Tip:
Highlight text to annotate it
X
La historia de Julio César por Jacob Abbott
CAPÍTULO I.-Mario y Sila.
Había tres grandes naciones europeas en los días antiguos, cada uno de ellos amueblado
la historia de un héroe: los griegos, cartagineses y romanos.
Alexander fue el héroe de los griegos.
Él era el rey de Macedonia, un país situado al norte de Grecia adecuada.
Se dirigió a un ejército de sus compatriotas, e hizo una excursión por la conquista y la gloria
en Asia.
Se hizo dueño de todo lo que las partes del globo, y reinó sobre el mismo en
Babilonia, hasta que él mismo llevó a una muerte temprana por los excesos en los que su
la prosperidad sin límites le seduce.
Su fama se basa en su éxito triunfal en la construcción de por sí tan vasto imperio,
y la admiración que su carrera siempre ha emocionado entre los hombres se acentúa
por la consideración de su juventud, y de
los impulsos nobles y generosos que marcó fuertemente su carácter.
El héroe cartaginés Aníbal fue.
Tenemos clase de los cartagineses, entre las naciones europeas de la antigüedad, pues, en
con respecto a su origen, su civilización, y todo su comercial y
las relaciones políticas, pertenecían a la
Raza europea, si bien es cierto que su capital estaba en el lado africano de la
Mar Mediterráneo. Aníbal fue el héroe cartaginés grande.
Se ganó su fama por la energía y implacableness de su odio.
El trabajo de su vida era mantener un vasto imperio en un estado de ansiedad constante y
el terror desde hace cincuenta años, de modo que su pretensión de grandeza y la gloria se basa en la
determinación, la perseverancia, y el
éxito con el cual cumplió su función de ser, mientras vivió, la
el terror del mundo. El héroe romano era César.
Nació sólo cien años antes de la era cristiana.
Su fama no depende, como la de Alejandro, en las conquistas extranjeras, ni tampoco, como
la de Aníbal, en la terrible energía de sus agresiones sobre los enemigos exteriores, sino en
sus concursos de largos y terribles con,
y los triunfos finales más, sus rivales y competidores en el hogar.
Cuando él apareció en el escenario, el imperio romano ya está incluido casi todo el
mundo que valía la pena poseer.
No hubo conquistas más a ser realizadas.
César, en efecto, ampliar, en algún grado, los límites del imperio, pero
la cuestión principal en su día fue, que debe poseer el poder que precede a
conquistadores habían adquirido.
El imperio romano, tal como existía en aquellos días, no debe ser concebida por el
lector como unidos bajo un mismo gobierno compacto y consolidado.
Fue, en cambio, un conglomerado de grandes naciones, ampliamente diferentes en cada
el respeto de unos a otros, hablando varios idiomas, y con diversas costumbres y
las leyes.
Todos estaban, sin embargo, más o menos dependiente, y conectado con el
un gran poder central.
Algunos de estos países eran las provincias, y se rige por los funcionarios designados y
enviado por las autoridades en Roma.
Estos gobernadores tenían que recaudar los impuestos de sus provincias, y también para presidir
y directa, en muchos aspectos importantes, la administración de justicia.
Tenían, por tanto, abundantes oportunidades para enriquecerse a sí mismos, mientras que
por lo tanto en la oficina, mediante la recopilación de más dinero de lo que pagaron al gobierno en la
casa, y por aceptar sobornos para favorecer a causa del hombre rico en la corte.
Así, las provincias más ricas y prósperas eran objetos de gran competencia
entre los aspirantes a cargos en Roma.
Los hombres principales de obtener estas citas, y, después de haber permanecido el tiempo suficiente en su
provincias para adquirir una fortuna, volvería a Roma, y gastar en intrigas
y las maniobras para obtener cargos más importantes todavía.
Siempre que había una guerra extranjera a llevarse a cabo con una nación o tribu lejana,
siempre había un gran entusiasmo entre todos los oficiales militares del Estado a
ser nombrado para el mando.
Cada uno de ellos estaba seguro de que debe vencer en el concurso, y que podrían
enriquecerse aún más rápidamente por los despojos de la victoria en la guerra, que por la extorsión
y los sobornos en el gobierno de una provincia en paz.
Luego, además, un general victorioso regreso a Roma siempre se encontró con que su ejército
prestigio añadido mucho a su influencia y poder en la ciudad.
