Tip:
Highlight text to annotate it
X
Duodécimo libro IV
Que iba a esperar más para volver a establecer comunicación con Chad, y que acabamos de
visto que había hablado con la señorita Gostrey de esta intención de saber de ella de la
joven ausencia.
No fue, además, sólo la garantía de que, dado que lo impulsó, fue la necesidad de
causando su conducta a la plaza con otra profesión sigue siendo - el motivo que había
se describe a ella como a su más aguda por el momento alejarse.
Si iba a huir a causa de algunas de las relaciones involucradas en quedarse, el frío
actitud hacia ellos puede tener un aspecto pedante a la luz de la persistencia en.
Tiene que hacer las dos cosas, sino que hay que ver el Chad, pero él debe irse.
Cuanto más pensaba en la primera de estas funciones, el mayor se sintió hacer una
tema de la insistencia de este último.
Eran iguales intensamente presente a él mientras estaba sentado en frente de un pequeño café en silencio
que había caído en dejar de fumar entresuelo de María.
La lluvia que había echado a perder su noche con ella fue más, porque todavía estaba con él como si
la noche había sido echado a perder - aunque es posible que no hayan sido totalmente de la lluvia.
Era tarde cuando salió de la cafetería, pero no demasiado tarde, no podía en ningún caso ir
directamente a la cama, y él dar la vuelta por el Boulevard Malesherbes - bastante lejos
ronda - en su camino a casa.
Suficientemente presente siempre fue la circunstancia de que el pequeño había presionado originalmente
para él la primavera de tan grande la diferencia - el accidente de la pequeña aparición de Bilham
en el balcón de la mística en Troisieme
el momento de su primera visita, y el efecto de que en su sentido de lo que entonces era
delante de él.
Recordó su reloj, su espera, y el reconocimiento de que había procedido de la
joven desconocido, que había jugado francamente en el aire y se lo llevó en la actualidad
a - las cosas allana el camino para sus pasos hacia primera.
Había ya tenido ocasión, un par de veces, al pasar por la casa sin ir a, pero si hubiera
Nunca pasó sin volver a sentir la forma en que había hablado con él después.
Se detuvo en seco a la noche al llegar a la vista de ella: era como si su último día
se extraña su primera copia.
Las ventanas del apartamento de Chad estaban abiertos a la terraza - un par de ellas iluminadas, y
una cifra que se había salido y tomado la actitud poco Bilham, una figura cuya
cigarrillos chispa podía ver apoyó en la barandilla y miró a él.
Se denota sin embargo, no reaparición de su joven amigo, sino que rápidamente se define
templado en la oscuridad como la forma más sólida de Chad, de modo que Chad fue el
la atención que después de haber un paso al frente
en la calle y señaló, que conecta fácilmente, Chad fue la voz que,
sonando en la noche con rapidez y aparentemente con alegría, lo saludó y le llama
lo entregó.
Que el joven había sido visible no sólo en esta posición expresada de alguna manera para
Strether que, como María Gostrey había informado, que había estado ausente y silencioso;
y nuestro amigo tomó aire en cada rellano-
-El ascensor, a esa hora, después de haber dejado de trabajar - antes de las implicaciones del hecho.
Había sido una semana intensa lejos, muy lejos de la distancia y solo, pero él era más
de nuevo que nunca, y la actitud en la que Strether le había sorprendido era algo
más de una vuelta - era claramente una entrega consciente.
Él había llegado, pero una hora antes, desde Londres, de Lucerna, de Homburg, de no
importa donde - aunque la fantasía del visitante, en la escalera, le gustaba decir a llenar, y
después de un baño, una conversación con Baptiste y un
la cena de luz fría lo francés inteligente, que se podían ver los restos de allí en
el círculo de la lámpara, bonita y ultra-París, que había entrado en el aire otra vez
de una cortina de humo, fue ocupada en el momento de
Strether enfoque en lo que podría haber sido llamado de asumir su nueva vida.
Su vida, su vida - Strether se detuvo de nuevo, en el último vuelo, en este último lugar
sentido aliento de lo que la vida de Chad estaba haciendo con el emisario de la madre de Chad es.
