Tip:
Highlight text to annotate it
X
Noveno libro. CAPÍTULO I.
DELIRIUM.
Claude Frollo no estaba ya en Notre-Dame, cuando su hijo adoptado de manera tan abrupta cortar el
web mortales en los que el archidiácono y la gitana estaban enredados.
A su regreso a la sacristía había arrancado el alba, frente, y la estola, había lanzado todas
en manos de la bedel estupefacto, había escapado por la puerta privada de
el claustro, había ordenado a un barquero de la
Terreno para transportarlo a la orilla izquierda del Sena, y se había hundido en el
empinadas calles de la Universidad, sin saber a dónde iba, encontrando
en todos los grupos de paso de hombres y mujeres que
se apresuraban alegres hacia el Pont Saint-Michel, con la esperanza de que aún siguen llegando
a tiempo para ver a la bruja colgado allí, - claro, salvaje, más problemas, más y más ciegos
feroz que un ave nocturna suelta y
perseguido por un grupo de niños en plena luz del día.
Ya no sabía dónde estaba, qué pensaba, o si se sueña.
Se acercó, caminando, corriendo, tomando la calle al azar, sin hacer la elección,
sólo instó siempre hacia adelante lejos de la Greve, el horrible Greve, que a su juicio
confusamente, de estar detrás de él.
De esta manera, bordeó el monte Sainte-Geneviève, y salió finalmente de la
ciudad por la Porte Saint-Victor.
Él continuó su vuelo, siempre y cuando pudo ver, cuando se dio la vuelta, la torreta
recinto de la Universidad, y las casas raro de los suburbios, pero cuando, al fin,
un aumento de la tierra se había ocultado por completo
de él, ese odioso París, cuando pudo creerse a cien leguas
distante de él, en el campo, en el desierto, se detuvo, y le pareció
Acto seguido, sopló con mayor libertad.
Entonces ideas espantosas agolpaban a su mente. Una vez más se pudo ver claramente en su
alma, y se estremeció. Pensó que la muchacha infeliz que había
lo destruyó, y que los destruyó había.
Lanzó una mirada ojerosa por la doble vía, tortuoso que el destino había provocado su
dos destinos a seguir hasta el punto de intersección, donde se les había discontinua
unos contra otros sin piedad.
Meditó sobre la locura de la eterna votos, en la vanidad de la castidad, de la ciencia, de
religión, de la virtud, sobre la inutilidad de Dios.
Se lanzó con todo su corazón en los malos pensamientos, y en la proporción en que se hundió
más profundo, sintió que una risa satánica estalló en su interior.
Y mientras tanto, tamizada su alma hasta el fondo, cuando se dio cuenta de cuán grande es el espacio
la naturaleza se había preparado para las pasiones, se burló aún más amargamente.
Se agita en las profundidades de su corazón todo su odio, toda su maldad, y,
con la fría mirada de un médico que examina a un paciente, reconoció el hecho de
que esta maldad no era más que
viciado amor, ese amor, esa fuente de toda virtud en el hombre, se volvió a horribles
las cosas en el corazón de un sacerdote, y que un hombre como él mismo constituyó, en la toma de
a sí mismo un sacerdote, se hizo un demonio.
Entonces se rió espantosamente, y de repente se puso pálida de nuevo, al considerar la
lado más siniestro de su fatal pasión, de la que corrosivos, venenosos malignos,
amor implacable, que terminó sólo en
la horca a uno de ellos y en el infierno para el otro, la condena para ella, la condenación
para él.
Y luego su risa se repitió, cuando reflexionó que Febo estaba vivo, que
después de todo, el capitán vivía, era alegre y feliz, había más guapo que nunca dobletes,
y una nueva amante a quien estaba llevando a cabo para ver la antigua horca.
Su desprecio redobló su amargura al pensar que de los seres vivos
cuya muerte él había deseado, la gitana, la única criatura que él no odiaba, era el
único que no se le había escapado.
Luego de que el capitán, su pensamiento pasa a la gente, y vino a él un
los celos de un tipo sin precedentes.
Reflexionó que el pueblo también, a toda la población, había tenido delante de sus ojos
la mujer que amaba expuesto casi desnudo.
Se retorció los brazos, con agonía al pensar que la mujer, cuya forma, atrapado
por él solo en la oscuridad habría sido la felicidad suprema, habían sido entregados
en plena luz del día en medio del día, el de una
pueblo, vestida como para una noche de voluptuosidad.
Lloró de rabia durante todos estos misterios del amor, profanado, sucia, desnuda,
marchitado para siempre.
Lloró de rabia, como se imaginaba a sí mismo como muchas miradas impuras había sido satisfecha por
la vista de ese cambio mal abrochado, y que esta hermosa chica, este lirio virginal,
esta copa de pudor y deleite, a la que
él se hubiera atrevido a poner sus labios sólo temblando, acababa de ser transformado en un
tipo de recipiente pública, ante lo cual el más vil populacho de París, los ladrones, los mendigos,
lacayos, había llegado a beberse en común un placer audaz, impuro y depravado.
Y cuando buscó a la imagen de sí mismo la felicidad que él podría haber encontrado
en la tierra, si no hubiera sido un gitano, y si no hubiera sido sacerdote, si Febo
no había existido y si ella lo había amado;
cuando se imaginaba a sí mismo que una vida de serenidad y de amor hubiera sido posible
a él también, incluso para él, que había en ese momento, aquí y allá en
la tierra, las parejas felices de pasar la hora
en dulce conversar bajo los árboles de naranja, en las orillas de los arroyos, en presencia de un
puesta de sol, de una noche estrellada, y que si Dios hubiera querido, podría haber formado
con ella una de esas parejas bendecidas, - su corazón se derritió en la ternura y la desesperación.
¡Oh! ella! siendo ella!
Esta era la idea fija que regresó sin cesar, que lo torturaron, lo que comió
en su cerebro, y rasgó sus entrañas.
Que no lamentaba, no se arrepintió; todo lo que había hecho, estaba listo para hacerlo otra vez;
prefirió la verán en las manos del verdugo en lugar de en los brazos de
el capitán.
Pero él sufrió, él sufrió de manera que a intervalos se arrancó un puñado de su cabello
para ver si no se volvieron blancas.
Entre otros momentos llegó uno, cuando se le ocurrió que tal vez era la
mismo instante en que la cadena horrible que había visto esa mañana, estaba presionando a su
hierro soga cerca de que el cuello frágil y elegante.
Este pensamiento hizo que el sudor que empezar desde todos los poros.
Hubo otro momento en que, mientras se ríe diabólicamente en sí mismo,
representado a sí mismo la Esmeralda como la había visto en el primer día, vivo,
descuidados, alegre, alegremente vestidos, bailes,
alada, armoniosa, y la Esmeralda del último día, en su turno escasas, con una cuerda
alrededor de su cuello, el montaje lentamente con sus pies descalzos, la escala angular de la
horca, se imaginó a sí mismo esta doble
imagen, de tal manera que dio rienda suelta a un grito terrible.
Mientras que este huracán de desesperación volcó, rompió, rompió, todo doblado, desarraigados
en su alma, miró a la naturaleza a su alrededor.
A sus pies, unas gallinas buscaban los matorrales y la jerarquía, los escarabajos de esmaltado
corrían al sol; la cabeza, algunos grupos de nubes grises moteados flotaban a través de
el cielo azul en el horizonte, la torre de
la abadía de Saint-Victor atravesado la cresta de la colina, con su obelisco de pizarra, y el
Miller, de la loma Copeaue silbaba mientras miraba las alas de su laboriosa
molino de inflexión.
Todo esto activa, la vida organizada, tranquila, que se repite en torno a él menos de mil
formas, le hará daño. Reanudó su vuelo.
Corrió por lo tanto a través de los campos hasta la noche.
El vuelo de la naturaleza, la vida, sí, hombre, Dios, todo, duró todo el día.
A veces se arrojó de bruces sobre la tierra, y rompió las hojas jóvenes de
de trigo con las uñas.
A veces se detenía en la calle desierta de un pueblo, y sus pensamientos eran tan
intolerable que se agarró la cabeza con ambas manos y trató de arrancar de su
los hombros con el fin de que el tablero sobre el pavimento.
Hacia la hora del crepúsculo, se examinó de nuevo, y se encontró casi
loco.
La tempestad que azota en él desde el instante en que había perdido la esperanza
y la voluntad de salvar a la gitana, - que la tempestad no había dejado en su conciencia una
sola idea sana, un pensamiento único que mantuvo su posición vertical.
Su razón yacía casi totalmente destruida.
Solo quedaron dos imágenes distintas en su mente, la Esmeralda y la horca, todos los
el resto estaba en blanco.
Estas dos imágenes unidas, que se le presentó a un grupo temible, y cuanto más
concentra la atención y lo que pensaba era que le quedaba, el más vio crecer,
de acuerdo con una progresión fantástica,
el de la gracia, en el encanto, la belleza, a la luz, y el otro en la deformidad y el horror;
para que por fin la Esmeralda se le aparecía como una estrella, la horca como un
enorme brazo, sin carne.
Un hecho notable es que durante toda esta tortura, la idea de morir
no en serio se le ocurre. El desgraciado se hizo así.
Se aferró a la vida.
Tal vez él realmente vio el infierno fuera de ella. Mientras tanto, el día continuó disminuyendo.
El ser vivo que aún existía en él se refleja vagamente en volver sobre sus pasos.
Se creía estar lejos de París, en la toma de marcaciones, que percibía
que sólo tenía la vuelta al recinto de la Universidad.
La torre de Saint-Sulpice, y las tres agujas elevadas de Saint-Germain-des-Prés,
se levantó sobre el horizonte a su derecha. Se volvió sobre sus pasos en esa dirección.
