Tip:
Highlight text to annotate it
X
Por aquel entonces, antes de habernos casado, éramos cuidadores de animales en el zoológico, y
Chinatsu amaba a todos los animales,
y había algo que ella siempre solía decir...
"Cada animal tiene..."
"su propia historia, a lo largo de su vida"
"Si tan sólo pudiéramos considerar su historia,
seríamos capaces de poder acercarnos a ellos."
Pensando en aquello, quizás fue gracias a Chinatsu,
que pude conocer realmente a aquella perra.
"LOS 7 DIAS DE HIMAWARI y SUS CACHORROS"
"Unos cachorros nacen en una pequeña granja, en la Prefectura de Miyazaki, Kyushu."
"Ese cachorro no puede alimentarse, por sí mismo..."
"No te preocupes, tengo una idea."
"El abuelo y la abuela se quedan con el cachorro que les queda."
"El cachorro pierde a su querida madre."
"Y entonces, la abuela falleció."
"El abuelo se trasladó a un centro de salud."
"¡Por favor!, ¡cuide de ella!"
"El olor del Abuelo, desapareció entre la lluvia."
"Finalmente, se las arregló para volver a casa después de varios días."
Ciudad de Miyazaki, 2007
Cudad de KANZAKI
Matemáticas...gramática...
Estuche de lápices.
Aquà no está.
¡Fuera!
A ver aquÃ...
Satomi, ¿has visto el guante de Fuyuki?
¿Lo perdió de nuevo? ¡No tienes remedio!
¡Satomi-chan!
¡Ya voy!
Fuyuki, ya lo buscaremos más tarde.
Te olvidaste tu bebida.
Satomi, dijiste que un amigo tuyo querÃa un perro,
¿Tal vez alguno de estos?
No sigas preguntándole a ella sobre acoger perros.
¡Los niños no deberÃan ayudar en el trabajo de su padre!
¡Ella no está ayudando en mi trabajo!
¡¿Cuántos perros éste año?!
Sus amigos la evitarán, por miedo a que ella les pida siempre que cojan un perro.
Está bien, les preguntaré.
Abuela, eres muy cruel con los perros.
¡No digas eso!
¡Me ocupo de estos perros molestos,
mientras que todos ustedes están en el trabajo o en la escuela!
- ¡Me marcho! - ¡Hasta luego!
¡Espera!
¡Estudia mucho!
- ¡Me voy! - Hasta luego.
¿Qué es esto?
¡He encontrado tú guante!
¡Tiene un agujero!
¡Pudding! ¡Cocoa!
- ¡Buenos dÃas! - ¡Llegas tarde!
Lo siento, vamos.
¡Esperadme!
¡Date prisa!
Ya han pasado 8 años
desde que el zoo cerró y conseguà éste trabajo,
y 5 años desde que mi esposa Chinatsu murió en un accidente de coche.
Buenos dÃas.
Centro de Salud Pública de la Prefectura de Miyazaki
Buenos dÃas.
¿Está Sakurai echándole la bronca de nuevo a Shoji?
Parece que Shoji rompió las normas.
No sigas los pasos de Shoji, o el jefe te pondrá el ojo encima.
No me importa si él jefe me controla o no.
No voy a trabajar aquà por mucho tiempo.
¡¿Es correcto decir eso en dónde trabajas?!
Buenos dÃas. Uno para mÃ, por favor.
Mira, los números dicen que es obvio.
Durante el mes en el que estás a cargo,
el coste de los gastos en alimentación se han disparado.
Los perros deben alimentarse sólo por un perÃodo de 7 dÃas.
Sabemos que los está manteniendo por más tiempo.
Pero sólo lo hago con los perros más propensos a encontrar un hogar.
No se trata de elegir a los más "propensos" a encontrar un hogar, sino sobre el "encontrarles" un hogar.
Hemos superado nuestro presupuesto.
¿Cuántos perros manejamos a lo largo de un año?
Más de 4.000.
¿Qué ocurrirÃa si los mantenemos a todos demasiado tiempo?
El coste de los piensos serÃa escandaloso.
¿Qué pasarÃa si los contribuyentes hiciesen una reclamación
por el dinero perdido?
La eliminación de los perros también generarÃa un incremento en impuestos y gastos muy importantes,
asi que usemos parte de ese dinero en extender sus vidas.
A mi no me importan tus ideas.
Simplemente obedece las normas.
¿O quieres ser responsable de las reclamaciones por haber superado el presupuesto?
Trabajo en 2 ubicaciones del Centro.
Varios miembros del personal trabajan en rotación.
Trabajo 2 meses aquÃ,
luego voy a otro lugar por un mes.
Preparado, ¿Kazu?
Hagámoslo.
Los traeré.
No te preocupes.
Te encontraremos un dueño amable.
No alargarás tu estancia aquÃ.
Este es un regalo especial, se que os gusta mucho.
Ok...Ok.
DeberÃamos empezar...
Monumento para Pacificar Las Almas de los Animales
Si mis hijos supiesen
que me deshago de los perros, dándoles muerte,
¿qué pensarÃan?
¿TodavÃa seguirÃan siendo tan amables conmigo?
¿Tal vez éste?
¡Este perro es perfecto! Le preguntaré a mi mamá.
Es genial, muy bonito.
¡Me gusta éste!
¡Fuyuki!
¡Se busca Hogar para perros!
Mamá, adoptemos uno.
Bueno, en realidad son muy bonitos.