Fue recibido con fiestas y triunfos, la gente acudía a verlo y
a gritar su alabanza.
Él puso sus trofeos de la victoria en los templos, y entretenido a la población con
juegos y espectáculos, y con combates de gladiadores o de fieras, que se le ha
trajo a casa con él para este fin en el tren de su ejército.
Mientras estaba disfrutando así de su triunfo, sus enemigos políticos serían lanzados en el
de nuevo suelo y en la sombra, a menos que, de hecho, algunos de ellos podría ser él mismo
ganar los mismos honores en alguna otra
campo, para volver a su debido tiempo, y reclamar su cuota de poder y la celebridad en su
vuelta.
En este caso, Roma sería a veces distraído y alquiler de los conflictos y
argumentos de los rivales militares, que habían adquirido poderes demasiado grandes para todos los derechos civiles
influencias de la República para regular o controlar.
Ha habido dos rivales tan justo antes de la época de César, que había llenado el
mundo con sus peleas.
Ellos fueron Mario y Sila. Sus mismos nombres han sido, en todas las edades
el mundo, ya que su día, los símbolos de la rivalidad y el odio.
Ellos eran los representantes, respectivamente, de los dos grandes partidos en los que la
Estado romano, al igual que cualquier otra comunidad en la que la población en general tiene cualquiera
voz en el gobierno, siempre ha sido, y
probablemente siempre será dividida, la parte superior e inferior de la, o, como se les llamaba en la
aquellos días, el patricio y plebeyo.
Sila fue el patricio; las partes más altas y más aristocrática de la comunidad
estaban de su parte. Mario era el favorito de los plebeyos
masas.
En los concursos, sin embargo, que libraron entre sí, que no confiaba en la
mera influencia de los votos.
Se basaron mucho más en los soldados que pudieron reunir en sus respectivos
normas y de su poder de intimidación, por medio de ellos, el romano
asambleas.
Hubo una guerra que se libra con Mitrídates, un muy poderoso asiática
monarca, que prometía grandes oportunidades para la adquisición de la fama y el saqueo.
Sila fue nombrado para el mando.
Mientras él estuvo ausente, sin embargo, en alguna campaña en Italia, se las Marius tener
la decisión de invertir, y el comando que le han transferido dos oficiales, llamado
tribunas, fueron enviados al campo de Sila para informarle del cambio.
Sylla, mató a los agentes por haberse atrevido a llevarle un mensaje, y comenzó a
de inmediato a marchar hacia Roma.
En represalia por el asesinato de las tribunas, el partido de Mario en la ciudad
mató a algunos de los amigos destacados de Sila allí, y una alarma general se extendió
toda la población.
El Senado, que era una especie de Cámara de los Lores, que contiene todo el poder y la
la influencia de la fiesta, patricios y fue, por supuesto, en el lado de Sila, envió a
él, cuando él había llegado a unos pocos kilómetros de la ciudad, instando a que venga no más lejos.
Fingió a cumplir, sino que marcó el terreno para un campamento, pero no lo hizo, en ese
cuenta, materialmente retrasar su marcha.
A la mañana siguiente estaba en posesión de la ciudad.
Los amigos de Mario trató de resistir, lanzando piedras sobre sus tropas
de los techos de las casas.
Sila ordenó a todas las casas de los que estos síntomas de resistencia parecía estar establecido
en el fuego.
Así, el conjunto de la población de una ciudad vasta y rica fueron arrojados a una condición
de extremo peligro y el terror, por los conflictos de dos grandes bandas de hombres armados,
que dicen ser sus amigos.
Marius fue conquistada en esta lucha, y huyó para salvar su vida.
Muchos de los amigos que dejó detrás de él fueron asesinados.
El Senado se reunieron, y, a las órdenes de Sila, se aprobó un decreto declarando
Marius un enemigo público, y ofreciendo una recompensa a cualquiera que traería la cabeza
de regreso a Roma.
Mario huyó, sin amigos y solo, hacia el sur, perseguido por todas partes por los hombres que
estaban ansiosos de obtener la recompensa ofrecida por su cabeza.
Después de varias aventuras románticas y escapes estrechos, logró hacer su
camino a través del Mar Mediterráneo, y se encontró al fin un refugio en una cabaña entre las ruinas
de Cartago.
Era un hombre de edad, siendo ahora más de setenta años de edad.
