Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 10
¿No ha bajado todavía?
¿Perdón?
¡Desde mañana por la mañana, me levantaré temprano y entrenaré duro!
¡Por favor, cuide de mí!
El Presidente dijo algo antes de irse.
Eso de ganar el LPGA, no será un problema, si aprendo bien de usted.
Deja de decir cosas inútiles y sígueme.
Aquí es dónde vamos a vivir.
¿Eh?
Aquí, ¿solo nosotros dos?
Entonces, ¿dónde dormirá el abuelo?
¿Por qué? ¿Debo dormir a la intemperie?
Ah, no.
Tienes que levantarte temprano para entrenar come y duerme temprano.
Comeré bien.
Es inútil.
Si deseas hacer una llamada telefónica, necesitas ir a la cima de la montaña. Así que date por vencida.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy@viki.com
Pero, ¿dónde exactamente vamos a entrenar aquí?
¿Por ahí...?
Buenos días.
¡El Abuelo duerme en un montón!
Aquí, vamos a empezar a practicar.
Sí. Vamos a empezar.
Vamos a empezar.
Comienza consiguiendo un poco de agua.
¿Eh? ¿Agua?
Necesitamos agua para hacer arroz.
Pero, abuelo, ¿por qué debería yo...?
Habrá un pequeño estanque, si sigues por ese pequeño camino.
Trae un poco de agua de allí.
¿Yo?
Entonces, ¿debería hacerlo yo?
¿Qué estás haciendo? Apúrate empieza a moverte.
Él solo dijo un poco, ¿cómo es esto un pequeño camino hacia abajo?
Aún tengo mucho que hacer.
¿Soy su sirvienta o algo así?
Muy bien. Voy a hacer lo que él quiere que haga.
Sin embargo, abuelo, si veo que no está bien... Es mejor que tenga cuidado.
¡Abuelo! ¡Traje el agua!
Tengo hambre.
Ni siquiera me da la comida...
¡Abuelo!
Te va a llevar por lo menos un día al principio,
¿Realmente terminaste?
¿Por qué no lo comprueba usted mismo?
¡Qué cruel!
¡Dijo que teníamos que llenar el agua para poder comer!
Pues bien. ¿Por qué no comes también?
¿Cómo fue la reacción del profesor?
Si la aprueba o no , no puedo decir nada.
Realmente no lo sé.
Él se sólo se quedó con ella
Él se quejaba: de su espalda encorvada, ¿por qué enviar a una niña?
Es profesor, está bien.
Pero de todos modos, ¿él no la ahuyentara fuera cierto?
En un primer momento, él dijo para llevarla hacia abajo
Pero después de Mi Soo mostrara sus habilidades, quedo lindamente aferrado...
Él no dijo nada.
Bueno. Luego que se hace.
Has trabajado duro.
Pfft - ¿trabajó duro? De todas formas, le ha pedido que vuelva en una semana.
Si pan al vapor me ve allí, no estará quieta.
Entonces .. ¿debo ir?
No.
Después de una semana, el Kangwon Off en elque participa Hae Ryung habrá terminado.
Iré después.
Echo de menos a esa pequeña. Y tengo curiosidad.
¿La extrañas mucho?
¿Estás curioso?
Ella es muy joven, ¿sabes?
No deberías ser así.
¿Cómo es joven?
Esta tardando en hacer su debut como profesional.
De verdad...
No hay comida por todas partes. Echa un vistazo y si se ven comestibles,
Traelos de vuelta.
Realmente, la comida esta toda alrededor.
¡¡Estos son todos los no comestibles!!
¡Abuelo! ¡He vivido toda mi vida en Kangwondo!
Estos son comestibles y también muy buenos para tí!
Mire cuidadosamente.
Esto, esto, esto y eso (todos son nombres raros de las hierbas comestibles)
Estas han crecido tomando en el poder de la naturaleza por lo que estos son muy buenos para tí.
Si comes estos, no tendrás que tomar tabletas de vitaminas.
