Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Quiero dar las gracias al General por tan amable presentación, y darle las gracias por
su vida de servicio a la nación en los Estados Unidos de la Fuerza Aérea y como líder
de las mujeres en el servicio militar para los Estados Unidos Memorial. Acabo de hacer una gira con el general,
y esto es una ventaja increíble para esta nación. Es algo que muchos de nosotros ni siquiera
sabe que existe, y podría haber pasado horas allí.
Le recomiendo a nadie en este país que no ha tomado el tiempo para ver este monumento.
Pasa a través de toda la progresión de las mujeres en el ejército, con la colaboración de
miembros de la familia de todo el país, los cuadros, uniformes. Voy a pasar más tiempo aquí
y traer a mis hijas, porque es algo que quiero que vean. Así que estoy agradecido con
tienen la oportunidad de ver esto, y la voluntad estar trabajando duro para asegurarse de que este memorial
sigue siendo parte del patrimonio de la nación. (Aplausos.)
También quiero agradecer a algunas personas, también. Quiero agradecer al general Dunwoody, la nación
primera mujer general de cuatro estrellas, que merece su propia ronda de aplausos - (aplausos); Vice
Almirante Vivien Cray de la costa de Estados Unidos Guard - y sé que hay unos pocos guardacostas
por ahí, te he oído - (aplausos), y a diputadas Mary Fallin, así como Laura
Richardson y mi ciudad natal congresista Jan Schakowsky. (Aplausos.) También tengo que
reconocer a alguien de su hogar, nuestro bien amigo, querido amigo mío, Tammy Duckworth.
(Aplausos.) Es bueno verte. (Aplausos.) Me siento honrado de estar aquí con todos ustedes. A medida que el
General dijo que, por supuesto, esto es - este mes es el Mes de Historia de la Mujer, y le proporciona
una oportunidad para que los americanos descubran y reflexionar sobre los logros de las mujeres a lo largo de
historia de nuestra nación. Pero proporciona una oportunidad para celebrar
las muchas contribuciones que hacen las mujeres hoy en la vida nacional como líderes en los negocios, el gobierno,
la comunidad, los militares, y por supuesto, en la vida cotidiana, que es la forma en que las mujeres viven,
principalmente como madres, hijas, esposas, compañeros y los amigos. Y yo no podía pensar en un mejor
manera de comenzar Mes de la Historia Femenina que por venir aquí a Memorial de la Mujer en Arlington
Cementerio Nacional para honrar a mujeres militares de nuestra nación. En estos momentos, los hombres y mujeres militares están en su
puestos en todo nuestro país y en todo el mundo. Ellos están de pie reloj y la disponibilidad
la seguridad que nos permite vivir en paz y seguir adelante con nuestras vidas cotidianas.
Eso incluye a dos que me acaban de conocer - Teniente Grace Thompson y el cabo Crystal Moultrie
de los Marines de Estados Unidos. Los mantenemos, los heridos que se recuperan, y los
quien le dio el último sacrificio, para que podamos puedan vivir en condiciones de seguridad y libertad, los mantenemos
en nuestros pensamientos y en nuestras oraciones. A lo largo de la historia de nuestra nación, las mujeres tienen
desempeñado un papel importante en el ejército como así como en las organizaciones de apoyo a los militares
en tiempos de conflicto. Nuestras antepasadas y nuestras hermanas de hoy se han unido a nuestros antepasados
y nuestros hermanos de hoy para asegurar nuestra libertad y la protección de nuestro país.
Servicio militar femenino se remonta a los Estados Unidos inicios, y mujeres militares desde hace mucho tiempo
navegar los giros y vueltas de la femenina derechos luchar para conseguir una mayor igualdad y
más plena lugar en el ejército de Estados Unidos. Esta historia era interesante para mí. En 1782
Deborah Sampson se disfrazó y se alistó en el Cuarto Regimiento de Massachusetts. Ella
fue herido en la batalla de Tarrytown en Nueva York. Más tarde, se hizo un llamamiento para el pago retroactivo
como un ex soldado del Ejército Continental y fue con el apoyo de Paul Revere. La medida fue
aprobada por la legislatura de Massachusetts y aprobado por el gobernador, John Hancock.
Luego estaba la Dra. Mary Edwards Walker, médico militar, quien se convirtió en la primera nación
Medalla de Honor femenina por su servicio durante la Guerra Civil.
Y luego nos trasladamos al siglo 20, donde mujeres se convirtieron en miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas
Estados militares con la creación del Ejército y la Armada del cuerpo de enfermera en 1901 y 1908.
Y estamos unidos hoy aquí por dos increíbles mujeres - que me dieron su edad, pero está ahí
no hay razón para entender, porque se mira sobre 30, 40, para mí - (risas) - María Ragland
y Alice Dixon, quien se desempeñó en la "Triple Six- Ocho, "la única unidad de la African American
las mujeres en el Ejército de Mujeres Cuerpo a servir en el extranjero durante la Segunda Guerra Mundial. Por favor, dales una ronda
de aplausos. Sé que Mary está aquí. (Aplausos.) Pollos de primavera. (Risas.) Y si usted vive
derecha, usted puede estar sentado allí mismo, en un cuantas décadas. (Risas.)
