Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mi nombre es Mikkel Warming,
soy el alcalde para el Departamento de Asuntos Sociales
para la ciudad de Copenhagen.
Eso significa que soy un teniente de alcalde en Copenhagen, con una responsabilidad hacia Asuntos Sociales.
El voto de anoche fue realmente una replica del voto de hace dos años,
que tuvimos en el ayuntamiento, donde la gran mayoría de nosotros que trabajamos en el ayuntamiento
votamos para tratar de proponer, para
hacer una propuesta por la descriminalización de la marihuana en la ciudad de Copenhagen,
o en Dinamarca en general.
Lo que pusimos a votación en el ayuntamiento era para hacer
una petición al gobierno Danés de
darnos la posibilidad de hacer esto,
este experimento.
La marihuana es accesible en todos lados,
en la ciudad de Copenhagen y en el país por igual.
Bastante más del 50% de todxs lxs jóvenes han probado la marihuana.
La descriminalización sería un acto para tratar de separar
una droga más suave, como la marihuana, de las drogas más duras.
Tener las ventas bajo control, lo que significa que en lugar de conseguirla en cada esquina,
con un vendedor criminal que también quiere venderte drogas más duras y más peligrosas,
deberás obtenerlo en, tal vez, 30 o 40
puntos de venta públicos.
Tendrías empleados públicos que estarían ahí y la venderían,
y tal vez, si parece que estás usando demasiado, también te hablaran un poco acerca de
cuáles son los peligros de darle un mal uso a la marihuana, porque existen peligros,
si usas demasiada marihuana, por supuesto que los hay.
En lo que estamos más interesados, es la venta estatal de marihuana
en tiendas especiales, como en Suecia con el alcohol, solo puedes obtenerlo en tiendas de licor del Estado.
Queremos lo mismo en Copenhagen para el cannabis.
Lo que hemos visto en las calles de la ciudad de Copenhagen en los últimos 3 años,
o algo por el estilo, es una guerra de pandillas.
Mucho de la pelea real tiene que ver con quién controla el mercado de las drogas.
La policía estima que
la venta de marihuana tan sólo en la ciudad de Copenhagen
es de entre 200 y 300 millones de Euros por año.
Eso es mucho dinero, tanto dinero que puedes pelear por él.
Tanto dinero que podrías matar por él, ¡y lo hacen!
Y esa es otra razón, con la descriminalización,
al controlar el mercado para tratar de prevenir
el que las pandillas tengan esta gran fuente de ingresos.
Nosotrxs estimamos que alrededor de 2/3 de la venta se pueden sacar de las calles,
de los vendedores criminales,
a puntos de venta públicos y controlados.
Queremos hacer una producción de Estado,
producción y distribución de cannabis
A diferencia de los Holandeses, ahí lo que tienes es producción ilegal
e importación ilegal.
Nosotros queremos tener producción por parte del Estado y de esa forma
no le estaremos comprando la sustancia al crimen organizado internacional.
Estaremos comprándola y produciéndola en Dinamarca.
De hecho hasta la haríamos menos accesible para las personas jóvenes,
refiriéndonos a las personas por debajo de los 15 o 16 años.
Sería menos accesible por que no puedas caminar a la esquina para comprarla.
Tienes que ir a una tienda y ahí probablemente no te la venderán.
Por supuesto hay que preguntar,
¿pueden las personas de otros lados entrar al país y fumar marihuana?
¿Pueden las personas de Suecia? ¿Pueden las personas de Alemania?
Esa es una discusión que tendremos que tener.
Yo creo que habría algo de turismo,
pero no estoy tan preocupado por eso.
Es un modo de impulsar la industria turística, pero
por supuesto que deberíamos asegurarnos de que la gente
no se meta en problemas y de que se use responsablemente.
¿Tienes algunas cifras acerca de los beneficios económicos?
Yo creo que un poco por debajo, o alrededor
de 100 millones de Euros en impuestos, cada año.
Tan sólo con la ciudad de Copenhagen.
La política global en torno al Cannabis ha fallado
muchísimo.
Las convenciones internacionales son un tema que depende de cómo las interpretes...
Holanda tenía coffee shops,
los tienen y son miembros respetados en la sociedad internacional.
Portugal ha descriminalizado recientemente drogas aún más duras,
de hecho hace 10 años.
También son un miembro respetado de la comunidad internacional.
Países como Suiza y otros países como Dinamarca,
han estado ofreciendo heroína como tratamiento para adictxs.
Así que los convenios internacionales son una cuestión de interpretación.
La votación la semana pasada era para tratar, ahora que hemos cambiado el gobierno,
que hemos ido de un gobierno de derecha a uno de centro-izquierda,
para una vez más realizar una propuesta concreta y dársela a nuestro nuevo gobierno.
Muchos partidos fueron arruinados,
mi partido es uno.
Pero también hay social-demócratas, y ellos son más escépticos
con este experimento.
Y si acaso no votaran por la propuesta, si no ponen los cambios
no lo podremos hacer en Copenhagen.
En el futuro cercano, este año o el próximo,
probablemente no votarán que sí.
Pero lo que se está haciendo cada vez que este tema se presenta,
cada vez que lo retomamos como ayuntamiento,
es que los bordes del debate se mueven.
en lugar de la acusación de que convertirás a Copenhagen
el cielo de las drogas o el paraíso de la marihuana
o Escandinavia
Tal vez se desmitifique al tomar también algo de la experiencia internacional.
Podemos ver, por ejemplo,
que el uso de marihuana en personas holandesas jóvenes es menor de lo que es en Dinamarca.
El uso de drogas más duras en Portugal no se ha incrementado
en los 10 años que ha sido descriminalizado.
Lxs habitantes de Copenhagen,
hay una gran mayoría que quiere descriminalizar la marihuana.
Los políticos a nivel nacional están muy por detrás del público en este tema.
Empujamos los limites del debate cada vez, lo que significa
que en el futuro visible, llegaremos ahí,
y tendremos algún tipo de descriminalización de la marihuana, estoy seguro de eso.
Transcrito y subtitulado por Hunter Holliman Traducido al Español por Brun Gonzá*** de Espolea