Tip:
Highlight text to annotate it
X
El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
MATA POR MÍ
Traducción: Maigiri, vzlaeli
Revisión: spikke
Hola, soy Amanda. Déjame un mensaje.
Soy Natelie. Cameron vino al bar esta noche.
Pensé que iba a golpearme, me gritó.
Estaba completamente loco, tuvieron que sacarlo a patadas.
Mejor que te ocupes de esto.
Buenos días.
Detective Ferris, y Detective Howe.
Escucha, podríamos comenzar con la última vez...
...que a viste Natalie, y de a poco vamos cubriendo los acontecimientos.
Soy yo otra vez. Esto no puede seguir pasando.
Mi auto está muerto. No arranca.
Estoy parada a un costado del camino, a unos cinco kilómetros del bar.
Necesito que vengas a buscarme.
¿Por qué no contestas el teléfono? ¿Dónde estás?
El tercer factor son los resultados:
Los resultados de las estrategias en curso.
No sólo las predicciones que podamos hacer,
...no sólo lo que pensamos que va a pasar...
...¿qué son todas las demás cosas posibles que nunca suceden?
Si queremos entenderlo, por ejemplo...
Amanda. Espera.
Espera. Espera un minuto.
Si necesitas hablar con alguien...
...quiero decir...
...puedes contar conmigo.
Eres un buen amigo, Mark.
Estaré bien.
Es sólo una habitación.
No tiene nada que ver con Natalie.
No puedo permitirme pagar por un cuarto vacío.
¿Puedes?
- Hola, soy Zoe. - Hola, Hailey.
- Un gusto conocerte. - Sí, igualmente.
- Hailey. - Amanda
Encantada de conocerte.
- Entonces, ¿es tu primer año? - Sí.
¿Qué quieres estudiar?
Bueno, crecí en una granja, y trabajé en un hospital veterinario,
...así que pensé en estudiar ciencias veterinarias.
Bueno, eso es todo.
Cuarto de TV, cable, reproductor de DVD.
La chimenea funciona, pero hay que tener cuidado con la madera,
porque las cenizas son un desastre.
Mi habitación.
La de Amanda.
Y...
...este será el tuyo.
Es maravilloso.
Hola.
Preparé un poco de té.
Gracias.
Se ve bien.
Sí.
¿Ya tuviste la oportunidad de visitar el campus?
Un poco. Hice un recorrido básico la primavera pasada.
Bueno, si quieres, puedo mostrarte el sitio.
Aprecio la oferta, pero está bien.
Mira, hay algunos lugares muy interesantes...
...que estoy segura que nadie te mostró.
Claro.
Estupendo.
Me enteré de Klein. Es increíble.
¿Quién es Klein?
María Klein.
Estuvo en todas las noticias por trabajar en la base de datos de ADN.
Sí, Amanda fue su pasante durante todo el verano...
...y ahora la espera una carrera prometedora después de graduarse.
¿Cómo te enteraste de eso?
Todo el mundo sabe eso, Klein es una persona importante.
DESAPARECIDA NATALIE ROSS
¿Qué?
¿Lo sabes?
¿Qué tengo que saber?
Natalie era mi amiga.
Vivió en tu cuarto.
¿Estoy viviendo en el cuarto de una chica muerta?
Está desaparecida. Nadie dijo que estaba muerta.
Mira, lo siento. Tal vez debería haberte dicho.
Olvídalo.
Es sólo una habitación, ¿verdad?
Me tengo que ir.
Sí, me alegro de conocerte, y te veré más tarde.
Solía obligarnos a hacer las cosas más locas.
Una vez, un mi primer año, estaba teniendo muchos problemas.
Ya sabes, la escuela, los niños...
Mis padres siempre estaban lejos.
Natalie lo sabía. De todos modos, ella nos despertó al amanecer...
...nos metió dentro del automóvil, y nos llevó a la ciudad...
...y no nos dijo adónde íbamos.
Había planeado un viaje en barco.
Yo estaba aterrorizada. Tenía miedo,
tenía miedo al agua, de ahogarme...
La maldita perra lo sabía.
Pero tenía formas de convencerte.
Sabes, era como si...
...supiera lo que era bueno para ti.
¿Así que lo hiciste?
Fue el mejor viaje de mi vida.
Era una de esas chicas, ¿sabes?
No importa lo que estuvieras pasando,
o que tan despreciable era tu vida...
...cuando ella estaba cerca, todo se veía bien.