¡Especialmente estas! Son buenas para los viejos per-
.. Personas mayore como tú! Son realmente buenas.
¿Cómo conseguiste estas raíces?
Necesitaba un poco de cuerda, así que traté de sacar una hiedra, estos vienen a lo largo.
¿Con las manos desnudas?
¡Con mis manos, por supuesto! ¿Tendría que utilizar mis dientes?
Tú eres .. realmente como un monstruo
Abuelo, ¿tiene algo más para que haga? Si no es así -
Apúrate y vamos a practicar.
No todavía.¡¡ Necesitamos obtener algo de leña para el invierno!!
Tenemos que arreglar el techo, y ...
¡Abuelo!
¡¡Por qué debería traer leña para el invierno!! ¡¡Por qué!!
¡Has dicho que trabajarías duro hasta que mueras!
¡¡Con esto quiero decir de golf!!
¡No he venido a trabajar para usted!
Luego, vi que te equivocas.
¿Qué dijiste?
Yo no necesito una persona que sólo juegue al golf.
Abuelo, ¿me estás bromeando?
¿Que de bueno hay en mí si bromeo contigo?
¡O vas a empacar, o traes algo de leña!¡¡es tu elección!!
Ah Hombre...
¿Qué tienes en tu mente?
¿Me veo como que estoy preocupada por algo?
Parece que has parado tus prácticas todas las noches.
¿Qué clase de mujer es mi madre?
¿Alguna vez pensaste en ella como una mujer que puede abandonar a la persona que amaba un día?
Es decir, ¿alguna vez pensó en ella como alguien que puede tomar todo de usted?
La presidenta te espera.
Necesitas ir por algo de agua antes del atardecer, ¿por qué descansas?
¿De nuevo?
¡Traje agua esta mañana!
Hacía tanto calor al mediodía, que tomé un baño de agua fría. Ya no hay agua ahí.
Debiera solo comprar el agua, ¿por qué tiene que bañ*** con el agua que a alguien más le costó tanto traer?
¡Deja de contestarme!
¡Continuamente, una y otra vez, intento decirle que no estoy aquí para ocuparme de usted!
¡Yo no sé más! Abuelo, usted consiga el agua.
Entonces, no hay cena para ti.
¡No moriré por dejar pasar una comida!
¡¿Exactamente cuándo aprenderé golf?!
¿Acaso sabe como jugar golf?
Tengo hambre...
¿Te tensionas mucho antes de las competencias? ¿Cómo es para ti?
Sería una mentira decir que no me tensiono.
Si lo hago, pero no me afecta mucho.
Controlar la mente puede ser la debilidad para alguien, pero también el punto fuerte de otra persona. Bien por ti Hae Ryung.
Ella es muy independiente. Siempre fue así desde pequeña.
Supongo que lo obtuvo de usted.
No.
No sé quién sea mi padre, pero pienso que me parezco más a él.
Como verá, no soy tan fría como mi madre.
Soy independiente desde que empecé a vivir sola, pero no nací de esta forma.
También vi esa entrevista. ¿La palabra "padre" era prohibida para ti?
¿Es así?
Es solo porque ella era joven e inmadura. La broma ha ido muy lejos, ¿no fue así?
¿Parece una broma?
Para mí fue en serio.
Incluso recuerdo haber sido abofeteada por eso.
Este no es el lugar para traer quejarte de tus asuntos personales.
Creo que será lo mejor para ti el parar ahora.
Lo lamento. Para usted, que ha preparado una cena tan especial esta noche...
No, está bien. Toda relación madre-hija es así.
Me retiro primero. Tengo otra cita.
Hae Ryung.
Déjela ser, debería ser más divertido para ella divertirse con sus amigos que con un anciano como yo.
Me gustaría tener una fiesta.
John...
¿Tú también crees que lo tengo todo?
La Min Hae Ryung que la gente conoce,
es una persona que lo tiene todo.
Es por eso que,
no puedo tener más.