Que lo arrastraba, a horas extrañas, por las escaleras de los ricos, sino que se mantiene
lo de la cama al final de largos días de calor, sino que se transforma más allá del reconocimiento de la
simple, algo sutil, convenientemente uniforme
que había pasado antiguamente con él para tener una vida propia.
¿Por qué debería él la preocupación de que Chad iba a ser fortificada en la práctica placentera de
fumar en los balcones, de cenar en las ensaladas, de sentir sus condiciones especiales agradablemente
Reafirmamos sí mismos, de encontrar consuelo en las comparaciones y los contrastes?
No hubo respuesta a tal pregunta, pero que aún estaba comprometido prácticamente - que
nunca tal vez aún lo mucho que sabe.
Eso le hizo sentir viejo, y se iba a comprar su boleto de ferrocarril - sentimiento, sin duda, mayores -
Al día siguiente, pero mientras tanto había llegado hasta cuatro vuelos, contando con el entresuelo, en
medianoche y sin ascensor, por la vida de Chad.
El joven, al oír que por esta vez, y con Baptiste envió a descansar, ya
en la puerta, de modo que Strether había delante de él en una visibilidad completa de la causa en la que
él estaba trabajando, e incluso, con la Troisieme bastante ganado, jadeando un poco.
Chad le ofreció, como siempre, una bienvenida cordial en la que el formal y el - la medida en que
el oficial era el respeto - generosamente se reunieron, y después de que él había expresado su esperanza de que
que le dejó su puesto para pasar la noche
Strether estaba en plena posesión de la clave, ya que podría haber sido llamado, a lo que había
últimamente pasó.
Si hubiera pensado sólo en sí mismo como viejo Chad a la vista de él pensando en él como
mayor: quería lo puso en la noche sólo porque era antigua y
cansados.
Nunca se puede decir que el inquilino de estos barrios no fue amable con él, un inquilino que,
si de hecho ahora podría tenerlo, probablemente fue preparado para que funcione todo aún más
a fondo.
Nuestro amigo había hecho la impresión de que con el mínimo de aliento Chad
propone que se le mantenga indefinidamente, una impresión en el regazo de que uno de sus
propias posibilidades parecía que se siente.
Madame de Vionnet hubiera querido que se quedara - ¿por qué no lo hizo feliz en forma?
Él podía consagrar el resto de sus días en su anfitrión chambre d'ami joven
y sacar en estos días a costa de su anfitrión jóvenes: hay apenas podía ser mayor
expresión lógica del rostro que había sido movido a dar.
No era, literalmente, un minuto - fue bastante extraño - en la que dio cuenta de la
idea de que como él estaba actuando, ya que sólo podría actuar, que era incompatible.
La señal de que las fuerzas hacia el interior había obedecido realmente colgados juntos sería que -
en su defecto siempre de otra carrera - se debe promover la buena causa por el montaje
guardia sobre ella.
Estas cosas, en sus primeros minutos, iban y venían, pero eran, después de todo
prácticamente eliminados tan pronto como se había mencionado su misión.
Él había venido a decir adiós - sin embargo, que era sólo una parte, de modo que desde el momento en el Chad
aceptó su despedida a la pregunta de una afirmación más ideal dio paso a
algo más.
Se procedió con el resto de su negocio. "Vas a ser un bruto, usted sabe - usted se
culpables de la infamia último - si alguna vez le abandonan ".
Que pronunció allí a la hora solemne, pronunció en el lugar que estaba lleno de su
influencia, era el resto de su negocio, y una vez que había oído decir a sí mismo
sentía que su mensaje nunca antes se había hablado.
Se puso su convocatoria inmediata a tierra firme, y el efecto de que era
le permiten jugar bastante con lo que hemos llamado la clave.
Chad mostró ni una sombra de vergüenza, pero que, no obstante, se conmovieron por él
después de su reunión en el país, había tenido temores y dudas sobre el tema de su
comodidad.
, Se turbó, por así decirlo, sólo para él, y se había ido lejos a él de manera positiva la facilidad
fuera, le defraudará - si no era de hecho más bien a él meter la pata - de la forma más suave.