Cuando oyó el desafío rápido de los hombres de armas de la abadía, en todo el
almenada, que circunscribe la pared de Saint-Germain, se fue, tomó un camino que
se presentaba entre la abadía y la
lazareto del burgo, y al cabo de unos minutos se encontró
al borde de la Pre-aux-Clercs.
Esta pradera se celebró con motivo de las peleas que pasó allí la noche y de día;
era la hidra de los monjes pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hidra fuit, Clericis
nova semper dissidiorum cápita suscitantibus.
El archidiácono tenía miedo de conocer a alguien allí, que temía que todos los seres humanos
rostro, que había evitado sólo la Universidad y el Bourg-Saint-Germain, que
quería volver a entrar en las calles lo más tarde posible.
Rodeó el Pré-aux-Clercs, tomó el camino desierto que le separaba de la
Dieu-Neuf, y por fin llegó a la orilla del agua.
Hay Dom Claude encontró un barquero, que, por unos cuantos peniques en moneda de París, remó
él hasta el Sena hasta el punto de la ciudad, y lo puso en esa lengua de
tierra abandonada donde el lector ya ha
Gringoire vio soñar, y que se prolongó más allá de los jardines del rey,
paralela a la Ile du Passeur-aux-Vaches.
El balanceo monótono del barco y el murmullo del agua había, en cierto modo,
calmó el descontento Claude.
Cuando el barquero había llevado a su salida, se quedó de pie torpemente en el
hebra, mirando delante de él y percibir objetos sólo a través de aumento
oscilaciones que hacía todo lo que una especie de fantasmagoría a él.
El cansancio de un gran dolor no es raro que produce este efecto en la
mente.
El sol se había puesto detrás de los altos Tour-de-Nesle.
Era la hora del crepúsculo. El cielo estaba blanco, el agua del río
era blanco.
Entre estas dos extensiones blancas, la orilla izquierda del Sena, en el que sus ojos se
fijos, proyectaba su masa sombría y, cada vez prestado más y más delgado por
punto de vista, se sumergió en la oscuridad del horizonte como una aguja de color ***.
Que fue cargado con las casas, de los cuales sólo el contorno oscuro se podía distinguir,
bruscamente sacó de las sombras sobre el fondo claro del cielo y el agua.
Aquí y allá, las ventanas comenzaron a brillar, como los agujeros en un brasero.
Que inmenso obelisco *** así aislado entre los dos extensiones blancas del cielo
y el río, que era muy amplio en este punto, produjo en dom Claude un singular
efecto, comparable a la que se
experimentada por un hombre que, recostado sobre su espalda a los pies de la torre de Estrasburgo,
debe contemplar la torre enorme sumergirse en las sombras del crepúsculo sobre su
la cabeza.
Sólo que en este caso, fue Claudio quien estaba erecto y el obelisco que estaba acostado;
pero, como el río, lo que refleja el cielo, se prolongó el abismo a sus pies, el inmenso
promontorio parecía tan atrevidamente lanzado
en el espacio como cualquier aguja de la catedral, y la impresión era la misma.
Esta impresión se había incluso un punto más fuerte y más profundo de él, que era
de hecho la torre de Estrasburgo, pero la torre de Estrasburgo a dos leguas de altura;
algo inaudito, gigantesca,
inconmensurable, un edificio como ningún ojo humano ha visto jamás; una torre de Babel.
Las chimeneas de las casas, las almenas de las murallas, los remates de las facetas
techos, la torre de los Agustinos, la torre de Nesle, todas estas proyecciones que
se rompió el perfil del colosal obelisco
añadido a la ilusión por mostrar de forma excéntrica a la vista de la
muescas de una escultura exuberante y fantástico.
Claude, en el estado de alucinación en la que se encontraba, creyó que
vio, que él vio con sus ojos reales, el campanario del infierno; las miles de luces
dispersos en toda la altura de la
torre horrible le parecía porches que muchos de los del interior del horno inmenso;
las voces y los ruidos que se escapó de ella parecía tantos gritos, por lo que la muerte de muchos
gemidos.
Luego, se alarmó, puso sus manos en las orejas que puede que ya no escucha,
le dio la espalda para que pudiera no ver, y huyó de la visión espantosa
con pasos apresurados.
Sin embargo, la visión era en sí mismo.
Cuando volvió a entrar en las calles, los transeúntes codazos por la luz
de las fachadas de las tiendas-, produce en él el efecto de un constante ir y venir de
espectros a su alrededor.
No hubo ruidos extraños en los oídos; fantasías extraordinarias perturbado su cerebro.
Él veía ni casas, ni aceras, ni carros, ni los hombres y las mujeres, sino un caos de
objetos indeterminados cuyos bordes se mezclaban unas con otras.
En la esquina de la calle de la Barillerie, había una tienda de ultramarinos, cuyo pórtico fue
aderezado todo esto, de acuerdo a la costumbre inmemorial, con aros de estaño de
que colgaba de un círculo de velas de madera,
que entró en contacto unos con otros en el viento, y la sacudió como castañuelas.
Le pareció oír un grupo de esqueletos en Montfaucon chocando juntos en el
"¡Oh!", Murmuró, "los guiones brisa de la noche a unos contra otros, y se mezcla la
el ruido de sus cadenas con el ruido de sus huesos!
Tal vez hay entre ellos! "
En su estado de frenesí, que no sabía adónde iba.
Después de unos pasos que se encontró en el Pont Saint-Michel.
Había una luz en la ventana de una habitación en la planta baja, se acercó.
A través de una ventana rota, vio una cámara de decir que recordaba algo de memoria confusa
a su mente.
En esa sala, mal iluminada por una lámpara escasos, hubo un fresco, la luz de pelo jóvenes
hombre, con un rostro alegre, que en medio de estallidos de risa fue abrazando a una muy
audaz vestido niña, y cerca de
la lámpara estaba sentada una vieja girando y cantando con la voz temblorosa.
Como el joven no se reía constantemente, fragmentos de la cantinela de la anciana llegó a
el sacerdote, era algo incomprensible pero terrible, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Archivo, archivo, ma quenouille,
Archivo sa corde au Bourreau, Qui siffle dans le pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle corde de chanvre! Semez d'Issy jusqu'à Vanvre
Du et non pas chanvre du bleu. Le voleur n'a pas topillo
La belle corde de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour voir la fille de joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les Fenêtres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Corteza, Greve, se quejan, Greve! Spin, spin, mi rueca, girar la cuerda para
el verdugo, que está silbando en el prado.
Lo que es una cuerda de cáñamo hermoso! Cáñamo no sembrar trigo, de Issy para Vanvre.
El ladrón no ha robado la cuerda de cáñamo hermoso.
Se quejan, Greve, corteza, Greve! Para ver la moza disoluta colgar en la
legañoso horca, las ventanas son los ojos.
Entonces el joven se echó a reír y le acarició la muchacha.
La vieja era la Falourdel, la chica era una cortesana, el joven era su hermano
Jehan.
Él siguió mirando. Que el espectáculo era tan bueno como cualquier otro.
Vio Jehan ir a una ventana en el extremo de la habitación, lo abre, una mirada sobre la
muelle, donde a lo lejos brillaba de mil marcos iluminados, y oyó
le digo mientras cerraba la banda, -
"'Pon mi alma! Lo oscuro que es, la gente es la iluminación
las velas y las estrellas bien a su Dios. "Entonces, Jehan volvió a la bruja, se estrelló un
botella de pie sobre la mesa, exclamando: -
"Ya vacío, cor-boeuf! y no tengo dinero no más!
Isabeau, querida, no se saciará de Júpiter hasta que haya cambiado de dos
pezones blancos en dos botellas de ***, en la que puede aspirar el vino de Beaune día y noche ".
Esta broma bien hizo reír a la cortesana, y Jehan salió de la habitación.
Dom Claude apenas tuvo tiempo de echarse en el suelo con el fin de que no puede ser
se reunieron, se quedó en la cara y reconocido por su hermano.
Por suerte, la calle estaba oscura, y el estudiante estaba borracho.
Sin embargo, él vio el archidiácono propensos a la tierra en el barro.
"¡Oh! ¡Oh! ", dijo," He aquí un compañero que ha llevado una vida alegre, a día ".
Agitó el Dom Claude con el pie, y el segundo contuvo el aliento.
"Borracho", prosiguió Jehan.
"Ven, que está lleno. Una sanguijuela regular de separarse de un tonel.
Es calvo ", añadió, inclinándose," ¡Es un anciano!
Senex suerte! "
A continuación, Don Claudio le oyó retiro, diciendo: - -
"¡Es todo lo mismo, es una cosa buena, y mi hermano el archidiácono es muy feliz
en el que es sabio y tiene dinero ".
Entonces el archidiácono se puso de pie y corrió sin parar, a Notre-Dame,
cuyas enormes torres vio elevarse por encima de las casas a través de la penumbra.
En el instante en que llegó, jadeante, en la Place du Parvis, él se echó atrás y
no se atrevía a levantar los ojos al edificio fatal.
"¡Oh!", Dijo, en voz baja, "¿es verdad que una cosa llevó a cabo
aquí, hoy, esta misma mañana? "Sin embargo, se atrevió a echar un vistazo a la iglesia.
La frente era sombrío, el cielo detrás estaba adornada con estrellas.
La media luna de la luna, en su vuelo ascendente del horizonte, se había detenido en el
momento, en la cima de la torre de la mano la luz, y parecía haberse posado,
como un pájaro luminoso, en el borde de la balaustrada, cortado en tréboles ***.
