Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. Un viaje al país de los houyhnhnms.
CAPÍTULO IX.
Un gran debate en la asamblea general de los houyhnhnms y cómo se determinó.
El aprendizaje de los houyhnhnms. Sus edificios.
Su manera de entierros.
El carácter defectuoso de su idioma. Una de estas asambleas se llevó a cabo en gran
mi tiempo, unos tres meses antes de mi partida, a dónde se fue mi maestro en la
representante de nuestro distrito.
En este concilio se reanudó el debate de edad, y que de hecho el único debate
me ha pasado en su país, de lo cual mi amo, después de su regreso, me da una muy
especialmente en cuenta.
La cuestión a debatir era, "si los Yahoos deben ser exterminados de la
faz de la tierra? "ofrece uno de los miembros de la afirmativa varios argumentos
de gran fuerza y peso, alegando,
"Que a medida que los yahoos eran los animales más sucios, malolientes, y deforme que la naturaleza
haya producido, por lo que fueron los más inquietos y indocible, travieso y
maliciosos, que en privado se chupan el
los pezones de las vacas los houyhnhnms, matar y devorar a sus gatos, pisotear su avena
y la hierba, si no se observaba continuamente, y la comisión de un millar de otros
extravagancias. "Tomó nota de una
la tradición en general ", que los yahoos no siempre había sido en su país, pero muchos
hace años, dos de estas bestias aparecieron juntos en una montaña, ya sean de producción
por el calor del sol sobre el barro corruptos
y el asfalto, o desde el lodo y la espuma del mar, nunca se supo, que estos patanes
engendrado, y sus crías, en poco tiempo, llegó a ser tan numerosos como para invadir y
infestar toda la nación, que el
Houyhnhnms, para librarse de este mal, hizo una caza general, y al final de la cerrada
conjunto del rebaño, y la destrucción de la mayor, cada houyhnhnm mantuvo dos jóvenes en una perrera,
y los llevó a tal grado de
mansedumbre, como un animal, tan salvaje por naturaleza, puede ser capaz de adquirir, usar
ellos para el proyecto y el transporte, que no parecía haber mucho de verdad en esta tradición,
y que esas criaturas no podían ser
yinhniamshy (o los aborígenes de la tierra), debido al odio violento del
Houyhnhnms, así como todos los demás animales, les dio, que, a pesar de su mal
disposición suficiente merecía, podía
nunca han llegado a tan alto grado si hubieran sido aborígenes o, si no
que hace tiempo que han sido erradicados, que los habitantes, teniendo una fantasía para utilizar el
servicio de los yahoos, había, muy
imprudente, descuidado el cultivo de la raza de asnos, que es un animal hermoso,
fácil de mantener, más manso y ordenado, sin ningún tipo de olor desagradable, lo suficientemente fuerte como para
mano de obra, a pesar de que ceder el paso a la otra en
agilidad del cuerpo, y si su rebuzno que no haya sonido agradable, es preferible a
los aullidos de los yahoos horribles. "declaró Varios otros sus sentimientos a
con el mismo fin, cuando mi maestro propuesto
un expediente a la asamblea, lo cual le había prestado efectivamente la pista de mí.
"Está de acuerdo con la tradición de los mencionados por el diputado que habló antes, y
afirmó que los dos yahoos dice que es visto por primera vez entre ellos, habían sido expulsados
allá sobre el mar, que viene a la tierra,
y de ser abandonado por sus compañeros, se retiró a las montañas, y
degenerando poco a poco, se convirtió en el transcurso del tiempo mucho más salvajes que los de
su propia especie en el país de donde vinieron los dos originales.
La razón de esta afirmación era que ahora tenía en su poder una cierta
Yahoo maravillosa (es decir, yo) que la mayoría de ellos había oído hablar, y muchos de ellos habían
visto.