Pero...¿por qué hay tantos perros?
Son de dónde trabaja mi papá.
Ya veo. Algún tipo de N.P.O.?
En la...Pública...
¿Te refieres al Centro de Salud Pública?
Mi papá busca hogares para los perros.
Nuestros perros vinieron de allÃ.
Son muy lindos y también inteligentes.
Nos despiertan a mi hermana y a mà cada mañana.
Pero "Pudding" come demasiado y se porta mal,
y masticó mi guante.
No menciones lo del guante.
Que lugar tan triste, debe ser muy duro trabajar allÃ.
¿El trabajo de mi padre es duro?
Si, cuando no les pueden encontrar un hogar.
Es triste, pero no hay otra opción.
No los pueden mantener en sus instalaciones para siempre.
¿Qué quieres decir?
¿Llevan esos perros entonces a alguna parte?
Me gustarÃa que existiese algún lugar asÃ.
De todas formas, lo siento, pero no podemos tener un perro.
Mamá, ¡adoptemos uno!
Vamos, Mamá, ¡vayamos a por uno!
Vámonos ya.
Bienvenido de nuevo.
Aqui tienes la lista.
Hemos recibido una llamada quejándose de ti.
Dijeron que en nuestro Centro parece que no tenemos modales.
¡Es cierto que te faltan modales!
¿Que ocurrió?
A éste perro ya no lo quieren porque es muy viejo.
Mi Abuela murió en una Residencia de Ancianos.
La visité cuando aún estaba en la escuela primaria, y ella agarraba mi mano.
Llorando me suplicó que querÃa vivir en casa de nuevo.
Me acordé de aquello y les dije cosas groseras a los dueños.
La familia me dijo
que ya no querÃan a éste perro,
porque como necesita más atención, al ser viejo,
ellos lo dejaron de lado.
Hey, Kazu, ¡tenÃas razón!
El perro no ha hecho nada malo.
El problema está en la gente que trata a los perros cono si fuesen cosas.
¿y eso os llevó a pelearos?
No, no me metà en una pelea.
Ellos me dijeron muy friamente que los impuestos que pagaban,
eran para que éste perro dispusiese de cuidados,
y entonces me tranquilicé.
Eso es verdad.
¡¿Qué?! ¿y retrocediste tan fácilmente?
Persuadir a dueños como esos ...
es parte también del trabajo que hacemos.
No tiene sentido decir eso ahora,
No soy la persona adecuada para éste trabajo.
¡¿Ehh?!
Buen perro.
- Yasu, una foto por favor. - Ok.
Menos mal, Shoji, que la mayorÃa de los dueños de perros no son de esa manera.
¿Qué quieres decir?
Trabajemos en él con interés.
¿Te parece muy mayor?
Más o menos.
Hey, no tengas miedo. Será una gran foto.
Mira allÃ.
Un disparo más.
¡"Pudding"!
¡"Pudding", espera!
¡"Pudding"! Espera.
¿Fuyuki?
Satomi...
¿Ha pasado algo en la escuela?
Algo he sabido por la Abuela.
La madre de Katsu dijo que los perros eran lamentables.
Me preguntaba por qué son lamentables.
Traté de imaginar lo que les sucederÃa cuando no encuentran un hogar.
Realmente no lo entiendo.
Papá, ¿por qué son lamentables
si no encuentran un hogar?
Satomi,
este es un asunto muy difÃcil.
Voy a intentar explicártelo,
asà que por favor escucha atentamente.
Muchos tipos de perros llegan a las instalaciones en las que trabajo.
Perros perdidos y perros abandonados.
Los perros de dueños que se ponen enfermos o se mudan y no pueden cuidarlos.
Nos llegan un montón de perros.
Me preocupo por ellos como tú lo haces,
queriendo mantenerlos hasta que encuentren un hogar.
Sin embargo...
La gente debe aceptar ciertas reglas en la vida.
Como pararse en un semáforo en rojo, por ejemplo
o no robarse los unos a los otros.
El Centro de Salud Pública también tiene sus reglas.
Los perros pueden permanecer en las instalaciones por sólo un perÃodo de 7 dÃas.
¿Siete dÃas?
Nosotros intentamos encontrarles nuevos hogares durante ese perÃodo de tiempo.
Es estupendo si les puedes encontrar nuevos hogares.
Realmente eso es lo que quiero,
pero es imposible encontrarle un hogar a todos ellos.
¿Qué ocurre si no puedes?
Es terriblemente triste,
pero debemos prescindir de ellos.
¿Qué quieres decir con, "prescindir"?
Nosotros, los enviamos...
al otro mundo.
¿Quieres decir que los matáis?
Pero yo trabajo muy duro para encontrarles un hogar
para el mayor número posible de ellos.
Tu esfuerzo en la búsqueda de hogares para ellos, ha sido de gran ayuda.
Realmente me encantan los perros,
por lo que yo no quiero matarlos.
¿Lo entiendes? Estoy seguro de que si.
Asà que si no tuviésemos a Pudding y Cocoa,
¿los habrÃas matado?
Éste perro, y éste perro,
¿los matarás a todos?
¡Papá, de verdad te odio!
Debe ser de ese perro que vimos...
Bueno, es probable.
Tiene cachorros.
Ese perro...
veamos que propósito tiene...
...al intentar alejarnos de los cachorros
Es inteligente.
Hey, ¿No tenéis frÃo allÃ?
Pero...mira que soy tonto.