Por supuesto, Sila pensó que su gran rival y enemigo era ahora finalmente eliminados
de, y en consecuencia comenzó a hacer preparativos para su campaña asiática.
Él levantó su ejército, construir y equipar una flota, y se fue.
Tan pronto como él se había ido, de Marius amigos en la ciudad empezaron a aparecer, y llevará a
medidas para el restablecimiento en el poder.
Marius volvió, también, de África, y pronto se reunieron alrededor de él un gran ejército.
Siendo el amigo, como él pretendía, de las clases bajas de la sociedad, recogió gran
multitudes de esclavos rebeldes, proscritos y desesperados otros, y avanzó hacia
Roma.
Él asumió, él mismo, el vestido, y el aire, y la conducta salvaje de sus seguidores.
Su rostro había quedado macilento y cadavérico, en parte por la influencia de
exposiciones, dificultades y sufrimientos a su avanzada edad, y en parte por la popa
y cambiantes planes y determinaciones de
venganza que su mente estaba perpetuamente renovable.
Escuchó las diputaciones, que el Senado romano enviado a él de vez en
tiempo, a medida que avanzaban hacia la ciudad, pero se negó a hacer cualquiera de los términos.
Avanzó con toda la deliberación hacia el exterior y la tranquilidad adecuada a su
años, mientras que toda la ferocidad de un tigre estaba ardiendo en su interior.
Tan pronto como él se había apoderado de la ciudad, comenzó su obra de destrucción.
La primera vez que decapitó a uno de los cónsules, y ordenó a la cabeza que se creará, como bien público
espectáculo, en el lugar más visible en la ciudad.
Este fue el comienzo.
Todos los amigos destacados de Sylla, los hombres del más alto rango y de la estación estaban en aquel momento
muertos, donde quiera que se puede encontrar, sin condena, sin juicio, sin
ninguna otra acusación, incluso, que el
la decisión militar de Mario que eran sus enemigos, y debe morir.
Para aquellos a quienes él sentía ninguna animosidad especial, se las arregló un modo especial
de ejecución.
Uno de ellos, cuyo destino quiso sobre todo para señalizar, fue arrojado desde el
Tarpeya Rock.
La roca Tarpeya era un precipicio cerca de cincuenta pies de altura, que todavía está por verse
en Roma, de la que el peor de los criminales de Estado fueron arrojados a veces.
Fueron llevados hasta la parte superior por una escalera, y fueron arrojados luego de la cumbre, a la
mueren miserablemente, retorciéndose de dolor después de su caída, sobre las rocas de abajo.
La roca Tarpeya recibió su nombre de la antigua historia de Tarpeya.
El cuento es que Tarpeya era una niña romana, que vivió en una época en los primeros períodos
de la historia romana, en que la ciudad fue sitiada por un ejército de son de la
las naciones vecinas.
Además de sus escudos, la historia es que los soldados tenían brazaletes de oro en
sus brazos. Deseaban Tarpeya para abrir las puertas y
dejarlos entrar
Ella prometió hacerlo si le daba sus pulseras, pero como no lo hizo
conocer el nombre de los adornos brillantes, el idioma que utiliza para designarlos fue,
"Esas cosas que tienes en tus brazos".
Los soldados se adhirió a sus términos, ella abrió las puertas, y que, en lugar de
darle las pulseras, arrojaron sus escudos sobre ella al pasar, hasta que el
pobre chica fue aplastada con ellos y destruidos.
Esto fue cerca de la Roca Tarpeya, que más tarde tomó su nombre.
La roca se encuentra ahora a ser perforado por un gran pasajes subterráneos muchos, el
sigue siendo, probablemente, de antiguas canteras.
Algunas de estas galerías son ahora tapiada, mientras que otros están abiertos, y las personas que viven
alrededor del lugar creen que, se dice, que el día de hoy, que se encuentra a sí misma Tarpeya,
encantado, lejos en el interior de estos
cavernas, cubierto de oro y joyas, pero que todo el que intenta encontrar su está destinado
por un destino irresistible para perder el camino, y nunca regresa.
La última historia es probablemente tan real como la otra.
Marius continuó con sus ejecuciones y masacres hasta que la totalidad del partido de Sila
había sido asesinado o puesto en fuga.
Él hizo todo lo posible para descubrir la esposa de Sila y el niño, con el fin de destruir
ellos también, pero no se pudo encontrar.