Al verlo ahora bastante cansado había llegado, con su característico buen humor, todos los
camino a reunirse con él, y lo que Strether luego supremamente hecho es que él
que abundan en él hasta el final de las garantías de conciencia.
Esto fue lo que hubo entre ellos, mientras que el visitante se mantuvo, hasta el momento de tener que ir
sobre un terreno de edad encontró a su actor dispuesto a aceptar todo.
No podría poner demasiado fuerte para él que sería un bruto.
"Oh, no - si debo hacer algo por el estilo.
Espero que usted cree que realmente se siente. "
"Lo quiero", dijo Strether, "para que sea mi última palabra de todo a ti.
No puedo decir más, ya sabes, y yo no veo cómo puedo hacer más, en todos los sentidos, de lo que he
hecho ".
Chad tomó esto, casi ingenuamente, como una alusión directa.
"¿La has visto?" "Oh, sí - para decir adiós.
Y si yo hubiera dudado de la verdad de lo que te digo - "
"¿Tendría que aclarar la duda", entendido Chad - "no" - otra vez!
Incluso lo mantuvo brevemente en silencio.
Pero no hizo eso. "Ella debe haber sido maravilloso."
"Era", admitió con franqueza Strether - todo lo cual prácticamente le dijo como una referencia a
las condiciones creadas por el accidente de la semana anterior.
Parecían un poco a mirar hacia atrás en ella, y que salió aún más en
lo siguiente, dijo Chad.
"No sé lo que he pensado, a lo largo, nunca se sabe - para nada,
con usted, parece ser posible.
Pero, por supuesto - por supuesto - "Sin confusión, absolutamente con nada más que
indulgencia, se vino abajo, él se detuvo. "Después de todo, usted entiende.
Hablé con que originalmente sólo tenía que hablar.
Sólo hay una forma - ¿no hay - esas cosas.
Sin embargo, "él sonrió con una filosofía de final," Veo que está bien. "
Strether miró a los ojos con un sentido de la multiplicación de pensamientos.
¿Qué fue lo que le hicieron en la actualidad, por la noche y después de viajes, por lo que renewedly,
tan sustancialmente los jóvenes?
Strether vio en un momento lo que era - era que él era más joven, una vez más que la señora
de Vionnet.
Él mismo dijo de inmediato nada de lo que estaba pensando, dijo
algo muy diferente. "Ustedes han sido realmente a la distancia?"
"He estado en Inglaterra."
Chad habló con alegría y prontitud, pero no dio más cuenta de lo que quiere decir:
"A veces uno tiene que bajar".
Strether quería hechos no más - sólo quería justificar, por así decirlo, su
cuestión. "Por supuesto que sí, como usted es libre de hacerlo.
Pero espero que, esta vez, que no fue para mí ".
"Por muy avergonzado de que te molesta realmente demasiado?
Mi querido amigo, "Chad se rió," lo que WOULDn't puedo hacer por usted? "
Respuesta fácil para esta Strether fue que era una disposición que había llegado exactamente a
ganancias por.
"Aún a riesgo de estar en el camino que he esperado, ya sabes, para un determinado
razón. "Chad tomó pulg
"Oh, sí -. Para que hagamos, si es posible una impresión aún mejor"
Y se quedó felizmente exhalar su conciencia general completa.
"Estoy encantado de recoger que usted se sienta lo hemos hecho."
Había una ironía agradable en las palabras, que su huésped, preocupado y mantener a
el punto, no aceptó.
"Si yo tuviera mi sentido de querer que el resto del tiempo - el tiempo de su ser sigue siendo el
este lado ", continuó para explicar -". Ahora sé por qué lo quería "
Él era tan grave, distinto, como una demostración antes de una pizarra, y el Chad
continuó hacia él como un alumno inteligente.
"Usted quería que se ha puesto a través de todo el asunto."
Strether otra vez, por un momento, no dijo nada, apartó la mirada, y perdieron
sí mismos, a través de la ventana abierta, en el aire exterior oscuro.