Esa es Min Hae Ryung, ¿cierto?
Cierto,
esa es Min Hae Ryung.
Bebiste mucho hoy Hae Ryung.
Hae Ryung.
¿Puedes abrazarme?
Yo,
puedo contenerme bien.
Puedo lidiar bien con todo.
Pero,
¿cómo se ha vuelto tan difícil estos días?
Me he contenido y lo he logrado por 20 años...
¿Cómo es ahora tan difícil?
John,
Yo...
Yo...
solo quiero dejarlo ir todo ahora.
Aún cuando sé que no puedo tenerlo,
¿Cómo es que no puedo rendirme?
Sé que no hay nada ahí para mí.
¿Incluso cuando sé que no seré capaz de tenerlo incluso si muero?
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¿Por qué...
¿Por qué yo...
tengo que esperar por mi padre?
Hae Ryung.
Hae Ryung.
¿Cómo pasó esto?
Bebió mucho vino.
Está bien. Regresa a trabajar.
Ahjussi...
Hae Ryung, ¿estás bien?
Ahjussi.
¡Hae Ryung!
¿Bebiste sola?
Me has traicionado. ¿Olvidaste que a mí también me gusta beber?
Ah, cierto. Vayamos a beber ahora.
¡Eso es trampa! Debemos emborracharnos juntos desde el comienzo. De otra forma no es divertido.
No, yo no estoy borracha. En serio.
Hae Ryung, en verdad estás bebida.
Déjeme ir.
Ahjussi.
Hae Ryung.
Creo que en serio estás borracha, ¿porqué no vamos adentro?
Ahjussi, le daré un mejor regalo que un trago. Puede contar con eso.
¡Asegúrese de ver mi juego! Le daré un regalo.
Lo esperaré con ansias. Descansa bien.
Danny.
Hae Ryun no va a responder el celular.
¿Todavía está entrenando?
¿Bebiste?
¿Sabes cuántos días quedan hasta la competencia?
Y qué significa eso.
Cuán importante es ello. ¿Lo sabes?
¿Por qué lo abandonaste...
Por qué lo abandonaste como una basura.¿Por qué lo abandonó?
¿De qué estás hablando?
¡Por qué bebiste la bebida que usualmente no tomas y hablas disparates!
Mi padre...
Tú abandonaste a mi padre.
De repente dejaste de contactarlo, no lo viste...
Lo despediste de su trabajo y lo lanzaste fuera de la casa en la que vivía contigo...
Como si lanzaras lejos una cosa sin uso o inútil,
solo lo abandonaste...
Bien,
tan de repente
¿cómo pudiste hacer eso tan de repente a una persona que amabas?
Al padre de la niña en tu cuerpo...Como puede decirlo tan derepente-
Tú...
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué lo hiciste?
¿Cómo puede una persona ser tan cruel?
Woo Jun Mo,
mi padre. ¡¿Por qué lo abandonaste?!
Esa persona. Él no tenía nada que hacer contigo.
¿Por qué no tiene nada que ver conmigo?
Él es mi padre.
¡¿Quién es tu padre?!
¿Él dijo que era tu padre?
¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entiendas?
Tú no tienes un padre.
Incluso si lo hay, soy yo.
Yo soy tu padre y tu madre.
Esa persona solo es el ex-novio de tu mamá.
¿Entonces por qué me diste la vida?
Debiste solo haberme eliminado cuando abandonaste al hombre que no necesitaste. ¡¿Por qué me diste la vida?! ¡¿Por qué?!
¡Hae Ryung!
Cómo pudiste
ser tan dura...
Chica mala.
Para ser honesto, estaba curioso también.
Qué tipo de persona fue el padre biológico de Hae Ryung.
¿Estaba él todavía vivo?
¿Cuánto la amó?
Stephan Woo.
Woo Jun Mo.
Él es un persona asombrosa e impresionante.
Al pensar que él es padre biológico de Hae Ryung, tan sorprendente como es,
estoy sinceramente feliz.