Algunos amigos de Sila, teniendo compasión de su inocencia y el desamparo, la oculta
ellos, y así salvó Mario de la comisión de un delito previsto.
Marius estaba decepcionado, también, en algunos otros casos, donde los hombres que había la intención de
matar a destruido a sí mismos para desconcertar a su venganza.
Uno se encerró en una habitación con la quema de carbón, y fue sofocado con la
los humos.
Otro se desangró hasta morir en un altar público, invocando las sentencias del
dios a quien le ofreció este sacrificio terrible, sobre la cabeza del tirano
cuya atroz crueldad que fue así, intenta evadir.
En el momento en que Mario había conseguido bastante establecido en su nueva posición, y fue
por completo dueño de Roma, y la ciudad había comenzado a recuperar un poco del shock
y la consternación producida por sus ejecuciones, cayó enfermo.
Él fue atacado con una enfermedad aguda de gran violencia.
El ataque se produjo tal vez, y sin duda se vio agravada por el gran mentales
emociones a través de la que había pasado durante su exilio, y en todo el cambio
de la fortuna que había asistido a su regreso.
De ser un fugitivo miserable, escondido por su vida entre las ruinas tristes y desolados,
se encontró de repente en el dominio del mundo.
Su mente estaba emocionado, también, con respecto a Sila, a quien aún no había llegado o
sometido, pero que seguía procesar su guerra contra Mitrídates.
Marius le había pronunciado por el Senado a un enemigo de su país, y estaba meditando
los planes para llegar a él en su lejana provincia, teniendo en cuenta su triunfo incompleta, siempre y
como su gran rival estaba en libertad y con vida.
La enfermedad truncó estos planes, pero sólo se inflama a la violencia del doble de la
emoción y la agitación que los acompañaron.
Como el tirano muere arrojó sin descanso en su cama, era evidente que el delirio
delirios que empezó muy pronto a pronunciar estaban entusiasmados con los mismos sentimientos de
la ambición insaciable y odio feroz
más tranquilo cuyos dictados había obedecido cuando está bien.
Se imaginaba que había tenido éxito en el reemplazo de Sila en su comando, y que
él mismo era en Asia a la cabeza de sus ejércitos.
Impresionado por esta idea, se quedó mirando frenéticamente alrededor, que él llamó en voz alta el nombre de
Mitrídates, gritó órdenes a las tropas imaginarias, se esforzaba por romper con la
restricciones que los asistentes acerca de su
lado de la cama impuesto, para atacar a los enemigos fantasmas que lo perseguían en sus sueños.
Esto continuó por varios días, y cuando por la naturaleza última vez que se agota en el
la violencia de estos paroxismos de frenesí, las energías vitales que habían sido durante setenta
largos años gastando su fuerza en los hechos
del egoísmo, la crueldad y el odio, que se encuentra su trabajo hecho, y se hundió a revivir ninguna
más.
Marius dejó un hijo, del mismo nombre, con él mismo, que trató de conservar su
el poder del padre, pero Sila, después de haber traído su guerra contra Mitrídates a una conclusión,
estaba ahora en su regreso de Asia, y así fue
muy evidente que un terrible conflicto estaba a punto de sobrevenir.
Sila avanzaba triunfalmente por todo el país, mientras que Mario el joven y su
partidarios concentran sus fuerzas sobre la ciudad, y se preparó para la defensa.
Los habitantes de la ciudad estaba dividida, la facción aristocrática adherirse a la causa
de Sila, mientras que las influencias democráticas del lado de Marius.
Los partidos políticos suben y bajan, en casi todas las edades del mundo, en la alternativa
fluctuaciones, como las de las mareas.
La facción de Mario había sido durante algún tiempo en la ascendencia, y ahora era su
recurrir a caer.
Sylla encontrado, por lo tanto, a medida que avanzaba, todo lo favorable a la restauración de la
su propio partido en el poder. Él destruyó a los ejércitos que salieron a
se oponen a él.
Se calló el joven Marius en una ciudad no muy lejos de Roma, donde se ha tratado de
encontrar refugio y protección, y luego se adelantó y tomó posesión de la
ciudad.
Allí hizo que se promulgó de nuevo las escenas horribles de la masacre y el asesinato que se
Marius había perpetrado antes, va, sin embargo, como mucho más allá del ejemplo que
siguió a los hombres suelen hacer en la comisión del delito.