La puerta del claustro estaba cerrada, pero el archidiácono llevaba siempre consigo la llave
de la torre en la que su laboratorio estaba situado.
Hizo uso de ella para entrar en la iglesia.
En la iglesia se encontró con la oscuridad y el silencio de una caverna.
Por las sombras que cayeron en las hojas grandes de todas las direcciones, reconoció
el hecho de que las cortinas de la ceremonia de la mañana aún no había sido eliminado.
La gran cruz de plata brillaban en las profundidades de las tinieblas, en polvo con un
puntos brillantes, como la Vía Láctea de la noche sepulcral.
Las largas ventanas del coro mostraban las extremidades superiores de los arcos por encima de la
cortinas de ***, y sus paneles pintados, atravesado por un rayo de luz de la luna no tenía
ya los matices, pero los colores de dudosa
noche, una especie de violeta, blanco y azul, cuyo matiz se encuentra sólo en los rostros de
los muertos.
El archidiácono, al percibir estos puntos wan todo el coro, pensaba que
vio las mitras de los obispos condenados.
Cerró los ojos, y cuando volvió a abrirlos, pensó que era un círculo de
rostros pálidos mirándolo. Él comenzó a huir a través de la iglesia.
Entonces le pareció que la iglesia también estaba temblando, en movimiento, cada vez dotado de
animación, que estaba vivo, que cada una de las grandes columnas se estaba convirtiendo en una
pata enorme que golpeaba la tierra
con su espátula de piedra grande, y que la gigantesca catedral ya no era nada
sino una especie de elefante prodigioso, que estaba respirando y caminando con sus pilares
para los pies, sus dos torres de troncos y el paño *** inmenso para sus viviendas.
Esta fiebre o la locura había llegado a tal grado de intensidad que el mundo exterior
ya no era nada más para el hombre infeliz que una especie de Apocalipsis, - visible,
palpable, terrible.
Por un momento, se sintió aliviado. Como se sumergió en las naves laterales, que
percibe una luz rojiza detrás de un grupo de columnas.
Corrió hacia ella como a una estrella.
Era la lámpara que iluminaba pobres del breviario público de Nuestra Señora de la noche y
día, por debajo de su reja de hierro.
Se arrojó con vehemencia en el libro sagrado de la esperanza de encontrar algo de consuelo, o
un cierto estímulo allí. El gancho estaba abierto en este pasaje de Job,
sobre los que sus ojos miró fijamente, -
"Y un espíritu pasó ante mi rostro, y oí una voz pequeña, y el pelo de mi
la carne se puso de pie. "
Al leer estas palabras sombrías, sintió que un ciego se siente cuando se siente
se pincha por el personal que se ha recuperado.
Sus rodillas cedieron por debajo de él, y se dejó caer sobre el pavimento, pensando en ella, que había
murieron ese día.
Se sintió vapores monstruosa tantos pase y se descarga en su cerebro, que
le parecía que su cabeza se había convertido en una de las chimeneas del infierno.
Al parecer, permaneció mucho tiempo en esta actitud, pensando que ya no,
abrumado y pasivo bajo la mano del demonio.
Por fin un poco de fuerza se le devuelva; se le ocurrió a refugiarse en su torre
al lado de su fiel Quasimodo. Se levantó y, como tenía miedo, él tomó la
lámpara del breviario a la luz en su camino.
Era un sacrilegio, pero él había ido más allá de prestar atención a tan poca cosa ahora.
Él subió lentamente las escaleras de las torres, lleno de un susto secreto que debe tener
sido comunicada a los pocos transeúntes, en la Place du Parvis de la misteriosa luz
de la lámpara, el montaje tan tarde de laguna de vacío de la torre del campanario.
De repente, sintió una frescura en su rostro, y se encontró en la puerta de la
más alto de la galería.
El aire era frío, el cielo estaba lleno de nubes corriendo, cuyas escamas grandes y blancos
deriva una sobre otra, como la ruptura de hielo del río después del invierno.
La media luna de la luna, varados en medio de las nubes, parecía una celestial
buque que sea sorprendido en las tortas de hielo en el aire.
Bajó la vista y contempló por un momento, a través de la barandilla de la delgada
columnas que une las dos torres, muy lejos, a través de una gasa de niebla y humo,
la multitud silenciosa de los tejados de París,
innumerables señaló, lleno de gente y pequeños, como las olas de un mar tranquilo en una suma
mer noche. La luna lanzar un débil rayo, que imparte
a la tierra y el cielo un color ceniciento.
En ese momento el reloj levantó su voz chillona, agrietados.
Medianoche sonó. El sacerdote pensó en el mediodía, doce
la tarde había vuelto de nuevo.
"¡Oh!", Dijo en un tono muy bajo ", ella debe ser frío."
De repente, una ráfaga de viento apagó la lámpara, y casi en el mismo instante,
vio una sombra, una blancura, una forma, una mujer, aparecen desde el ángulo opuesto de
la torre.
Él comenzó. Al lado de esta mujer era una pequeña cabra, que
mezclado con su balido el balido de la última hora.
Él tuvo la fuerza suficiente para mirar.
Era ella. Estaba pálida, estaba triste.
El pelo le caía sobre los hombros como en la mañana, pero ya no había una cuerda en
su cuello, sus manos ya no estaban obligados, estaba libre, ella estaba muerta.
Estaba vestida de blanco y tenía un velo blanco sobre su cabeza.
Ella se acercó a él, poco a poco, con la mirada puesta en el cielo.
La cabra sobrenatural la seguía.
Se sentía como si estuvieran hechos de piedra y demasiado pesado para huir.
A cada paso que ella tomó de antemano, le sacó una hacia atrás, y eso fue todo.
De esta manera, se retiró una vez más bajo el arco sombrío de la escalera.
Fue congelada por el pensamiento de que pudiera entrar allí también; había hecho así,
habría muerto de terror.
Ella llegó, de hecho, frente a la puerta de la escalera y se detuvo allí para
varios minutos, miró fijamente en la oscuridad, pero sin que parezca que ver el
sacerdote, y siguió adelante.
Parecía más alto para él que cuando estaba vivo, vio la luna a través de su
túnica blanca, oyó la respiración.
Cuando había pasado, comenzó a descender la escalera de nuevo, con la lentitud
que había observado en el espectro, creyéndose a sí mismo un espectro demasiado,
demacrado, con los pelos de punta, su extinguida
lámpara en mano, y mientras descendía los escalones en espiral, se oyó claramente en
su oído una voz riéndose y repitiendo -
"Un espíritu por delante de mi rostro, y oí una voz pequeña, y el pelo de mi
la carne se puso de pie. "
-Noveno libro. CAPÍTULO II.
Jorobado, tuerto, LAME.
Cada ciudad durante la Edad Media, y todas las ciudades de Francia hasta el momento de la
Luis XII. tenía sus lugares de asilo.
Estos santuarios, en medio de la avalancha de las jurisdicciones penal y bárbaros
que inundó la ciudad, eran una especie de islas que se elevó por encima del nivel de desarrollo humano
justicia.
Todos los criminales que llegaron allí estaba a salvo. Había en cada barrio casi el mismo número
los lugares de asilo, la horca.
Fue el abuso de la impunidad por el lado del abuso de la pena, dos cosas malas
que se esforzó por corregir unos a otros.
Los palacios del rey, los hoteles de los príncipes, y sobre todo iglesias, poseía
el derecho de asilo.
A veces, toda una ciudad que estaba en necesidad de ser repoblada se crean temporalmente
un lugar de refugio. Luis XI. hizo todo París un refugio en 1467.
Su pie una vez en el asilo, el criminal era sagrado, pero él debe tener cuidado de
salir del mismo; un paso fuera del santuario, y cayó de nuevo en el diluvio.
La rueda, la horca, la garrucha, montaban guardia en torno a un buen lugar de refugio, y
estaba en ver sin cesar a su presa, como los tiburones alrededor de un vaso.
Por lo tanto, los hombres fueron condenados a ser visto con el pelo blanco había crecido en un claustro, en el
pasos de un palacio, en el recinto de una abadía, bajo el pórtico de una iglesia, en
esta manera, el asilo era una prisión tanto como cualquier otro.
A veces ocurría que un decreto solemne del parlamento violaba el asilo y
restauró el hombre condenado a los verdugos, pero esto era de los raros
ocurrencia.
Los parlamentos tenían miedo de los obispos, y cuando hubo fricción entre estos dos
batas de baño, el vestido no tenía más que una oportunidad de pobres contra la sotana.
A veces, sin embargo, como en el caso de los asesinos de Petit-Jean, el verdugo de
París, y en el de Emery Rousseau, asesino de Jean Valleret, la justicia
overleaped la iglesia y se transmite a la
ejecución de sus sentencias, pero menos que en virtud de un decreto del Parlamento, ¡ay de
aquel que ha violado un lugar de asilo, con la fuerza armada!
El lector conoce la forma de la muerte de Robert de Clermont, mariscal de Francia, y
de Juan de Chalons, mariscal de Champagne, y sin embargo la pregunta era sólo de un cierto
Marc Perrin, el secretario de un cambista,
un miserable asesino, pero los dos mariscales habían roto las puertas de San Mery.
Ahí radica la grandeza.
Este respeto fue apreciado por los lugares de refugio que, según la tradición,
incluso los animales que se sentía a veces.
Aymoire relata que un ciervo, perseguido por Dagoberto, que se refugiaron cerca de la
tumba de Saint-Denis, la jauría se detuvo y gritó.
Iglesias en general, había un pequeño apartamento preparado para la recepción de los suplicantes.
En 1407, Nicolás Flamel hizo construir en las bóvedas de Saint-Jacques de la
Boucherie, una cámara que le costó cuatro libras seis sueldos, dieciséis peniques,
parisinos.
