Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLVII
Es la era de los últimos trigo-rick en Flintcomb-Ash granja.
El amanecer de la mañana de marzo es singularmente inexpresivo, y no hay nada para mostrar
donde el horizonte oriental se encuentra.
Contra el crepúsculo se eleva la parte superior de la pila de forma trapezoidal, que se ha mantenido con tristeza
aquí a través del lavado y blanqueo de la escarcha.
Cuando Izz Huett y Tess llegó a la escena de las operaciones sólo un susurro denota
que otros les habían precedido, a lo que, como el incremento de la luz, había en la actualidad
añadido las siluetas de dos hombres en la cumbre.
Ellos estaban muy ocupados "unhaling" de Rick, es decir, el desprendimiento de la paja antes de
empezando a derribar las gavillas, y mientras este estaba en curso Izz y Tess,
con las otras mujeres trabajadoras, en su
***-marrón pinners, se quedó esperando y temblando, Farmer Groby haber insistido
en su ser en el mismo lugar por lo tanto pronto para hacer el trabajo sobre si es posible antes de finales de
del día.
Cerca, bajo el alero de la pila, y hasta ahora apenas visible, fue el tirano rojo que
las mujeres habían venido a servir - una construcción de estructura de madera, con correas y ruedas
que correspondan - la era de la máquina que,
mientras se iba, mantiene una demanda despótico sobre la resistencia de sus músculos
y los nervios.
A poca distancia había otra figura indistinta, lo ***, con un
silbido sostenido que hablaban de la fuerza en gran medida en la reserva.
La chimenea siempre corriendo junto a un fresno, y el calor que irradiaba de
el lugar, se explica sin la necesidad de la luz del día mucho de lo que aquí fue el motor
que iba a actuar como el primum mobile de este pequeño mundo.
Por el motor se puso un ser oscuro, inmóvil, hollín y una encarnación de sucio
altura, en una especie de trance, con un montón de carbones a su lado: era el motor
el hombre.
El aislamiento de su forma y color le prestó la apariencia de una criatura de
Tofet, que se había perdido en la smokelessness diáfano de esta región del amarillo
tierra de grano y pálido, con la que había
nada en común, para sorprender y para descomponer sus aborígenes.
Lo que parecía que se sentía. Él estaba en el mundo agrícola, pero no
de la misma.
Sirvió de fuego y humo; estos habitantes de los campos fue la vegetación, el clima,
las heladas y el sol.
Viajó con su motor de granja en granja, de condado a condado, pues aún la
trilladora de vapor era itinerante en esta parte de Wessex.
Hablaba con un acento extraño el norte, sus pensamientos están vueltos hacia el interior de sí mismo,
el ojo puesto en su cargo de hierro, apenas percibir las escenas en torno a él, y
cuidado no fuera por ellos en absoluto: sólo la celebración de
estrictamente necesarias relaciones con los nativos, como si alguna ruina antigua obligado
él a vagar por aquí contra su voluntad al servicio de su amo plutónicas.
La correa larga que salió corriendo de la conducción bajo los mandos de su motor a la trilladora roja
bajo de Rick fue la única línea de enlace entre la agricultura y él.
Mientras que descubrieron las gavillas se puso de pie al lado de su apatía depósito portátil de
la fuerza, alrededor de cuya oscuridad caliente el aire de la mañana se estremeció.
No tenía nada que ver con el trabajo preparatorio.
El fuego estaba esperando incandescente, su vapor fue a alta presión, en unos pocos
segundo que podía hacer el cambio correa larga a una velocidad invisible.
Más allá de su alcance el medio ambiente puede ser de maíz, paja, o el caos, sino que todo era lo mismo
a él.
Si alguno de los rodillos autóctona le preguntó lo que él mismo llamó, contestó
en breve, "ingeniero".
Rick fue el unhaled por la luz del día, los hombres se tomaron sus lugares, las mujeres
montados, y comenzó el trabajo.
