Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1. Diario de Jonathan Harker.
(Se mantiene en forma abreviada)
3 de mayo. Bistrita .-- Izquierda Munich a las 8:35 PM, en la primera
De mayo, al llegar a Viena la mañana siguiente temprano, tendría que haber llegado a las 6:46, pero tren
una hora de retraso.
Buda-Pest parece un lugar maravilloso, de la visión que tengo de ella desde el
entrenar y poco que he podido caminar por las calles.
Tenía miedo de ir muy lejos de la estación, ya que había llegado tarde y comenzaría como
cerca de la hora correcta posible.
La impresión que tuve fue que nos íbamos al oeste y entrar en el Oriente, el
más occidental de espléndidos puentes sobre el Danubio, que está aquí de ancho y noble
profundidad, nos llevó entre las tradiciones de la dominación turca.
Nos fuimos en el tiempo bastante bueno, y se produjo después de la noche para Klausenburgh.
Aquí se detuvo para pasar la noche en el Hotel Royale.
Tuve la cena, o más bien la cena, un pollo hecho hasta alguna manera con el pimiento rojo,
que era muy bueno, pero sed.
(Mem. obtener la receta para Mina). Le pregunté al camarero, y él dijo que era
llamado "paprika Hendl", y que, ya que era un plato nacional, que debería ser capaz de conseguirlo
en cualquier lugar a lo largo de los Cárpatos.
Encontré a mi puñado de alemanes muy útil aquí, en verdad, no sé cómo debería ser
capaz de vivir sin él.
Después de haber tenido algo de tiempo a mi disposición cuando en Londres, que había visitado el Museo Británico,
e hizo buscar entre los libros y mapas de la biblioteca en relación con Transilvania, que había
me llamó la atención que algún conocimiento previo de la
país no podía dejar de tener importancia en el tratamiento de un noble de
ese país.
Me parece que el distrito que él es llamado en el extremo oriental del país, justo en el
las fronteras de los tres estados, Transilvania, Moldavia y Bucovina, en medio de la
Los Cárpatos, una de las partes más salvajes y menos conocidas de Europa.
No fue capaz de encender en cualquier mapa o en el trabajo dando la ubicación exacta del Castillo
Drácula, ya que no hay mapas de este país, sin embargo, para comparar con la nuestra
Mapas de Ordnance Survey, pero me encontré con que
Bistrita, la ciudad de correos nombrada por el Conde Drácula, es un lugar bastante conocido.
Voy a entrar aquí algunas de mis notas, ya que pueden refrescar mi memoria cuando hablo sobre
mis viajes a Mina.
En la población de Transilvania hay cuatro nacionalidades distintas: sajones en el
Al sur, y se mezcla con ellos el Valacos, que son los descendientes de los dacios;
Magiares en el oeste, y Székelys en el Oriente y el Norte.
Voy entre estos últimos, que afirman ser descendientes de Atila y los hunos.
Esto puede ser así, porque cuando los magiares conquistaron el país en el undécimo
siglo se encontraron con los hunos se establecieron en ella.
He leído que todas las supersticiones conocidas en el mundo se reunieron en la herradura de la
Cárpatos, como si fuera el centro de una especie de remolino imaginativo, si es así
mi estancia puede ser muy interesante.
(Mem., tengo que preguntar al conde a su alrededor.)
No he dormido bien, aunque mi cama era bastante cómoda, ya que había todo tipo de
sueños extraños.
Había un perro aullando toda la noche debajo de mi ventana, que puede haber tenido algo que ver
con él, y que pudo haber sido el pimentón, porque yo tenía que beber toda el agua en mi
jarra, y todavía estaba sediento.
Hacia la mañana me dormí y fue despertado por los golpes continuos en mi puerta, así que
Supongo que debe haber sido profundamente dormido después.
Yo tenía para el desayuno más pimentón, y una especie de gachas de harina de maíz que
dijo que era "mamaliga", y berenjena rellena de carne picada, un plato excelente,
que ellos llaman "impletata".
(Mem., se receta para esto también.)
Tenía que darse prisa el desayuno, el tren comenzó un poco antes de las ocho, o más bien,
debería haber hecho, para después correr a la estación a las 7:30 tuve que sentarme en el
transporte para más de una hora antes de empezar a moverse.
Me parece que cuanto más al este ir a la impuntual más son los trenes.
Lo que debe que estar en China?