También hay Esther Corcoran, quien también es con nosotros, se alistó como soldado raso en el de las mujeres
Ejército Auxiliar del Cuerpo y se introdujo más tarde en la Escuela de Aspirantes a Oficiales. Ella fue finalmente
ascendido a Teniente Coronel, uno de los 10 primeras mujeres para lograr este rango. (Aplausos.)
Actualmente sirviendo a su país es el teniente Comandante Cindy Campbell. Comenzó su Armada
carrera como E1, servido en el mar y en la patria. Ella se puso a la universidad
y la escuela de posgrado en la noche y se convirtió en un oficial. Actualmente trabaja en la Casa Blanca
Oficina Militar, justo afuera de mi oficina en el ala este. Cindy sirve como un mentor para
mujeres militares y hombres en las primeras etapas de sus carreras, y yo y mi beneficio personal
a partir de su experiencia y dedicación todos los días. Cindy, ¿dónde estás? Ella es la manera en la parte posterior.
(Aplausos.) Estas mujeres y miles de otros establecen un
estándar de excelencia que permite a las mujeres que sirven hoy para asumir mayores responsabilidades.
Historia de una mujer recientes Conmemorativo de la Mujer Mes cartel se llama "Voices of Valor" y
focos cinco mujeres militares decoradas de cada una de las Fuerzas Armadas que han servido o
están sirviendo en la guerra actual. Se trata de Silver Star destinatario Sargento Lee
Ann Hester. Ella es la primera mujer que tiene sido condecorado por acciones directas contra
una fuerza enemiga. También está el teniente Lisa Starr [sic],
una marina de Estados Unidos de enfermería, que se ofreció para un vuelo nocturno en Irak durante una tormenta de arena
que se había conectado a tierra todos los helicópteros médicos para salvar la vida de un infante de marina heridos.
Y no combatiente piloto capitán Kim Campbell, que muestra una extraordinaria habilidad a los mandos
de la aeronave para apoyar y proteger la vidas de sus compañeros de armas en la lucha contra la
terreno en Irak. Hay Segunda Clase Técnico Ciencias Marinas
Sara Vega, que sirvió en Irak y Afganistán y es un ejemplo de la valentía que los hombres
y mujeres de la Guardia Costera de los Estados Unidos están mostrando en las zonas de guerra en la actualidad.
Y luego Marine Corporal Ramona Valdez quien, además de sus otras funciones, se asoció
hasta con 16 mujeres militares otros para formar un todo-hembra búsqueda de la fuerza en Irak como un esfuerzo proactivo
para calmar las preocupaciones de que los soldados iraquíes varones podría buscar mujeres musulmanas. Su convoy fue
atacó y ella murió cuatro días antes de su cumpleaños número 21.
Marine mayor general Douglas O'Dell Jr. lloró como él concedió Corazones Púrpura a los sobrevivientes
de la fuerza corporal Valdez. Dijo que era movido, cito, "no por simpatía especial por
las mujeres ", pero debido a la visualización de la igualdad nacido de ese horrible día en Faluya. La
general, pasó a explicar que si bien militar Los líderes creen marines mujeres podían realizar
tan valientemente como hombres bajo ataque mortal, no nunca había estado en un juicio como el de Fallujah
para demostrarlo. Los miembros de las fuerzas armadas y sus familias
tienen un valor especial y la fuerza. A medida que el El presidente dijo la semana pasada durante su discurso
en Camp Lejeune, el servicio no termina con la persona que lleva el uniforme. Todos ustedes conocen
que. Y he sido honrado y conmovido a
conocer a muchas familias de militares en los últimos par de años. Son madres y padres
que han perdido a sus amados hijos a la guerra. Ellos son los esposos y las esposas de mantenimiento de la familia
en la pista mientras sus esposas y esposos desplegado, de guardia. Son los abuelos,
tías y tíos, hermanas y hermanos que está tomando el cuidado de los niños mientras las madres solteras
o los papás de uniforme está ausente. Y hay mamás y los papás que tanto sirven
en uniforme - como pilotos de helicópteros coroneles Laura y Jim Richardson, quien en 2003 se convirtió en
la primera pareja que han llevado a sus propios batallones durante un tiempo de combate. Y durante ese tiempo,
fueron capaces de salir de su 14-años de edad hija al cuidado de la familia cuando eran
desplegado. Véase, familias de militares han cumplido con su deber,
y nosotros, como una nación agradecida debemos hacer la nuestra. Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para honrar a
ellos apoyándolos, no sólo de palabra sino con hechos.
Y es mi gran esperanza de que la actual y futura generaciones honrar a las mujeres y los hombres en uniforme
primero de todo, nunca tomando las bendiciones de la libertad por sentada y haciendo su
parte para crear una unión más perfecta. Sé que que vamos a seguir haciendo nuestras partes más
los próximos años. Una vez más, quiero dar las gracias a todos por su servicio,
por tu valor, por tu dedicación, por su compromiso. Y que Dios los bendiga a todos,
y que Dios bendiga a Estados Unidos. Muchas gracias. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Gracias a todos. (Aplausos.) Buenas tardes y bienvenidos a la Casa Blanca!