Agricultor Groby - o, como le llamaban, "él" -, había llegado antes de esto, y por sus órdenes
Tess fue colocado en la plataforma de la máquina, cerca de el hombre que lo alimenta, su
negocio que es para desatar toda la gavilla de maíz
entregó a ella por Izz Huett, que estaba junto, pero en el Rick, de modo que el alimentador
podría obtenerlo y la extendió sobre el tambor giratorio, que se llevaron a cabo todos los
grano en un momento.
Pronto estuvieron en plena marcha, después de un enganche de preparatoria o dos, que se regocijaron
los corazones de aquellos que odiaban a la maquinaria.
El trabajo acelerado en hasta la hora del desayuno, cuando el zorro se detuvo durante media hora;
y comenzar de nuevo después de la comida de la fuerza adicional de toda la finca
fue lanzado en el trabajo de construcción de
la paja-rick, que empezó a crecer al lado de la pila de maíz.
Una comida ligera se come como estaban, sin salir de sus posiciones, y luego
un par de horas los acercó a la hora de la cena, la rueda inexorable
continua a girar, y el zumbido penetrante
de la trilladora de emocionar hasta la médula de todos los que estaban cerca de la gira
alambre de la jaula.
Los ancianos en el aumento de paja rick habló de los últimos días en que habían sido
acostumbrado a trillar con mayales en el establo del piso de roble, y cuando todo, hasta
soplado, se llevó a cabo a mano, la mano de obra,
que, a su manera de pensar, aunque lento, produce mejores resultados.
Aquellos que, también, en el maíz-rick hablamos un poco, pero los sudorosos en el
máquina, incluyendo Tess, no pudo aclarar sus funciones por el cambio de muchas palabras.
Fue el ceaselessness de la obra que le trató tan severamente, y comenzó a hacer
su deseo de que nunca había algunos Flintcomb-Ash.
Las mujeres en el Rick de maíz - Marian, que era uno de ellos, en particular, - podía dejar de
beber cerveza o el té frío de la jarra de vez en cuando, o para intercambiar unos cuantos chismes
declaraciones cuando se secó la cara o
borra los fragmentos de paja y la cáscara de su ropa, pero para Tess estaba allí
sin descanso, porque, como nunca el tambor se detuvo, el hombre que alimenta no podía parar, y ella,
que tenía que proporcionar al hombre desató
poleas, no podía dejar de cualquiera, a menos que Marian cambiado de lugar con ella, que ella
A veces hacía por media hora, a pesar de las objeciones Groby de que ella era demasiado lento
entrega de un alimentador.
Por alguna razón, probablemente económica por lo general era una mujer que fue elegido para este
servicio particular, y Groby dio como motivo en la selección de Tess que era una
de los que mejor combinan con la fuerza
la rapidez en la desvinculación, y tanto el poder de mantenerse, y esto puede haber sido cierto.
El zumbido de la trilladora, lo que impidió el habla, aumentó a una loca cada vez que el
el suministro de maíz cayó por debajo de la cantidad normal.
Como Tess y el hombre que alimentó nunca girar la cabeza que ella no sabía que sólo
antes de la hora de comer una persona había llegado silenciosamente en el campo por la puerta, y
había estado menos de un segundo rick viendo la escena y Tess en particular.
Estaba vestido con un traje de tweed de patrón de moda, y la hacía girar un gay
a pie de caña.
"¿Quién es?", Dijo Huett Izz a Marian. Que había en un principio se dirigió a la investigación para
Tess, pero este último no podía oírlo. "Alguien de fantasía del hombre, supongo", dijo
Marian lacónicamente.
"Voy a poner una guinea que después de Tess." "Oh, no.
-Es un pa'son Ranter que ha estado husmeando tras ella últimamente, no un dandy como este ".
"Pues bien - este es el hombre mismo".
"El mismo hombre que el predicador? Pero es muy diferente! "
"El VHE dejó su abrigo *** y blanco neckercher, y VHE cortar los bigotes;
pero es el mismo hombre para todo eso. "
"D'os verdad lo crees? Entonces se lo diré ", dijo Marian.
"No lo hagas. Ella lo verá muy pronto, bueno, ahora. "
"Bueno, yo no lo creo en absoluto adecuado para que se uniera a su predicación a la corte a una
mujer casada, aunque su marido a mediados estar en el extranjero, y, en cierto sentido, una viuda. "
"Oh - él puede hacer ningún daño", dijo secamente Izz.
