Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Atención todos!
¡Gattaiger no debe escapar de ninguna manera!
¡Detente, Duke Fleed! ¡No tienes escapatoria!
Vaya tipos tan pesados...
¡Sierra giratoria!
¡Lluvia de agujas!
Han pasado cinco años desde entonces...
LA GRAN GUERRA DE LOS OVNIs
Destrúyelos con la lluvia de agujas.
¡Lucha sin tregua, Gattaiger!
En el vacío del espacio infinito
brilla la luz de Gattaiger.
Por nuestra Tierra, verde y fresca, ¡Roboizer, adelante!
o por el aroma de una flor, ¡Spacer, adelante!
Duke Fleed arriesgará su vida. ¡Gattaiger, acoplamiento!
¡Gattaiger, rey del espacio!
Instituto de Ciencias Espaciales Umon
Se dirigen hacia la Tierra.
Es la primera vez que veo un grupo tan grande de asteroides.
No creo que se trate de un grupo de asteroides.
¿Qué son entonces? ¿OVNIs?
¿Dónde está Daisuke?
Se fue a la granja Makino, dijo que pasaría la noche allí.
Ánimo, ya falta poco. ¿Te duele?
¿Va todo bien, Daisuke?
Pues claro, soy una autoridad asistiendo partos de yeguas.
¿Nos tomas el pelo?
Mide tus palabras, niñata tonta...
¿Cómo dices?
La yegua se pondrá nerviosa, no discutáis ahora...
¡Ya está saliendo!
Perfecto, todo ha ido muy bien.
¡Qué potrillo tan lindo!
¡Qué aire tan saludable!
Hace sentirte bien..
¡Mirad, es papá!
Hola, veo que habéis madrugado.
Papá, ¿encontraste extraterrestres?
Pasé toda la noche en la montaña, pero no vi nada.
¿Te parece bonito ir a cazar OVNIs sin preocuparte de tu granja?
Ya hicisteis enfadar a Hikaru.
Es tremenda cuando saca el genio...
¿Qué quieres decir, estúpido?
¡Daisuke!
El profesor te está buscando.
Un extraño grupo de asteroides se dirige a la Tierra.
¿Qué?
Amplía la imagen todo lo que puedas.
¡Sí!
Máximo aumento.
¿Se trata de estrellas fugaces, tío?
No, definitivamente no lo son.
La computadora ha concluido su informe.
No son estrellas fugaces...
Lo sabía, son OVNIs...
Yo ya he visto algo parecido...
Es la sombra negra del espacio que siempre me atemorizaba...
La sombra de la guerra...
Es un hermoso planeta...
semejante a un zafiro azul.
Duke Fleed se encuentra en algún lugar de este planeta.
Princesa Telonna,
espero sus órdenes para que nuestra flota de platillos volantes...
ataque la Tierra y así podamos acabar con Duke Fleed.
Si hacemos eso, será una declaración de guerra.
Esta nave nodriza equipa proyectiles de ondas térmicas de Yaban.
¡Ni Gattaiger puede resistir su poder!
No puedo consentir el ataque.
Contactaré con él telepáticamente.
¡Eso es innecesario...!
¡Los terrestres no son más que simples insectos!
¡Silencio!
Nuestra misión se limita a encontrar a Duke Fleed y recuperar a Gattaiger.
Pe... pero...
De acuerdo...
Los platillos volantes harán vuelos de reconocimiento.
Nueva York
¿Qué es eso?
¡OVNIs!
París
Londres
Tokio
Tengo que aguardar un poco más, es la ocasión que tanto esperaba.
¿Qué estas haciendo, papá?
¿No has visto la televisión?
Los OVNIs ya están aquí. ¡Esta vez lograré verlos!
¿Qué podemos hacer?
Si las tropas de Yaban nos atacan, ¿cómo los combatiremos?
¡Duke Fleed, escucha!
Soy Telonna, la princesa de Yaban.
Deseo hablar contigo.
Acude inmediatamente...
o de lo contrario, La Tierra será atacada.
¿Por qué viniste a la Tierra?
¡Telonna, maldita estúpida!
Al activar este stick...
volveré a ser Duke Fleed, el príncipe del planeta Fleed...
Pero la paz no volverá a la Tierra.
¡Padre!
No actives el stick...
Tú eres ahora un hombre de paz...
Ya no eres Duke Fleed. Eres Daisuke Umon, hijo de Genzo Umon.
Pero...
Escapaste a una guerra en el espacio y te estrellaste en el valle del Infierno.
Y luego juraste que jamás volverías a pilotar a Gattaiger.
Si vuelvo a ser Duke Fleed, tendré que abandonar la Tierra.
Pero deseo seguir siendo Daisuke Umon...
¡Duke Fleed!
¿Por qué no contestas a mis mensajes?
Es inútil seguir esperando.
Ese cobarde de Duke Fleed no saldrá de su escondite.