No puedo estar de acuerdo con esto.
¡¿Por qué me estás regañando?!
Has utilizado la pistola de aire sin conocer las circunstancias.
Si no la hubiese usado, vosotros dos estarÃais
camino del hospital.
DeberÃas darme las gracias, ¿no Shoji?
Kazu, ¿sabes cuánto tiempo tarda en funcionar la anestesia por cerbatana?
Yasu me salvó al mantenerme alejado,
pero nosotros podrÃamos haber sido heridos por culpa de la cerbatana
¡Eso es!
Y está mal amenazar a una perra,
protegiendo desesperadamente a sus cachorros.
Aunque dejes éste trabajo,
por lo menos recuérdalo.
Lo siento.
Los novatos como tú, deberÃan escuchar a Shoji, ¡no a mi!
ClÃnica de Mascotas Igarashi
Shoji,
Miku ha venido a echar un vistazo.
Gracias por venir.
Vienes a ver a tu amigo de la infacia Shoji, es que es muy exigente.
He venido por los perros, no por él.
Por cierto, Shiraji decidió adoptar el Beagle nº2.
Eso son grandes noticias, gracias.
¿Qué pasa con el nuevo perro?
Es una perra y está durmiendo allà con sus cachorros..
Fue peligroso atraparla,
parece que se ha asilvestrado demasiado.
"¿Asilvestrado"?
Estás exagerando, ella es más bien pequeña.
No te fies del tamaño, casi me mata.
Aquà está la prueba.
¡Me hizo un agujero enorme en el zapato!
Hey, valiente novato, ¿qué hay de la limpieza?
Esos cachorros tienen apenas unos pocos dias.
Probablemente, sus ojos todavÃa estén cerrados.
¿Puedes echarles un vistazo?
¿Han desaparecido ya los efectos de la anestesia?
No, todavÃa tiene que seguir haciendo efecto.
IncreÃble.
He visto un montón de perros en los últimos años,
pero nunca a una con un tan fuerte instinto maternal.
Está protegiendo a sus cachorros sólo con su fuerza de voluntad.
Eso es normal,
en una perra con cachorros.
Cuando un perro callejero normal está a punto de ser capturado,
suele abandonar a sus cachorros y salvarse a sà mismo.
Gracias por venir,
pero, deberÃas permanecer alejada de ellos.
¿Dejarás a los cachorros seguir adelante sólo con la madre?
Los mantendremos solamente por 7 dÃas,
Ese es el tiempo que tienen.
Esa regla es demasiada cruel.
Además, no pueden ser separados de la madre tan pronto.
Son demasiado pequeños para poder sobrevivir sólos,
Y además parecen desnutridos.
¿Tendremos que mantener este perro salvaje durante toda una semana entera?
Fecha LÃmite 14 Febrero
Fuyuki, vámonos a casa.
¡Fuyuki!
La madre de Katsu le compró un cachorro, un Papillon.
Vayamos a verlo.
¡Hazlo si quieres!
Eres demasiado miedoso para ir solo.
Eres mala.
Le diré a papá que no has ido a pasear a los perros.
Adelante, dÃselo.
¡Odio a papá, a tà y a los perros!
Nos vamos.
¡La hora de la cena!
Asegúrate de comer
Aquà está tu cena.
Tu cena.
¿Ya te has calmado un poco?
¡Haz como tú quieras!
Clinica de Mascotas Igarashi
Su estómago está haciendo mucho ruido...
¿Es la primera vez que ha tenido diarrea?
Si, que yo sepa.
Fuyuki lo llevó a dar un paseo,
¡y la *** se convirtió en un gran problema!
Asà es como me enteré.
¡Debe haber sido un desastre!
¿Satomi no estaba para pasearlo?
No, ella no lo hizo...
¡¿Y eso porqué?!
Satomi me preguntó sobre mi trabajo.
Se preguntó qué pasaba con los perros que no encuentran un hogar.
Ya sabÃa que ella me preguntarÃa algún dÃa
Ella ya tiene 11 años de edad, asà que no querÃa ocultárselo.
Le expliqué cómo prescindimos de los perros.
Ella no me ha hablado desde entonces,
ni incluso ha podido mirarme.
Es duro ser padre.
En realidad, ya no sé qué hacer.
Tal vez deberÃa dejar este trabajo.
Mi corazón quiere salvar a todos los perros de la miseria,
pero para otros sólo parece
que mato a los perros para deshacerme de ellos.
No es un trabajo gratificante.
¡¿Qué significa eso?!
¿Realmente importa tanto lo que piense la gente?
¡¿Quieres que la gente diga
que tu trabajo es estupendo?!
¿Eso es más importante que salvar a los perros?
No quise decir...
¿Le has explicado a tu hija en qué consiste tu trabajo,
al mismo tiempo que tú piensas que no eres recompensado por el?
¿Y esperas que a ella no le resulte difÃcil entenderlo?
Si yo fuese Satomi, también estarÃa enfadada.
Lo siento, está bien.
No estamos discutiendo.
Los niños necesitan mucha paciencia.
Lo sé por experiencia.
¿Por tú experiencia?
Siempre supe que mi padre
sacrificaba perros y gatos muy enfermos,
Me habÃa quedado muy sorprendida y gritaba de desesperación.
Me volvà loca, y no le hablé durante 3 meses.
¡3 meses!
Pero entonces fue cuando me fije en algo...
Después de que él sacrificaba a un animal,
Vi lo triste que él se quedaba,
y lo oÃa suspirar siempre muy profundamente.