En Notre-Dame se trataba de una pequeña celda situada en el techo de la nave lateral, debajo de la
arbotantes, precisamente en el lugar donde la esposa del portero de la actualidad
las torres ha hecho para ella un jardín,
que es a los jardines colgantes de Babilonia lo que una lechuga es una palmera, lo que es un
la esposa de Porter es una Semiramis.
Fue aquí que Quasimodo había depositado a la Esmeralda, después de su salvaje y triunfante
Por supuesto.
Mientras que el curso tuvo una duración, la joven no había podido recuperar sus sentidos,
media sentimiento inconsciente, medio despierto, ya no es nada, excepto que se
montaje a través del aire, flotando en ella,
volando en ella, de que algo estaba alzando sobre la tierra.
De vez en cuando oyó la carcajada, la voz ruidosa de Quasimodo en
su oído, ella entreabrió los ojos, y luego por debajo de ella, vio confusamente París
cuadros, con sus mil tejados de pizarra
y tejas, como un mosaico rojo y azul, por encima de la cabeza la terrible y alegre
rostro de Quasimodo.
Entonces sus párpados caían de nuevo, pensó que todo había acabado, que habían ejecutado
ella durante su desmayo, y que el espíritu deforme que había presidido
su destino, se había apoderado de ella y fue su porte de distancia.
No se atrevía a mirarlo, y se abandonó a su suerte.
Pero cuando el campanero, desgreñado y jadeante, había depositado en la celda de
refugio, cuando sintió que sus manos grandes para luego separar suavemente la cuerda que sus brazos magullados,
sintió que una especie de choque que despierta
con un comienzo a los pasajeros de un barco que encalla en medio de una oscura
por la noche. Sus pensamientos también se despertó, y regresó a
ella, uno por uno.
Ella vio que ella estaba en Notre-Dame, se acordó de haber sido arrancado de las manos
del verdugo, que Febo estaba vivo, que Febo no la amaba más, y como
estas dos ideas, una de las que arrojan tanto
amargura por el otro, se presentaron al mismo tiempo a los pobres
condenada niña, ella se volvió a Quasimodo, que estaba de pie frente a ella, y que
aterrorizada ella, que le dijo: - "¿Por qué me has salvado?"
Él la miró con ansiedad, como queriendo adivinar lo que estaba diciendo a
él.
Ella repitió su pregunta. Entonces él le dio una profunda tristeza
vista, y huyeron. Ella se sorprendió.
Unos momentos más tarde regresó, llevando un paquete que arrojó a sus pies.
Que era la ropa que algunas mujeres caritativas habían dejado en el umbral de la iglesia para
ella.
Luego dejó caer su mirada en ella y vio que estaba casi desnudo, y se ruborizó.
La vida había vuelto. Quasimodo pareció experimentar algo
de esta modestia.
Se tapó los ojos con su mano grande y se retiró una vez más, pero poco a poco.
Ella se apresuró a vestirse.
La túnica era uno blanco con un velo blanco, - el atuendo de un novato del Hotel-
Dien. Ella apenas había terminado cuando vio
Quasimodo regresar.
Llevaba una cesta bajo el brazo y un colchón en el otro.
En la cesta había una botella, pan y algunas provisiones.
Se puso la canasta en el suelo y dijo: "¡Come!"
Extendió el colchón en el pabellón y le dijo: "El sueño".
Fue su propia comida, que era su propia cama, que el campanero había ido en busca de.
La gitana levantó sus ojos para darle las gracias, pero no pudo articular una palabra.
Dejó caer la cabeza con un estremecimiento de terror.
Entonces él le dijo .-- "Yo le asustan.
Yo soy muy feo, ¿o no?
No mires a mí, sólo me escucha. Durante el día, se quedarán aquí, en
la noche se puede caminar por toda la iglesia. Sin embargo, no salen de la iglesia, tanto de día
o por la noche.
Usted se perdería. Que te mataría, y yo debería morir. "
Ella se emocionó y alzó la cabeza para responderle.
Había desaparecido.
Ella se encontraba sola, una vez más, meditando en las palabras de este singular
casi monstruoso ser, y sorprendido por el sonido de su voz, que era tan ronca todavía
tan suave.
Luego se examinó su celda. Era una habitación de unos seis metros cuadrados,
con una pequeña ventana y una puerta en el plano ligeramente inclinado de la cubierta formada
de piedras planas.
Muchos canales con las figuras de los animales parecían inclinarse a su alrededor, y
estirando el cuello para mirarla a través de la ventana.
Sobre el borde del techo de su casa se percibe la parte superior de miles de chimeneas que causó
el humo de los incendios en París a subir bajo sus ojos.
Un triste espectáculo para la pobre gitana, un niño abandonado, condenado a muerte, un infeliz
criatura, sin patria, sin familia, sin una piedra de hogar.
En el momento en el pensamiento de su aislamiento por lo tanto se le apareció más
conmovedora que nunca, sintió una cabeza con barba y peludo se deslizan entre las manos, sobre
sus rodillas.
Ella comenzó (todo lo que la alarmó ahora) y miró.
Era la pobre cabra, la ágil Djali, que había hecho su escape después de ella, en el
momento en que Quasimodo había puesto a la brigada de Charmolue vuelo, y que había sido
prodigando caricias en sus pies durante casi
un pasado horas, sin ser capaz de ganar un solo vistazo.
El gitano lo cubrió de besos. "¡Oh! Djali! ", Dijo," ¿cómo he
olvidado de ti!
Y así, tú todavía piensas de mí! ¡Oh! Tú no eres un ingrato! "
Al mismo tiempo, como si una mano invisible hubiera levantado el peso que había
reprimido las lágrimas en su corazón durante tanto tiempo, ella comenzó a llorar, y, en proporción
como sus lágrimas fluían, sintió todo lo que se
más acre y amargo en su dolor salen con ellos.
Llegó la noche, pensó la noche tan hermosa que hizo el circuito de la
galería elevada que rodea la iglesia.
Se le otorga un poco de alivio, por lo que hizo la calma de la tierra aparecen cuando se ve desde que
de altura.
-Noveno libro. CAPÍTULO III.
SORDOS.
A la mañana siguiente, vio al despertar, que había estado dormida.
Esto lo singular de su asombro. Ella había estado tanto tiempo acostumbrado a dormir!
Un rayo de alegría de la salida del sol entró por la ventana y le tocó la cara.
Al mismo tiempo, con el sol, se vio en la ventana un objeto que miedo
ella, la cara del desafortunado Quasimodo.
Ella cerró los ojos involuntariamente, de nuevo, pero en vano, le pareció que seguía viendo
a través de las tapas de color de rosa que la máscara de gnomo, tuerto y la brecha de dientes.
Entonces, mientras todavía mantenía los ojos cerrados, escuchó una voz áspera dijo, muy
suavemente, - "No tengan miedo.
Yo soy tu amigo.
He venido a verte dormir. No le hace daño si yo voy a ver
sueño, ¿verdad? ¿Qué diferencia hace que si estoy
aquí cuando sus ojos están cerrados!
Ahora me voy. Estancia, me he colocado detrás de la pared.
Puede abrir los ojos otra vez. "
Había algo más lastimero que estas palabras, y que fue el acento en
que fueron pronunciadas. La gitana, tanto tocado, abrió los ojos.
Fue, de hecho, ya no está en la ventana.
Se acercó a la abertura, y vieron el pobre jorobado acurrucado en un ángulo de la
pared, en una actitud triste y resignada. Hizo un esfuerzo para superar los
repugnancia que le inspira.
"Ven", le dijo suavemente.
Desde el movimiento de los labios de la gitana, Quasimodo creyó que le estaba conduciendo
de distancia, y luego se levantó y se retiró cojeando, lentamente, con la cabeza gacha, sin siquiera
atreverse a levantar a la joven su mirada llena de desesperación.
"No venir", exclamó ella, pero él siguió a retirarse.
Entonces ella se lanzó desde su celda, corrió hacia él, y lo tomó del brazo.
En la sensación de que ella lo toque, Quasimodo tembló de pies a cabeza.
Levantó la mirada suplicante, y al ver que ella lo llevaba de regreso a su
cuartos, todo su rostro resplandecía de alegría y de ternura.
Ella trató de hacerlo entrar en la célula, pero él persistió en permanecer en el umbral.
"No, no", dijo, "el búho que no entra en el nido de la alondra."
Luego se agachó con gracia en su sofá, con su cabra dormida a sus pies.
Ambos permanecieron inmóviles durante varios minutos, teniendo en cuenta en el silencio, por lo
mucha gracia, que tanta fealdad.
Cada momento que descubrió algún tipo de deformidad fresco en Quasimodo.
Su mirada viajó de rodillas golpe en la espalda encorvada, de su espalda encorvada de
su único ojo.
Ella no podía comprender la existencia de un ser tan torpe de moda.
Sin embargo, había tanta tristeza y dulzura difusión tanto a través de todo esto, que
comenzó a reconciliarse con él.
Él fue el primero en romper el silencio. "Así que usted me está diciendo que a cambio?"
Ella hizo un signo afirmativo de la cabeza, y dijo: "Sí".
Él entendía el movimiento de la cabeza.
"¡Ay", dijo, como si dudando hasta el final, "Yo soy - Soy sordo."
"¡Pobre hombre!", Exclamó el gitano con una expresión de piedad con amabilidad.
Empezó a sonreír con tristeza.
"¿Crees que eso era todo lo que me faltaba, ¿no?
Sí, soy sordo, que es la forma en que estoy hecho. 'Horrible Tis, ¿no?