A continuación, en relación con ellos la forma en que primero me encontró a mí, que mi cuerpo estaba cubierto con una
compostura artificial de las pieles y pelos de animales, que hablaba en un
el lenguaje de la mía, y tenía a fondo
aprendido de ellos, que tenía relación con él los accidentes que me llevó hasta allí;
que cuando me vio sin mi velo, que yo era un Yahoo exacta en todas las partes, sólo de un
color más blanco, menos peludo y con garras más cortas.
Agregó, que yo había tratado de convencerlo de que en mi propio país y otros,
los yahoos actuó como gobernante, animal racional, y se mantiene en los houyhnhnms
servidumbre, que había observado en mí todo el
cualidades de un Yahoo, sólo un poco más civilizado por algún tinte de la razón,
que, sin embargo, estaba en un grado inferior en cuanto a la raza houyhnhnm, como el
Yahoos de su país eran para mí, que,
entre otras cosas, que he mencionado una costumbre que teníamos de houyhnhnms castración cuando se
jóvenes, con el fin de que sean mansos; que la operación fue sencilla y segura, que
no era la vergüenza de aprender la sabiduría de las bestias,
la industria es impartido por la hormiga, y la construcción de la golondrina (por lo traduzco
la lyhannh palabra, aunque sea un ave mucho más grande), que este invento podría ser
practicado sobre los yahoos más jóvenes aquí,
que además de hacerlas manejables y más en forma para su uso, que en una época en poner fin
a toda la especie, sin destruir la vida, para que en el tiempo medio de los houyhnhnms
deben ser exhortados a cultivar la raza
de los asnos, que, como lo son en todos los aspectos brutos más valioso, por lo que tienen
esta ventaja, para ser aptos para el servicio a los cinco años, lo que los demás no son
hasta las doce. "Este fue mi maestro
considerado conveniente que me diga, en ese momento, de lo que pasó en el gran consejo.
Pero él estaba contento de ocultar un particular, que se refería personalmente a
yo mismo, lo cual pronto sentí el efecto infeliz, como el lector sabrá en su
lugar que le corresponde, y de dónde salgo todas las desgracias venideras de mi vida.
Los houyhnhnms no tienen letras, y por lo tanto su conocimiento es
tradicionales.
Pero no sucede pocos eventos de cualquier momento en un pueblo tan bien unido,
una disposición natural a todas las virtudes, totalmente regido por la razón, y separado de todos los
comercio con otras naciones, el histórico
parte se conservan fácilmente sin tener que sobrecargar la memoria.
Ya he observado que no están sujetos a enfermedades, y por lo tanto puede
no tienen necesidad de médicos.
Sin embargo, tienen excelentes medicamentos, compuestos de hierbas, para curar accidental
contusiones y cortes en la cuartilla o rana del pie, por piedras afiladas, así como otros
mutila y hiere en las distintas partes del cuerpo.
Calculan el año por la revolución del sol y la luna, pero el uso no
subdivisiones en semanas.
Están lo suficientemente bien familiarizado con los movimientos de las dos luminarias, y
comprender la naturaleza de los eclipses, y esto es el progreso máximo de su astronomía.
En la poesía, se les debe permitir a los mortales superan a todas las demás; en donde la justicia de
sus símiles y la minuciosidad y exactitud de sus descripciones, son
de hecho inimitable.
Sus versos abundan mucho en estos dos, y por lo general contienen algunas
nociones exaltado de la amistad y la benevolencia o la alabanza de los que
fueron los vencedores en las carreras y otros ejercicios corporales.
Sus edificios, aunque muy rudos y sencillos, no son convenientes, pero bien
se las ingenió para defenderse de todas las lesiones de frío y calor.
Tienen una especie de árbol, que a los cuarenta años se suelta en la raíz, y las caídas
con la primera tormenta: crece muy recta, y se apunta como estacas
con una piedra afilada (para conocer los houyhnhnms
no el uso del hierro), se adhieren a construir en el suelo, cerca de diez pulgadas en dos,
y luego tejer la paja de avena, o, a veces las barbas, entre ellos.
El techo está hecho de la misma manera, y también lo son las puertas.
