Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXV
El mes de noviazgo había perdido: sus últimas horas estaban contados.
No hubo posponiendo el día en que avanzada - el día de novia, y todos los
los preparativos para su llegada se completa.
Yo, al menos, no tenía nada más que hacer: había mis baúles, lleno, cerrado,
cable, se mantuvieron en una fila a lo largo de la pared de mi pequeña cámara, mañana, en este momento,
que sería mucho más en su camino a Londres:
y por lo tanto debo (DV), - en lugar, o no yo, sino un Rochester a Jane, una persona a la que
sin embargo, yo no sabía.
Las tarjetas de dirección quedó solo para clavar en: ponen, cuatro pequeños cuadrados, en el
cajón.
El señor Rochester se había escrito la dirección, "la señora Rochester, --- Hotel,
Londres, "en cada uno: yo no podía convencer a poner ellos, o les han
fijado.
La señora Rochester!
Que no existía: no iba a nacer hasta el día de mañana, algún tiempo después de ocho
punto de la mañana, y me gustaría esperar a estar seguro de que ella había venido al mundo con vida
antes de que le habían asignado todos los que la propiedad.
Bastaba con que en el armario de allí, enfrente de mi tocador, prendas de vestir, dijo
que ella había desplazado ya mis cosas vestido *** y sombrero de paja Lowood: para
no me pertenecía a ese traje de boda
vestido, el traje color de perla, el velo vaporoso independiente de la usurpación
maleta.
Cerré el armario para ocultar el extraño espectro, como la ropa que contenía; que, en
esta hora de la tarde - nueve - dio a duda, un mayor brillo fantasmal a través de
la sombra de mi apartamento.
"Voy a salir por sí mismo, el sueño blanco", le dije.
"Me siento febril: oigo el viento:. Voy a salir de las puertas y lo siento"
No sólo fue la prisa de la preparación que me hizo febril, no sólo la
anticipación de los grandes cambios - la nueva vida que iba a comenzar el día de mañana: los dos
estas circunstancias tuvieron su parte,
sin duda, en la producción de ese estado de ánimo inquieto, excitado que me corrió adelante en este
horas de la noche en el terreno oscuro, pero una tercera causa influido en mi mente más de
que.
Que tenía en el corazón de un pensamiento extraño y ansiedad.
Algo había ocurrido que yo no podía comprender, y nadie sabía o había visto el
evento, sino a mí mismo: que había tenido lugar la noche anterior.
El señor Rochester esa noche estaba ausente del hogar, ni se volvió aún: había negocio
lo llamó para una pequeña finca de dos o tres fincas que poseía treinta millas -
negocio era preciso que debe resolver
en persona, antes de su partida de Inglaterra meditado.
Esperé ahora su vuelta, ansioso por disburthen mi mente, y para solicitar de él el
solución del enigma que me perplejo.
Permanecer hasta que él venga, lector, y cuando revelo mi secreto para él, que se comparten
la confianza.
Busqué la huerta, impulsada a su vivienda por el viento, que durante todo el día había soplado fuerte
y completa desde el sur, sin embargo, llevar una pizca de lluvia.
En lugar de hundimiento como la noche avanzaba, parecía aumentar su prisa y profundizar su
ruido: los árboles soplaba con firmeza un camino, no se retuerce todo, y lanzando apenas
de nuevo sus ramas una vez en una hora, de modo que
continua fue la cepa doblar la cabeza hacia el norte, ramificado - deriva de las nubes
de polo a polo, a raíz de rápido, la masa de la masa: no hay atisbo de cielo azul había sido
visible que julio día.
No sin un placer salvaje cierto me encontré delante del viento, la entrega de mi
problemas de la mente a la inconmensurable aire torrente atronador a través del espacio.