Durante todo el día, parecía que perder el tiempo a través de un país que estaba lleno de belleza de cada
tipo.
A veces vimos pueblecitos o castillos en lo alto de colinas empinadas tal como vemos en
misales antiguos, a veces nos encontramos por ríos y arroyos que parecía de piedra de la gama
margen a cada lado de ellos para ser sometidos a grandes inundaciones.
Toma mucha agua, y corriendo fuerte, para barrer el borde exterior de un
río claro.
En todas las estaciones había grupos de personas, a veces las multitudes, y en todo tipo
de la indumentaria.
Algunos de ellos eran como los campesinos en el país o los vi venir a través de Francia
y Alemania, con chaquetas cortas y sombreros redondos y pantalones hechos en casa, pero otros
eran muy pintoresco.
La mujer parecía bastante, excepto cuando se acercaba a ellos, pero eran muy torpes
alrededor de la cintura.
Tenían todas las mangas blancas de una especie o de otra índole, y la mayoría de ellos tenían grandes
cinturones con un montón de tiras de algo aleteo de ellos, como los vestidos en un
ballet, pero por supuesto no se enaguas debajo de ellos.
Las más extrañas figuras que vimos fueron los eslovacos, que eran más bárbaros que los
resto, con sus grandes sombreros de cow boy, grandes anchos blanco sucio pantalón de lino blanco
camisas, zapatos y enormes cinturones de cuero pesado,
casi un pie de ancho, todo tachonado con clavos de bronce más.
Usaban botas altas, con los pantalones metidos dentro de ellos, y tenía el pelo largo y ***
y pesado bigote ***.
Son muy pintoresco, pero no parece atractivo.
En el escenario que se sentó a la vez como una banda de ladrones viejos Oriental.
Son, sin embargo, me han dicho, muy inofensivo y no falto de naturales de auto-
afirmación.
Fue en el lado oscuro del crepúsculo cuando llegamos a Bistrita, que es una muy
antiguo lugar interesante.
Dada su posición estratégica en la frontera - por el paso de Borgo conduce desde que en Bucovina - que
ha tenido una vida muy tormentosa y, ciertamente, muestra marcas de la misma.
Hace cincuenta años, una serie de incendios de gran magnitud se llevó a cabo, lo que hizo terribles estragos en
cinco ocasiones distintas.
En el comienzo del siglo XVII que se sometió a un asedio de tres semanas
y la pérdida de 13.000 personas, las víctimas de la guerra propiamente dicha de ser asistido por el hambre y
enfermedad.
El conde Drácula me había dirigido para ir a la Golden Krone, que me pareció, a mi
gran alegría, para ser completamente pasada de moda, por supuesto que quería ver
todo lo que pude de las formas del país.
Que se esperaba, evidentemente, porque cuando me acercaba a la puerta me encontré un alegre aspecto
mujer de edad avanzada en el vestido de campesino habitual - ropa interior blanca con un largo doble
delantal, adelante y atrás, de ajuste de material de color casi demasiado apretado para la modestia.
Cuando estuve cerca de ella se inclinó y dijo, "El señor inglés?"
"Sí," dije, "Jonathan Harker".
Ella sonrió, y le dio un mensaje a un anciano en mangas de camisa blanca, que había
la siguió hasta la puerta. Se fue, pero regresó de inmediato con un
letra:
"Mi amigo .-- Bienvenido a los Cárpatos. Estoy ansiosamente esperando.
Dormir bien esta noche.
A las tres de mañana, la diligencia se iniciará de Bucovina, un lugar en el que se mantiene para
que. En el paso de Borgo mi carruaje se esperan
usted y le traerá a mí.
Confío en que su viaje de Londres ha sido feliz, y que podrá disfrutar de
su estancia en mi tierra hermosa .-- Su amigo, Drácula ".
04 de mayo - me encontré con que el dueño había recibido una carta del conde, que le dirijan a
asegurar el mejor lugar en el coche para mí, sino en hacer preguntas en cuanto a los detalles que él
parecía un poco reticente, y fingió que no podía entender mi alemán.
Esto no podía ser verdad, porque hasta entonces lo había entendido perfectamente, al menos,
él respondió a mis preguntas exactamente como si lo hizo.
Él y su esposa, la señora que me había recibido, se miraron entre sí en una
Ordenar miedo de paso. Él murmuró que el dinero había sido enviado
en una carta, y eso fue todo lo que sabía.