Eres tan hermosa! "
No estaba en los acentos de la miserable tan profunda conciencia de su
la miseria, que no tuvo fuerzas para decir una palabra.
Además, él no la hubiera oído.
Él continuó, - "Nunca he visto mi fealdad como en la
momento presente.
Cuando me comparo con ustedes, siento una pena muy grande para mí, monstruo infeliz pobres
que yo soy! Dime, ¿tengo que mirar a ti como una bestia.
Usted, usted es un rayo de sol, una gota de rocío, el canto de un pájaro!
Estoy algo espantoso, ni hombre ni animal, no sé qué, más duro, más
pisoteado y más deforme que una piedra piedra! "
Entonces se echó a reír y la risa fue lo más desgarrador del mundo.
Y continuó: - "Sí, soy sordo, pero que deberá hablar conmigo
por medio de gestos, de signos.
Tengo un maestro que habla conmigo de esa manera.
Y luego, voy a conocer muy pronto su deseo por el movimiento de tus labios, de su
mirar ".
"Bien!" Interpuesta con una sonrisa, "dime por qué me salvó."
La miró atentamente mientras ella hablaba.
"Entiendo", respondió.
"Usted me pregunta por qué ha guardado. Te has olvidado de un miserable que intentó
secuestrar a que una noche, un miserable a quien le hizo socorrer al día siguiente en
la picota infame.
Una gota de agua y un poco de piedad, - que es más de lo que puedo pagar con mi vida.
Te has olvidado de aquel miserable, pero lo recuerda ".
Ella lo escuchó con profunda ternura.
Una lágrima nadaban en el ojo del campanero, pero no cayó.
Parecía que la convierten en una especie de punto de honor para retenerlo.
"Escucha", prosiguió, cuando él ya no tenía miedo de que la lágrima se escape; nuestro "
torres de aquí son muy altos, un hombre que debe caer de ellos estarían muertos antes de
tocar el suelo, y cuando le plazca
que me caen, no se han de pronunciar siquiera una palabra, una mirada es suficiente. "
Luego se levantó. Infeliz que era el bohemio, el excéntrico
que aún despierta un poco de compasión por ella.
Ella le hizo una señal a permanecer. "No, no", dijo, "No debe quedar demasiado
largo plazo. Yo no estoy a mis anchas.
Es de lamentar que no se apartan de sus ojos.
Voy a ir a algún lugar donde pueda ver sin que me viendo: se
mejor así. "
Él sacó de su bolsillo un silbato de metal.
"Aquí", dijo, "cuando tienes necesidad de mí, cuando quiera que yo vaya, cuando no se
se sienten demasiado terror rancho a la vista de mí, utilizar este silbato.
Puedo escuchar el sonido. "
Él puso el silbato en el suelo y huyó.
-Noveno libro. CAPÍTULO IV.
LOZA Y CRISTAL.
Día seguido día. Calma y poco a poco volvió al alma de la
Esmeralda. El exceso de dolor, como el exceso de alegría es un
algo violento que dura poco tiempo.
El corazón del hombre no puede permanecer mucho tiempo en una de las extremidades.
La gitana había sufrido tanto, que no quedó nada, pero su asombro.
Con seguridad, la esperanza había vuelto a ella.
Ella estaba fuera de los límites de la sociedad, fuera de los límites de la vida, pero tenía un
vaga sensación de que tal vez no sea imposible volver a ella.
Era como una persona muerta, que deben mantener en reserva la llave de su tumba.
Se sentía las terribles imágenes que durante tanto tiempo la perseguían, poco a poco de salir.
Todos los fantasmas horribles, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, se borraban de su
mente, todos, incluso el sacerdote. Y luego, Febo estaba vivo, estaba segura de
de la misma, que lo había visto.
Para ella el hecho de estar vivo Febo fue todo.
Después de la serie de choques fatales que había volcado todo lo que dentro de ella, que había
encontrado, pero una cosa intacta en su alma, un sentimiento, - su amor por el capitán.
El amor es como un árbol que brota adelante por sí mismo, envía sus raíces profundamente a través de las
todo nuestro ser, ya menudo sigue floreciendo verdoso más de un corazón en ruinas.
Y el punto inexplicable de todo es que cuanto más ciega es la pasión, la más
tenaz que es. Nunca es más sólida que cuando no tiene
razón en ella.
La Esmeralda no pensaba en el capitán sin amargura, sin duda.
No hay duda de que era terrible que él también debería haber sido engañado, que debe
han creído que lo imposible, que podría haber concebido una puñalada por tratarse
ella, que habría dado mil vidas por él.
Pero, después de todo, ella no debe ser muy enojado con él por ella, si no hubiera confesado su
delito? si no hubiese cedido, débil mujer que era, a la tortura?
La culpa fue enteramente suya.
Ella debería haber permitido que sus uñas para ser arrancadas en lugar de una palabra que se
arrancados de ella.
En pocas palabras, si pudieras ver Febo una vez más, un solo minuto, una sola palabra
sería necesario, una mirada, con el fin de desengañarlo, para traerlo de vuelta.
Ella no lo duda.
Ella se sorprendió también en muchas cosas singulares, en el accidente de Febo
presencia en el día de la penitencia, a la joven con quien había sido.
Ella era su hermana, sin duda.
Una explicación razonable, pero se contentó con ello, porque
necesitaba creer que Febo aún la amaba, la amaba y solo.
No lo había jurado a ella?
Lo que se necesitaba más, simple y crédula como era?
Y luego, en esta materia, no las apariencias más bien contra ella que
en contra de él?
Por lo tanto, esperó. Ella esperaba.
Añadamos que la iglesia, esa iglesia enorme, que la rodeaba por todas partes,
que protegía a ella, que la salvó, fue en sí un tranquilizante soberano.
Las líneas solemnes de la arquitectura, la actitud religiosa de todos los objetos que
rodeado de la joven, el pensamiento sereno y piadoso, que emanaba, por así decirlo,
de todos los poros de la piedra, se actúe en ella sin ser conscientes de ello.
El edificio había también suena lleno de bendición tal y tal majestad, que
se calmó el alma enferma.
El canto monótono de los celebrantes, las respuestas de la gente para el sacerdote,
a veces, incapaz de expresarse, a veces ensordecedor, el armonioso temblor de las
pintadas las ventanas, el órgano, estallando
como cien trompetas, los tres campanarios, zumbando como colmenas de abejas grandes,
que toda la orquesta en la que limitaba a escala gigantesca, ascendente, descendente
sin cesar de la voz de una multitud de
la de una campana, embotado su memoria, su imaginación, su dolor.
Las campanas, en particular, su adormecido.
Era algo así como un magnetismo poderoso que los instrumentos de gran derrama sobre su
en grandes oleadas. Así, cada amanecer la encontró más tranquila,
respirar mejor, menos claro.
A medida que sus heridas internas cerradas, su gracia y su belleza floreció una vez más en
su rostro, pero más reflexivo, más reposada.
Su carácter original también volvió a ella, incluso un poco de su alegría, su bonita
faneca, su amor por su cabra, su amor por el canto, su modestia.
Ella se encargó de vestirse por la mañana en la esquina de su celda por temor a
algunos habitantes de los desvanes vecinos pudiera verla a través de la ventana.
Cuando el pensamiento de Febo dejó a su vez, el gitano a veces se piensa de Quasimodo.
Él era el único lazo, la única conexión, la comunicación única que se mantuvo a
ella con los hombres, con los vivos.
Infortunada muchacha! estaba más fuera del mundo que Quasimodo.
Ella no entendía en lo más mínimo el extraño amigo que el azar le había dado.
A menudo se reprochaba no sentir una gratitud que debe cerrar su
los ojos, pero decididamente, no podía acostumbrarse a los pobres campanero.
Él era demasiado feo.
Había dejado el silbato que él le había dado en el suelo.
Esto no impidió que Quasimodo de hacer su aparición de vez en cuando durante el
los primeros días.
Ella hizo todo lo posible para no desviar con demasiada repugnancia cuando él vino a traer a su
su cesta de provisiones o la jarra de agua, pero él siempre se percibe la
menor movimiento de este tipo, y luego se retiró con tristeza.
Una vez que llegó en el momento en que ella estaba acariciando Djali.
Se quedó pensativo durante unos minutos antes de que este grupo agraciado de la cabra y
el gitano, por fin, dijo, negando con la cabeza pesada y mal formadas, -
"Mi desgracia es que todavía se parecen a un hombre demasiado.
Me gustaría ser totalmente una bestia como esa cabra. "
Ella le miró con asombro.
Él respondió a la mirada, - "¡Oh! Sé muy bien por qué ", y se fue.
En otra ocasión se presentó en la puerta de la celda (que nunca
introducido) en el momento en que la Esmeralda estaba cantando una vieja canción española, la
palabras que no entendía, pero
que se había quedado en el oído debido a que la mujer gitana le había adormecido con ella
cuando era una niña pequeña.
A la vista de esa forma villano que hizo su aparición de manera tan abrupta en la
medio de su canción, la joven se detuvo con un gesto involuntario de alarma.
El campanero infeliz cayó de rodillas en el umbral, y juntó las grandes,
manos deformes con aire suplicante. "¡Oh!", Dijo, con tristeza, "de continuar,
imploro, y no me lleve lejos. "
No quería que el dolor de él, y volvió a su poner, temblando.
Poco a poco, sin embargo, su terror desapareció, y ella se rindió por completo
el aire lento y melancólico que estaba cantando.
Él permaneció de rodillas con las manos juntas, como en la oración, atentos, no
la respiración, la mirada clavada en los ojos brillantes de la gitana.
En otra ocasión, llegó a ella con un aire torpe y tímido.