¡Esperaré un poco más!
Princesa, usted es su amiga desde la infancia...
pero ahora se ha convertido en nuestro enemigo.
Ya lo sé, pero...
¡Decida lo correcto y capturémosle!
Es la voluntad del rey Yaban.
Princesa, usted es la comandante de la flota de Yaban. ¿Lo ha olvidado?
¿Duda en hacer lo correcto?
¡Alerta a todos los platillos volantes!
¡Atacad la Tierra sin compasión!
Moscú
Finalmente lo hice...
Duke Fleed, ¿acaso no vas a venir?
¿Por qué no me respondes?
Princesa, usted es su amiga desde la infancia...
¿Pero qué haces, papá?
Quiero que los OVNIs aterricen aquí mismo.
¿Cómo?
¿Crees que llegarán a usarlo?
En América del Sur, en Nazca (Perú) hay unos dibujos...
hechos hace 30 siglos.
Se dice que fueron señales para el aterrizaje.
El mío es parecido, sólo que mucho más pequeño.
¡Es ridículo!
Estoy seguro de que un platillo aterrizará aquí...
y me haré famoso por ello.
Duke Fleed, ¿por qué no me contestas...
a pesar de las consecuencias?
Está bien, entonces...
¿Sabes cuántas armas nucleares existen en la Tierra?
Tenemos la capacidad de detonarlas todas.
¡Espera un momento! ¡Te... Telonna!
¡Puedo escucharla! ¡Es la voz de Duke Fleed!
Duke Fleed, ¿eres tú?
Sí, soy Duke Fleed, Telonna...
Permíteme verte...
y no destruyas la Tierra.
De acuerdo.
¡Oye Telonna! ¿Dónde estás?
Princesa, Duke Fleed está aquí.
Capitán Blacky, déjenos a solas.
Pe... pero...
Dije que nos dejara a solas...
Sí.
Hola, Telonna.
¿Y esa apariencia? ¿Por qué tienes el aspecto de un terrestre?
Soy Daisuke Umon. Tomé ese nombre al convertirme en terrestre.
¿Un terrestre?
Duke Fleed desapareció, Telonna.
Así que quieres quedarte en la Tierra.
Amo esta hermosa Tierra, y deseo ser parte de ella.
¿Parte de la Tierra?
Entonces fue por eso que no contestaste a mi llamada.
Tú eres una princesa poderosa, estás por encima de todo esto.
¿Realmente piensas así?
¿Aún usas ese broche para el pelo?
Soy una princesa poderosa...
pero eso no significa que mi corazón no sufra por ti.
Telonna... ¿Es eso cierto?
Así es...
Duke Fleed, volvamos juntos al planeta Fleed...
y reestablezcamos la paz.
Amor y paz...
El verde planeta del amor y la paz, el planeta Fleed...
No es posible, Telonna.
Tu padre, el rey Yaban...
destruyó mi hogar, el planeta Fleed.
Yo escapé al espacio con Gattaiger.
Si Gattaiger hubiera caído en manos de tu padre...
la guerra se propagaría por todo el universo.
Tú eres la hija del rey Yaban.
Has venido para apoderarte de Gattaiger, ¿verdad?
¡No, estás equivocado, Duke Fleed!
¿En qué me equivoco?
¡Destruyeron el planeta Fleed!
¡Y ahora le toca el turno a la Tierra!
Eso... no...
Princesa, usted es la comandante de la flota de Yaban. ¿Lo ha olvidado?
Vete.
¡Márchate!
Princesa, ¿qué está pasando?
¿Por qué deja que se vaya?
¡Tenemos que encontrar a Gattaiger, aunque sea torturándolo!
¡Rucy, ataca!
¡Encontraré a Gattaiger a mi manera!
¡De acuerdo...!
De acuerdo, pero... quíteme su pantera de encima...
Platillo de la princesa Telonna, Telonban...
¡listo para despegue!
Princesita obstinada...
Encontraré a Gattaiger...
y conseguiré que Duke Fleed regrese.
¿Duke Fleed?
Duke Fleed...
¡Daisuke!
¿Dónde te metiste?
Te dije que no montaras por la carretera.
Pe... pero...
Esa chica... ¿Por eso quiere quedarse en la Tierra?
Montas a caballo como si fueras un hombre.
Monto así desde que era pequeña...
¿Estás bien, Hikaru?
¡Agárrate fuerte!
¡Sí!
No puede ser...
No puede ser que Duke Fleed lleve a esa terrestre en su corazón.
Amo esta hermosa Tierra...
Deseo ser parte de ella...
¡Mira, un platillo!
UFO! Welcome! (¡Un OVNI! ¡Bienvenido!)
Está descendiendo.
¡Bravo, bravo!
¡Telonna!
Hello! Good morning! (¡Hola, buenos días!)
Papá, ¿qué dices?
No te preocupes.