Cuando le pregunté si sabía el conde Drácula, y me podía decir nada de su castillo,
tanto él como su mujer se persignaron, y diciendo que no sabía nada en absoluto,
simplemente se negó a hablar más.
Estaba tan cerca el momento de la partida que no tuvo tiempo de pedir a nadie, porque era
todos. muy misterioso y no por cualquier medio reconfortante
Justo antes de que me iba, la anciana se acercó a mi cuarto y me dijo en una histérica
manera: "¿Tienes que ir? ¡Oh! Joven señor, tiene que ir? "
Ella estaba en un estado tan emocionado que parecía haber perdido su dominio de lo alemán
ella lo sabía, y lo mezcló todo con otro idioma que no conocía en absoluto.
Yo era sólo capaz de seguirla haciendo muchas preguntas.
Cuando le dije que debía ir a la vez, y que estaba comprometido en negocios importantes,
ella volvió a preguntar:
"¿Sabes qué día es hoy?" Le contesté que era el cuatro de mayo.
Ella sacudió la cabeza como ella dijo otra vez: "¡Oh, sí!
Ya lo sé!
Ya lo sé, pero ¿sabes qué día es hoy? "
En mi diciendo que yo no entendía, ella continuó:
"Es la víspera del Día de San Jorge.
¿No sabes que esta noche, cuando el reloj marque la medianoche, todas las cosas malas
en el mundo tendrá pleno dominio? ¿Sabe a dónde va, y lo que
va a? "
Ella estaba en peligro evidente de tal manera que traté de consolarla, pero sin efecto.
Finalmente, se hundió en sus rodillas y le imploró que no fuera, al menos que esperar un
uno o dos días antes de comenzar.
Todo fue muy ridículo, pero no me sentía cómodo.
Sin embargo, no había negocio que hacer, y yo podía permitir que nada interfiera con él.
Traté de levantar, y dijo, tan gravemente como pude, que le di las gracias, pero
mi deber era imperativo, y que tengo que ir.
Ella se levantó y se secó los ojos, y tomando un crucifijo de su cuello se ofreció
para mí.
Yo no sabía qué hacer, pues, como un clérigo Inglés, que me han enseñado a
considerar las cosas como en algunos idólatras medida, y sin embargo, parecía tan descortés
de rechazar un significado anciana tan bien y en un estado de ánimo.
Vio, supongo, la duda en mi rostro, porque puso el rosario alrededor del cuello y
dijo: "Por el amor de su madre," y salió de la habitación.
Estoy escribiendo esta parte de la agenda, mientras yo estoy a la espera de que el entrenador, que
es, por supuesto, tarde, y el crucifijo sigue siendo alrededor de mi cuello.
Si es el miedo de la anciana, o las muchas tradiciones fantasmales de este lugar, o
la propia cruz, no sé, pero yo no me siento tan fácil en mi mente
habitual.
Si este libro nunca debe llegar a Mina antes de hacerlo, deje que traer a mi adiós.
Aquí viene el entrenador! 5 de mayo.
El Castillo .-- El gris de la mañana ha pasado, y el sol está alto en el
horizonte, que parece irregular, ya sea con los árboles o las colinas no sé, por
que está tan lejos que las cosas grandes y pequeñas se mezclan.
No tengo sueño, y, como no voy a llamar hasta que me despierto, naturalmente escribo hasta que
llega el sueño.
Hay muchas cosas extrañas a desembarcar, y, para que quien lee puede imaginarse que cené
muy bien antes de salir de Bistrita, que me dejó mi cena con exactitud.
Cené en lo que ellos llaman "steak ladrón" -, trozos de tocino, cebolla y carne de res, sazonada
con pimiento rojo, y ensartadas en palitos, y asada al fuego, en un estilo sencillo de
el gato de Londres, la carne!
El vino era de oro Mediasch, que produce la picadura de una extraña en la lengua, que
es, sin embargo, no desagradable. Yo sólo tenía un par de vasos de esta, y
nada más.
Cuando llegué en el autobús, el conductor no había tomado su asiento, y lo vi hablando con
a la patrona.
Evidentemente estaban hablando de mí, de vez en cuando me miraban, y
algunas de las personas que estaban sentadas en el banco delante de la puerta - se acercó y escuchó,
y luego me miró, la mayoría de ellos con compasión.