Recuerdo haberla visto en los periódicos y en todas partes.
Aunque nunca presté mucha atención.
¿Qué pasó?
Natalie era camarera en El Cisne ***.
Una noche trabajó hasta las dos de la mañana,
y esa fue la última vez que alguien la vio.
Puse carteles, hablé con los que estaban en el bar esa noche...
...leí los periódicos, vi todas las noticias.
Tratando de unir todo, ¿entiendes?
A veces, incluso voy al lugar donde encontraron su auto...
...y trato de imaginarme lo que pasó.
Cada escena en mi cabeza se ve mal.
Como dijiste, sólo está perdida.
Todavía podría estar viva.
¿Cómo estás?
Hace tiempo que no te veía.
¿Cómo está tu nuevo lugar?
Bien.
¿Vas a quedarte a cenar? Estaba por ir de compras.
Me tengo que ir.
Mamá dijo que lo podía tener.
Si necesitas dinero, sólo pregunta.
Espera.
Tómalo.
Mira, sólo quiero hablar, ¿de acuerdo? Así resolvemos esto.
No hay nada de que hablar.
Mira, arruiné todo las cosas, ¿de acuerdo? Sé que...
...se supone que estamos juntos.
Tú lo dijiste, ¿te acuerdas?
Estaba equivocada.
Ahora vete.
¡Fuera!
Amanda, por favor, créeme.
¡No tuve nada que ver con Natalie!
No me hagas decirlo de nuevo.
¿Ustedes ya se van?
Sí, estamos muy emocionadas.
Que tengan un buen fin de semana.
Gracias. Nos vemos más tarde.
Pacificar ciertos intereses en el país...
El anuncio de María Klein la semana pasada, mató a...
la legislación que tendría que ver con la creación...
...de un banco de datos nacional de ADN de personas desaparecidas.
Al permitir que las jurisdicciones puedan optar por no...
...bueno, esto hace que la información del banco de datos...
...sea inútil antes de comenzar.
Mientras tanto, las familias de las personas desaparecidas...
...continúan sufriendo y siguen preguntándose...
...si sus queridos han sido encontrados y no identificados.
- Por esa razón... - ¿Es Klein?
...no voy a apoyar esta legislación.
Sí.
¿Le preocupa que la gente vaya a culparla...
...porque esto no sea aprobado?
Mi mensaje para ellos, y el Sr. Shaughnessy, es el siguiente:
Hacerlo bien, o no hacerlo en absoluto.
Las familias de las personas desaparecidas, se merecen algo mejor.
Esa eres tú.
Sí, eso fue hace como una semana.
¿Qué hiciste para ella?
Un montón de cosas.
En primer lugar, protegerla, antes de que esto pasara.
Uno de sus competidores manipuló algunas leyes...
...y fui la que lo atrapó.
Lo siguiente que supe fue que estábamos delante de las cámaras.
Te ves bien.
La legislación fue mal concebida y llena de lagunas del primer momento.
Nunca iba a ver la luz de día.
Si no lo hubiera revelado cuando lo hice, alguien más lo habría hecho.
Si las personas quieren culparme por su fracaso, pueden hacerlo.
¿Qué?
Nada.
Lo que la gente se debería estar preguntando es...
¿por qué se les da a las jurisdicciones la opción de optar?
¿Y por qué no es obligatorio...
...que participen todos los encargados de hacer cumplir la ley?
Es un revés importante,
pero no tengo la intención de dejar que esto se pierda.
Perdona, me pareció oír a alguien.
No escuché nada.
¡Dios santo!
¿Cuándo vas a poder metértelo en tu maldita cabeza?
Terminamos. Aléjate de una puta vez de mí, o llamo a la policía.
Te amo.
Siempre lo haré. ¿No lo entiendes?
¡Saca tus putas manos de encima! ¡Déjala!
- ¿Quién mierda eres tú? - Ven aquí imbécil, y lo vas a descubrir.
Escucha, perra, esta mierda no tiene nada que ver contigo.
¡Puta!
¡Al diablo contigo!
No puedo creer que estuve mezclada con ese tipo.
Él fue una de las últimas personas en ver a Natalie viva.
Estuvo esa noche en el bar.
Sé que tuvo algo que ver en eso.
No lo puedo probar, sólo...
...lo sé.
Le dije a la policía, pero no pueden hacer nada al respecto.
Ese tipo está enfermo.
Está obsesionado.