"Voy a aprender del Banco aquí, donde ahora están teniendo sus cartas, y mi
última palabra, que voy a escribir por la mañana y que están esperando que mi
ultimátum, por lo que de inmediato llegar a ellos. "
La luz de su pronombre plural se refleja suficientemente en el de su compañero
cara cuando se reunió una vez más, y completó su demostración.
Prosiguió en efecto, como si por sí mismo.
"Por supuesto que he primero para justificar lo que voy a hacer."
"Lo están justificando muy bien!", Declaró Chad.
"No es una cuestión de aconsejarle que no fuera", dijo Strether ", sino de absolutamente
la prevención de que, si es posible, de tanto como el pensamiento de él.
Permítanme van dirigidas a usted por todo lo que es sagrado. "
Chad mostró una sorpresa. "¿Qué te hace pensar que soy capaz -?"
"No sólo sería, como digo, un bruto, que estaría", su compañero continuó en el
misma manera, "un criminal de tinte más ***." Chad dio un aspecto más nítido, como si para evaluar una
las posibles sospechas.
"No sé lo que debería hacer pensar que estoy cansado de ella."
Strether no sabía muy bien tampoco, y estas impresiones, por la mente imaginativa fueron,
siempre muy bien, también flotante, para producir en el lugar de su orden.
Hubo, no obstante, para él, en la forma misma de la alusión a su anfitrión
la saciedad como un motivo concebible, un soplo ligero del siniestro.
"Me siento cuánto más se puede hacer por usted.
Ella no lo ha hecho todo todavía. Quedarse con ella por lo menos hasta que tenga ".
"Y dejarla entonces?" Chad siguió sonriendo, pero su efecto en
Strether era una sombra de la sequedad.
"No deje ella antes. Cuando tienes todo lo que se puede conseguir - I
no digas ", añadió un poco sombrío. "Ese será el momento adecuado.
Pero como, por ti, de una mujer, siempre habrá algo que se tiene, mi
observación no es un mal para ella. "
Chad dejamos que siga, que muestra todos los deferencia decente, mostrando quizás también un sincero
la curiosidad por este acento agudo. "Me acuerdo de ti, ya sabes, como lo fueron".
"Un culo horrible, no era yo?"
La respuesta fue tan rápida como si hubiera pulsado un resorte, sino que había una abundancia de listas
en la que ni siquiera una mueca de dolor, de modo que se tomó un momento para hacerle frente.
"Por supuesto que entonces no tendría que valía la pena todo lo que me dejó entrar para.
Usted se ha definido mejor. Su valor se ha quintuplicado. "
"Pues bien, ¿no sería suficiente -?"
Chad había arriesgado jocosamente, pero Strether quedó en blanco.
"Suficiente?" "Si uno quiere vivir en una de
acumulación? "
Después de lo cual, sin embargo, como su amigo se presentó fría a la broma, el joven como
fácilmente caer. "Por supuesto que nunca olvidaré, la noche o
día, lo que le debo.
Le debo todo. Te doy mi palabra de honor ", francamente
sonó, "que no estoy un poco cansado de ella."
Strether a esto sólo le dio una mirada: los jóvenes manera podría expresarse fue
una y otra vez una maravilla.
Él no pretendía hacer daño, a pesar de que después de todo podría ser capaz de hacer mucho, sin embargo, habló de ser
"Cansado" de ella casi como podía haber hablado de estar cansado de cordero asado para
la cena.
"Nunca ha por un momento pero me aburre - nunca ha sido deficiente, como la mujeres más inteligentes
a veces son, en el tacto.
Ella nunca ha hablado de su tacto -, ya que incluso ellos también hablan a veces, pero tiene que
Siempre lo tuvo. Ella nunca ha tenido más "- que generosamente
hizo el punto - "que sólo últimamente".
Y escrupulosamente fue más allá. "Ella nunca ha sido nada de lo que podríamos llamar una
carga ".
Strether por un momento no dijo nada, y luego habló con gravedad, con su tono de sequedad
profundizado. "Oh, si no hacerle justicia -"
"Debería ser una bestia, ¿eh?"