Se hizo entrega de las listas de los nombres de los hombres a los que deseaban haber destruido, y estos
desdichadas víctimas de su venganza iban a ser perseguidos por bandas de soldados imprudentes,
en sus viviendas, o en los lugares de
complejo público de la ciudad, y enviado por la espada allí donde se ha encontrado.
Las escenas que estas obras creadas en una ciudad vasta y populosa apenas puede ser
concebida por aquellos que nunca han sido testigos de los horrores producidos por el
las masacres de la guerra civil.
Sila se seguía adelante con este trabajo de la manera más fría e indiferente, como
si se estaban realizando las tareas más comunes de un oficial de Estado.
Llamó al Senado juntos un día, y mientras les hablaba, la atención
de la Asamblea se distrajo de repente por el ruido de los gritos y los gritos en el
calles de los alrededores de los que sufrían la ejecución de militar en ese país.
Los senadores se inició con horror ante el sonido.
Sylla, con un aire de gran compostura y despreocupación, dirigida a los miembros para escuchar
a él, y no prestar atención a lo que estaba pasando en otros lugares.
Los sonidos que escucharon fueron, dijo, sólo algunas correcciones que le fue otorgado por el
sus órdenes en ciertos perturbadores de la paz pública.
Sylla las órdenes para la ejecución de aquellos que habían tomado parte activa en su contra
no se limita a Roma.
Se fueron a las ciudades vecinas y lejanas provincias, llevando el terror y la
sufrimiento en todas partes.
Sin embargo, terribles como estos males eran, es posible para nosotros, en las concepciones que
formamos, sobreestimar el alcance de ellos.
Al leer la historia del imperio romano durante las guerras civiles de Mario y Sila,
es fácil imaginar que toda la población del país se organizó
en los dos ejércitos contendientes, y se
empleados totalmente en el trabajo de luchar con y matándose entre sí.
Pero nada de esto puede ser cierto.
Obviamente, es sólo una pequeña parte, después de todo, de una comunidad que puede ser
siempre activa y personalmente involucrado en estos hechos de violencia y sangre.
El hombre no es naturalmente una fiera feroz.
Por el contrario, le encanta, normalmente, a vivir en paz y tranquilidad, para que labrase la
tierras y tienden sus rebaños, y disfrutar de las bendiciones de la paz y el reposo.
Es relativamente una pequeña cantidad, pero en cualquier época del mundo, y en cualquier nación,
cuyas pasiones de la ambición, el odio o la venganza llegado a ser tan fuerte como la que les encanta
derramamiento de sangre y la guerra.
Pero esos pocos, cuando una vez conseguir armas en sus manos, con temeridad y atropellar
piedad sobre el resto.
Un tigre feroz humana, con una lanza o una bayoneta a blandir, se tiranizan como él
agrada a más de un centenar de hombres tranquilos, que están armados sólo con ladrones de pastores, y
cuyo único deseo es vivir en paz con sus esposas y sus hijos.
Así, mientras que Mario y Sila, con algunos cientos de miles armado y temeraria
seguidores, llevaban el terror y la consternación por dondequiera que iban, eran muchos los
millones de pastores y labradores en el
Mundo romano que moraban en toda la paz y la tranquilidad que podía mandar,
la mejora de su industria pacífica cada hectárea que el maíz que maduran o la hierba
crecer.
Fue por la imposición y el saqueo de los ingresos de esta industria que los generales
y los soldados, los cónsules y los pretores y procónsules y propraetors, llenaron sus
tesoros y adoctrinar a sus tropas, y pagó a los artesanos para la fabricación de sus armas.
Con estas aprovecha que construyeron los magníficos edificios de Roma, y adornada
sus alrededores con suntuosas villas.
Como no tenían el poder y las armas en sus manos, el tranquilo y tenía el trabajador
otra alternativa que someterse.
Iban tan bien como pudo con su trabajo, soportando pacientemente todas las
interrupción, a volver de nuevo a cultivar sus campos después de la marcha de la asoladora
ejército había fallecido, y la reparación de la
lesiones de la violencia y las pérdidas sufridas por el saqueo, sin inútiles
quejándose.
Miraban un gobierno armado como una aflicción necesaria e inevitable de
humanidad, y sometido a su violencia destructiva, ya que se sometería a una
terremoto o una peste.
Los labradores de la tierra un mejor manejo en este país en la actualidad.