"Escucha", dijo, con un esfuerzo, "tengo algo que decirte."
Ella le hizo una señal de que estaba escuchando.
Entonces él comenzó a suspirar, entreabrió los labios, pareció por un momento para estar en el
punto de hablar, y luego miró a su vez, negó con la cabeza y se retiró lentamente,
con la frente en su mano, dejando estupefactos a la gitana.
Entre los personajes grotescos esculpidos en la pared, había una con la que estuvo
concede especial importancia, y con la que a menudo parecían intercambiar miradas fraternales.
Una vez que la gitana le oyó decir a él, -
"¡Oh! ¿Por qué no soy de piedra, que te gusta! "En la última mañana, una, la Esmeralda se había
avanzado hasta el borde del techo, y estaba buscando en el lugar señalado en el
techo de Saint-Jean le Rond.
Quasimodo estaba de pie detrás de ella. Se había colocado en esa posición en
fin de preservar a la joven, en la medida de lo posible, el disgusto de verlo.
Todos a la vez la gitana comenzó, una lágrima y un rayo de alegría brilló de manera simultánea en su
los ojos, se arrodilló al borde de la azotea y extendió sus brazos hacia el lugar
con angustia, exclamando: "Febo! venir!
venir! una palabra, una sola palabra en nombre del cielo!
Febo! Febo! "
Su voz, su rostro, su gesto, toda su persona tenía la expresión desgarradora de
un náufrago que está haciendo una señal de socorro a la nave que es alegre
que pasa a lo lejos en un rayo de sol en el horizonte.
Quasimodo se inclinó sobre la plaza, y vio que el objeto de esta licitación y
oración agonizante era un hombre joven, un capitán, un apuesto caballero todos los brillantes
con los brazos y las decoraciones, atreviéndose a través
Al final de la plaza, y saludando con su penacho de una bella dama que estaba sonriendo
él desde su balcón.
Sin embargo, el funcionario no escuchó la desdichada llamarlo, estaba demasiado lejos
de distancia. Pero el pobre sordo oído.
Un profundo suspiro lanzó su pecho, se volvió, su corazón se hinchó con
todas las lágrimas que se estaba tragando, con los puños apretados convulsivamente, chocó contra
la cabeza, y cuando los retiró había un montón de pelo rojo en cada mano.
El gitano no hizo caso de él. Dijo en voz baja mientras rechinaba
los dientes, -
"¡Maldición! Eso es lo que uno debe ser!
¡Es sólo hay que ser guapo por fuera! "
Mientras tanto, ella se quedó de rodillas, clamó a extraordi-naria agitación, - "¡Oh! hay
que es apearse de su caballo! Está a punto de entrar en la casa - Febo! -
-Él no me escucha!
Febo - ¿Cómo malo que la mujer es para hablar con él, al mismo tiempo conmigo!
Febo! Febo! "
El sordo la miraba.
Se entiende esta pantomima. El ojo del pobre campanero está lleno de
lágrimas, pero dejó caer ninguno. De pronto se le tiró suavemente de la
borde de la manga.
Ella se dio la vuelta. Él había asumido un aire tranquilo, le dijo a
ella, - "¿Te gustaría que me lo traen a la
usted? "
Ella lanzó un grito de alegría. "¡Oh! go! acelerar! correr! rápido! que el capitán!
que el capitán! tráemelo! Te amaré por ello! "
Ella juntó las rodillas.
Él no podía dejar de sacudir la cabeza con tristeza.
"Yo le traigo", dijo, con voz débil.
Luego volvió la cabeza y se precipitó por las escaleras a grandes zancadas, sofocante
por los sollozos.
Cuando llegó al lugar, ya no veía nada, salvo el hermoso caballo enganchado
en la puerta de la casa Gondelaurier, el capitán acababa de entrar allí.
Alzó los ojos al techo de la iglesia.
La Esmeralda estaba allí en el mismo lugar, en la misma actitud.
Le hizo una señal con la cabeza triste, y luego plantó su espalda contra uno de los
postes de piedra del pórtico Gondelaurier, decidido a esperar hasta que el capitán debe
salir.
En la casa Gondelaurier era uno de esos días de gala que preceden a una boda.
Quasimodo vio a muchas personas entrar, pero nadie sale.
Lanzó una mirada hacia el techo de vez en cuando, el gitano no se movió más
que a sí mismo. Un novio vino y desenganchó los caballos y
lo llevó al establo de la casa.
Todo el día pasaron por lo tanto, Quasimodo en su puesto, la Esmeralda en el techo,
Febo, sin duda, a los pies de Flor de Lys.
Por fin llegó la noche, una noche sin luna, una noche oscura.
Quasimodo fijó su mirada en vano a la Esmeralda, y pronto ella no era más que una
blancura en medio de la penumbra, y luego nada.
Todo fue borrado, todo era ***.
Quasimodo vio las ventanas del frente de arriba a abajo de la mansión Gondelaurier
iluminado, vio las ventanas otros en el lugar iluminado, uno por uno, también vio
ellos extinguido hasta el último, porque se mantuvo toda la noche en su puesto.
El oficial no salen.
Cuando los últimos paseantes habían regresado a casa, cuando las ventanas de todas las otras casas
se apagaron, Quasimodo se quedó completamente solo, completamente a oscuras.
Había en ese momento no las lámparas en la plaza de Notre-Dame.
Mientras tanto, las ventanas de la mansión permaneció Gondelaurier iluminado, incluso después de
medianoche.
Quasimodo, inmóvil y atento, vio una multitud de animados, sombras danzantes pasan
transversalmente los paneles pintados de muchos colores.
Si no hubiera sido sordo, habría oído cada vez más claramente, en la medida
el ruido de dormir de París se apagaron, un sonido de fiesta, risas y música en
la mansión Gondelaurier.
Hacia la una de la mañana, los invitados comenzaron a despedirse.
Quasimodo, envuelto en la oscuridad vio pasar todo a través del portal
iluminado con antorchas.
Ninguno de ellos era el capitán. Él estaba lleno de pensamientos tristes, a veces
miró hacia arriba en el aire, como una persona que está cansado de esperar.
Grandes nubes de ***, pesado, dividido desgarrado, colgaban como hamacas de crespón bajo la estrellada
cúpula de la noche. Uno hubiera pronunciado las arañas
redes de la bóveda del cielo.
En uno de esos momentos, de repente vi la ventana de tiempo en el balcón, cuya piedra
barandilla proyecta por encima de su cabeza, abre misteriosamente.
La puerta de cristal frágil dio paso a dos personas, y cerró sin hacer ruido detrás de
ellos, se trataba de un hombre y una mujer.
No sin dificultad que Quasimodo logrado el reconocimiento de la
hombre guapo capitán, en la mujer a la joven a quien había visto la bienvenida a la
oficial en la mañana de ese mismo balcón.
El lugar estaba absolutamente oscuro, y una doble cortina carmesí que había caído sobre la
la puerta del mismo momento en que vuelve a cerrar, no permitió la luz para llegar a un balcón desde el
el apartamento.
El joven y la joven, por lo que respecta a nuestro sordo podía juzgar, sin oír una
una sola de sus palabras, parecía abandonarse a una muy tierna tete-a-
tete.
La joven parecía haber permitido al funcionario para hacer una faja de su de su
brazo y, suavemente, rechazó un beso.
Quasimodo miraba desde abajo en esta escena, que era todo el más agradable a
testigo, ya que no estaba destinado a ser visto.
Se contempla con amargura que la belleza, la felicidad.
Después de todo, la naturaleza no es muda en el pobre, y su sensibilidad humana de todo,
maliciosamente retorcida como era, se estremeció no menos que cualquier otro.
Pensó en la parte de miserables que la Providencia había asignado a él, que la mujer
y el placer del amor, que pasan ante sus ojos para siempre, y que debe
nunca hacen nada, pero he aquí la felicidad de los demás.
Pero lo que la renta más su corazón en este espectáculo, que mezcla con la indignación
su ira, era el pensamiento de lo que el gitano sufrirá podía contemplarlo.
Es cierto que la noche era muy oscura, que la Esmeralda, si ella se había quedado en
su cargo (y no tenía ninguna duda de ello), estaba muy lejos, y que era todo lo que
se podría hacer para distinguir a los amantes en el balcón.
Esto le consoló. Mientras tanto, la conversación se hizo más y
más animado.
La joven parecía estar rogando al oficial que no pido nada más de ella.
De todo esto Quasimodo podía distinguir sólo las bellas manos juntas, la
sonrisas mezcladas con lágrimas, las miradas de la joven dirigió a las estrellas, los ojos de
El capitán bajó ardientemente a ella.
Afortunadamente, para la joven comenzó a resistirse, pero débilmente, la puerta de
el balcón se abrió de pronto una vez más y apareció una vieja, la belleza parece
confusión, el funcionario asumió un aire de disgusto, y se retiró a los tres.
Un momento después, un caballo fue mascando su granito de arena en el porche, y la brillante
oficial, envuelto en su manto de la noche, pasó rápidamente ante Quasimodo.
El campanero le permitió doblar la esquina de la calle, y luego corrió tras él
con su simiesca agilidad, gritando: "¡Hola! capitán! "
El capitán se detuvo.
"¿Qué quiere este bribón conmigo?", Dijo, al ver en la oscuridad de la que
Hipshot forma que corría cojeando después de él.
Mientras tanto, Quasimodo había alcanzado con él, y había captado con valentía de su caballo
brida: "Sígueme, capitán, hay alguien aquí que quiere hablar con usted!
"! Cornemahom" gruñó Phoebus, "aquí tiene un villano, con volantes de aves que yo me imagino
han visto en alguna parte. Hola señor, le dejará riendas de mi caballo
solo? "
"El Capitán", respondió el sordo ", ¿no me pregunten quién es?"