"Su mente ya no puede ser ofrecido de ese lugar donde hacerlo aguardar que un stooded
carro del hoyo que está in
Ee Señor amor ", ni por el tribunal el pago, ni la predicación, ni los siete truenos
sí mismos, pueden apartar a una mujer cuando "twould ser mejor para ella que debe ser
destetados ".
Hora de la cena llegó y dejó el giro; Tess lo cual dejó su puesto, sus rodillas
temblor tan miserablemente con el movimiento de la máquina que apenas podía caminar.
"Usted debe het 'beber en" un cuarto o ee, como lo he hecho ", dijo Marian.
"No sería tan blanco entonces. ¿Por qué, alma por encima de nosotros, su cara es como si
que había sido hagrode! "
Se le ocurrió a la Marian de buen carácter que, como Tess estaba tan cansado, su descubrimiento
la presencia de su visitante pueda tener el efecto negativo de quitar el apetito, y
Marian estaba pensando en la inducción de Tess
descender por una escalera en la parte posterior de la pila cuando el caballero se acercó
y miró hacia arriba. Tess lanzó un poco menos que "Oh!"
Y un momento después de que ella dijo, rápidamente: "Voy a comer mi cena aquí - justo en el
rick ".
A veces, cuando estaban tan lejos de sus casas, todos ellos hicieron esto, pero como no
era más bien un viento afilado va a días, Marian y el resto descendió, y se sentó debajo de la
pila de paja.
El recién llegado era, de hecho, Alec d'Urberville, el evangelista tarde, a pesar de
cambió su atuendo y aspecto.
Era obvio a simple vista que la Weltlust original había regresado, que
se había restaurado, tanto como un hombre puede hacer que se había criado tres o cuatro años
mayores, a la vieja alegre, apariencia descuidada
en las que Tess había conocido primero su admirador, y un primo llamado.
Después de haber decidido quedarse donde estaba, Tess se sentó entre los bultos, de los
la vista del suelo, y comenzó su comida, hasta que, por y por, oyó pasos en la
escalera de mano, e inmediatamente después apareció Alec
en la pila - ahora una plataforma rectangular y el nivel de las poleas.
Caminó a través de ellos, y se sentó enfrente de ella sin decir una palabra.
Tess siguió comiendo su cena modesta, un trozo de tortilla gruesa que había
trajo con ella.
El workfolk otros en este momento todos reunidos bajo el rick, donde la suelta
paja formado un retiro cómodo. "Estoy aquí de nuevo, como puedes ver," dijo
d'Urberville.
"¿Por qué me tantos problemas!", Gritó, reproche intermitente de su muy dedos
extremos. "Yo os perturban?
Creo que me puede preguntar, ¿por qué me pasa? "
"Claro, yo no te los problemas, cuando" "Usted dice que no?
Pero que haces! Que me persiguen.
Los ojos que se volvió hacia mi con un destello amargo hace un momento, que
venir a mí del mismo modo que les mostró entonces, en la noche y en el día!
Tess, desde que me habló de ese niño de los nuestros, es como si mis sentimientos,
que han estado fluyendo en una corriente puritana fuerte, había encontrado de repente una
manera abierta en la dirección de usted, y que al mismo tiempo se derramaron a través.
El canal religioso se deja inmediatamente en seco, y es usted quien lo ha hecho! "
Ella miró en silencio.
"Lo que - usted ha dado su prédica por completo", preguntó.
Ella había recogido de Angel suficiente de la incredulidad del pensamiento moderno a
desprecian el entusiasmo de flash, pero, como mujer, ella se horrorizó un poco.
En la gravedad de afectados d'Urberville continuó -
"Totalmente.
He roto todo compromiso ya que la tarde estaba para hacer frente a los borrachos en
Casterbridge Feria. El diablo sólo sabe lo que estoy pensado en
por los hermanos.
Ah, ja! Los hermanos!
No hay duda de que oren por mí - lloréis por mí, porque son gente buena en su camino.
Pero ¿qué me importa?
¿Cómo podría seguir adelante con lo que yo había perdido mi fe en ella - que habría sido
hipocresía de la más baja clase!