Los houyhnhnms utilizar la parte hueca, entre la cuartilla y el casco de su delantera
pie, como lo hacemos nuestras manos, y esto con mayor destreza de lo que podía en un primer momento
imaginar.
He visto a una yegua blanca de nuestra familia hilo de una aguja (que le prestó el
propósito) con la articulación.
Que la leche de sus vacas, siegan la avena, y hacer todo el trabajo que requiere de manos, en
de la misma manera.
Tienen una especie de pedernales duros, que, moliendo piedras contra otros, forman
en los instrumentos, que sirven en lugar de cuñas, hachas y martillos.
Con herramientas hechas de estas piedras, que también corta el heno y siegan la
la avena, que no crecen en forma natural en varios campos, los yahoos empate en casa de las poleas en
carros, y los funcionarios de la banda de rodadura en los
ciertas chozas cubiertas para obtener el grano, que se mantiene en las tiendas.
Ellos hacen un tipo rudo de tierra y los barcos de madera, y cocer al horno la primera bajo el sol.
Si se puede evitar la muerte, mueren sólo de viejos, y están enterrados en los más oscuros
lugares que se pueden encontrar, a sus amigos y relaciones que expresan alegría ni dolor
a su salida, ni tampoco a los moribundos
persona a descubrir el menor pesar de que está dejando el mundo, al igual que si fuera
al regresar a casa de una visita a uno de sus vecinos.
Recuerdo a mi maestro que una vez hizo una cita con un amigo y su familia
fuera a su casa, en algún asunto de importancia: en el día fijado, la amante
y sus dos hijos, llegó muy tarde, ella
hizo dos excusas, primero por su marido, que, según dijo, sucedió que muy
mañana a shnuwnh.
La palabra es muy expresiva en su idioma, pero no es fácil prestados en
Inglés, que significa, "a retirarse a su madre en primer lugar." Su excusa para no venir
antes, era que su marido moribundo a finales de
Por la mañana, fue un buen rato de consultoría a sus sirvientes de una conveniente
lugar donde su cuerpo debe ser establecido, y observé, ella se comportó en nuestra casa
tan alegremente como los demás.
Murió unos tres meses después. Viven generalmente a setenta o setenta y
cinco años, muy pocas veces a ochenta. Algunas semanas antes de su muerte, se sienten un
gradual decadencia, pero sin dolor.
Durante este tiempo, son muy visitadas por sus amigos, porque no puede ir
en el extranjero con su facilidad habitual y satisfacción.
Sin embargo, unos diez días antes de su muerte, que rara vez dejan de informática, que
regreso de las visitas que les han sido hechas por aquellos que están más cerca de la
barrio, que son transportadas por un
trineo tirado por yahoos conveniente, que los vehículos que utilizan, no sólo en este
ocasión, pero cuando se hacen viejos, a los viajes largos, o cuando están lisiados por cualquier
accidente, y por lo tanto, al morir el
Houyhnhnms retorno de esas visitas, que se tomara unas vacaciones solemne de sus amigos, como si
se va a algún lugar remoto del país, donde se diseñó para pasar el
resto de sus vidas.
No sé si vale la pena observar, que los houyhnhnms no tienen una palabra
en su lenguaje para expresar todo lo que es malo, sino lo que toman prestado de la
deformidades o cualidades mal de los yahoos.
Por lo tanto, denotan la insensatez de un criado, una omisión de un niño, una piedra que corta
sus pies, una continuación del mal tiempo o fuera de temporada, y similares, por
añadiendo a cada epíteto de Yahoo.
Por ejemplo, hhnm Yahoo, Yahoo whnaholm, ynlhmndwihlma Yahoo, y un mal artificial
casa ynholmhnmrohlnw Yahoo.
Yo podría, con gran placer, ampliar aún más sobre las costumbres y las virtudes de
esta gente excelente, pero, con la intención en un corto tiempo de publicar un volumen por sí mismo
expresamente a ese tema, remito al
lector de allí, y, mientras tanto, proceder a relatar mi propia triste catástrofe.