Al final lo comprendà todo.
Y desde entonces sigo sus pasos.
"Pudding", te voy a poner una inyección, luego ya estarás bueno.
¡Sato-Chan!
¿Están las cosas bien con la familia?
No lo sé.
¿Sato-Chan, ya no te gustan más los perros?
No me importa ya el tema sobre perros.
Eso es una pena, a éstos perros les gustas de verdad.
Tu revisión ya está acabada.
Sato-Chan, parece que preguntaste a tu padre acerca de su trabajo.
¿Sabes algo acerca de su trabajo?
Él mata perros en su trabajo.
No puedo creer que él haga una cosa tan terrible.
En realidad,
tu padre hace todo lo posible...
para ayudar a los pobres perros que son abandonados por otros.
Mi papá es un mentiroso.
¿Qué quieres decir?
Cuando hicimos carne a la plancha,
él me regañó por no comerlo todo.
La vaca murió para que pudiéramos comer,
asà que tenemos que comer cada pedacito de ella.
Porque la vida es preciosa.
Yo dirÃa lo mismo.
Pero papá mata perros.
¡Qué extraño!
Te contaré como lo veo.
Los perros llegan a dónde trabaja tu padre,
han sido abandonados y están sufriendo.
Por lo que están muy asustados.
Tú padre sabe que no les podrán encontrar un hogar teniendo ese aspecto.
Asà que se pasa tiempo con cada uno,
para consolarlos y hablar con ellos,
y acaba por ser amable con ellos.
Él hace eso hasta el último momento.
Pero cuanto más se preocupa por ellos,
resulta más desgarrador para él el tener que deshacerse de ellos..
Respeto mucho a tu padre.
Vayamos a ver dónde trabaja.
Las pizarras sólo dicen el tipo de perro... ¿No tienen nombres?
Los dueños ponen nombre a sus perros,
pero los perros de aquÃ, no tienen dueño.
Tiene un collar...
¡Mi-Chan!
¿Por qué trajiste a Satomi?! Yo no te lo pedÃ!
Lo mejor es que lo vea.
Al igual que me pasó a mi.
Tú y ella sois diferentes, ¡eso ha sido imprudente!
Entonces ¿por qué me pediste consejo?
¡Satomi!
¿Estás bien?
Ésta perra fue traÃda,
con sus cachorros recién nacidos
No es seguro acercarse demasiado a un perro callejero.
¿Qué ocurre?
La perra está luchando por sus cachorros, ¿verdad?
Eso es.
Papá, ¿matarás a la madre y a los cachorros?
¿A pesar de que ella lucha tan duro para protegerlos?
Por lo menos mantenlos juntos, no los separes.
Lo sé, pero...
Como madre está luchando desesperadamente por ellos.
Si mi mamá todavÃa estuviese viva,
ella también lucharÃa asà por nosotros.
Tú los protegerás también, ¿verdad?
Los rescatarás de aquÃ,
como hiciste con "Pudding" y "Cocoa"?
Por favor, Papá.
¿Eso es una promesa, no una mentira?
Pero, justo después de eso,
un temporal de frÃo golpeó muy fuertemente ésta prefectura meridional.
Tuve un mal presentimiento...
Parece que ha muerto.
Sabes que tu cachorro ha muerto.
Lo sabes...
no puedes traerlo de vuelta a la vida.
Has venido muy temprano hoy.
¿Qué ha pasado?
Uno de los cachorros ha muerto.
Por culpa de éste tiempo tan frÃo.
Es por nuestra culpa.
Fecha LÃmite 14 Febrero
¡¿Qué estás haciendo?! Eso va en contra de las normas.
Se pondrá feo si Sakurai se entera,
ya nos advirtió acerca de esto.
El no lo sabrá al menos que se lo digas.
Por favor, Kazu, sólo hasta el final de mi rotación aqui.
No merece la pena el ampliar el plazo por un perro callejero salvaje.
Eso es verdad, pero hagámoslo...
al menos, hasta que los cachorros dejen de mamar,
ellos aún pueden tener posibilidad de encontrar un buen hogar.
Ésta perra esta haciendo todo lo posible por ellos.
Toma, cuida de los otros perros.
¡Eh! ¡Espera!, ¡Shoji-San!
¡Tómalo con calma!
Yo no, soy muy joven aún.
¡¿Por qué estás en casa?!
¿Algo va mal?
¿Para qué es eso? Eso era de Chinatsu.
Un perro lo necesita.
¿Un perro...?
Incluso él te ha involucrado.
Él me pidió que viniera.
Pero no puedo hacer mucho desde fuera de la jaula.
No esteas molesta.
Ella cree que ese cachorro murió porque los trajimos todos aquÃ.
Le hice una promesa a Satomi, que ya he logrado entender.
Está bien, está bien.
Lo siento, aún tiene el aroma de Chinatsu y mio, pero aún asi es muy cálida.
Está bien, no tengas miedo.
- ¡Ouch! - Lo siento.
Pasaron varios dÃas antes de que fuese capaz de...
separar el cachorro muerto de su madre.
¿Hola?
Hola, ¿Shoji-San?
No te sorprendas,
pero nosotros podemos ser capaces de salvar a esa perra y a sus cachorros.
¿Puedes oirme?
Si, te escucho. ¿Qué quieres decir?
Mostré esa perra y a sus cachorros en la página web de mi clÃnica,
y uno de los miembros de la asociación de perros
realmente quiere tenerlos a todos.