Entre ellos se han destacado como Himeneo y Alejandro, que fueron entregados
a Satanás para que aprendan a no blasfemar.
¡Qué gran venganza que ha tomado!
Te vi inocente, y te engañó. Cuatro años después, me encontró un cristiano
entusiasta, que luego trabajar sobre mí, tal vez para mi perdición completa!
Pero Tess, mi primo, como solía llamar, esta es sólo mi manera de hablar, y que
No hay que mirar tan horriblemente que se trate. Por supuesto que no han hecho nada, excepto
conservar su cara bonita y bien proporcionada figura.
Lo vi en el Rick antes de que me vio - que apretado delantal-lo que pone en marcha, y
que el ala-Bonnet - que el terreno niñas nunca deben usar los sombreros si usted desea
mantener fuera de peligro ".
Él la miró en silencio durante unos momentos, y con una risa cínica corto continuó: "Yo
creo que si el bachiller-apóstol, cuyo diputado Pensé que era, había sido tentado por
como una cara bonita, tendría que dejar el arado por ella como yo! "
Tess intentó protestar, pero en este momento toda su fluidez le falló, y
sin tener en cuenta, añadió:
"Bueno, este paraíso que la oferta es tal vez tan buena como cualquier otra, después de todo.
Pero para hablar en serio, Tess. "
D'Urberville se levantó y vino hacia un lado más cercano, recostado en medio de las gavillas, y
descansando sobre el codo. "Desde la última vez que te vi, he estado pensando
de lo que usted dice que dijo.
He llegado a la conclusión de que parece más bien una falta de sentido común en
estas proposiciones raído de edad, ¿cómo podría haber sido despedido por mala Parson
El entusiasmo de Clara, y se han ido tan locamente
al trabajo, trascendiendo incluso él, no puedo entender!
En cuanto a lo que dijo la última vez, en la fuerza de su esposo maravilloso
inteligencia - cuyo nombre nunca me han dicho - por tener lo que ellos llaman una
sistema ético sin ningún tipo de dogma, no veo mi camino a eso. "
"¿Por qué, usted puede tener la religión de la bondad y la pureza de por lo menos, si no puede
han - ¿cómo se llama - dogma ".
"¡Oh no! Soy un tipo diferente de sus compañeros de eso!
Si no hay nadie para decir: "Haz esto, y será algo bueno para usted después de que se
muertos, hacer eso, y si va a ser malo para usted, "yo no puedo entrar en calor.
Colgarla, no voy a sentir responsable de mis actos y pasiones, si no hay nadie
ser responsable de, y si yo fuera usted, querida, yo tampoco sería "!
Trató de argumentar, y decirle que se había mezclado en su cerebro embotado dos cuestiones,
la teología y la moral, que en los días primitivos de la humanidad habían sido muy distintas.
Sin embargo, debido a la reticencia de Angel Clare, quiere a su absoluta de la formación, y con ella
ser un vaso de emociones en lugar de razones, no podía salir adelante.
"Bueno, no importa", prosiguió.
"Aquí estoy, mi amor, como en los viejos tiempos!" "No es como antes - nunca como entonces -'tis
diferente! "suplicó ella. "Y nunca hubo calor conmigo!
O ¿por qué no mantener su fe, si la pérdida de lo que te ha traído a hablar conmigo
! como esta "," Porque usted lo ha eliminado de mí, así que
el mal sobre tu cabeza dulce!
Su marido poco pensó que su enseñanza se retroceso sobre él!
Ja, ja - Estoy muy contento de haber hecho un apóstata de mí de todos modos!
Tess, estoy más tomar con usted que nunca, y te compadezco también.
Para todos los de vuestra cercanía, veo que están en mal estado - olvidados por el que debe
amarte ".
Ella no podía conseguir que su restos de comida en su garganta, sus labios estaban secos, y fue ella
dispuesto a ahogarse.
Las voces y las risas de los workfolk comer y beber en el Rick vino a
ella como si se tratara de un cuarto de milla de distancia.
"Es la crueldad a mí!", Dijo.
"¿Cómo - ¿cómo me tratas de esta charla, si le interesa, por poco que para mí?"
