofronia negó con la cabeza otra vez.
"Bueno!
Las mujeres entienden las mujeres ", dijo a su marido, y no decepcionó.
"Yo no lo presione. Puede ser que sea el avance de nuestra fortuna
hacer tabla rasa de los dos.
En mi caso para administrar la propiedad, y mi esposa para manejar a la gente - ¡Uf!
Una vez más moviendo la cabeza, regresó: "Nunca voy a discutir con la chica.
Nunca se castigará a la chica.
Tenemos que aceptar a la niña, se basan en ella.-Bueno-exclamó Lammle, encogiéndose de
hombros, "que así sea: sólo recuerde siempre que no la quiero."
"Ahora, la pregunta que queda es el único-dijo la señora Lammle ', cuando debo empezar?"
"Usted no puede comenzar demasiado pronto, Sofronia.
Como os he dicho, la condición de nuestros asuntos es desesperada, y puede ser soplado sobre
en cualquier momento. "" Tengo que conseguir el señor Boffin solo, Alfred.
Si su esposa estaba presente, ella tiraba aceite sobre las aguas.
Sé que debería dejar de moverlo a un arrebato de ira, si su esposa estaba allí.
Y en cuanto a la muchacha - como voy a traicionar su confianza, que es igualmente
fuera de la cuestión. "No serviría de nada escribir para una
cita? ", dijo Lammle.
-No, ciertamente no. Ellos se preguntaban entre sí, razón por la que
escribió, y quiero tenerlo completamente desprevenido.
'Llame y pregunte al verlo a solas? "Sugirió Lammle.
"Prefiero no hacer eso. Déjame a mí.
Ahórreme el carro poco a día, y para mañana (si no tienen éxito a
día), y voy a estar en lo esperara. "
Fue colocado casi en una forma masculina fue visto pasar las ventanas y oí a llamar
y el anillo. "Aquí está Fledgeby", dijo Lammle.
"Él te admira, y tiene una alta opinión de ti.
Voy a estar fuera. Coaxial que use su influencia con el Judio.
Su nombre es Riah, de la Cámara de Pubsey y "Co.
La adición de estas palabras en voz baja, para que no debería ser audible en las orejas erguidas de
Sr. Fledgeby, a través de dos orificios y el vestíbulo, Lammle, por lo que las señales de la discreción
a su criado, entró en voz baja por las escaleras.
El señor Fledgeby-dijo la señora Lammle, dándole una recepción muy amable, "tan contenta de ver
usted!
Mi pobre Alfred querida, que está muy preocupada ahora de sus asuntos, y no salió
temprana. Estimado Sr. Fledgeby, lo siento. "
Estimado Sr. Fledgeby se sentó, y se convenció (o, a juzgar por la
expresión de su rostro, insatisfecho sí mismo) que nada nuevo había ocurrido en
el camino de la barba-brotes que no asoma por la esquina de la Albany.
"Estimado Sr. Fledgeby, era innecesario mencionar a usted que mi pobre Alfred querida es
mucho más preocupado por sus asuntos en la actualidad, ya que él me ha dicho lo que es una comodidad que usted se
a él en sus dificultades temporales, y
lo que es un gran servicio que le han prestado. "
"¡Oh!-Dijo el señor Fledgeby. -Sí-dijo la señora Lammle.
"Yo no sabía", comentó el Sr. Fledgeby, intentando una nueva parte de la silla ", pero que
Lammle puede ser reservado en sus asuntos. "
"No para mí-dijo la señora Lammle, con profundo sentimiento.
'Oh, por cierto? ", Dijo Fledgeby. "No para mí, querido señor Fledgeby.
Yo soy su mujer.
-Sí. Yo - yo siempre se entiende así,-dijo el señor Fledgeby.
"Y como la esposa de Alfredo, se me permite, querido señor Fledgeby, en su totalidad sin su autoridad o
conocimiento, y estoy seguro de su discernimiento percibirá, os suplico que continúe
un gran servicio, y una vez más usar su bien
ganado influencia con el señor Riah para la indulgencia un poco más?
El nombre que he oído hablar de Alfred, dando vueltas en sus sueños, es Riah, ¿no es así?
'El nombre del acreedor es Riah-dijo el señor Fledgeby, con un lugar sin concesiones
acento en el sustantivo-sustantivo. 'Saint Mary Axe. Pubsey y "Co.
-Oh, sí-exclamó la señora Lammle, juntando las manos con un salvaje que brota cierta.
'Pubsey y compañía!
"El alegato de lo femenino -« El señor Fledgeby comenzó, y no pegado tanto tiempo para que
una palabra de seguir adelante con, que la señora le ofreció Lammle dulcemente, "Corazón? '
-No-dijo el señor Fledgeby, 'Género - siempre está lo que el hombre está obligado a escuchar, y yo
deseo que correspondía a mí mismo. Pero este es un Riah un desagradable, la señora Lammle;
lo que realmente es. '
-No, si usted le habla, querido señor Fledgeby.
-Por mi alma y el cuerpo es él! ", Dijo Fledgeby.
'Try. Intenta una vez más, querido señor Fledgeby.