Bajando por el paseo de laureles, me encontré con los restos del castaño, que se puso de pie
*** y dividido: el tronco, dividido por el centro, quedó sin aliento espantoso.
Las mitades hendidas no se rompieron unos de otros, para la base firme y un fuerte arraigo
mantuvo por debajo de unsundered, aunque la comunidad de vitalidad fue destruido - la
savia puede fluir sin más: sus grandes ramas
a cada lado estaban muertos, y las tempestades del invierno siguiente sería seguro para derribar uno o ambos
a la tierra: por el momento, sin embargo, podría decirse que forma un árbol - una ruina, pero una
la ruina completa.
"Has hecho bien en aferrarse el uno al otro", le dije: como si las esquirlas de monstruos se
los seres vivos, y me podía oír.
"Creo que, scathed como te ves, y carbonizados y quemada, tiene que haber un poco de sentido
de la vida en que, sin embargo, que surge de que la adhesión a las raíces de los fieles, sinceros: usted
nunca tienen hojas verdes más - nunca
más ver pájaros haciendo nidos y idilios cantando en su ramas, el tiempo del placer
y el amor es más con vosotros, pero no están asoladas, cada uno de ustedes tiene un compañero de
simpatizar con él en su decadencia. "
Mientras miraba hacia arriba en ellos, la luna apareció momentáneamente en esa parte del cielo que
llenaban sus fisuras, su disco fue de color rojo sangre y cubierto la mitad, que parecía poner
en mí un desconcierto, la mirada triste, y
enterrado a sí misma de nuevo al instante en la corriente profunda de la nube.
El viento cayó, por una Thornfield segunda ronda, pero muy lejos en la madera y
agua, se vierte un grito salvaje, la melancolía: era triste escuchar, y me encontré de nuevo.
Aquí y allá, me desvié por el huerto, recogió las manzanas con las que
la ronda de hierba las raíces del árbol estaba cubierto de gruesas y luego me dediqué en la división de
la madurez de los verdes, que los llevó
en la casa y los guarde en el trastero.
Entonces me dirigí a la biblioteca para determinar si el fuego se encendió, porque, aunque
verano, yo sabía que en una noche tan triste el señor Rochester le gustaría ver un alegre
hogar cuando llegó: sí, el fuego había sido encendido algún tiempo, y se quema bien.
Puse el sillón de la chimenea: I ruedas de la mesa cerca de él: Dejo
baja el telón, y se había traído las velas en los alimentos listos para el alumbrado.
Más inquieto que nunca, cuando había terminado estos arreglos no podía
quedarse quieto, ni siquiera permanecer en la casa: un poco de tiempo-pieza en la sala y lo viejo
reloj en la sala al mismo tiempo dio las diez.
"¡Qué tarde crece!" Le dije.
"Voy a correr a la puerta: es luz de la luna, a intervalos, puedo ver una buena
camino en la carretera. Él puede venir ahora, y para cumplir con lo que
guardar unos minutos de suspense. "
El viento rugía alto de los árboles grandes que embowered las puertas, pero la carretera
Hasta donde yo podía ver, a la mano derecha y la izquierda, era tranquilo y solitario: salvar
las sombras de las nubes que cruzan en
intervalos como la luna se asomó, no era más que una larga línea pálida, sin variación por un
mota en movimiento.
Una lágrima pueril atenuado mis ojos mientras me miraba - una lágrima de decepción y
impaciencia, avergonzarse de él, me lo limpió.
Me detuve, la luna se encerró por completo dentro de su habitación, y se acercó a su
cortina de nubes densas: la noche se oscureció, la lluvia llegó la conducción rápida en el vendaval.
"Me gustaría que venga!
Me gustaría que venga! ", Exclamé, presa de un hipocondríaco
presentimiento. Yo esperaba su llegada antes del té; ahora
ya era de noche: lo que podría evitar?
Había ocurrido un accidente? El evento de ayer por la noche una vez más recurrió a
mí. Yo lo interpretó como una advertencia de desastre.
Temía que mi espera era demasiado brillante para ser realizado, y me había gustado tanto la felicidad
últimamente me imaginé que mi suerte había pasado su meridiano, y ahora debe bajar.