Es más, ella verdaderamente ama a los perros.
de ésta manera podremos salvarlos a todos.
y podrás al mismo tiempo mantener la promesa a Satomi
para que puedan estar asà todos juntos.
¡¿Eh?!
Con la perra eso será imposible.
TendrÃamos que garantizar
que no va a morder a nadie,
pero no podemos hacer eso.
Si mordiese a alguien en esa nueva casa, esta instalación serÃa la responsable.
PodrÃan prohibirnos hasta el encontrar hogares para otros perros.
Por supuesto, que yo quiero salvarla...
Pero debo obedecer esa norma.
¡¿Obedecer la norma?!
¡Tú ya has roto las reglas al ampliar el dÃa lÃmite!
¡Estás siendo igual de irrazonable que tu jefe!
¡Eres un idiota!
¿Realmente eres tal salvaje?
Tu pequeño cuerpo está muy lleno de odio hacia los humanos...
Te van a matar si no cambias.
Institución Control de Animales
Perra con cachorros
El personal se esfuerza por encontrar un hogar antes del plazo
Esa fue una buena ***.
Fuyuki, ¡vamos!
¡¿Oni-Chan?!
Papá, ¿conociste a mamá en el zoológico?
¿Te he despertado?
Si, fue en el zoo.
Los dos éramos cuidadores de animales.
¿"Cuidadores de animales"?
Ese era mi sueño de toda la vida.
¿Porqué?
Cuando yo tenÃa tu edad, más o menos. Escuché la historia de un mono,
fue en la radio.
¿Un mono?
Un mono que estuvo a punto de morir en un zoológico.
Incluso el veterinario pensó que ya no habÃa solución,
pero el cuidador de animales trató de ayudarlo.
El cuidador llamaba al mono por su nombre, una y otra vez.
Y entonces,
eso mono que no respondÃa a nada ya en absoluto,
reunió toda la fuerza que le quedaba...
e hizo como un gesto a su cuidador,
como si le dijera: 'gracias'
Después de escuchar esa historia,
Supe que querÃa ser un buen amigo...
de todos los animales pues carecen de palabras
Entiendo. Es por eso por lo qué trabajas con perros.
¿Qué quieres decir?
Intentas ser un buen amigo de los perros con los que trabajas.
Supongo que eso es cierto. Es por eso.
Estoy seguro de que seréis muy amigos
tú, y la perra con sus cachorros.
En realidad,
uno de los cachorros murió a causa del frÃo.
Lo siento. No me esforcé lo suficiente.
Ya lo sabÃa. Lo vi en la página web de Miku's.
Pero estará bien si le pides perdón a su madre.
PÃdele disculpas de corazón, y estoy seguro de que lo entenderá.
Eso es verdad.
Buenas noches.
Viernes 23 de Febrero
Siento interrupir.
Está bien, está bien.
Ves,
esto es una pared de cartón,
asà puedes estar a solas con tus cachorros.
Es un espacio privado para tu familia.
Muy bien, bien.
"¡Una lengua sucia significa mal aliento,
Limpia y refresca!"
Un kit de viaje.
Está bien, vete a casa ya.
¿De verdad te vas a quedar?
Si.
No puedo entender por qué haces esto por ese perro tan salvaje.
Lo entenderÃas si estuvieses casado y con hijos.
Entonces, nunca lo entenderé.
- ¿En serio? - Realmente no...
Me marcho ya.
Vale.
Me estoy marchando.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Kazu se está marchando!
Vale.
Colocar las paredes de cartón ha sido buena idea.
Ahora estás mucho más traquila.
Me quedaré aquà por unas cuantas noches.
Me presentaré. Mi nombre es Shoji Kanzaki.
Tengo 38 años, y tengo 2 hijos.
Mi difunta esposa decÃa siempre que era muy indeciso.
No lo soy mucho, creo que vamos a ser amigos.
¿Por qué la gente siempre olvida los recuerdos más preciados,
pero recuerda siempre los malos?
Mis recuerdos más preciados son...
el haber cumplido mi sueño de ser cuidador de animales,
el hacer conocido a Chinatsu,
el habernos casado,
el tener a Satomi y Fuyuki.
Un mal recuerdo...
cuando perdà a Chinatsu en un accidente de coche.
¿Cuál es tú historia?
¿Quieres un poco?
Buenos dÃas.
¿Has dormido bien?
En cualquier caso,
¡este lugar está helado!
Sábado 24 de February
¡Eso si fue una buena ***!
Está bien, no te asustes.
Voy a limpiar.
Tus cachorros disfrutarán asà de un lugar bien limpio.
Ya he acabado. Tampoco ha sido tan malo.
De Miku: Mensaje de Satomi para la perra mamá
Tengo un mensaje para ti de mi hija Satomi.
"Estoy muy triste porque tu cachorro se murió."
"Pero estoy segura de fue muy feliz al estar
con su madre hasta el final."
Eso también creo yo.
Además,
Me siento culpable por haber dejado a tu cachorro morir.
Me disculpo de nuevo.
Lo siento mucho.
Domingo 25 de Febrero
¡Aquà está la comida!
¿Das a los cachorros leche?
Te ayudaré
Está bien.
Lo pondré de nuevo en su sitio.
Mira,
tu cachorro está bien.
Lo siento por cogerlo de repente. No lo volveré a hacer.
Está bien, está bien.
¡Eres muy buena perra!