Strether dedicado poco tiempo a decir lo que iba a ser, y que, visiblemente, los llevaría
hasta el momento. Si no había nada que hacer más que repetir,
Sin embargo, la repetición no fue un error.
"Usted le debo todo - mucho más de lo que nunca se le debe.
Has de los derechos de otras palabras con ella, de lo más positivo, y no veo lo que
otras funciones - como los otros se presentan a usted - puede ser considerado para ir delante de ellos ".
Chad le miró con una sonrisa.
"Y usted sabe, por supuesto, de los otros, ¿eh - ya que es lo mismo que han hecho
. la presentación de "" Gran parte de ella - sí - y lo mejor de mi
la capacidad.
Pero no todos - desde el momento en que tu hermana tomó mi lugar ".
"No", replicó Chad.
"Sally tuvo un lugar, ciertamente, pero que nunca fue, vi desde el primer momento, que se
la suya. Nadie - con nosotros - nunca la tuya.
No sería posible ".
"Ah, por supuesto," suspiró Strether, "yo lo sabía.
Creo que tienes razón. Nadie en el mundo, me imagino, fue siempre tan
portentosamente solemne.
Allí estoy yo ", añadió con un suspiro, como si cansado lo suficiente, en ocasiones, de este
la verdad. "Yo estaba hecho así."
Chad parece un poco a considerar la forma en que se hizo, él podría para este propósito
lo han medido hacia arriba y abajo. Su conclusión favoreció el hecho.
"Nunca he necesitado a nadie a que te sientas mejor.
Nunca ha habido ninguna lo suficientemente buena. Que no podían ", declaró el joven.
Su amigo vaciló.
"Le ruego me disculpe. Que tienen ".
Chad mostró, no sin diversión, su duda.
"¿Quién?"
Strether -, aunque un poco vagamente - le sonrió.
"Las mujeres -. Demasiado" "" Dos'?"-- Chad miró y se rió.
"Oh, yo no creo que, para dicho trabajo, en más de una!
Por lo que está demostrando demasiado. Y lo que es ***, en todo caso, "se
agregó, "es que perder."
Strether se había puesto en marcha para la salida, pero en este se detuvo.
"¿Tienes miedo?" "Miedo -?"
"Por hacer el mal.
Me refiero a fuera de mi ojo. "Antes de Chad podía hablar, sin embargo, había
toma a sí mismo. "Yo soy, ciertamente," se rió,
"Prodigiosa".
"Sí, se nos estropeen para todos los tontos -"
Esto podría haber sido, por parte de Chad, en su énfasis extremo, casi demasiado libremente
extravagante, pero estaba lleno, con bastante claridad, de la intención de confort,
llevaba consigo una protesta contra la duda y la promesa, de manera positiva, de rendimiento.
Recogiendo un sombrero en el vestíbulo, salió con su amigo, bajó las escaleras, se
su brazo, cariñosamente, como para ayudar y guiar a él, lo trata como si no exactamente
ancianos y enfermos, sin embargo, como un noble excéntrico
que apelaron a la ternura, y mantener con él, mientras caminaba, a la siguiente
esquina y la siguiente.
"No es necesario que me digas, no tienes que decirme!" - Esta vez más a medida que avanzaban, se
quería hacer sentir Strether.
Lo que no es necesario decirle que era ahora, por fin, en la genialidad de la separación, nada
todo lo que le preocupaba saber.
Él sabía, hasta el fondo - que realmente se apoderó de Chad, que entendía, sentía, grabado
su voto, y que se quedó en ella, ya que se había quedado en su camino a la Strether
hotel la noche de su primera reunión.
Este último tuvo, a esta hora, todo lo que podía conseguir, le había dado todo lo que tenía que dar;
estaba agotado, como si ya había pasado su último céntimo.
Pero había una cosa por la cual, antes de que se rompió, Chad parecía dispuesta
ligeramente a la negociación.
Su compañero no es necesario, según dijo, le digo, pero es posible que se menciona que
había recibido algunas noticias de el arte de la publicidad.
Él salió de repente con este anuncio, mientras que Strether se preguntó si su
renovado interés se lo había llevado, con inconsecuencia extraña, a Londres.