No creo que alguna vez vaya a parar.
Me tengo que ir.
¡Vuelve acá maldita sea!
¡Perra!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Suéltame!
¡Suéltame!
Tiene una pistola.
Púdrete.
¡No! ¡No!
La policía nunca va a creer que fue en defensa propia.
Amanda.
Piensa en Natalie, ¿ok?
La policía no hizo nada.
Podemos hacerlo.
Ahora ayúdame.
No te preocupes.
No hay nadie en casa.
Zoe no está en casa, eso es bueno.
Se acabó.
Nunca pasó.
Dilo.
Nunca pasó.
Dilo de nuevo.
Nunca pasó.
Hola, tengo información sobre un cadáver.
En una granja.
Sí, podría ser esa chica desaparecida, Natalie Ross.
¿Garret Jones?
¿Le importaría si le hacemos un par de preguntas?
¿Qué es eso de ahí?
No lo sé.
- ¡Detective! - Disculpa.
Lo único que puedo decir es que es un hombre entre los 20 y 28 años de edad.
Sin dientes, sin huellas dactilares.
Su cara está destruida.
Identificar a este tipo va a ser un fastidio.
¿Algo más?
Creo que podría ser un golpe de alguna pandilla.
Mi propiedad tiene 115 hectáreas con acceso a tres rutas distintas.
Cualquiera puede manejar hasta ahí,
abrir una puerta y arrojar lo que les dé la gana.
Sólo porque encontraron un cuerpo en mi propiedad...
...no quiere decir que tuve algo que ver con eso.
- Conseguimos tu hacha. - Conseguiste el hacha de alguien.
¿Ahí están mis huellas dactilares?
No. ¿Y sabes cómo lo sé?
Porque no es mía.
Entonces si tienes alguna evidencia que me vincule con este crimen...
…me encantaría escucharla.
Sí.
Sí.
Eso es lo que pensé.
Encontré un par de huellas de neumáticos...
…cerca de donde se encontró el cuerpo.
Ahora, no coinciden con tu vehículo…
…o con otra cosa en tu propiedad.
¿Alguna idea de qué vehículo coincide con las huellas?
Ni idea.
Un hombre local fue llevado a interrogación hoy…
...luego de que restos del cuerpo fueran encontrados en su granja.
La policía cree que el cuerpo es de Natalie Ross...
la chica que desapareció misteriosamente hace 4 meses y medio.
Pero la policía confirmó que el cuerpo es de un hombre no identificado.
La muerte está siendo tratada como un homicidio.
No se han levantado cargos.
Maldita sea.
Hailey, estamos en problemas.
¡Dios mío!
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Mi papá me vino a visitar
¿Tu papá?
¿Qué?
Llamé a la policía.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Llamaste a la policía?
¿Por qué...? ¿Por qué hiciste eso?
¿Estás loca?
¡Mierda!
Hailey, van a identificar el cuerpo...
…y rastrearlo hasta nosotras.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Porque el hijo de puta mató a mi mamá.
Mi papá solía molerla a golpes todos los días.
Crecí viéndola aguantando y aguantando.
Ya en los últimos años no le quedaba nada.
Era un maldito zombie.
Me desperté una mañana y estaba muerta.
Oficialmente, fue un suicidio...
…pero sé que fue él.
Y luego volvió para hacer lo mismo conmigo.
Tuve suerte esta vez, porque estaba sobrio.
Y va a empezar a beber de nuevo como siempre lo ha hecho...
…y va a pensar sobre lo que traté de hacerle...
…y se va a dar cuenta y va a regresar...
y va a matarme.
Hay una manera...
…de arreglar todo.
Resolvemos nuestros problemas.
Lo matamos.
¿Qué?
Podemos culpar a mi papá y así la policía pensará que él mató a Cameron.
¿Entiendes? Y así nadie nos va a rastrear.
No puedo escuchar esto.
¡Mira lo que hizo!
Maté por ti...
…y ahora tú matas por mí.
Estás enferma.
¿Me puedo quedar contigo?
Claro.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
Bueno, ¿de que están hablando? ¿Problemas en la escuela?
- No. - ¿Embarazada?
No.
¿Están hablando de algo ilegal?
Sí.
Me involucré en algo...
...y no sé cómo salir de eso.
¿Cuáles son las probabilidades de que te atrapen?
No lo... no lo sé.
Es un poco difícil aconsejarte.