No tengas miedo. Todo está bien, ¿si?
Ey
Cómo...¡¿Te mordieron?!
Debe haber sido la perra, ¿no?
Déjame echarle un vistazo.
¿Puedes abrirla y cerrarla?
Los tendones y los huesos parecen bien. ¡¿Como ha ocurrido?!
Es por mi culpa, cogà uno de sus cachorros.
¡¿Por que hiciste eso?!
Quedan sólo 3 dÃas antes de su fecha lÃmite,
y te ha mordido.
Realmente parece imposible para ella acostumbrarse a la gente.
¿Incluso tú vas a renunciar a ella?
Tú eres la que dijo que deberÃamos salvarla a ella y a sus crÃas.
Las crÃas ya han crecido un poco.
Y la perra parece más calmada.
Gracias por el e-mail de Satomi
Al revisar a "Pudding",
Satomi me preguntó para enviarte un e-mail.
Me sorprendió el escuchar que tú estabas durmiendo aquÃ.
¿Qué es lo que haces cada noche?
Tan sólo hablo...
¡¿A la perra?! ¿Sobre qué?
Acerca de la historia de su vida.
¿La historia de su vida?
Si. Chinatsu me lo dijo...
Me acordé de lo que mi difunta esposa solÃa decir.
Todos y cada uno de los animales son como una persona,
ellos tienen su propia historia a lo largo de la vida.
Si podemos llegar a descubrirla o imaginarla,
podremos conectar con todos los animales.
¿De verdad? ¿Cuál serÃa la historia
de ésta perra?
¿Te acuerdas cuando la capturamos?
Para proteger a sus cachorros, ella se encaró con nosotros en vez de huir.
Eso que ella hizo por sus cachorros...
quizá nos muestre que ella debe haber recibido un profundo afecto cuando era un cachorro.
Hoy estaba pensando que,
tal vez ella fue en realidad profundamente amada por su dueño.
¿Pudo haber sido la mascota de alguien? ¡¿En serio?!
Porque ella no me mordió demasiado fuerte,
y parecÃa como preocupada antes de morderme.
Quizás ella nunca habÃa mordido a nadie antes.
¡¿La defiendes después de haberte mordido?!
No la estoy defendiendo, sólo me siento muy agradecido.
A causa de haberme mordido,
creo haber entendido mejor su historia.
Miku, trata tan sólo de imaginarlo...
Ella y sus hermanos comenzarÃan su vida siendo alimentados por su madre.
Más tarde, la atrapamos porque ella habÃa hecho agujeros en aquel campo.
HabrÃa ido al campo para conseguir comida,
asà que quizás fuese alimentada por granjeros cuando era un cachorro.
Estaba agotada al tener sus crÃas,
asà que irÃa cerca de los agricultores por alimento.
Tal vez algo terrible ocurrió,
quedando separada asà de sus dueños.
Pudo haber disfrutado de su libertad en un primer momento.
Pero se dió cuenta de que nadie le daba de comer,
sin importar lo hambrienta que ella estuviera.
Después de haber sido un animal doméstico querido, habiendo dependido siempre de personas.
Ella debe haber tenido muy malas experiencias.
Me pregunto...¿cómo la gente la habrá tratado?
Probablemente, se haya encontrado con gente amable algunas veces.
Pero no encontraba al dueño que ella estaba buscando.
Huyendo, una y otra vez, de palos y piedras,
ella tuvo que dejar de pensar en su antiguo dueño.
Para ella, la gente se volvió en lo que debÃa temer.
Ella no querÃa ser un perro callejero,
la gente hizo que se convirtiese en uno.
Pasó el tiempo, y encontró a un compañero.
Estoy seguro que él era un perro muy guapo.
En poco tiempo, ella dio a luz a sus preciosos cachorros.
Pero ellos fueron cogidos por los humanos,
y esa felicidad que habÃa encontrado se...
Pero me pregunto,
¿cómo podemos probar que ella es realmente una perra cariñosa?
Tan sólo, no lo sé.
Para empeorar las cosas, ella me mordió porque estaba descuidado.
Buenos dÃas.
Buenos dÃas.
Kanzaki-Kun,
Te dije que obedecieras las normas.
Un ciudadano ha visto esto, y ha llamado presentando una queja.
Acerca de cómo usamos el dinero de los impuestos
por una familia de perros callejeros.
Nuestra reputación está arruinada
Sigues ampliando los plazos,
ésta vez, por un perro salvaje.
Ella no es salvaje,
si usted realmente la viese...
El Festival de Perros será pronto.
El Festival es el evento más importante que patrocinamos hacia el público.
Este evento podrÃa ser hasta cancelado si los ciudadanos hacen denuncias.
Deje de interrumpir mis actividades, ¡y deságase de esa perra y sus cachorros!
Por favor escúcheme, ésta perra no debe ser matada.
No intente cambiar el asunto, una denuncia pública requiere de dicha atención!
Usted es padre, ¡¿pero me dice que me desaga de ellos?!
¡La perra que usted quiere muerta es la madre de esos pequeños cachorros!
No compare a las personas con los perros. ¡Deságase de ellos ahora mismo!
Es una orden.
Por favor espere...
Kanzaki, te llaman por la lÃnea 3.
Kanzaki al habla.
Comité Ejecutivo del Festival del perro
Señor...
Vamos a comenzar con la reunión.
Señor...
¡¿Qué pasa ahora?!
Te pedà que te encargaras de ellos.