"Bueno, no puedo volver a la casa", pensé, "No puedo sentarme junto a la chimenea,
mientras que él está en el extranjero en las inclemencias del tiempo: mejor neumático de mis miembros que la cepa mi corazón;
Voy a seguir adelante y cumplir con él. "
Me propuse, caminaba rápido, pero no mucho: antes de que yo había medido un cuarto de milla, oí
el ruido de los cascos, un jinete se adelantó, galope, un perro corrió a su lado.
Acabar con el mal presentimiento!
Fue él: allí estaba él, montado en Mesrour, seguido por el piloto.
Me vio, porque la luna se había abierto un campo azul en el cielo, y se fue en ella acuosa
brillante: se quitó el sombrero y saludó con la mano alrededor de su cabeza.
Ahora corrió a su encuentro.
"¡No", exclamó, como él, extendió su mano y se inclinó desde la silla: "Usted
no puede prescindir de mí, eso es evidente. Paso de la bota-dedo del pie, dame las dos manos:
montaje! "
Obedecí: alegría me hizo ágil: me levanté antes que él.
Un beso sincero que tengo para la bienvenida, y un triunfo jactancioso, que me tragué como
mejor que pude.
Se contuvo en su exaltación a la demanda, "¿Pero hay algo al respecto,
Janet, para que vengas a mi encuentro a esa hora?
¿Hay algo mal? "
"No, pero pensé que nunca llegaría. No podía soportar la espera en la casa de
que, sobre todo con esta lluvia y el viento. "" La lluvia y el viento, por cierto!
Sí, usted está chorreando como una sirena; tirar de mi manto que todo, pero creo que son
Jane febril: tanto la mejilla y la mano son muy caliente.
Vuelvo a preguntar, ¿hay algo al respecto? "
"No hay nada ahora, yo no soy ni miedo ni infeliz."
"A continuación, han sido las dos cosas?"
"Más bien, pero te voy a contar todo por-y-Adiós, señor, y me atrevo a decir que sólo se
se ríen de mí por mis dolores. "
"Me río de ti de todo corazón, cuando el día de mañana es pasado, hasta entonces no me atrevo a: mi premio es
no es seguro.
Se trata de usted, que han sido tan escurridizo como una anguila este último mes, y tan espinoso como
brezo rosa?
Yo no podía poner un dedo en cualquier lugar pero fue pinchado, y ahora me parece que se han reunido hasta
una oveja descarriada en mis brazos. Que salieron de la tapa para buscar su
Pastor, que hizo, Jane? "
"Yo te quería, pero no se jactan. Aquí estamos en Thornfield: ahora vamos a conseguir
hacia abajo. "Me cayó sobre el pavimento.
Como John tomó su caballo, y él me siguió hasta la sala, me dijo que me prisa,
poner algo seco, y luego volver a él en la biblioteca, y me detuvo, como yo
hecho por la escalera, para extorsionar a una promesa
que no pasaría mucho tiempo: ni yo era largo, en cinco minutos me reuní con él.
Lo encontré en la cena.
"Tome asiento y tener mi compañía, Jane: agradar a Dios, es la última comida, sino una que
va a comer en la Sala de Thornfield durante mucho tiempo. "
Me senté cerca de él, pero le dije que no podía comer.
"¿Es porque usted tiene la posibilidad de un viaje antes que tú, Jane?
¿Es el pensamiento de ir a Londres, que quita el apetito? "
"No puedo ver mis perspectivas claramente esta noche, señor, y no sé qué pensamientos
Tengo en mi cabeza.
Todo en la vida parece irreal "," A menos que yo: yo soy lo suficientemente sustancial como - tocar.
mí "." Usted, señor, son los más fantasmal de
todos: usted es un simple sueño ".
Él le tendió la mano, riendo. "¿Es eso un sueño?", Dijo, colocándola
cerca de mis ojos. Tenía una muscular redondeado, y vigoroso
mano, así como un brazo largo y fuerte.
"Sí, si me toca, es un sueño", le dije, como me lo puse debajo de mi antes de
cara. "Señor, ¿ha terminado la cena?"
"Sí, Jane."