Se presentó en todos los eventos que han estado buscando en la cuestión y había
encontró una revelación. Publicidad científicamente elaborado presentó
sí así como la nueva fuerza grande.
"Es realmente la cosa, ya sabes." Estaban frente a frente en la calle-
la lámpara, ya que había sido la primera noche, y Strether, sin duda, parecía en blanco.
"Afecta, es decir, la venta del objeto anunciado?"
"Sí - pero afecta extraordinariamente; realmente más allá de lo que se había supuesto.
Me refiero, por supuesto, cuando se hace como se hace que en nuestra época rugiente, que PUEDE
por hacer.
He estado averiguando un poco, aunque sin duda no equivale a mucho más que
lo que originalmente, por lo que muy claramente - y de todo, casi, que la primera noche - puesto
delante de mí.
Es un arte como cualquier otro, y lo infinito, como todas las artes. "
Siguió como si fuera la broma de que - casi como si el rostro de su amigo le divertía.
"En las manos, por supuesto, de un maestro.
El hombre debe tener derecho de retención. Con el hombre adecuado para el trabajo C'est un
monde ".
Strether le había visto tan, si no en la acera sin un pretexto, que había
comenzó a bailar un paso de fantasía.
"Es lo que estás pensando que tú mismo, en el caso de que usted tiene en mente,
sería el hombre adecuado? "
Chad había echado atrás su chaqueta y de empuje cada uno de sus pulgares en una sisa
de su chaleco, en el que la posición de los dedos jugado arriba y hacia abajo.
"¿Por qué, lo que no es sino lo que tú mismo, como digo, me llevó a la primera vez que vino
a cabo? "sintió un leve Strether poco, pero
obligado a su atención.
"Oh sí, y no hay duda de que, con sus partes naturales, tendría mucho más en
común con él. La publicidad es clara en este momento del día
el secreto de comercio.
Es muy posible que se abra a ti, que da la totalidad de su mente a ella - a
hacer el zumbido lugar entero con usted.
Apelación de su madre es a la totalidad de su mente, y eso es exactamente la fuerza
de su caso. "continuó dedos de Chad para hacer no se sabe, pero él
tenía algo de una gota.
"Ah, ya hemos pasado por el caso de mi madre!" "Así que pensé.
¿Por qué entonces hablar de la cuestión? "" Sólo porque era parte de nuestra original
discusión.
Para terminar donde comenzamos, mi interés es puramente platónica.
Hay en todo caso, el hecho es - el hecho de lo posible.
Me refiero al dinero en él. "
"Oh, maldita sea el dinero en ella!", Dijo Strether. Y luego, como la sonrisa fija del joven
parecía brillar más extraña: "¿Se le da a su amigo para el dinero en
que? "
Chad conserva su gesto hermoso, así como el resto de su actitud.
"Usted no es del todo - en su tan grande" solemnity' - tipo.
¿Acaso no he sido que beber en - mostrando todo lo que siento que vale la pena para mí?
¿Qué he hecho, ¿qué estoy haciendo, pero se unirá a ella a la muerte?
La única cosa que es ", explicó con buen humor," que no se puede, pero lo han
antes de que uno, en la escisión - el punto en que la muerte entra en juego
No tengas miedo de eso.
Es agradable a los sentimientos de un compañero ", desarrollado," para "tamaño-up 'que el soborno
se aplica el pie para. "" Oh, entonces si todo lo que want'sa kickable
la superficie del soborno es enorme. "
"Bueno. Entonces no se va! "
Chad administra su patada con fuerza fantástica y se envía un objeto imaginario vuelo.
Fue en consecuencia como si fueran una vez más, deshacerse de la cuestión y podría venir
volver a lo que realmente le preocupa. "Por supuesto que voy a ver mañana."
Sin embargo, los escasos Strether escuchado el plan propuesto para este, tenía todavía el
impresión - no es el más ligero de la patada simulada - de una gaita irrelevante
o plantilla.
"Estás inquieta." "Ah", respondió el Chad cuando se separaron ", que está
emocionante ".