Podía escuchar un montón de palabras repite a menudo, las palabras extrañas, porque había muchos
nacionalidades en la multitud, así que tranquilamente se mi diccionario políglota de mi bolsa y
miró hacia fuera.
Debo decir que no se animaban a mí, porque entre ellos había "Ordog" - Satanás,
"Pokol" - el infierno ", stregoica" - bruja, "Vrolok" y "vlkoslak" - ambos significan lo mismo,
un eslovaco que Servian y el otro para
algo que es bien hombre lobo o vampiro.
(Mem., tengo que preguntar al conde acerca de estas supersticiones.)
Cuando comenzamos, la gente alrededor de la puerta de la posada, que por esta vez aumentó a una
tamaño considerable, todos hicieron el signo de la cruz y señaló dos dedos hacia mí.
Con alguna dificultad, tengo un compañero de viaje que me dijera lo que querían decir.
Él no contestó al principio, pero al enterarse de que yo era Inglés, explicó
que era un encanto y evitar el mal de ojo.
Esto no era muy agradable para mí, sólo a partir de un lugar desconocido para cumplir con una
hombre desconocido.
Pero todo el mundo parecía tan bondadoso, tan triste y, simpático y para que yo pudiera
pero no se toca.
Nunca olvidaré el último vistazo que tuve del patio de la posada y su multitud de
figuras pintorescas, todos se cruzan, ya que estaban alrededor de la gama
arco, con su fondo de riqueza
follaje de adelfas y naranjos en tinas verdes agrupados en el centro de la
patio.
Entonces nuestro conductor, cuya amplia cajones cubiertos de lino de todo el frente de la boxseat, -
"Gotza" los llaman - restallar su látigo grande sobre sus cuatro pequeños caballos, que funcionó
al día, y nos hemos puesto en nuestro camino.
Pronto perdieron de vista y el recuerdo de los temores fantasmales en la belleza de la escena como
nos condujo a lo largo, a pesar de haber conocido el lenguaje, o más bien los idiomas, que mi
compañeros de viaje estaban hablando, podría
no han sido capaces de deshacerse tan fácilmente.
Antes de nosotros se extendía una tierra verde pendiente llena de bosques y selvas, y aquí y allá
empinadas colinas, coronada con grupos de árboles o casas de labranza, el frontón en blanco para
el camino.
No estaba en todas partes una masa desconcertante de fruta flor - manzana, ciruela, pera, cereza.
Y mientras nos dirigíamos al que podía ver la verde hierba bajo los árboles con las lentejuelas
caído pétalos.
De entrada y salida entre estas verdes colinas de lo que aquí llaman la "Tierra Mittel", decía
la carretera, perdiéndose a su paso por la curva cubierta de hierba, o fue excluida por el
termina rezagados de bosques de pinos, que aquí
Y corrió por las laderas, como lenguas de fuego.
El camino era accidentado, pero aún así nos parecía volar sobre ella con una prisa febril.
Yo no podía entender entonces lo que significaba la prisa, pero el conductor estaba doblada, evidentemente, en
Sin perder tiempo para llegar a Borgo Prund.
Me han dicho que este camino es en verano excelente, pero que no había puesto aún
para después de las nieves del invierno.
En este sentido se diferencia de la generalidad de los caminos en los Cárpatos,
ya que es una vieja tradición que no se deben mantener en orden muy bueno.
De los antiguos Hospadars no los de reparación, para evitar que los turcos deben pensar que ellos eran
preparando para traer tropas extranjeras, y así acelerar la guerra que siempre fue muy
en el punto de carga.
Más allá de las verdes colinas de la inflamación de la Tierra aumentó Mittel pendientes fuertes y los bosques hasta
a las pendientes altas de los propios Cárpatos.
Derecha e izquierda de nosotros se alzaba, con el sol de la tarde cae de lleno sobre ellos y
llevar a cabo todos los gloriosos colores de esta gama de hermosos, azul y morado
en las sombras de los picos, verde y
marrón donde la hierba y el rock se mezclaban, y una perspectiva infinita de rocas dentadas y
riscos puntiagudos, hasta que estas fueron se perdieron en la distancia, donde los picos nevados
aumentó grandiosamente.
Aquí y allá, parecía divisiones fuertes en las montañas, a través del cual, cuando el sol empezó
a hundirse, hemos visto una y otra vez el brillo blanco del agua al caer.