Toqué el timbre y ordenó que fuera la bandeja. Cuando estuvimos otra vez solo, me agita la
fuego, y luego se sentó en las rodillas de baja de mi amo.
"Es cerca de medianoche," le dije.
"Sí, pero recuerde, Jane, que se comprometió a despertar conmigo la noche antes de mi boda."
"Lo hice, y voy a cumplir mi promesa, por una o dos horas por lo menos: no tengo ningún deseo de ir
a la cama. "
"Son todos sus arreglos completos?" "Todos, señor."
"Y por mi parte también," regresó ", me he instalado todo, y nos vamos se
Thornfield el día de mañana, dentro de una media hora después de nuestro regreso de la iglesia. "
"Muy bien, señor."
"Con una sonrisa de lo extraordinario que pronunció esa palabra -'very bien", Jane!
Lo que es un punto brillante de color que tienen en cada mejilla! y cómo extraño tus ojos
brillo!
¿Está usted bien? "" Creo que soy. "
"¡Creer! ¿Cuál es el problema?
Dime lo que sientes. "
"No podría, señor, no había palabras para decirte lo que siento.
Ojalá esta hora no tener fin: ¿quién sabe con qué suerte la próxima puede venir
cargada? "
"Esta es la hipocondría, Jane. Usted ha sido sobre-excitado, o sobre
fatigado. "" ¿Usted, señor, se siente tranquilo y feliz? "
"La calma - no: pero feliz - a la base del corazón."
Me miró a leer los signos de felicidad en su rostro: era ardiente y
enrojecida.
"Dame tu confianza, Jane", dijo: "liberar su mente de cualquier peso que
oprime, impartiendo a mí. ¿Qué miedo - que no voy a probar una
buen marido? "
"Es la idea más lejos de mis pensamientos." "¿Está usted preocupado de la nueva esfera que
están a punto de entrar - de la nueva vida en la que está pasando "?
"No."
"Me rompecabezas, Jane: su mirada y el tono de perplejidad dolorosa audacia y el dolor me.
Quiero una explicación. "" Entonces, señor, escuche.
Que fueron de su casa ayer por la noche? "
"Me: Yo sé que, y dio a entender que hace un tiempo a algo que había sucedido en mi
ausencia: - nada, probablemente, de la consecuencia, pero, en definitiva, se ha
perturbados usted.
Déjame oír. La señora Fairfax ha dicho algo, tal vez?
o haber escuchado la charla los funcionarios - el sensible amor propio ha sido
herido? "
"No, señor." Golpeó doce - Esperé hasta el momento-
pieza había concluido su timbre de plata, y el reloj de su ronca y vibrante carrera, y
entonces procedí.
"Todo el día de ayer yo estaba muy ocupado, y muy feliz en mi ajetreo incesante, porque yo soy
no, como usted parece creer, preocupado por los temores acerca de la inquietante nueva esfera, et
etc: Creo que es una cosa gloriosa que
la esperanza de vivir con usted, porque Te amo.
No, señor, no me acarician ahora - me dejó hablar sin ser molestados.
Ayer me de confianza y en la Providencia, y se cree que los acontecimientos estaban trabajando juntos
por su bien y el mío: era un buen día, si ustedes recuerdan - la tranquilidad del aire
y el cielo prohibió temores respecto a su seguridad o la comodidad en su viaje.
Caminé un rato en la acera después del té, pensando en ti, y me vi
que en la imaginación tan cerca de mí, apenas perdió su presencia real.
Pensé en la vida que se extendía ante mí - su vida, señor - una existencia más
expansiva y la agitación que la mía: tanto más cuanto que el fondo del mar a la que
las carreras son arroyo de aguas poco profundas de su canal estrecho propia.
Me preguntaba por qué los moralistas llaman a este mundo en un desierto triste: para mí floreció como
una rosa.