Ellos tienen el poder en sus propias manos, y que ven muy estricta para evitar que el
organización de tales hordas de bandidos armados, han mantenido la paz
habitantes de Europa en el terror desde los primeros tiempos hasta el día de la actualidad.
Cuando Sila volvió a Roma, y tomó posesión del poder supremo que, en
mirando por encima de las listas de los hombres públicos, no había uno a quien no conocía, en un primer momento lo que
que ver con.
Fue el joven Julio César, el sujeto de esta historia.
César fue, por nacimiento, patricia, después de haber descendido de una larga línea de noble
antepasados.
No había sido, antes de su día, un gran Caesars muchos de los que había mantenido el más alto
las oficinas del Estado, y muchos de ellos se había celebrado en la historia.
Como es natural, por lo tanto, pertenecía a Sylla lado, como era el Sylla
representante del interés patricio. Pero entonces, César había sido personalmente
inclinado hacia la parte de Marius.
El mayor de Marius se había casado con su tía, y, además, el propio César se había casado con la
hija de Cinna, que había sido el más eficiente y de gran alcance de Marius
coadjutores y amigos.
César era en este momento un hombre muy joven, y él era de un ardiente y temeraria
carácter, aunque lo hubiera hecho, hasta ahora, no tomó parte activa en los asuntos públicos.
Sila le pasa por alto por un tiempo, pero al fin estaba a punto de poner su nombre en la
lista de los proscritos.
Algunos de los nobles, que eran amigos, tanto de Sila y de César también, intercedió por
el joven Sila dio a su petición, o, mejor dicho, suspendió su
decisión, y se envía la orden de César a repudiar a su esposa, la hija de Cinna.
Su nombre era Cornelia. César se negó absolutamente a repudiar a su
esposa.
Fue influenciado en esta decisión, en parte por el afecto de Cornelia, y en parte por un
tipo de insubmissiveness severa e indomable, que se formó, desde su
primeros años, un rasgo prominente en su
carácter, y que le llevó, durante toda su vida, a desafiar todos los peligros posibles
en lugar de permitir a sí mismo a ser controlado.
César sabía muy bien que, cuando su negativa debe ser reportado a Sylla, el
Para la próxima sería para su destrucción. Él huyó en consecuencia.
Sila le privó de sus títulos y cargos, confiscó la fortuna de su esposa y
su propio estado patrimonial, y puso su nombre en la lista de los enemigos públicos.
Así, César se convirtió en un fugitivo y exiliado.
Las aventuras que le ocurrieron en sus andanzas se describe en la
tras capítulo. Sila se encuentra ahora en la posesión de absoluta
poder.
Él era el amo de Roma, y de todos los países sobre los que gobernaban Roma.
Aún no era nominalmente un magistrado, pero sólo un general victorioso regreso
de su campaña asiática, y poniendo a la muerte, algo irregular, es cierto, por
una especie de ley marcial de las personas a quien
encontró, como él decía, perturbar la paz pública.
Después de lo que efectivamente eliminan el poder de sus enemigos, dejó a un lado,
Aparentemente, el gobierno de la espada, y presentó a sí mismo y su futuro
medidas para el control de la ley.
Se colocó ostensiblemente a disposición de la ciudad.
Se lo eligió dictador, que le fue invertir con absoluta e ilimitada
poder.
Permaneció en esta, la más alta cumbre de la ambición mundana, un corto tiempo, y luego
renunció a su poder, y dedicó el resto de sus días de actividades literarias
y de placeres.
Monster como lo fue en las crueldades que infligieron sus enemigos políticos, fue
intelectual de una mente refinada y cultivada, y se sentía un interés ardiente en el
promoción de la literatura y las artes.
La pelea entre Mario y Sila, en lo que respecta a todo lo que puede hacer como
un gran concurso, se encuentra en la estimación de la humanidad como la mayor pelea personal
que la historia del mundo ha registrado hasta ahora.
Su origen estaba en la rivalidad personal sencilla de dos hombres ambiciosos.
Se trataba, en sus consecuencias, la paz y la felicidad del mundo.
En sus luchas temerarias, los combatientes feroces pisoteado todo lo que
vino a su manera, y destruyeron sin piedad, cada uno a su turno, todo lo que
se les oponían.
La humanidad siempre ha execrado sus crímenes, pero nunca he dejado de admirar el
la energía terrible y casi sobrehumana con la que los cometió.