Y por que usted ama a una persona lo suficiente para llevar a su hija y tenerla.
Estoy todavía más orgulloso de que esa persona sea una tan sorprendente persona.
Pare.
No quiero escuchar su nombre ni siquiera de usted.
Incluso si no quiere, tiene que escuchar.
Regrésele su padre a la Señorita Hae Ryung .
Y a Woo Joon Mo también, regrésele a su hija.
¿A qué se refiere con, regresar?
¿Qué perdieron él o Hae Ryung?
¿Cömo se puede perder algo que no se tiene?
No se tiene que tener algo para perderlo.
¿Puede imaginar cuántos padres ha creado y matado Hae Ryung dentro de ella?
Cuántos padres ella imaginó y eliminó. ¿Puede siquiera imaginar sus sentimientos?
Su trabajo parece solo ser posible si usted es muy peculiar.
Una vez que le tomas cariño a las hierbas, tus pensamientos se van lejos.
Las herbas me ayudaron.
No soy paciente o incluso peculiar.
Sin cuidado,No hay diferencia entre esos y los pastos silvestres.
Estos son esos tipos de pastos.
Luz solar, temperatura, humedad.
Si no les gusta cualquiera de ellos, comienzan a protestar.
¿Por qué no regresó a Corea durante tanto tiempo?
Solo porque...
La vida...
me hizo tomarme 20 años.
¿Eso te gusta mucho?
Por supuesto, esto es de mi hija Mi Soo.
¡Si golpeas esto, va mucho más alto y
sube mucho más alto de este modo!
¡Alto, alto, sube alto de esta forma!
Hola.
Gong Sook, ¿hoy es tu turno?
Me tocó el rodeondeo hoy por la mañana.
Traje algo de pan al vapor.
Padre, tenga algo de pan al vapor.
Es bueno si come cuando está todavía caliente.
Es la pelota de Mi Soo.
Es su tesoro número uno.
Va mucho más arriba si lo golpeas.
¿Por qué viniste tan temprano? ¿No saldrás a trabajar hoy?
Mamá, vamos a vender el camión hoy.
¿Por qué el camión tan de repente?
¿Qué hay de los vegetales?
Si excluimos en el gas gratis, no queda mucho
y ya que los vegetales cuestan tanto estos días, el negocio no está muy bien.
Además, estoy enfermo también de arreglar el viejo carro.
Tomaré cuidado de padre durante el día, tú cuida de él durante la noche.
¿Qué estás diciendo?
Gong Sook me consiguió un trabajo en el resort.
Me tomaron una entrevista hoy, y quieren que trabaje desde la próxima semana.
¿En el resort?
Si no te parece correcto que uses todas tus vacaciones gratuitas para tomar cuidado de papá
y me siento apenado de hacer que Jun Gi cuide de papá también.
Madre, no te preocupes.
Tae Gap lo hará bien.
Tenga algo de pan al vapor.
Mi Soo odiaba el pan al vapor...
pero a Padre parece gustarle.
No creo que esto sea correcto.
¡Sí, esto está mal! ¡Muy mal!
Ese presidente no identificado, y además ese viejo...
¿En qué creí para seguirlo tan lejos?
Me deja sola en la práctica de golf, no he visto incluso una pelota de golf aún.
¡¡Qué es ésto!!
Siempre trayendo aguas, consiguiendo madera, consiguiendo cosas para comer antes que hacer prácticas...
¿Voy hacia a arriba o hacia abajo?
Es sorpendente.
Mamá, por favor aguanta.
Entrena bien, y no pongas una postura.
Padre de Mi Soo, ¿estás mirando tu celular de nuevo?
Mi Soo.
Mi Soo.
Mi Soo está haciéndolo bien. No te preocupes.Vamos a comer.
Mi Soo.
Mi Soo está haciéndolo bien.
Subtítulos traídos para ustedes por el Equipo Biride Buddy @ Viki.com
¡Oh!-¡Oh Dios!