Justo al atardecer, el aire se volvió frío y el cielo nublado: entré, me llamó Sofía
arriba a buscar a mi vestido de novia, que acababa de traer, y debajo de ella en el
caja encontré tu regalo - el velo que,
en su extravagancia principesca, que envió a Londres a partir de: resolver, supongo, ya que
no habría joyas, a engañarme a aceptar algo tan costoso.
Sonreí como lo desarrolló y diseñó cómo iba a se burlen porque su aristocrática
gustos, y sus esfuerzos para masque su novia plebeya de los atributos de un
peeress.
Pensé cómo iba a llevar hasta que la plaza de la rubia sin bordar, me había
preparado como una cubierta para mi bajo-nacen de cabeza, y pregunta si eso no era lo suficientemente bueno
para una mujer que podría traer a su esposo ni la fortuna, la belleza, ni conexiones.
Vi claramente cómo se vería, y escuchado sus respuestas republicana impetuoso, y su
negación altiva de una necesidad de su parte para aumentar su riqueza, o elevar
su situación, al casarse con cualquiera de un bolso o una corona. "
"¡Qué bien que me lee, bruja", interrumpió el señor Rochester: "pero lo que hizo
encontrar en el velo, además de sus bordados?
¿Crees que el veneno, o una daga, que te ves tan triste ahora? "
"No, no, señor, además de la delicadeza y riqueza de la tela, no he encontrado nada
orgullo salvar Fairfax de Rochester, y eso no me asusta, porque estoy acostumbrado a la
la vista del demonio.
Pero, señor, como se hizo de noche, la rosa de los vientos: que sopló ayer por la tarde, no como los golpes
ahora - salvaje y alta - pero "con un sonido hosco, gimiendo" mucho más inquietante.
Yo quería que estuviera en su casa.
Entré en la habitación, y la vista de la silla vacía y la chimenea sin fuego me dejó helado.
Durante algún tiempo después me fui a la cama, no podía dormir - una sensación de emoción ansiosa
me angustia.
El temporal sigue en aumento, parecía que mis oídos para amortiguar una triste menores de sonido, ya sea en
la casa o en el extranjero que no podía decir en un primer momento, pero reaparecieron que, sin embargo, dudoso triste
en cada momento de calma, por fin, hecho que debe ser un perro aullando a la distancia.
Me alegré cuando dejó. En dormir, yo seguía en el sueño la idea de
de una noche oscura y racheado.
Seguí también el deseo de estar con ustedes, y experimentó una extraña lamentable,
la conciencia de algún tipo de barrera que nos separa.
Durante toda mi primer sueño, yo estaba siguiendo las sinuosidades de un camino desconocido, total
la oscuridad que me rodeaban, la lluvia me golpeaba, me tuvo que cargar con la carga de un pequeño
niños: una criatura muy pequeña, demasiado joven y
débil para caminar, y que temblaba en mis brazos fríos, y se lamentó lastimosamente en mi oído.
Pensé, señor, que estaban en el camino un largo camino delante de mí, y me esforcé todo
nervio para adelantar, e hizo el esfuerzo en el esfuerzo de pronunciar su nombre y ruego que
parar - pero mis movimientos eran encadenados,
y mi voz se apagó aún inarticulado, mientras que usted, me sentí, retiró más lejos y más
más a cada momento. "" Y los sueños de estos pesan sobre su estado de ánimo
ahora, Jane, cuando estoy cerca de ti?
Tema poco nervioso! Olvídese de Ay visionario, y pensar sólo en
la verdadera felicidad! Tú dices que me amas, Janet: sí - no voy a
hay que olvidar que, y no lo podemos negar.
Esas palabras no murió desarticulado en sus labios.
Les oí clara y suave: un pensamiento demasiado solemne quizá, pero dulce como la música -'I
creo que es una cosa gloriosa que la esperanza de vivir con usted, Edward, porque
te amo. "
¿Me quieres, Jane - repetirlo "." Sí, señor -. Yo, con todo mi corazón "
"Bueno", dijo, después de unos minutos el silencio "," es extraño, pero esa frase
ha penetrado en mi pecho dolorosamente.