Está bien, déjame preguntarte esto:
¿Aprendiste algo de este error?
Sí. Sí, por supuesto.
Enséñame a alguien que no haya hecho algo ilegal alguna vez.
Supongo que si fuera yo,
haría cualquier cosa para salir de eso...
…sin que me atrapen, y no lo volvería a hacer.
Somos humanos.
Sabes, cometemos errores. Pero podemos aprender de ellos.
No siempre necesitamos a la ley,
porque tenemos nuestra consciencia y nuestra culpa,
y a veces eso es más que suficiente.
Va a estar bien.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué lo estás haciendo?
Me alegra que llamaras.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Hola?
¿Mark?
Creo que deberías venir a casa.
Necesitamos hablar.
- ¿Qué carajo hiciste? - Bueno, creo que es obvio.
No me dejaste otra opción.
Estás loca de remate.
Estás loca, maldición..
Mierda. ¿Dónde está?
Cálmate, está bien.
¿A quién llamas?
¿Estás llamando a la policía?
Está bien.
Pero recuerda que aún tengo el hacha...
…y que tiene tus huellas dactilares.
Oficial, no fui yo.
¿Por qué lo mataría? Digo, es su ex novio.
Supongo que se pelearon y cuando no estaba mirando...
…le clavó el hacha en la cabeza.
¡Maldita puta!
¡Hazlo!
¡Hazlo!
No quiero lastimar a Mark...
…no me hagas lastimar a Mark.
Mierda, Amanda...
…eres libre.
Sólo quiero lo mismo.
Ayúdame y ambas obtendremos lo que queremos.
No puedo matar a tu papá.
Es Mark, o mi papá.
Vas a matar a alguien.
Va a estar en el bar hasta que lo echen.
Dame eso.
¿Cómo sabes si es suficiente?
Internet.
Es dulce aparentemente. No sabe tan mal.
Pon eso debajo del lavadero.
¿Quién carajo es ese?
Es sólo alguien que giró.
Pasa todo el tiempo.
La impresora funciona, y tiene tinta. Estamos listas.
Aquí es donde Natalie trabajaba.
Preciso como un reloj.
Ella no va a ir.
Es exactamente lo que harás.
Sólo vas a entrar en ese camión.
"Soy un asesina y no puedo vivir con la culpa"
"Soy un asesina y no puedo vivir con la culpa"
Es lo que debería decir la nota.
Que sea breve y directa.
Imprímelo desde tu ordenador, así quedan tus huellas en él...
...y después que hayas terminado, limpia todo bien.
No toques nada.
Recuerda que es un hijo de puta, astuto e inteligente.
Tienes que estar un paso delante de él todo el tiempo.
Mira.
Podemos hacerlo.
Estamos haciendo lo correcto.
Puede que ahora no lo parezca.
- ¿Qué te sirvo? - ¿Podría ser una cerveza, por favor?
Sí, claro.
¿Bien, entonces firmo aquí?
Estupendo.
No sabía que trabajabas esta noche.
Cambié con Marie.
Debes darle a la señora Newlander Meloxicam, comprimidos de ocho miligramos.
Está en la sala de espera.
No están haciendo muy bien, ¿verdad?
Disculpe. ¿Podría servirme un tequila sunrise, por favor?
Claro.
¿Quieres uno?
Va por mi cuenta.
No, gracias, no soy un gran admirador...
...de esos cócteles dulces y afrutados.
Vamos. No lo desprecies antes de probarlo.
Podrías cambiar de opinión.
¿Cómo te llamas?
¿No eres un poco joven para salir conmigo?
Soy más grande de lo que parezco.
No, no lo eres.
¿Qué estás tomando?
No tiene un nombre.
Al igual que tú.
¿Qué contiene?
Medio vaso de cerveza, un cuarto de whisky...
...y un cuarto de 7-Up.
Es un cóctel.
No, no lo es.
Un cóctel tiene dos, o más ingredientes en él,
y uno de ellos tiene que ser un espíritu.
Un whisky es un espíritu, así que, amigo,
- es un cóctel. - ¿Sí?
¿Qué eres, policía de cóctel?
No está mal. Para un cóctel.
Para la señora.
Pruébalo.
¿Y bien?
¿Te conozco?
Todavía puedes cambiar de opinión.
Si no muestra signos de angustia dale otro analgésico.
De acuerdo.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
¿Es tu hija?
Sí, es Hailey.
Es hermosa.
Estoy de acuerdo.