No diga 'encargarse' tan ligeramente.
Señor, ¿alguna vez ha pulsado el botón para encargarse de ellos?
¿Sabe cómo la perra y los cachorros morirÃan después de hacer eso?
¿Hay algún problema sobre una perra y sus cachorros?
Concejal Matsunaga, no es nada importante.
Sólo nos encargamos de un perro callejero como se ha requerido...
¡Esto es muy importante! Esa perra no debe ser matada.
Sus cachorros recién nacidos la necesitan.
¿Cachorros recién nacidos? ¿Van a ser matados también?
Si, pero ellos son inocentes. Ellos todavÃa necesitan a su madre.
Basta ya de tonterÃas con ese perro callejero,
no hay nada que discutir.
De todas formas, su rotación termina mañana.
Entonces, la siguiente persona que venga se encargará de ellos.
Nadie querrá los cachorros de un perro salvaje.
Es más compasivo encargarse de ellos con su madre.
Mr Sakurai, en base a lo que ha dicho,
Voy a retrasar la eliminación
hasta el final de mi rotación de mañana.
Y si la eliminación es necesaria, la aceptaré ..
con toda la responsabilidad,
y lo haré con mis propias manos.
Ese será nuestro acuerdo.
¡Shoji-San!
Ya me hice cargo de ello.
¿Hacerte cargo de qué?
Vi lo sincero que fuiste, y no podÃa tan sólo ignorarlo.
¿Que quieres decir?
No podemos romper más las reglas de Sakurai,
asà que al menos, salvemos a los cachorros.
Un amigo aceptó mi petición, y se llevará a los cachorros.
¡¿Quieres decir que has separado a los cachorros
de su madre?!
¿Cómo lo has hecho?
¡¿Qué has hecho?!
¡No me habÃa dado por vencido en la búsqueda de un hogar tanto para la madre y los cachorros!
¡¿Sabes lo que pasará si perdemos
la confianza de la perra justo ahora?!
¿Dónde has llevado a las crÃas?
¡¡Llama allà ahora!!
¡¡Diles que vas a ir a recogerlos!!
AquÃ.
Kazu me lo pidió, asà que interrumpÃ
las entregas por traerlos.
Lo siento por molestarle.
Pero los cachorros aún necesitan de su madre, y ella todavÃa los necesita.
Por favor.
No lo entiendo...
Kazu me dijo que la madre era una perra callejera salvaje.
Por favor,
Tengo que llevarlos de regreso
antes de que la anestesia deje de hacer efecto.
Dale a los cachorros de nuevo. Él está loco porque será regañado por los retrasos.
¡Ya basta!
No grite fuera de la tienda. Los cachorros están ahÃ.
Tráigalos de nuevo pronto.
Muchas gracias.
- ¿Ya han desaparecido los efectos de la anestesia? - ¡¿Qué ha sido ese sonido?!
Está llamando a sus cachorros. Devolvámoslos rápido.
Perdóname. Lo siento.
¡Lo siento!
Ella es una perra muy valiente.
Ella es muy buena con sus crÃas,
¡lucha heroÃcamente para protegerlas!
¡Uau! ¡Eso es genial!
- ¿Lucha asi? - ¡De ninguna manera!
Me llevé a los niños a las instalaciones para explicarles sinceramente
que no podrÃa salvar a la madre.
Fuyuki, en esa jaula.
Está bien, no tengas miedo.
Te voy a presentar a mis hijos.
Satomi y Fuyuki.
Realmente protege a los cachorros.
Los cachorros parecen muy felices.
Porque ellos quieren mucho a su mamá.
28 de Febrero, último dia de la Fecha Limite
¿Las caras eran asà como redondas?
No, más bien de ésta manera.
Eso es.
Para ser honesto...
Para ser honesto,
Probablemente no pueda salvar a esa perra.
Mañana es el último dÃa.
QuerrÃa salvarla, pero tendré que decirle adiós.
- No puedes hacer eso. - Lo siento.
Pero me aseguraré de estar con ella hasta el final.
¡No puedes hacer eso!
¡No lo hagas!
No hay alternativa. DesearÃa poder salvarla.
No sólo porque me lo pedisteis.
Sino, por que he llegado a querer a esa perra.
Asà que realmente quiero salvarla, pero parece ser que...
¡TodavÃa queda un dÃa más! ¡No te rindas todavÃa!
¡TodavÃa no!
He pensado en un nombre para ella.
Es 'Himawari'
¡¿Quieres decir “Girasol†?!
Ella ha sufrido mucho hasta ahora,
ha sido tratada mal y ha estado escondiéndose en la oscuridad.
Si conseguimos salvarla, ella se merece vivir de nuevo bajo el sol, como un 'girasol,'
por lo tanto será 'Himawari'
Además,
el nombre de nuestra madre significaba 'verano', que es cuando los girasoles florecen.
La perra ya tiene un nombre ahora,
¡asi que ella ya es parte de nuestra familia!
Es verdad, ¡ella ya es de la familia!
Ella es nuestra familia, entonces, ¡no digas que no puedes salvarla!
Pero...
¿Cómo le puedo explicar a ella, que ahora es parte de nuestra familia?
DÃselo con un fuerte abrazo. ¡Cómo éste!
Nuestra mamá solÃa hacer eso, Lo recuerdo muy bien.
Tienes razón.
Es muy sencillo.
Pero ahora, el último dÃa habÃa llegado.
28 de Febrero
Que tengas una buena comida.