Esta chica es una hermosa extraterrestre.
¡Cuidado!
¡Telonna, detente!
¿Cómo te llamas?
Hikaru, Hikaru Makino...
Y usted... ¿quién es?
Duke Fleed...
¿Duke Fleed?
¿Dónde está Gattaiger?
Tienes que decírmelo.
Bien, si no colaboras...
no me dejas otra opción.
¡Telonna! ¿Qué estás haciendo?
¡Hikaru!
¡Alto ahí!
¡Daisuke, ayúdame!
¡Espera, Telonna!
Te lo entregaré, pero antes deja marchar a la chica.
Bien, pero antes...
quiero ver a Gattaiger.
¡¡Gattaiger...
adelante!!
¡Un terremoto! ¡Cada vez es más intenso!
¿Dónde está el epicentro?
Sí...
Ya lo tenemos...
Está en el valle del Infierno.
¿En el valle del Infierno?
Daisuke lo hizo...
¡Profesor!
¡El lago de la montaña está a punto de desbordarse!
No te preocupes, no hay gente en los alrededores.
¡Cógelo, y después márchate!
Arriesga a Gattaiger y su propia vida...
para salvar la de esa chica.
¿Cómo es posible?
¡Princesa, ya es nuestro!
Gattaiger ya es nuestro.
Duke Fleed, ¡ríndete!
¿Qué vas a hacer?
Voy a destruir la Tierra de todos modos.
¿Cómo has dicho?
No te esfuerces en vano, Duke Fleed.
Bueno, no tengo opción, así que...
¡¡Duke Fleed!!
¡Duke Fleed!
¡Stick flash!
¡Estoque, atraviesa!
¡Platillos, a transformarse!
¡Hikaru, no temáis, estaré bien!
¡¡Roboizer fuera!!
¡Roboizer adelante!
¡Al ataque!
¡Eso no es nada para Roboizer!
Pero pelear en tierra es demasiado peligroso..
¡¡Spacer adelante!!
¡Que no escape! ¡Seguidlo!
¡Princesa, vuelva rápido a la nave nodriza!
¡Gattaiger, acoplamiento!
¡Que todos los platillos ataquen al objetivo!
Bien, este lugar es perfecto.
¡Lluvia de agujas!
¡Trueno espacial!
¡Qué poderoso es Gattaiger!
Informan de que todos los platillos han sido destruidos, señor.
Entonces usaremos el proyectil de ondas térmicas...
y lo destruiremos.
¡No lo haga, capitán Blacky!
¡Princesa Telonna, no es momento...!
¡Yo misma lo detendré!
Le haré frente. Hasta que no dé la orden...
no disparen el proyectil de ondas térmicas.
Así que sólo queda la nave nodriza.
¡Telonna!
¡No sea estúpida!
¡Princesa, es una imprudencia!
Telonna, ¿por qué?
¿Por qué las cosas tienen que ser así?
Yo tampoco lo sé.
Si somos viejos amigos, ¿por qué hemos de enfrentarnos?
Telonna, ¿qué es lo que vas a hacer?
Duke Fleed, te lo pediré por última vez...
¿Quieres volver conmigo al planeta Fleed?
¡Ahora mi hogar es la Tierra!
¡Detente, Telonna! No quiero pelear contra ti.
¡Por favor, Telonna!
¡Telonban no es rival para Gattaiger!
Entonces dispara rápido...
la lluvia de agujas o el trueno espacial.
No puedo entenderlo...
¡Preparad el proyectil de ondas térmicas!
¡Cuidado!
¡Telonna!
¡Maldición!
¡Apuntad de nuevo a Gattaiger!
¡Telonna!
¡Malditos canallas!
¡Sierra circular!
¡Detonaré las bombas atómicas y arrasaré la Tierra!
¡Trueno concentrado!
¡Telonna!
Telonna, aguanta Telonna...
Telonna...
El broche para el pelo se rompió...
¿Por qué?
¿Por qué me protegiste del proyectil de ondas térmicas?
¿Por qué?
No quería que murieras...
El planeta al que tanto amas...
me estaba gustando también. Es encantador...
Desde muy lejos vine... sólo para poder encontrarme contigo.
Pronto partiré...
así que hazme un último favor...
Antes de morir...
abrázame fuerte una vez más...
Duke Fleed...
¡Telonna!
Si hubiéramos vivido en un mundo pacífico...
habríamos sido felices juntos.
¡¡Telonna!!
Si permanezco en la Tierra, enviarán más ejércitos...
para buscar a Gattaiger.
No deseo provocar una guerra aquí.
¿Qué vas a hacer?
¡Puedes irte donde te plazca!
Si hay problemas en la Tierra, volveré desde cualquier rincón del universo.
Cuidad de este hermoso lugar.
¡Hasta siempre!
¡Daisuke!
¡Daisuke, te estaré esperando!
¡Tienes que volver!