Aigoo. Estás asustando a la gente.
Abuelo.
¿Viniste aquí para jugar? ¿Qué estás haciendo?
Ah, duele.
Abuelo, iré a dormir un poco.
Ayer...
Presidenta.
¿Hae Ryung está lista para salir?
Hae Ryung salió temprano para la competición esta mañana.
¿Qué?
Encontré el club perdido así que la llamé.
Ella quería terminar esta competición solo con John Lee.
Creo que ella ha salido ya.
¿Podemos solo salir así?
Espero que ustedes jueguen como un equipo para el jugador.
Dijiste que te sentías como si te resfriaras.
¿Cuál es la condición de nuestro jugador?
Aún me siento un poco mareada pero con las pastillas estaré mejor.
¿Realmente estarás bien?
Está bien. Son tres días de larga competencia.
¿No hablas de Pan al vapor estos días?
¿Ella fue a alguna parte?
Eso...
La envié con el profesor que me enseñó.
¿Realmente quieres hacerla mi rival?
¿Por qué soy tan infeliz al verte concentrándote en alguien más?
Es solo que su padre es...
Me siento un poco atascada...
¿Cómo está la atmósfera para la competición de Il Rose?
La gente está apostando por Min Hae Ryung.
Y mucho dinero está sobre ella.
Podría haber hecho el juicio usted mismo, pero no lo hizo. ¿Por qué?
Min Hae Ryung no está en el juego real.
En este juego, el 80% apuesta a Min Hae Ryung.
¿Por qué no apostó por Min Hae Ryung?
Min Hae Ryung la ganadora... no lo sé.
El golf es un deporte mental.
La estabilidad mental es muy importante.
Bien, ¿debemos ir?
Bien. ¡Vamos a ver quien gana, por qué no!
La posición de sus brazos que crea toda una entidad completa con el agarre.
Buen ángulo de las rodillas, y buen contacto visual.
No hay mano a mano y sus swings son muy consistentes.
Lo bastante alto para el punto derecho.
Buen impacto.
Con su espalda más recta, ella se volverá perfecta.
COMPETICIÓN IL ROSE
La competición Il Rose tiene 24 años de tradición.
La primera ronda ha comenzado.
Hoy la comentarista Han Sol Hee se ha unido a nosotros.
Hola.
Sí, ¿cómo está?
La posible ganadora de la competencia es Min Hae Ryung.
Ella está alistándose para su primer tee shot de la primera ronda.
Sí, pero ella no parece estar en buena condición.
Min Hae Ryung / Primera ronda +4, puesto 15.
¿De verdad?
¡Hice todo lo que me dijo que haga! ¡Conseguí las aguas cuando me dijo y conseguí las maderas cuando me dijo!
¡Cuándo comenzaremos, o me mostrará algo!
¿Qué?
A qué se refiere con "qué" ¡golf por supuesto, golf!
¿Todavía sabe cómo jugar golf, Abuelo?
Muéstreme sus habilidades en golf.
Para ser honesta, estaba casi por regresarme a casa.
¿No crees en mí?
Sí.
Si me muestra, haré todo lo que quiera.
Incluso le construiré una casa.
Si es lo que deseas, te mostraré. Consigue las pelotas.
Adelanto del episodio 11
De hoy en adelante, practica tu swing.
¿Con esto?
Siento que me estoy quemando.
¿Puedes llenar la bañera por mí?
Bésame, por favor.
Para de jugar por ahí.
El agujero está rechazando mis pelotas hoy.
Eso acaba de comenzar. Tus sentimiento personales, supéralos con ella fuera del campo.
Dijiste que el golf es un partido jugado por ti mismo.
¿Hizo esto? ¿Por qué hizo esto?
Min Hae Ryung, si fue a propósito, no creo que habría sido posible.
Encontré a mi padre.
John Lee.
¿Por qué estás atascada aquí?
¡Por favor, libérame!
¿Qué hay del maestro?
¿El abuelo es tu maestro?