Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. Un viaje al país de los houyhnhnms.
CAPÍTULO VII.
El gran amor del autor de su país natal.
De su amo observaciones sobre la constitución y administración de Inglaterra,
tal como lo describe el autor, con otros casos similares y las comparaciones.
De su amo observaciones sobre la naturaleza humana.
El lector puede estar dispuesto a preguntarse cómo podía prevalecer en mí mismo para dar así una libre
representación de mi propia especie, entre una raza de los mortales que ya son demasiado propensos a
concebir la más vil de la opinión de la humanidad,
de que toda la congruencia entre mi persona y de sus yahoos.
Pero yo confieso libremente, que las muchas virtudes de aquellos cuadrúpedos excelente,
colocado en posición contraria a la corrupción humana, hasta ahora me abrió los ojos y
ampliado mi entendimiento, que comenzó a
ver las acciones y las pasiones del hombre desde una perspectiva muy diferente, y que a la
honor de mi propia gestión, no vale la pena, que, además, era imposible para mí
hacer, antes que una persona de tan agudo un juicio
como mi maestro, que día a día me convenció de mil fallas en mí mismo, del cual yo había
no menos percepción antes, y que, con nosotros, nunca se numeran, incluso entre
las debilidades humanas.
Yo había aprendido del mismo modo, a partir de su ejemplo, una aversión absoluta de toda falsedad o
disfraz, y la verdad parecía tan amable para mí, que me decidí a sacrificar
cada cosa es.
Permítanme abordar con franqueza para con el lector como para confesar que todavía le quedaba un tanto
fuerte motivación por la libertad que tomé en mi representación de las cosas.
Yo aún no había sido un año en este país antes de tener el tal amor y
veneración por los habitantes, que entró nunca en una firme resolución de
volver a la humanidad, pero para pasar el resto
de mi vida entre estos Houyhnhnms admirable, en la contemplación y
la práctica de toda virtud, donde podría haber ningún ejemplo o la incitación al vicio.
Sin embargo, se decretó por la fortuna, mi enemigo perpetuo, que tan gran felicidad no debe
la caída de mi parte.
Sin embargo, es ahora un poco de consuelo para reflexionar, que en lo que dije de mis compatriotas,
atenuadas sus defectos tanto como me atreví antes tan estrictos que un examinador, y sobre
cada artículo dio un giro tan favorable como el asunto daría a luz.
Porque, en efecto, que hay vida que no se deje llevar por sus prejuicios y la parcialidad de
el lugar de su nacimiento?
He contado la esencia de varias conversaciones que tuve con mi maestro durante
la mayor parte de las veces que tuve el honor de estar en su servicio, pero,
de hecho, por el bien de la brevedad, omite mucho más de lo que aquí establecidas.
Cuando me había respondido todas sus preguntas y su curiosidad parecía totalmente satisfecha,
me mandó llamar una mañana temprano, y me mandó a sentarse a cierta distancia
(Un honor que él nunca se había reunido antes de mí).
Él dijo, "había estado considerando muy seriamente toda mi historia, en la medida en que
relacionadas tanto a mí mismo ya mi país, que nos miraban como una especie de animales, a
cuya participación, por lo que un accidente no pudo
conjeturas, algunas pequeñas miseria de la razón había caído, lo cual no hicimos ningún otro uso,
que por su asistencia, para agravar nuestras corrupciones naturales, y para adquirir nuevos
los que la naturaleza no nos había dado, para que
nos desarmó de las capacidades de unos pocos que le había otorgado, había tenido mucho éxito
en la multiplicación de nuestras necesidades originales, y parecía que pasar toda la vida en vano
se esfuerza por la oferta de nuestros propios
invenciones, y que, en cuanto a mí, se manifestó que no tenía ni la fuerza ni
agilidad de Yahoo comunes, que entré en mi infirmly obstaculizar los pies, había encontrado un
artificio para hacer mis garras de no uso o
defensa, y para eliminar el pelo de la barbilla, que fue concebido como un refugio de
el sol y el clima: por último, que yo no podía correr con la velocidad, ni subir
árboles como mis hermanos ", como él los llamaba," los yahoos de su país.