Uno de mis compañeros me tocó el brazo como barrido alrededor de la base de una colina y se abrió
el alto, pico nevado de una montaña, lo que parecía, ya que la herida en nuestro
forma de serpentina, que frente a nosotros.
"¡Mira! Isten szek !"--" asiento de Dios "- y cruzó
se reverencia.
A medida que la herida en el camino sin fin, y el sol se hundía más y más detrás de nosotros, las sombras
de la tarde comenzó a arrastrarse a nuestro alrededor.
Así lo destacó el hecho de que la nevada cima de la montaña todavía cabo la puesta de sol,
y parecía brillar con una rosa fresca delicada.
Aquí y allá pasamos Cszeks y eslovacos, todos en traje pintoresco, pero
cuenta de que el bocio era dolorosamente frecuente.
Al borde del camino se cruza muchas, y como barrida por, mis compañeros cruzado todas las
ellos mismos.
Aquí y allá, era un hombre o una mujer campesina de rodillas ante un altar, que ni siquiera
la vuelta a medida que se acercaba, pero parecía estar en la auto-entrega de la devoción que
ojos ni oídos para el mundo exterior.
Había muchas cosas nuevas para mí.
Por ejemplo, hay-Ricks en los árboles, y aquí y allá masas muy hermosa
abedul llanto, sus tallos de color blanco brillante como la plata en el recorrido de la delicada
las hojas.
De vez en cuando pasamos por un Leiter-wagon - carrito de los campesinos ordinaria - con su tiempo,
serpiente vértebra, calcula en función de las desigualdades de la carretera.
En esta era seguro que estar sentado todo un grupo de campesinos regreso a casa, el Cszeks
con sus blancos, y los eslovacos con sus pieles de oveja de color, este último
la realización de lanza de la moda de sus bastones largos, con el hacha en el extremo.
A medida que la caída de la tarde se empezó a hacer mucho frío, y el crepúsculo cada vez parecía
se funden en una bruma oscura de la sombra de los árboles, robles, hayas y pinos, aunque en
los valles, que estaba muy arraigada entre los
estribaciones de las colinas, a medida que subíamos a través del paso, los abetos oscuros estaban aquí y
no en el contexto de finales de altitud la nieve.
A veces, como la carretera estaba cortada por el bosque de pinos que parecía en la oscuridad
se cierre sobre nosotros, las grandes masas de gris que aquí y allá bestrewed la
árboles, produjo un extraño y peculiar
efecto solemne, que lleva en los pensamientos y fantasías sombrío generado
temprano en la noche, cuando el sol cae puso de relieve el extraño fantasma
como las nubes que, entre los Cárpatos
Parece que el viento sin cesar a través de los valles.
A veces, las colinas eran tan empinadas que, a pesar de nuestra prisa del conductor, los caballos
sólo podía ir poco a poco.
Quería bajar y caminar hasta ellos, como lo hacemos en casa, pero el conductor no
oír hablar de ello. "No, no," dijo.
"No hay que caminar por aquí.
Los perros son muy fuertes. "
Y luego agregó, con lo que evidentemente significaba para broma lúgubre - porque tenía la mirada
ronda para atrapar la sonrisa de aprobación de los demás - "Y usted puede tener lo suficiente de tal
asuntos antes de irse a dormir. "
La única parada que se haría una pausa para encender sus lámparas.
Cuando se hizo de noche parecía que había un cierto entusiasmo entre los pasajeros, y
hablando mantenerse en él, uno tras otro, como si le instaban a acelerar aún más.
Fustigó a los caballos sin piedad con su látigo, y con gritos salvajes de
aliento los instó a seguir esfuerzos.
Luego a través de la oscuridad pude ver una especie de mancha de luz gris por delante de nosotros, como
aunque había una hendidura en las colinas. El entusiasmo de los pasajeros creció
mayores.
El entrenador loco sacudió sobre sus resortes de cuero grandes, y se balanceaba como un barco sacudido por una
tormentoso mar. Tuve que aguantar.
El camino se hizo más nivel, y que parecía volar a lo largo.
A continuación, las montañas parecían estar más cerca de nosotros en cada lado y fruncir el ceño sobre nosotros.
Estábamos entrando en el Paso del Borgo.
Uno a varios de los pasajeros me ofrecieron un regalo, que caían sobre
me con una seriedad que no tomaría ninguna negación.