Shoji-San,
¿debemos comenzar los preparativos?
Está bien.
Kazu me contó lo de ayer. Es a causa de mi página web.
- Eso no es verdad. - ¿Vais a deshaceros de ella?
Por favor, pise en la alfombra antiséptica.
Si.
¿Es su primera visita a una instalación de este tipo?
Si, eso es.
Me da vergüenza decirlo.
Pero, después de ver al Sr. Kanzaki suplicando desesperadamente
con el Sr. Sakurai ayer,
No podÃa dejar de pensar en ello.
He visto los documentos y los datos,
y creÃa que sabÃa algo acerca de encontrar hogares para los perros,
pero me di cuenta de que no sé nada acerca de las instalaciones de verdad.
Teniendo en cuenta que ...
Teniendo en cuenta que soy Concejal,
no, como ser humano, me sentà avergonzada.
¿Asà que usted hizo el esfuerzo de venir hasta aqu�
Al enterarme de que el Sr. Sakurai vendrÃa, Corrà hasta aquÃ.
Él no confÃa en nosotros. Asà que vendrá sólo a confirmar la eliminación.
¿Has visto a Shoji?
No puedo soportar el ver... la cámara de eliminación.
Shoji-San...
Al verlos asÃ,
es como mirar a una familia llena de amor.
¿Realmente tenemos derecho
a separarlos?
Eso es verdad.
Buenas tardes.
Hágame saber si hay algo que yo pueda hacer.
Tal vez podrÃa, al menos, salvar a los cachorros ...
Yo puedo cuidar de ellos.
Eso es todo lo que podemos hacer por la madre.
Shoji-San,
Los preparativos están listos.
¿Tenemos que esperar a que venga el Sr. Sakurai?
No he podido hacer nada.
Lo siento.
De verdad, lo siento mucho.
Voy a encargarme del cuidado de tus cachorros,
asi que no te preocupes por ellos.
Pero estoy seguro de que no me podrás perdonar.
Has protegido a tus cachorros hasta el final.
Impresionante.
Después yo...
tienes que saber que,
Me sentà muy feliz.
QuerÃa...decirte
que, muchas gracias.
Te dije que todo estarÃa bien,
pero eso ya no será asi.
Muchas gracias.
Cuando encuentres un nuevo dueño,
seguramente encontrarás la felicidad.
Ey, ¿puedes de verdad aceptarme?
¿Me aceptas?
Si tú quieres, puedes ser parte de mi familia.
Mis hijos te han dado un nombre.
Serás 'Himawari'
Ellos quieren que seas feliz con nosotros,
Entonces te llamaremos 'Himawari', que significa 'Girasol'
¿Está bien?
¡Himawari!
¿Te unirás a mi familia?
Es un milagro.
Asà fue como Himawari se convirtió en nuestra familia.
Festival del Perro
La Sra. Matsunaga se involucró con mucho entusiasmo después de aquello
HabÃa planeado unas nuevas instalaciones para encontrar hogares a gatos y perros,
por lo que se llevaron a cabo campañas de firmas y de recaudación de fondos.
Gracias.
- Por favor, ¡donen!
Por favor, ¡donen fondos para construir una nueva planta!
- Yo donaré. - Gracias.
Ayuden a construir una Instalación de Rescate para Gatos y Perros
Por favor donen.
Gracias,
Que te mimen mucho.
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Listo! ¡Aquà está!
Ey, novato,
¡Pensaba que estabas dejando este trabajo!
Me di cuenta de que no es fácil dejarlo, No he tenido otra opción.
Te sentarás por aquà durante tanto tiempo, ¡que el culo se te quedará plano!
¡¿Por qué, tan de repente ...?!
¡Ya vale con eso!
A este perro realmente le gustas.
Los cachorros tienen un dueño con el que realmente están destinados a estar.
Tal vez este perro tiene la intención de estar con ustedes.
¿Puedo abrazarlo?
Naturalmente.
Todo el mundo, por favor, miren a los perros.
Tal vez ustedes estén destinados a ser el dueño de uno de ellos.
Están todos muy mimados.
Todo el mundo ha sido mimado por su mamá...
Pasó lo mismo con Fuyuki y contigo.
No me acuerdo.
Tampoco puedo recordar a mamá muy bien.
Aunque no la puedas recordar bien, tu mamá todavÃa está contigo dentro de ti.
Ella era una madre fuerte y dulce,
como Himawari.
¡Allà están!
Abuelita, ¡pensaba que no le gustaban los perros!
¿Quién dijo eso? Es demasiado triste estar sin ellos
cuando ellos se van, asi que me contuve un poco.
Pero no voy a vivir tanto tiempo, asi que,
¡asà que voy a hacer lo que quiera!
¡Eres tan lindo!
- Sato-Chan, ¿ya se lo dijiste a tu papá? - No.
Hey, ¿estáis vosotras dos guardando un secreto?
¡Por supuesto que no! Adelante, Sato-Chan.
Quiero ayudar a encontrar hogares a los animales domésticos.
Quiero que ellos tengan familias y vivan,
como lo hacen Himawari y sus cachorros.
Quiero encontrar familias para otros gatos y perros para que sean todos felices.
¿En serio?
Al igual que haces tú, papá,
Quiero llegar a ser muy amiga de ellos.
Ey, Himawari,
¿qué te parece?, ¡¿no tienes una familia maravillosa?!
¡Me sorprendió! ---Traducido por DhampirD----