"Que nuestras instituciones de gobierno y la ley eran claramente debido a los defectos graves
en la razón, y en consecuencia, en virtud, porque la razón es suficiente para
gobernar una criatura racional, que era,
por lo tanto, un personaje que no tenía ninguna pretensión de desafío, incluso de la cuenta de que había
dado de mi propio pueblo, a pesar de que claramente percibida, que, con el fin de
favor de ellos, yo había ocultado muchas
los particulares, y dice a menudo lo que no lo era.
"Él era el más confirmado en esta opinión, porque, señaló, que como yo estaba de acuerdo en
todas las funciones de mi cuerpo con los Yahoos, excepto donde se iba a mi desventaja real
en el punto de fuerza, velocidad, y la actividad,
la brevedad de mis garras, y algunos otros detalles que la naturaleza no tenía ninguna parte, así
de la representación que le había dado de nuestras vidas, nuestras costumbres y nuestras acciones, que
encontró que cerca de una semejanza en la
disposición de nuestras mentes. "Él dijo," los yahoos se sabe que se odian, más
lo que lo hicieron todas las especies diferentes de animales, y la razón asignada por lo general
era, la odiosidad de sus propias formas,
que todos puedan ver en el resto, pero no en sí mismos.
Había comenzado por lo tanto, creo que no aconsejable en nosotros para cubrir nuestros cuerpos, y por
que la invención ocultar muchas de nuestras deformidades de los demás, que
más difícilmente soportable.
Pero ahora se descubrió que se había equivocado, y que las disensiones de los brutos en su
país se debían a la misma causa con la nuestra, como lo había descrito.
Pues si, "dijo," tirar entre los cinco yahoos tanto alimento como sería suficiente
de cincuenta años, lo harán, en vez de comer en paz, caen juntos por las orejas, cada uno
solo un impaciente por tener todo a sí mismo;
y por lo tanto, un funcionario fue empleado por lo general a permanecer impasibles mientras se
alimentación en el extranjero, y los que se conserven en su casa estaban atados a una distancia unos de otros: que si
una vaca murió de edad o accidente, antes de que un
Houyhnhnm podría asegurar su propia yahoos, los del vecindario
vienen en manadas a apoderarse de ella, y entonces se produciría una batalla como lo había descrito,
con terribles heridas hechas por sus garras en
ambos lados, a pesar de que rara vez eran capaces de matarse unos a otros, a falta de tales
instrumentos convenientes de la muerte como lo había inventado.
En otras ocasiones, como las batallas se han librado entre los yahoos de varios
barrios, sin ninguna causa visible, los de un distrito de mirar todos los
oportunidades para sorprender a la siguiente, antes de que estén preparados.
Pero si descubren que su proyecto ha fracasado, que regresan a casa, y, a falta
de los enemigos, se dedican a lo que yo llamo una guerra civil entre ellos.
"Que en algunos campos de su país, hay ciertas piedras brillantes de varios
colores, de los cuales los yahoos son violentamente gusta, y cuando forma parte de estas piedras
fijos en la tierra, ya que a veces
sucede, se cavan con sus garras durante días enteros para salir, y luego llevarlas a
de distancia, y se esconden en montones en las perreras, pero aún mirando a su alrededor con gran
precaución, por temor a sus compañeros debe
encontrar su tesoro. "Mi maestro dijo:" nunca pudo descubrir la razón de esta
apetito natural, o de cómo estas piedras puede ser de alguna utilidad a Yahoo, pero ahora
cree que podría proceder de la misma
principio de la avaricia que yo había atribuido a la humanidad.