¿Por qué? Creo que porque lo dijo con una energía serio, religioso, y porque
su mirada hacia arriba en mí ahora es todo lo sublime de la fe, la verdad, y la devoción: la
es demasiado, como si algún espíritu estaban junto a mí.
Mira malvados, Jane: como ustedes bien saben cómo buscar: Moneda uno de sus salvajes, lo que provocó timido,
sonríe, me dice que me odia - se burlan de mí, me vex, hacer otra cosa que me mueve: prefiero
se indignó de tristeza. "
"Yo se burlan de ti y vejar a su antojo, cuando he acabado la
cuento:. pero escucha hasta el final "," Yo pensé, Jane, que me había dicho todo.
Pensé que había encontrado la fuente de su melancolía en un sueño. "
Negué con la cabeza. "¡Qué! ¿Hay más?
Pero yo no creo que sea nada importante.
Les advierto de antemano de la incredulidad. Seguir adelante. "
La inquietud de su aire, la impaciencia cierta aprensión de su forma,
me sorprendió, pero me procedió.
"He soñado otro sueño, señor: que Thornfield era una ruina lúgubre, el
retiro de los murciélagos y las lechuzas.
Pensé que de todos los nada frente señorial se mantuvo, pero un muro de concha,
muy alto y de aspecto muy frágil.
Caminé, en una noche de luna, a través de la caja de hierba en: aquí
tropezó con una chimenea de mármol, y hay más de un fragmento caído de la cornisa.
Envuelta en un chal, todavía llevaba el niño desconocido: Yo no podría ponerla
en ninguna parte, sin embargo, estábamos cansados brazos - por más que su peso impide mi
progreso, que deberá conservarlo.
Oí el galope de un caballo en una distancia en el camino, yo estaba seguro de que era usted, y usted
partían desde hace muchos años y por un país lejano.
Subí la delgada pared con una prisa frenética peligrosos, dispuestos a coger un vistazo
de que desde arriba: las piedras rodar bajo mis pies, las ramas de hiedra que comprendió
dio paso, el niño se aferró al cuello de
terror, y casi me estrangularon, por fin he ganado la cumbre.
Te vi como una mancha en una pista blanca, disminuyendo a cada momento.
La explosión sopló tan fuerte que no podía soportar.
Me senté en la estrecha cornisa, me callé al niño asustado en mi regazo: se volvió un
ángulo de la calle: me incliné hacia adelante para dar un último vistazo, la pared se derrumbó, me tembló;
el niño rodó de mi rodilla, me perdí el equilibrio, cayó, y me desperté. "
"Ahora, Jane, eso es todo." "Todo el prefacio, señor, la historia está aún por
venir.
Al despertar, con un brillo deslumbró mis ojos, pensé - ¡Oh, es la luz del día!
Pero me equivoqué, era sólo luz de las velas.
Sophie, que yo suponía, había llegado pulg
Había una luz en el tocador, y la puerta del armario, donde, antes de
ir a la cama, que había colgado mi vestido de novia y el velo, estaba abierta, escuché un ruido
allí.
Le pregunté, 'Sophie, ¿qué estás haciendo?' Nadie respondió, pero surgió una forma de
el armario, sino que tomó la luz, lo sostuvo en alto, y contempló las prendas independientes
de la maleta.
'Sophie! Sophie!
Volví a llorar, y todavía estaba en silencio.
Me había levantado en la cama, me incliné hacia delante: la primera sorpresa, luego el desconcierto, llegó
sobre mí, y entonces mi sangre fría se deslizó por mis venas.
El señor Rochester, esto no era Sophie, que no era Lea, que no era la señora Fairfax: se
no - no, yo estaba seguro de ello, y todavía lo estoy - no era ni siquiera la extraña mujer, Grace
Poole ".
"Debe haber sido uno de ellos," interrumpió mi maestro.
"No, señor, en verdad os digo lo contrario.
La forma de pie frente a mí nunca me había cruzado por los ojos en el recinto de
Thornfield antes, la altura, el contorno eran nuevos para mí ".
"Describirlo, Jane."