Estos fueron sin duda de una extraña y variada, pero cada uno se le dio en simples buenas
la fe, con una palabra amable, y una bendición, y que la misma mezcla extraña de miedo
es decir los movimientos que había visto fuera de
el hotel en Bistrita - la señal de la cruz y la guardia contra el mal de ojo.
Luego, a medida que voló a lo largo, el conductor se inclinó hacia adelante, y en cada lado, los pasajeros
estirando por encima del borde del coche, miró ansiosamente a la oscuridad.
Era evidente que algo muy emocionante ya sea pasando o se espera, pero
aunque yo le pidió a cada pasajero, no me diera la menor explicación.
Este estado de excitación mantuvo durante algún tiempo.
Y al fin nos vimos frente a nosotros el paso de la apertura en el lado oriental.
Había nubes oscuras, rodando la cabeza, y en el aire la sensación pesada y opresiva
de los truenos.
Parecía como si las montañas se habían separado dos ambientes, y que ahora
había entrado en el atronador uno.
Ahora estaba yo mirando para el transporte que iba a llevarme a la
Contar.
A cada momento esperaba ver el resplandor de las lámparas a través de la oscuridad, pero era todo
oscuro.
La única luz de los rayos parpadeo de nuestras propias lámparas, en el que el vapor de nuestro
dura impulsada por caballos se elevó en una nube blanca.
Pudimos ver ahora el camino de arena blanca mentira antes que nosotros, pero no había en él ningún signo de
vehículo.
Los pasajeros se echó hacia atrás con un suspiro de alegría, que parecía burlarse de mi propia
decepción.
Ya estaba pensando en lo que había mejor hacer, cuando el conductor, mirando su reloj, dijo
a los demás algo que yo apenas podía oír, se hablaba en voz tan baja y
en voz tan baja, yo pensaba que era "una hora menos que el tiempo".
Luego, volviéndose hacia mí, me habló en alemán peor que la mía.
"No hay ningún carruaje aquí.
El señor no se espera que después de todo. Ahora vendrá a Bukovina, y el retorno
mañana o al día siguiente, mejor al día siguiente. "
Mientras hablaba a los caballos comenzó a relinchar y resoplar y hundir violentamente, por lo que
el conductor tuvo que mantenerlos a flote.
Luego, entre un coro de gritos de los campesinos y un cruce universal de
sí, una calesa, con cuatro caballos, conducía detrás de nosotros, nos alcanzó, y sacó
al lado del entrenador.
Yo podía ver desde el flash de nuestras lámparas como los rayos cayó sobre ellos, que los caballos eran
animales *** como el carbón y espléndida.
Ellos fueron impulsados por un hombre alto, con una larga barba marrón y un gran sombrero ***, que
parecía ocultar su rostro de nosotros.
Sólo podía ver el brillo de un par de ojos muy brillantes, que parecía de color rojo en el
luz de la lámpara, y se volvió hacia nosotros. Le dijo al conductor: "Tú eres principios
Esta noche, mi amigo. "
El hombre balbuceó en respuesta, "El señor de Inglés en un apuro."
A lo que el desconocido respondió: "Por eso, supongo, que deseaba que se fuera a
Bukovina.
Usted no puede engañarme, mi amigo. Yo sé demasiado, y mis caballos son veloces. "
Mientras hablaba, sonreía, y la luz de la lámpara cayó sobre una boca de aspecto duro, con muy roja
los labios y los dientes afilados de futuro, como el blanco como el marfil.
Uno de mis compañeros le susurró a la otra línea de Burger "Leonore".
"Denn die Todten reiten Schnell." ("A los muertos viajan rápido.")
El conductor, evidentemente extraño escuchar las palabras, porque él miró con una brillante
sonrisa.
El pasajero volvió la cara, al mismo tiempo poner a sus dos dedos y
santiguándose.
"Dadme el equipaje del señor", dijo el conductor, y con gran presteza mis maletas
fueron entregados y puestos en la calesa.
Luego bajé por el lado del entrenador, ya que la calesa estaba cerca de su lado,
el conductor me ayuda con una mano que me cogió del brazo en un apretón de acero.
Su fuerza debe haber sido enorme.
Sin decir palabra, sacudió las riendas, el caballo volvió, y nos barrieron en el
la oscuridad de la pasada.
Al mirar hacia atrás vi el vaho de los caballos de la carroza por la luz de la
lámparas, y proyectadas contra ella las figuras de mis compañeros, a finales santiguándose.
Luego, el conductor hizo restallar su látigo y llamó a sus caballos, y allá se barrió en su
camino a Bucovina.