Que había una vez, a modo de experimento, en privado quitado un montón de estas piedras
desde el lugar donde uno de sus yahoos lo había enterrado, con lo cual el animal sórdido,
perder su tesoro, por su fuerte lamentando
llevado a todo el rebaño en el lugar, no miserablemente aulló, para luego caer a morder y
rasgando el resto, comenzó a languidecer, a comer ninguno, ni dormir, ni trabajo, hasta que
ordenó a un sirviente privada para transmitir la
piedras en el mismo hoyo, y los esconden como antes, lo cual, cuando su Yahoo habían encontrado,
actualmente se recuperó el ánimo y buen humor, pero tuvo buen cuidado para eliminarlos
a un escondite mejor, y ha
desde entonces ha sido un animal muy útil. "Mi amo me aseguró además, que yo también
observado a mí mismo ", que en los campos donde las piedras brillantes abundan, la más feroz y
batallas se libran más frecuentes,
ocasionados por los avances perpetuo de los yahoos vecinos. ", dijo," se
común, cuando dos yahoos descubrió una piedra en un campo, y afirmando que se
de ellos debe ser el propietario, un tercio
tendría la ventaja, y lo llevan lejos de los dos, "que mi señor
necesidades afirman tener algún tipo de semejanza con los trajes a la ley, en donde
Pensé que era para nuestro crédito no
desengañar a él, ya que la decisión que mencionó fue mucho más equitativa de lo que muchos
decretos entre nosotros, porque el demandante y el demandado no pierde nada al lado de la
piedra que se disputaban: mientras que nuestro
los tribunales de equidad nunca han descartado la causa, mientras que ninguno de ellos tenía
cosa a la izquierda.
Mi maestro, continuando su discurso, dijo, "no había nada que se han convertido los yahoos
más odiosa, que su apetito para devorar undistinguishing todo lo que se produjo en
a su manera, si las hierbas, raíces, bayas,
la carne corrupta de los animales, o todos mezclados: y era peculiar en
su genio, que eran más cariño de lo que podían obtener por la rapiña o el sigilo, en un
una mayor distancia, que la comida mucho mejor provisto para ellos en casa.
Si su presa tendió, comían hasta que fueron a punto de estallar, tras lo cual,
la naturaleza había señalado a una raíz que les dio una evacuación general.
"También hubo otro tipo de raíz, muy jugosa, pero algo raro y difícil de
se encuentra, que los yahoos buscó con afán mucho, y se lo chupe con
gran alegría, que produjo en ellos los mismos efectos que el vino tiene sobre nosotros.
Que les haría a veces un abrazo, y, a veces lágrimas unos a otros, sino que se
aullar, y la sonrisa, y la charla, y el carrete, y de la caída, y luego quedarse dormido en el barro. "I
efectivamente, observar que los yahoos eran los
sólo los animales en este país objeto de alguna enfermedad que, sin embargo, eran mucho menos
que los caballos tienen entre nosotros, y no contratados, por los malos tratos que cumplan con
sino por la maldad y la avaricia de aquel bruto sórdido.
Tampoco tiene la lengua más que una denominación general para aquellas enfermedades,
que es un préstamo del nombre de la bestia, y llamó a hnea-yahoo, o de Yahoo
el mal y el remedio prescrito es una mezcla
de sus propios excrementos y la orina, la fuerza puso en la garganta de la de Yahoo.
Esto lo he puesto que a menudo sabe que se han tomado con éxito, y hacer aquí libremente
se lo recomiendo a mis compatriotas por el bien público, como una admirable específicos
contra todas las enfermedades producidas por la reposición.
"En cuanto al aprendizaje, el gobierno, las artes, las manufacturas, y similares," mi maestro
confesó, "no pudo encontrar poca o ninguna semejanza entre los yahoos de que
país y los que en el nuestro, porque sólo
la intención de observar lo que la paridad que había en nuestra naturaleza.
Había oído, de hecho, algunos houyhnhnms curiosos observar que en la mayoría de los rebaños
había una especie de fallo Yahoo (como entre nosotros no hay en general un líder o
ciervo principal en un parque), que siempre fue
más deforme en el cuerpo, y travieso en la disposición, que cualquiera de los demás, que
este líder tenía por lo general como una de las favoritas como él como pudo, cuyo empleo
fue a lamer los pies de su amo y
traseros y la unidad de los yahoos hembras a su perrera, por lo que fue ahora y después
recompensado con un trozo de carne del culo.
Este favorito es odiado por todo el rebaño, y por lo tanto, para protegerse a sí mismo mantiene,
siempre cerca de la persona de su líder.
Por lo general continúa en el cargo hasta que un mal se puede encontrar, pero el mismo momento en que se
descartado, su sucesor, a la cabeza de todos los yahoos de ese distrito, jóvenes y
viejos, hombres y mujeres, vienen en un cuerpo, y
cumplir con sus excrementos sobre él de pies a cabeza.