Heredó la belleza de su madre.
Puedo ver algunos rasgos tuyos en ella.
¿Dónde está ahora?
Se mudó.
No viene mucho por aquí, salvo cuando...
...necesita robar algo para conseguir dinero.
Es un verdadero desastre.
¿Qué quieres decir?
Ella se lastima.
Se corta.
Se golpea.
No sé por qué.
Una vez se tiró por las escaleras.
Parecía que había sufrido un accidente de auto.
Ella y su mamá realmente no se llevaban muy bien.
Tenían un montón de peleas entre ellas,
así fue cuando empezó todo.
Cuando su madre murió...
¿Cuándo ella murió...?
Se suicidó.
Se envenenó, fue una cosa horrible.
Nunca se lo dije a nadie.
Había algo en ella que no estaba bien.
Puedes contarme.
Dejó una nota de suicidio...
...y me culpaba por...
...básicamente por todo.
La nota fue impresa desde el ordenador.
Estuve casado con esa mujer durante 16 años...
...y nunca la vi usar el ordenador.
A veces pienso...
...en intentarlo de nuevo.
Encontrar otra mujer para compartir mi vida...
...tener otro hijo.
Y tratar de hacerlo bien esta vez.
Pero nunca hay una segunda oportunidad...
...para arreglar las cosas rotas de nuestras vidas, ¿verdad?
No. No, no la tenemos.
Entonces, ¿cómo se llama ese trago que preparaste?
¿Tiene un nombre?
Hemos terminado.
¿Me entiendes?
Se acabó.
Quiero detalles.
Quiero cada uno de los detalles.
No dejes nada afuera.
No sé de dónde empezaron a llegar.
Pero aparecieron de repente...
...quisieron atraparme y...
No sé. No sé si era un hombre o una mujer.
Me preguntaba si podrías hacerme un favor.
Llamé a mi padre un par de veces y no responde.
Estoy en la escuela y no puedo hacerlo desde allí.
¿Podrías comprobar si está bien, ya que vives tan cerca?
Sí, puedo hacerlo.
Genial. ¿Podrías ir ahora? Estoy un poco preocupada.
Claro, voy ahora mismo.
Gracias.
- ¿Hola? - Hailey, hola.
Es la señora Farnsworth.
Fui a ver como está tu papá.
Y llamé a la puerta pero no hubo respuesta.
La puerta estaba cerrada con llave, así que sólo miré alrededor...
...pero no vi nada.
Su camioneta estaba en la entrada. Quizá se fue de caza.
¿Está todo bien?
¿Hailey?
- Conduce. - Sal.
Vamos a dar un pequeño paseo.
¡Sal de mi auto!
¿Qué quieres?
Mírame.
Conduce.
¡Conduce!
Es una locura.
¿Dónde está?
No lo sé.
¡Eso es una mierda!
Tal vez se arrastró hacia afuera y murió en otro sitio.
Espera. No bebas.
Tengo que decirte algo.
Se trata de tu hija.
¿Conoces a mi hija?
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Haz lo que viniste a hacer...
Sigue con el plan
¿Lo conseguiste?
Bueno.
¿Cómo sabes que vendrá?
Conozco a mi hija.
¿Qué vas a hacer?
La chica necesita ayuda.
Voy hacer que la consiga.
Lárgate de aquí y no vuelvas nunca más.
¡Vete!
¡Amanda!
Entra en el agujero.
Adelante.
¡Entra ahí! ¡Entra ahí!
¡Entra en el maldito agujero!
¡Entra en el maldito agujero!
¡Mira lo que me hiciste hacer!
Somos libres.
¿Amanda?
Natalie.
¿Quién es?
Es su hija.
Me dijo que su familia había muerto.
Dijo que quería comenzar una nueva vida.
Vamos.
¡Vámonos!
911, ¿cuál es su emergencia?
Necesitamos una ambulancia.
La encontré.
Natalie Ross.
La encontré.
¿Cuál es la dirección?
Estamos en el final del camino de Little Mountain.
No sé el número.
La policía ya estuvo antes aquí.
El mes pasado encontraron un cuerpo en el bosque.
Estuve implicada en eso.
Yo lo sabía.
Su nombre era Cameron McClure.
Ayudé a sepultarlo.
¿Señora?
Señora, ¿todavía está ahí?
Sí, estoy aquí.
No voy a ninguna parte.
Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/ www.facebook.com/LatinoSubsTraducc