"Cierto, cierto," dijo, haciendo una mueca un poco. "No he venido a reprocharme mis
los hechos.
Vine Tess, decir que no me gusta que seas de trabajo de este tipo, y he venido en
propósito para ti. Usted dice que tiene un marido que no es I.
Bueno, tal vez usted tiene, pero yo nunca lo he visto, y no me ha dicho su nombre, y
todo parece más bien un personaje mitológico.
Sin embargo, incluso si usted tiene uno, creo que estoy más cerca de ti de lo que es.
Yo, en todo caso, tratar de ayudar a salir de problemas, pero él no bendice, su
cara invisible!
Las palabras de la popa profeta Oseas que solía leer volver a mí.
¿No las conozco, Tess - "Y seguirá después de su amante, pero ella no se
adelantar a él, y ella se lo busca, pero no lo encontramos, y luego se ha dicho, yo
iré y volveré a mi primer marido, porque entonces me iba mejor que ahora !'...
Tess, mi trampa está esperando justo debajo de la colina, y - cariño mío, no su - ya sabes
el resto ".
Su rostro se había ido en aumento a un fuego apagado color carmesí mientras hablaba, pero ella no
respuesta.
"Usted ha sido la causa de mi recaída", continuó, que se extiende su
brazo hacia la cintura, "usted debe estar dispuesto a compartir, y dejar que la mula
llamar marido para siempre. "
Uno de sus guantes de cuero, que había despegado a comer su pastel de skimmer, estaba en
su regazo, y sin el menor aviso apasionadamente abrió la guantera por el
guante directamente en su cara.
Era pesada y gruesa como la de un guerrero, y lo golpeó en la boca plana.
¿Quieres podrían haber considerado el acto como el recrudecimiento de un truco en el que su armada
progenitores no eran inexpertos.
Alec ferozmente en marcha desde su posición de descanso.
Un rojo que rezuma apareció en su golpe había bajado, y en un momento en la sangre
comenzaron a caer de su boca sobre la paja.
Pero pronto se dominó, con calma sacó su pañuelo del bolsillo, y
se secó la boca sangrando. Ella también se había levantado, pero se hundió
otra vez.
"Ahora, me castigue!", Dijo ella, volviéndose a sus ojos a él con la esperanza de un desafío
la mirada del gorrión antes de su captor tuerce su cuello.
"Me azote, aplastar a mí, no es necesario que la mente a las personas bajo el rick!
No voy a gritar. Una vez que la víctima, siempre víctima - que es la
la ley! "
"¡Oh, no, no, Tess", dijo con suavidad. "Yo puedo tener en cuenta total para este.
Sin embargo, la mayoría de los que injustamente se olvide una cosa, que me habría casado contigo si había
No lo deje fuera de mi poder para hacerlo.
¿No te pido rotundamente a ser mi esposa -, ¿eh?
Respóndeme. "" Hiciste ".
"Y no puede ser.
Pero recuerda una cosa! "
Su voz se endureció como su temperamento pudo más que él con el recuerdo de su
la sinceridad en preguntar a ella ya su ingratitud presente, y él dio un paso hacia ella
lado y la abrazó por los hombros, de modo que ella temblaba bajo sus garras.
"Recuerda, mi señora, yo era su maestro una vez! Yo seré su maestro de nuevo.
Si usted es la mujer de alguno de ustedes son míos! "
Las trilladoras ahora comenzó a moverse por debajo. "Gran parte de nuestra pelea", dijo, dejando
que se vaya. "Ahora voy a salir, y ha de venir
de nuevo por su respuesta durante la tarde.
Usted no me conoce todavía! Mas yo os conozco. "
Ella no había hablado una vez más, queda como atontado.
D'Urberville se retiraron sobre las gavillas, y descendió la escalera, mientras que los trabajadores
a continuación se levantó y estiró los brazos y sacudió la cerveza que había bebido.
Entonces la máquina trilladora comenzó de nuevo, y en medio de la renovada crujido de la paja
Tess volvió a su posición por el tambor zumbido como en un sueño, la desvinculación de la gavilla tras
gavilla en sucesión interminable.