"Parece, señor, una mujer, alta y grande, con pelo grueso y oscuro colgando por largo
su espalda.
Yo no sé qué vestido que había en: era blanca y recta, pero si el vestido,
hoja, o cubierta, no puedo decir. "" ¿Has visto su cara? "
"Al principio no.
Pero actualmente me tomó el velo de su lugar, ella se levantó, miró a lo largo,
y luego la arrojó sobre su propia cabeza, y se volvió hacia el espejo.
En ese momento vi el reflejo del rostro y características muy claramente en la
vidrio rectangular oscuro. "" ¿Y cómo eran? "
"Temeroso y horrible para mí - ¡oh, señor, nunca he visto una cara como ella!
Era un rostro descolorido - era un rostro salvaje.
Me gustaría poder olvidar el rollo de los ojos rojos y la inflación miedo ennegrecidas
los lineamientos "" Los fantasmas suelen ser pálidos, Jane. "
"Esto, señor, era púrpura: los labios se hincharon y oscuro, el ceño fruncido: la
cejas *** muy elevado sobre los ojos inyectados en sangre.
Quiere que le diga de lo que me hizo recordar? "
"Es posible." "Por el espectro alemán falta - El Vampiro".
"Ah - ¿qué hacer?"
"Señor, me quitó el velo de su cabeza demacrada, rompió en dos partes, y arrojando
tanto en el suelo, pisoteado en ellas. "
{Se me quitó el velo de su cabeza demacrada, rompió en dos partes, y arrojando tanto en
el suelo, pisoteado en ellas: p272.jpg} "después?"
"Se hizo a un lado de la ventana-cortina y se asomó, y tal vez lo vi el amanecer
acercarse, pues, tomando la vela, que se retiró a la puerta.
Justo a mi lado, la figura se detuvo: los ojos de fuego miró a mí - que se alzaban
la vela cerca de mi cara, y la apagó en los ojos.
Yo estaba consciente de que su rostro espeluznante flameado sobre la mía, y perdí la conciencia: la
segunda vez en mi vida - la segunda vez - me convertí insensible de terror ".
"¿Quién estaba con usted cuando revivió?"
"No, señor, pero el pleno día.
Me levanté, me lavé la cabeza y la cara en el agua, bebió un trago largo, sentía que a pesar de
débil que no estaba enfermo, y determinó que a nadie más que usted iba a impartir esta
visión.
Ahora, señor, me dice quién y qué era esa mujer? "
"La criatura de un cerebro sobre-estimulado, es cierto.
Debo tener cuidado de usted, mi tesoro: los nervios como el suyo no se hicieron para la áspera
manejo ".
"Señor, dependen de ella, mis nervios no estaban en falta, la cosa era real: la transacción
en realidad se llevó a cabo. "" Y sus sueños anteriores, eran reales
también?
Es Thornfield una ruina? Estoy separado de usted por insuperable
obstáculos? Te estoy dejando, sin una lágrima - sin
beso - sin decir una palabra "?
"Todavía no." "Yo estoy a punto de hacerlo?
Por eso, el día ya ha comenzado, que es que nos unen indisolublemente, y cuando estamos
una vez unidos, no habrá repetición de estos terrores mentales: te garantizo que ".
"Mental terrores, señor!
Me gustaría poder creer que son sólo esos: yo lo quiero ahora más que nunca, ya que
aún no se puede explicar a mí el misterio de esa terrible visitante. "
"Y como no puede hacerlo, Jane, que debe haber sido increíble."
"Pero, señor, cuando yo lo digo a mí mismo en el aumento de esta mañana, y cuando miré
alrededor de la habitación para recoger el valor y la comodidad de los aspectos alegres de cada
objeto familiar en plena luz del día, que - en
la alfombra - Vi lo que le dio la mentira distinta a mi hipótesis, - el velo, arrancados de
! arriba a abajo en dos mitades "Me sentí señor Rochester inicio y estremecimiento; que
rápidamente le echó los brazos alrededor de mí.