A medida que se hundió en la oscuridad sentí un escalofrío extraño, y llegará un sentimiento de soledad
sobre mí.
Sin embargo, un manto fue arrojado sobre mis hombros, y una alfombra en mis rodillas, y el conductor
, dijo en excelente alemán - "La noche es fría, mein Herr, y mi señor el conde
me dijo que todo el cuidado de usted.
No es un frasco de slivovitz (el aguardiente de ciruelas del país), debajo del asiento,
si usted lo requiere. "No tomó ninguna, pero fue un consuelo para
saber que estaba allí de todos modos.
Me sentí un poco extraño, y no un poco asustado.
Creo que si hubiera habido otra alternativa que la debería haber tomado, en lugar de
persecución que el viaje de noche desconocido.
El carro se fue a un ritmo difícil de recta a lo largo, luego dio una vuelta completa y
se fue por otro camino recto.
Me pareció que eran simplemente ir una y otra vez el mismo terreno otra vez, y así
He tomado nota de algunos puntos sobresalientes, y encontró que esto era así.
Me hubiera gustado que le pidió al conductor lo que esto significa, pero me temía
hacerlo, porque yo pensaba que, puesto que yo, cualquier protesta no habría tenido ningún efecto en
caso se había producido una intención de retraso.
Por-y-by, sin embargo, tenía curiosidad por saber cómo el tiempo pasaba, me llegó a un
partido, y por su llama miré mi reloj. Fue a pocos minutos de la medianoche.
Esto me dio una especie de shock, pues supongo que la superstición general acerca de la medianoche se
aumentó en mis experiencias recientes. Esperé con una sensación de malestar de la incertidumbre.
Entonces un perro comenzó a aullar en algún lugar en una granja lejos en el camino, un largo,
lamentos de agonía, como si el miedo.
El sonido fue tomado por otro perro, y luego otro y otro, hasta que, dado el
el viento que ahora suspiró suavemente a través del paso, un aullido salvaje comenzó, lo que
parecía venir de todas partes del país,
por lo que la imaginación podía llegar a través de la oscuridad de la noche.
En el primer aullido los caballos comenzaron a tensión y la parte trasera, pero el conductor habló con
les tranquilizó, y se calmó, pero se estremeció y sudaba como si después de un
fugitivo de sobresalto.
Entonces, a lo lejos en la distancia, desde las montañas a cada lado de nosotros comenzamos un fuerte
y un aullido agudo, el de los lobos, que afectó tanto a los caballos y yo
de la misma manera.
Para que se inclinaba a saltar de la calesa y correr, mientras que crían una y otra
cayó locamente, de modo que el conductor tuvo que usar toda su gran fuerza para evitar que
a partir de la floración.
En pocos minutos, sin embargo, mis propios oídos se acostumbraron al sonido, por lo que los caballos
lo hizo el silencio que el conductor era capaz de descender y delante de ellos.
Acariciaba y calmaba, y le susurró algo al oído, como he oído hablar de
domadores de caballos haciendo, y con un efecto extraordinario, ya que bajo sus caricias se convirtieron en
muy manejable una vez más, aunque todavía temblaban.
El conductor volvió a tomar su asiento, y sacudiendo las riendas, comenzó a gran velocidad.
Esta vez, después de ir al otro lado del paso, de repente se rechazó una estrecha
camino que se desarrolló bruscamente a la derecha.
Pronto se vieron cercados por árboles, que en los lugares arco derecho sobre la carretera hasta
nos pasa como a través de un túnel. Y las rocas con el ceño fruncido de nuevo grandes nos vigilaban
con valentía a cada lado.
Aunque estábamos en el refugio, se oía el viento en aumento, ya que gemía y silbaba
a través de las rocas y las ramas de los árboles se estrelló de manera conjunta para arrastrar.
Se hizo más y más frío aún, y la nieve fina, polvo empezó a caer, por lo que pronto
y todos los que nos rodean se cubrieron con una manta blanca.
El viento agudo todavía llevaba los aullidos de los perros, aunque creció más débil a medida que
seguimos nuestro camino.
El aullido de los lobos sonaba cada vez más cerca, como si se tratara de cerrar todo
sobre nosotros desde todas partes. Crecí gran temor, y los caballos
compartir mi miedo.
El conductor, sin embargo, no era en absoluto perturbado.