¿Pero hasta dónde esto podría ser aplicable a los tribunales, y los favoritos, y los ministros de
estado, mi maestro dijo que mejor manera de determinar. "I atreven a hacer ninguna declaración a este
insinuación maliciosa, que degradado humanos
comprensión por debajo de la sagacidad de un perro común, que tiene suficiente juicio para
distinguir y seguir el clamor de los más capaces de perros en el paquete, sin ser nunca
equivocada.
Mi maestro me dijo, "hubo algunas notables cualidades en los yahoos, que
no había observado que mencione, o al menos muy poco, en las cuentas que tenía
da de la humanidad. ", dijo," los
animales, como bestias, tenía a sus mujeres en común, pero en esto
diferente, que el Yahoo que admitiría los machos, mientras que ella estaba embarazada, y que
hes el que pelea y pelea con el
las mujeres, tan ferozmente como con los demás, tanto las prácticas que fueron tales grados de
brutalidad infame, ya que ninguna criatura sensible siempre a las mismas.
"Otra cosa que se preguntó a en los yahoos, fue su disposición extraño
maldad y la suciedad, mientras que parece que hay un amor natural de limpieza en todos los
otros animales. "En cuanto a los dos primeros
acusaciones, yo estaba contento de dejarlos pasar sin ningún tipo de respuesta, porque no tenía ni una sola palabra
para ofrecer sobre ellos en defensa de mi especie, que de lo contrario, sin duda había
hecho de mis propias inclinaciones.
Pero fácilmente podría haber reivindicado a la humanidad de la imputación de
singularidad en el artículo anterior, si no hubiera habido ningún porcina en ese país (como
desgraciadamente para mí no había), que,
aunque puede ser un cuadrú*** más dulce que un Yahoo, no puedo, humildemente, en
la justicia, pretenden más limpieza, y por lo que su propio honor debe tener propiedad, si
que había visto a su manera sucia de la alimentación,
y su costumbre de revolcarse y dormir en el barro.
Asimismo mencionó mi amo otra cualidad que sus criados habían descubierto
en varios patanes, y que le era totalmente inexplicable.
Él dijo, "una fantasía a veces tomar un Yahoo a retirarse a un rincón, tumbarse,
y gritar, y gemir, y rechazar lejos todo lo que se le acercaba, a pesar de que eran jóvenes
y la grasa, quería ni comida ni agua, ni
hizo el siervo imaginar lo que posiblemente podía ail.
Y el único remedio que encontraron fue, para él se puso a trabajar duro, tras lo cual
infaliblemente, volviendo en sí "A esto se quedó en silencio de la parcialidad de mi propia especie.;
sin embargo, aquí me manifesté yo claramente podría descubrir la verdad
semillas de bazo, que sólo se apodera de los perezosos, los de lujo, y los ricos, que, si
se vieron obligados a someterse al mismo régimen, que llevaría a cabo para la cura.
Su honor había observado aún más ", que Yahoo mujeres a menudo están detrás de un
banco o un arbusto, a contemplar a los hombres jóvenes que pasan por, a continuación, aparecen y se esconden,
con muchos gestos y muecas Antic, en
que el tiempo se observó que había un olor más ofensivo, y cuando alguno de los
los hombres avanzados, poco a poco se retiraría, buscando a menudo la espalda, y con un billete falso
muestra de miedo, salir corriendo en alguna práctica
lugar, donde sabía que el hombre la seguía.
"En otras ocasiones, si una mujer extraña entre los cuales vino, tres o cuatro de su propio sexo
obtendría alrededor de ella, y mirar, y la charla, y la sonrisa, y el olor de su todo;
y luego se apagará con gestos, que
parecía expresar desprecio y desdén. "Tal vez mi maestro puede afinar un poco más de
estas especulaciones, que él había sacado de lo que él mismo observó, o habían dicho
él por otros, sin embargo, no podía reflejar
sin cierto asombro, y mucho pesar, que los rudimentos de la lascivia, la coquetería,
censura y el escándalo, debe tener lugar por el instinto de sexo femenino.
Yo esperaba a cada momento que mi amo se acusan a los yahoos de los no naturales
apetitos en ambos sexos, tan común entre nosotros.
Pero la naturaleza, al parecer, no ha sido tan experto en una escuela-amante y cortés estos
placeres son del todo las producciones del arte y la razón de nuestro lado del mundo.