"Gracias a Dios!", Exclamó, "que si algo maligno se acercaron por última vez
noche, era sólo el velo que fue dañado.
Oh, a pensar qué podría haber pasado! "
Sacó su respiración corta y tensa me tan cerca de él, pude apenas pantalón.
Después de unos minutos el silencio ", continuó, alegremente -
"Ahora, Janet, voy a explicar a todos ustedes al respecto.
Era la mitad sueño, mitad realidad.
Una mujer lo hizo, no lo dudo, entrar en su habitación, y era la mujer - debe haber sido - Grace
Poole.
Usted llama a un extraño a su ser usted mismo: de todo lo que sabe, usted tiene razón para llamar a
ella - lo que hizo ella para mí? lo que a Mason?
En un estado entre el sueño y la vigilia, te has dado cuenta de su ingreso y sus acciones, pero
febril, casi delirante como tú, que atribuye a su apariencia duende
diferente del suyo: el tiempo
el pelo revuelto, el rostro hinchado ***, la talla exagerada, fueron invenciones de
imaginación, los resultados de la pesadilla: el rencoroso rasgado del velo era real, y
es como ella.
Veo que se pregunta por qué mantener a una mujer en mi casa: cuando se nos ha casado con una
año y un día, te diré, pero no ahora.
¿Está usted satisfecho, Jane?
¿Acepta mi solución del misterio? "
Pensé, y en verdad me parecía la única posible: yo no estaba satisfecho,
pero por favor, le traté de parecer tan - alivia, sin duda se sentía, por lo que
le respondió con una sonrisa de satisfacción.
Y ahora, ya que fue un largo pasado, me dispuse a dejarlo.
"No sueño con Sophie Adele en el vivero", se preguntó, como ya he encendido mi vela.
"Sí, señor."
"Y no hay suficiente espacio en la camita de Adele es para ti.
Debe compartir con ella esta noche, Jane: no es de extrañar que el incidente que ha
relacionados se pone nervioso, y yo preferiría que no pude dormir solo:
promesa de que me vaya a la guardería. "
"Estaré muy contento de hacerlo, señor." "Y fije firmemente la puerta en la
en el interior.
Sophie despertar cuando sube las escaleras, con el pretexto de solicitar su despertar a usted en
buen momento para mañana, porque usted debe ser vestido y han comido antes
ocho años.
Y ahora, no hay pensamientos más sombríos: la atención persecución aburrida lejos, Janet.
¿No oyes lo suaves susurros del viento ha caído? y no hay más
golpes de la lluvia contra los cristales de las ventanas: busca "(que levantó la cortina) -" que
Es una noche maravillosa! "
Que era. La mitad de los cielos era pura y sin mancha: la
las nubes, ahora en tropel por el viento, que se había desplazado hacia el oeste, fueron la presentación de
hacia el este, en largas columnas, plateado.
La luna brillaba en paz. "Bueno", dijo el señor Rochester, contemplando
inquisitivamente a los ojos, "¿cómo está mi Janet ahora?"
"La noche es serena, señor, y yo también"
"Y no te sueño de la separación y la tristeza de la noche, pero de amor felices y
feliz unión. "
Esta predicción se cumplió, pero la mitad: de hecho yo no sueño de dolor, pero como
Poco sueño de alegría, porque nunca he dormido en absoluto.
Con poco Adele en mis brazos, miré el sueño de la infancia - tan tranquilo, tan
pasión, tan inocente - y esperó a que el día siguiente: toda mi vida, estaba despierto y
en movimiento en mi cuerpo, y tan pronto como salió el sol, me levanté también.
Recuerdo Adele se aferró a mí como yo la dejé: Recuerdo que me besó como aflojó
las pequeñas manos de mi cuello, y lloré por ella con extraña emoción, y salió de su
porque temía que mis sollozos le rompería el reposo siguen sonando.
Parecía el emblema de mi vida pasada, y aquí estaba yo ahora a la matriz de mí para cumplir con el
miedo, pero adoraba, el tipo de día de mi futuro desconocido.