¿Qué hay que no puedes hacer, si se quiere! "" Gracias ", dijo Fledgeby," usted es muy
cortesía de decirlo. No me importa que lo juzga de nuevo, en su
solicitud.
Pero, por supuesto, no puedo responder por las consecuencias.
Riah es un tema difícil, y cuando él dice que va a hacer una cosa, que lo hará. "
"Exactamente", exclamó la señora Lammle, "y cuando él te dice que va a esperar, esperar a encontrar."
("Ella es una mujer inteligente diabólica», pensó Fledgeby.
"No he visto que la apertura, pero ella lo espía a cabo y los recortes en ella tan pronto como sea
hizo. »)
"En realidad, querido señor Fledgeby-continuó la señora de Lammle en un muy interesante
Así, "para no afectar el ocultamiento de la esperanza de Alfred, a ustedes que son tanto su
amigo, hay una ruptura distante en el horizonte. "
Esta forma de hablar parecía más bien un misterio para Fledgeby fascinación, que
dijo: "Hay una lo que en su - ¿eh?
"Alfredo, querido señor Fledgeby, habló conmigo esta mañana antes de salir,
algunas perspectivas que tiene, que todo podría cambiar el aspecto de sus problemas actuales.
"¿En serio?", Dijo Fledgeby.
¡Oh, sí! "Aquí la señora Lammle trajo un pañuelo
en juego.
"Y usted sabe, querido señor Fledgeby - que los que estudiamos el corazón humano, y estudiar el mundo-
-Lo que es una afección que sería perder la posición y perder el crédito, cuando la capacidad
a la marea sobre un tiempo muy corto podría salvar las apariencias ".
"¡Oh!", Dijo Fledgeby.
-Entonces, usted piensa, señora Lammle, que si Lammle tengo tiempo, no se rompió hasta - Para usar una
expresión, "el señor Fledgeby en tono de disculpa, explicó que« el que se adopta en el dinero
Mercado.
"En realidad sí. Verdad, en verdad, sí! '
"Eso hace toda la diferencia", dijo Fledgeby.
"Voy a hacer un punto de ver Riah a la vez."
"Bendiciones para usted, querido señor Fledgeby! '' No, en absoluto", dijo Fledgeby.
Ella le dio la mano.
"La mano-dijo el señor Fledgeby, 'de una mujer preciosa y de mente superior, es siempre el
la devolución de un - "¡acción Noble 'Lammle dijo la señora, muy
ansioso por deshacerse de él.
"No era lo que yo iba a decir-replicó Fledgeby, que nunca lo haría, en virtud de
ninguna circunstancia, aceptar una expresión sugiere, "pero usted es muy elogioso.
¿Puedo imprimir un - una - en ella?
¡Buenos días! "" Me puede depender de su prontitud,
querido señor Fledgeby?
Dicha Fledgeby, mirando hacia atrás en la puerta y con respeto besar su mano ", es posible
dependen de él. "
De hecho, el Sr. Fledgeby aceleró en su misión de misericordia por las calles, a paso ligero para un
ritmo que los pies podrían haber sido alado por todos los buenos espíritus que esperan el
Generosidad.
Puede ser que hayan tomado su puesto en el pecho, también, porque él era alegre y
alegre.
Había bastante un nuevo trino de su voz, cuando, al llegar a la cuenta-vivienda en San
Mary Axe, y encontrar que por el momento vacía, controlada sucesivamente a los pies de la
Escalera: 'Ahora, Judá, ¿qué estás haciendo ahí?
El anciano apareció, con su deferencia habitual.
"¡Vaya!", Dijo Fledgeby, cayendo hacia atrás, con un guiño.
¿Quiere decir mal, Jerusalén! 'El viejo levantó la mirada inquisitiva.
"Sí lo hace," dijo Fledgeby.
'Oh, pecador! Oh, los Dodgers!
¡Qué! Usted va a actuar sobre esa factura de venta
en Lammle, usted es?
Nada va a encender, ¿no? Usted no se deje intimidar por otro single
minutos, ¿no? "
Ordenó a la acción inmediata por el tono del maestro y la mirada, el anciano tomó su sombrero
desde el pequeño mostrador donde se encontraba.
"Se les ha dicho que él puede ser que tire a través de él, si no van a ganar,
Despierto, ¿tiene usted dijo Fledgeby. "Y no es el juego que debe tirar
a través de él, ¿no?
Usted tiene la seguridad tiene, y no es suficiente para pagar?
Oh, Judio!
El anciano se quedó indeciso e inseguro por un momento, como si no podría ser más
las instrucciones para él en la reserva. "¿Me voy, señor?" Al fin le preguntó en una baja
voz.
"Me pregunta si va-exclamó Fledgeby.
"Me pregunta, como si él no sabía el propósito suyo!
Pide a mí, como si él no había llegado el sombrero listo!
Pide a mí, como si su ojo agudo de edad - por qué, que corta como un cuchillo - ¿no era mirando a su
bastón junto a la puerta! '
"¿Me voy, señor? 'Vas?' Se burló Fledgeby.
"Sí, tienes que ir. Toddle, Judá! '