"Os digo que la liberación de mi caballo", respondió Febo, con impaciencia.
"¿Qué significa el bribón, al aferrarse a las riendas de mi caballo?
¿Toma mi caballo de la horca? "Quasimodo, lejos de soltar el freno,
preparado para obligarlo a volver sobre sus pasos.
Incapaz de comprender la resistencia del capitán, se apresuró a decirle: -
"Ven, capitán, los 'tis una mujer que está esperando."
Y agregó con un esfuerzo: "Una mujer que te ama."
"Un bribón raro!", Dijo el capitán, "que piensa que me obligó a ir a todas las mujeres
que me encanta! o que dicen que hacen.
¿Y si, por casualidad, en caso de que se parecen, que frente a una lechuza?
Dile a la mujer que te ha enviado que estoy a punto de casarse, y que ella puede ir a la
diablo! "
"Escucha", exclamó Quasimodo, creyendo vencer sus dudas con una palabra: "Venid,
Monseñor! 'Es la gitana a quien usted conoce! "
Esta palabra, en efecto, produce un gran efecto en Febo, pero no de la clase
que el sordo esperaba.
Hay que recordar que nuestro gallardo oficial se había retirado con Flor de Lys
momentos antes había rescatado a Quasimodo la condenada de las manos
de Charmolue.
Posteriormente, en todas sus visitas a la mansión Gondelaurier que había tomado no le importa
mencionar que la mujer, la memoria de quien fue, después de todo, doloroso para él, y en su
lado, Flor de Lys no lo había considerado
político para decirle que la gitana estaba viva.
Por lo tanto, Febo creía pobres "similares" a estar muerto, y que uno o dos meses habían transcurrido
desde su muerte.
Hemos de añadir que para los últimos momentos que el capitán había estado reflexionando sobre la
profunda oscuridad de la noche, la fealdad sobrenatural, la voz sepulcral
del mensajero extraño, que había pasado
la media noche, para que la calle estaba desierta, como en la noche, cuando el monje malhumorado había
abordó él, y que su caballo resopló como se veía en Quasimodo.
"El gitano", exclamó, casi asustado.
"Mira, ¿vienes del otro mundo?"
Y él puso su mano sobre la empuñadura de su daga.
"Rápido, rápido", dijo el sordo, tratando de arrastrar al caballo, "este
manera! "
Febo le asestó una patada fuerte en el pecho.
Ojo de Quasimodo se iluminaron. Él hizo un movimiento para arrojarse sobre la
capitán.
Entonces se irguió tieso y le dijo: - "¡Oh! lo feliz que eres de tener a alguien que
te ama! ", subrayó las palabras" alguien ", y
perder la brida del caballo, -
"¡Vete!" Febo impulsado a toda prisa, toma de posesión.
Quasimodo vio desaparecer en las sombras de la calle.
"Oh", dijo el pobre hombre sordo, en voz muy baja, "se niegan a eso!"
Volvió a entrar en Notre-Dame, encendió su lámpara y subió a la torre.
La gitana estaba aún en el mismo lugar, como se había supuesto.
Ella voló a reunirse con él tan lejos como pudo verlo.
"Alone" exclamó, juntando las manos hermosa tristeza.
"Yo no lo podía encontrar", dijo con frialdad Quasimodo.
"Usted debería haber esperado toda la noche", dijo con enojo.
Él vio su gesto de ira, y entendió el reproche.
"Voy a estar a la espera de lo mejor en otro momento", dijo, dejando caer la cabeza.
"¡Vete!" Le dijo. Él la dejó.
Ella se disgustó con él.
Él prefiere que su abusar de él en lugar de tener a su afligido.
Él había guardado todo el dolor para sí mismo. A partir de ese día en adelante, el gitano ya no
lo vio.
Dejó de venir a su celda. En la mayoría de los que de vez en cuando atrapó un
vistazo a la cumbre de las torres, de la cara del campanero se volvió tristemente para ella.
Pero tan pronto como ella lo percibe, desapareció.
Debemos admitir que no se afligió mucho por la ausencia voluntaria por parte de los
el pobre jorobado.
En el fondo de su corazón, ella le estaba agradecido por ello.
Por otra parte, Quasimodo no se engañaba sobre este punto.
Ya no lo vi, pero se sentía la presencia de un genio bueno de ella.
Sus disposiciones se repusieron por una mano invisible durante su sueño.
Una mañana se encontró con una jaula de pájaros en su ventana.
Había un trozo de la escultura por encima de su ventana que daba miedo.
Que había mostrado más de una vez en presencia de Quasimodo.
Una mañana, por todas estas cosas ocurrieron en la noche, ya no lo vio, que había sido
rota.
La persona que había subido a la talla que han arriesgado su vida.
A veces, en la noche, oyó una voz, oculta bajo la pantalla de viento
la torre del campanario, cantando una canción triste, extraño, como si para calmar a dormir.
Las líneas fueron sin rima, como una persona sorda puede hacer.
Ne regarde pas la figura, Jeune fille, regarde le coeur.
Le coeur d'un jeune homme est Beau souvent difforme.
Il ya des coeurs ou l'amour ne se conservan pas.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau, n'est pas comme novio le peuplier,
Mais il garde hijo feuillage l'hiver.
Helas! quoi bon un grave cela? Ce qui n'est pas novio un agravio de ser;
La beauté n'aime Que La beauté, Avril tourne le dos un Janvier.
La beauté est parfaite, La beauté peut tout,
La beauté est la seule eligió qui n'existe pas un semidiós.
Le Corbeau ne vole Que le jour, Le hibou ne vole Que la nuit,
Le cygne vole la nuit et le jour .*
* No mires a la cara, niña, mira el corazón.
El corazón de un hombre joven y guapo es a menudo deformado.
Hay corazones en los que ama, no guarda.
Joven, el pino no es bello, no es tan hermoso como el álamo, pero
mantiene su follaje en invierno.
¡Ay! ¿De qué sirve decir que?
Lo que no es bello no tiene derecho a existir, la belleza sólo ama la belleza, abril
da la espalda a enero.
La belleza es perfecta, la belleza puede hacer todas las cosas, la belleza es lo único que hace
no existe a medias.
El cuervo vuela sólo de día, el búho sólo vuela de noche, el cisne vuela de día y de
por la noche. Una mañana, al despertar, vio a su
ventana de dos jarrones llenos de flores.
Uno de ellos era un jarrón muy hermoso y muy brillante, pero roto de cristal.
Se había permitido que el agua con la que se había llenado de escapar, y las flores
que contenía se marchitaron.
El otro era una olla de barro, gruesa y común, pero que había conservado todo su
agua, y sus flores se mantuvo fresca y roja.
No sé si fue hecho intencionalmente, pero La Esmeralda tomó la
desvaneció ramillete y lo usó durante todo el día sobre su pecho.
Ese día no oyó la voz cantante en la torre.
Ella misma problemática muy poco sobre ella.
Ella pasó sus días en acariciando Djali, en la observación de la puerta de la Gondelaurier
casa, al hablar con ella acerca de Febo, y en ruinas hasta su pan para el
golondrinas.
Había cesado por completo para ver o escuchar Quasimodo.
El pobre campanero parecía haber desaparecido de la iglesia.
Una noche, sin embargo, cuando ella no estaba dormida, pero estaba pensando en su guapo
capitán, oyó algo de respiración cerca de su celda.
Se levantó de alarma, y vio a la luz de la luna, una masa informe que miente a través de su
puerta por fuera. Era Quasimodo dormido allí, sobre la
piedras.
-Noveno libro. CAPÍTULO V.
LA LLAVE DE LA PUERTA ROJA.
Mientras tanto, el público menor de edad había informado al archidiácono de manera milagrosa
que la gitana se había salvado. Cuando se enteró, no sabía lo que su
sensaciones eran.
Se había reconciliado con la muerte de la Esmeralda.
En que la materia estaba tranquilo, que había llegado al fondo del sufrimiento personal.
El corazón humano (Dora Claude había meditado sobre estas cuestiones) sólo puede contener un
cierta cantidad de la desesperación.
Cuando la esponja se satura, el mar puede pasar por él sin que una sola gota
más entrar en él.
Ahora, con la Esmeralda muerta, la esponja empapada, todo llegó a su fin en esta tierra por
Dom Claude.
Pero para sentir que estaba viva, y también Febo, significa que las torturas, golpes,
alternativas, la vida, empezaron de nuevo. Y Claudio estaba cansado de todo esto.
Cuando se enteró de esta noticia, se encerró en su celda en el claustro.
Él apareció ni en las reuniones del capítulo, ni en los servicios.
Cerró la puerta contra todo, incluso contra el obispo.
Permaneció así encerrado por varias semanas. Se cree estar enfermo.
Y así fue, de hecho.
¿Qué hizo mientras tanto callas? ¿Con qué pensamientos fue el desgraciado
contendientes? Estaba dando la batalla final a su
pasión formidable?
Estaba confeccionando un plan definitivo de la muerte para ella y de perdición para sí mismo?
Su Juan, su hermano querido, su niño mimado, vino una vez a su puerta,
llamó, juró, suplicó, dio su nombre una decena de veces.
Claude no abrió.
Pasó días enteros con su cara cerca de los cristales de su ventana.
Desde aquella ventana, situada en el claustro, podía ver la cámara de la Esmeralda.
A menudo se veía con su cabra, a veces con Quasimodo.
Destacó las atenciones poco del sordo feo, su obediencia, su delicada
y las formas de sumisión con la gitana.