No dejaba de girar la cabeza a izquierda y derecha, pero yo no podía ver nada a través de la
la oscuridad.
De pronto, lejos, a nuestra izquierda, vi un tenue llama vacilante azul.
El conductor se vio en el mismo momento.
Que una vez comprobado que los caballos y, saltando a tierra, desapareció en la
la oscuridad. Yo no sabía qué hacer, menos que el
aullido de los lobos se acercaban.
Pero mientras yo me preguntaba, de repente el conductor apareció de nuevo, y tomó sin decir una palabra a su
asiento y reanudamos nuestro viaje.
Creo que debe haber dormido y siguió soñando con el incidente, ya que parecía
ser repetido hasta la saciedad, y ahora mirando hacia atrás, es como una especie de pesadilla horrible.
Una vez que la llama parecía tan cerca de la carretera, que incluso en la oscuridad que nos rodea que podría
ver los movimientos del conductor.
Se fue rápidamente al lugar donde la llama azul se levantó, debe haber sido muy débil, por lo
no parecía iluminar el lugar alrededor de ella en absoluto, y la recolección de algunas piedras,
formó en algún dispositivo.
Una vez que apareció un extraño efecto óptico.
Cuando se levantó entre mí y la llama que no se obstruyan, porque yo podía ver su
fantasmal parpadeo de todos modos.
Esto me sorprendió, pero el efecto fue sólo momentáneo, supuse que mis ojos
me engañó esfuerzo a través de la oscuridad.
Luego de un tiempo que no había llamas azules, y aceleró hacia adelante a través de la oscuridad, con
el aullido de los lobos que nos rodea, como si fueran los siguientes en un movimiento
círculo.
Por fin llegó un momento en que el conductor se fue más lejos de lo que había pasado, sin embargo,
y durante su ausencia, los caballos comenzaron a temblar peor que nunca y resoplar y
grito de espanto.
No pude ver ninguna causa para ello, por los aullidos de los lobos habían cesado
por completo.
Pero en ese momento la luna, navegando a través de las nubes ***, apareció detrás de la irregular
cresta de una beetling, pinos rock, ya su luz vi a nuestro alrededor un círculo de lobos,
con dientes blancos y lenguas rojas colgando,
con extremidades largas, sinuosas y de pelo enmarañado. Eran cien veces más terrible
el lúgubre silencio que los sostenían que incluso cuando aullaba.
En cuanto a mí, me sentí una especie de parálisis del miedo.
Sólo cuando un hombre se siente a sí mismo cara a cara con esos horrores que puede
entender su verdadero significado.
Todos a la vez los lobos empezaron a aullar como si la luz de la luna había tenido peculiar
efecto en ellos.
Los caballos saltaron sobre y se ha criado, y miró alrededor con ojos sin poder hacer nada que
envuelto en una forma dolorosa de ver.
Pero el anillo de vida de terror que abarca a cada lado, y tenían forzosamente
permanecer dentro de ella.
Llamé al cochero de venir, porque me pareció que nuestra única oportunidad era
tratar de romper a través del anillo y para ayudar a su enfoque, me gritó y golpeó la
lado de la calesa, con la esperanza de que el ruido
asustar a los lobos de lado, con el fin de darle una oportunidad de llegar a la trampa.
Cómo llegó allí, no sé, pero oí su voz que hablara en un tono imperioso de
comando, y mirando hacia el sonido, lo vio de pie en la calzada.
Mientras barría con sus largos brazos, como si dejando de lado algún obstáculo impalpable,
los lobos cayó hacia atrás y más atrás aún.
En ese momento, una nube pasó por la cara de la luna, por lo que estábamos de nuevo en
la oscuridad.
Cuando pude ver otra vez el conductor estaba subiendo a la calesa, y los lobos
desaparecido.
Esto era todo tan extraño y misterioso que un miedo terrible vino sobre mí, y yo era
miedo de hablar o moverse.
El tiempo pareció interminable mientras barrido en nuestro camino, ahora en una oscuridad casi completa,
por las nubes rodar la luna oscurecida.
Seguimos ascendiendo, con ocasionales períodos de descenso rápido, pero en general
siempre en orden ascendente.
De repente, me di cuenta de que el conductor se encontraba en el acto de tirar
los caballos en el patio de un castillo en ruinas gran, de cuyo alto ***
ventanas llegó ningún rayo de luz, y cuya
almenas rotas mostró una línea quebrada en el cielo.