Recordó, por que tenía una buena memoria, y la memoria es el tormento de los celos,
Recordó la mirada singular del campanero, se inclinó sobre la bailarina en un
cierta noche.
, Se preguntó qué motivos podría haber impulsado Quasimodo para salvarla.
Fue el testimonio de un millar de pequeñas escenas entre la gitana y el sordo,
la pantomima de que, visto de lejos y comentada por su pasión, se presentó
muy sensible a él.
Desconfiaba de los caprichos de las mujeres.
Entonces sintió una envidia que jamás habría creído posible despertar
dentro de él, unos celos que le hizo enrojecer de vergüenza e indignación: "Uno
pueda condonar el capitán, pero esto! "
Este pensamiento lo perturbó. Sus noches eran terribles.
Tan pronto como se enteró de que la gitana estaba viva, las ideas frío de espectro y la tumba
que le había perseguido durante todo un día desapareció, y la carne volvió a incitar
él.
Dio media vuelta y se retorcía en su lecho a la idea de que la joven de piel oscura era tan
cerca de él.
Cada noche su delirante imaginación representa la Esmeralda a él en todos los
actitudes que había causado su sangre para la mayoría de ebullición.
Vio a su extendida sobre el capitán poniarded, con los ojos cerrados, su
garganta hermosa desnuda cubierta con la sangre de Febo, en ese momento de felicidad
en que el archidiácono había impreso en su
pálidos labios que beso que quema la niña infeliz, aunque medio muerto, se había sentido.
Él la vio, de nuevo, despojado por las manos salvajes de los torturadores, lo que permite
que desnudo y encerrar en el maletero con el tornillo de hierro, su pequeño pie, su
pierna delicada redondeada, su rodilla blanca y suave.
Una vez más, vio que la rodilla de marfil, que sólo quedó fuera de los horribles Torterue
aparato.
Por último, la foto de la joven en su turno, con la soga al cuello,
hombros los pies desnudos, descalzos, casi desnudos, como él la había visto en ese último día.
Estas imágenes de la voluptuosidad le hizo apretar los puños, y un escalofrío a lo largo de
su columna vertebral.
Una noche, entre otros, cuentan con calefacción tan cruelmente a su hija virgen y la sangre que los sacerdotes,
se mordió la almohada, saltó de su cama, caer en un sobrepelliz sobre su camisa, y
salió de la celda, lámpara en mano, medio desnudo, salvaje, con los ojos en llamas.
Él sabía dónde encontrar la llave de la puerta roja, que conecta el claustro con la
la iglesia, y siempre tenía a su alrededor, como sabe el lector, la llave de la escalera
que conduce a las torres.
-Noveno libro. CAPÍTULO VI.
CONTINUACIÓN DE LA LLAVE DE LA PUERTA ROJA.
Esa noche, la Esmeralda se había quedado dormido en su celda, llena de olvido, de esperanza, y
de dulces pensamientos.
Ella ya había estado dormido durante algún tiempo, soñando como siempre, de Febo, cuando se
Parecía que ella escuchó un ruido cerca de ella.
Dormía a la ligera y con inquietud, el sueño de un pájaro, una bagatela su despertado.
Ella abrió los ojos. La noche era muy oscura.
Sin embargo, vio una figura mirándola a través de la ventana, una lámpara encendida hasta
esta aparición.
En el momento en que la cifra vio que la Esmeralda había percibido, se apagó la
lámpara.
Pero la joven había tenido tiempo de echar un vistazo a él, sus ojos se cerraron de nuevo con
terror. "¡Oh!", Dijo en una voz débil, "la
sacerdote! "
Toda su infelicidad pasado volvió a ella como un relámpago.
Se dejó caer en su cama, frío.
Un momento después se sintió un toque a lo largo de su cuerpo que la hizo estremecerse por lo que
enderezó en una posición de sentado, despierto y furioso.
El sacerdote había caído justo a su lado.
Él la rodeó con ambos brazos. Trató de gritar y no podía.
"Vete monstruo,! asesino fuera de aquí! ", dijo, con una voz que era bajo y
temblando de ira y terror.
"¡Misericordia! piedad! ", murmuró el sacerdote, presionando sus labios en su hombro.
Ella tomó su cabeza calva por sus restos de cabello y trató de empujar a un lado sus besos
como si hubieran sido mordidas.
"¡Misericordia!", Repitió el pobre hombre. "Si supieras lo que mi amor por ti es!
¡Es el fuego, el plomo derretido, mil puñales en mi corazón. "
Se detuvo a sus dos brazos con fuerza sobrehumana.
"Déjame ir", dijo, "o me escupió en la cara!"
Él la soltó.
"Vilipendiar a mí, me parece, ser malicioso! Haz lo que quieras!
Sin embargo, ten piedad! love me! "Entonces ella le golpeó con la furia de un
infantil.
Hizo sus bellas manos rígidas a herir el rostro.
"Vete, demonio!", "Love me! mepity amor! "gritó a los pobres
sacerdote volver sus golpes con caricias.
De pronto sintió más fuerte que ella.
"Hay que poner fin a esto!", Dijo, rechinando los dientes.
Ella fue conquistada, palpitante en sus brazos, y en su poder.
Ella sintió una mano sin sentido sobre su extravío. Hizo un último esfuerzo, y empezó a llorar:
"¡Ayuda!
Ayuda! Un vampiro! un vampiro! "
No pasó nada. Djali solo estaba despierta y balaba con
angustia.
"¡Silencio!", Dijo el sacerdote jadeando. Todos a la vez, mientras ella luchaba y se arrastró
en el suelo, la mano de la gitana entró en contacto con algo frío y metálico-blica
fue silbato de Quasimodo.
Ella se apoderó de ella con la esperanza convulsivo, se la llevó a los labios y sopló con todas las
la fuerza que le quedaba. El silbato dio un sonido claro y penetrante.
"¿Qué es eso?", Dijo el sacerdote.
Casi en el mismo instante se sintió levantado por un brazo vigoroso.
La celda estaba oscura, no podía distinguir con claridad quién era el que lo mantuvo así, pero
oyó castañeteo de dientes con furia, y sólo había suficiente luz dispersa
entre la oscuridad que le permita ver por encima de su cabeza el filo de un cuchillo de grandes dimensiones.
El sacerdote le pareció que se dio cuenta de la forma de Quasimodo.
Él asumió que podía ser nadie más que él.
Se acordó de haber tropezado, al entrar, en un paquete que se extendía
a través de la puerta por fuera. Pero, como el recién llegado no dijo ni una palabra,
no sabía qué pensar.
Se arrojó sobre el brazo que sostenía el cuchillo, gritando: "¡Quasimodo"
Se olvidó, en ese momento de angustia, que Quasimodo era sordo.
En un abrir y cerrar, el sacerdote fue derrocado y una rodilla de plomo se apoyaba en su pecho.
A partir de la huella angular de la rodilla que reconoció Quasimodo, pero lo que iba a ser
hacer? ¿cómo podría hacer que el otro lo reconoce? la oscuridad hizo el sordo
ciego.
Se había perdido. La joven, implacable como un enfurecido
tigresa, no intervino para salvarlo. El cuchillo se acercaba a su cabeza, el
momento era crítico.
Todos a la vez, su adversario parecía enfermo de vacilación.
"No hay sangre en ella", dijo con voz apagada. Fue, de hecho, la voz de Quasimodo.
Entonces el sacerdote sintió una gran mano lo arrastró los pies por fuera de la célula, sino que se
hay que iba a morir. Afortunadamente para él, la luna se había levantado un
unos minutos antes.
Cuando habían pasado por la puerta de la celda, sus pálidos rayos cayó sobre el
el rostro del sacerdote.
Quasimodo le miró a la cara, un temblor se apoderó de él, y él lanzó el
sacerdote y retrocedió.
El gitano, que había avanzado hasta el umbral de su celda, vio con sorpresa
su función cambió abruptamente. Ahora era el sacerdote que amenazaban,
Quasimodo, que fue el suplicante.
El sacerdote, que fue contundente al sordo con gestos de ira y reproche,
hecho este último un signo violentos a retirarse.
El sordo bajó la cabeza, entonces él vino y se arrodilló en la puerta de la gitana, -
"Monseñor", dijo, en una tumba y renunció a la voz, "que se haga todo lo que
Por favor, después, pero matar a mí primero. "
Diciendo esto, presentó su cuchillo al sacerdote.
El sacerdote, fuera de sí, estaba a punto de apoderarse de ella.
Pero la joven era más rápido que sea, ella le arrebató el cuchillo de las manos de Quasimodo
y estalló en una risa frenética, - "Enfoque", dijo el sacerdote.
Sostuvo el alto de la hoja.
El sacerdote permaneció indeciso. Ella sin duda lo habría golpeado.
Luego añadió con una expresión implacable, consciente de que estaba a punto de perforar la
el corazón del sacerdote con miles de hierros al rojo vivo, -
"¡Ah! Yo sé que Febo no ha muerto! "
El sacerdote volcado Quasimodo en el suelo con una patada, y, temblando de
rabia, se lanzó de nuevo bajo la bóveda de la escalera.
Cuando se hubo marchado, Quasimodo recogió el silbato que acababa de salvar a la gitana.
"Se estaba haciendo oxidado", dijo, como se la devolvió a ella, luego la dejó
solos.
La joven, profundamente agitado por la escena violenta, cayó agotado en su
cama y comenzó a llorar y llorar. Su horizonte se estaba convirtiendo una vez más sombrío.
El sacerdote había tientas su camino de regreso a su celda.
Fue colocado. Dom Claude estaba celoso de Quasimodo!
Repitió con aire pensativo las palabras fatales: "Nadie podrá tenerla."