Casa (Risas.) Esta noche es un poco de calor aquí. (Risas.) Pero es un placer
de estar aquí hoy con ustedes para celebrar el 10 º Aniversario de los Premios Nacionales de Diseño
y para honrar a algunos de los más convincentes del país innovadores. Y pude conocer a todos. Ellos
son fenomenales, y apenas estamos encantados de tenerte con nosotros hoy.
Felicidades a todos ustedes - nuestros homenajeados y aquellos de ustedes que sólo trabajando duro conseguir
realizar el trabajo. ¿Cómo está usted, señor? Es bueno verte. (Risas.)
Estás científicos y artistas. Su trabajo es a la vez práctico y poético, educativos
e inspirador. Ustedes representan diversos campos de disciplinas, sino que comparten el denominador común
de diseño superior. Lo que me gusta es el diseño artístico y
complejidad científica que también se convierte en útil: un ordenador portátil, un puente, un equipo - (risas)
- Un jardín, todos extraídos de los pozos de un mil de inspiración y sin perder contacto con el básico
principios de las matemáticas o la ciencia. Los grandes diseñadores también perseguir una misión. Gran
diseñadores diseño con el hombre en mente. Edificio en las innovaciones del pasado, ayuda a
forjar un futuro mejor. Al igual que su vida logro homenajeado Moggridge Bill, ¿cuál sería
hacemos sin nuestros ordenadores portátiles! (Risas.) Mi niños morirían. (Risas.) Serían - que
no lo haría a través del verano. Yo no saber si darle las gracias, Bill, por eso.
(Risas.) Pero ese futuro y nuestra capacidad para resolver el
grandes desafíos de nuestro tiempo dependerá de cómo educar y comprometer a la generación actual.
Es por eso que el Presidente ha hecho una fuerte compromiso de garantizar el acceso a la alta calidad
educación para todos los niños, especialmente en matemáticas y ciencias.
Y hoy el Presidente y el Secretario Duncan están anunciando el "Race to the Top", que
es una beca competitiva para impulsar la reforma educativa todo el país y alentar a los educadores
y los líderes a adoptar enfoques innovadores a la enseñanza y al aprendizaje.
En el marco de la Ley de Recuperación, el Congreso tiene asignado más de $ 4 mil millones para este concurso
- La financiación que va a ser utilizado para la competencia subvenciones a los estados, distritos escolares y organizaciones sin fines de
socios que tienen más éxito en criar normas, mejorar el aprendizaje de los estudiantes, y
girando alrededor de escuelas con dificultades. Es decir muy emocionante.
Pero cuando se trata de innovación, todos ustedes saben muy bien que es una fundación educativa
sólo parte de la ecuación, haga; que en Para que florezca la creatividad y la imaginación
a afianzarse también tenemos que exponer a nuestros niños a las artes desde una edad muy temprana.
Incluso Albert Einstein lo sabía, ¿verdad? Él Sabía que sólo hay tanto que un buen
la educación podría hacer. Estas fueron sus palabras. Él dijo: "Soy lo suficientemente artista como para dibujar
libremente sobre mi imaginación. "" imaginación " , dijo, "es más importante que el conocimiento.
El conocimiento es limitado. Imaginación rodea del mundo. "Eso es de Einstein, por lo que creo que
él sabía lo que estaba hablando. (Risas.) Necesitamos asegurarnos de que nuestros niños tengan tanto
- El conocimiento y la imaginación. Sé que quiero que para mis niñas. Ellos merecen tener acceso
a una buena educación y el acceso a las ideas y imágenes que se van despertar su creatividad.
Y como primera dama, he pasado mucho tiempo tratando de romper las barreras que a menudo
existir entre las principales instituciones culturales y la gente en sus comunidades inmediatas.
Así que hemos estado enviando una gran cantidad de modelos de conducta allá en los confines de esta ciudad
y entonces los niños invitando a volver aquí a la Casa Blanca. Esa ha sido una gran parte de
los mensajes de cada evento que hemos hecho aquí en la Casa Blanca. Estos niños que
viven a pocos centímetros de distancia de poder y prestigio y fortuna y fama, queremos que los
a los niños a saber que pertenezco a este lugar, también. Nosotros quiero que sepan que pertenezco aquí en el
la Casa Blanca y en los museos, y en bibliotecas y laboratorios de todo esto
país. Y quiero agradecer a todos ustedes hoy para ayudar a
que la misión de llevar a cabo por salir hoy en la comunidad y asegurarse de que los niños
saben que pertenecen a la vanguardia de diseño de la misma, que pertenecen
en el mundo de los descubrimientos y la ciencia, recordando los que pertenecen a la presencia de gran
el arte y la belleza, que lo suyo es tan tanto como los demás que hay en esta nación.
Y el día de hoy que compartieron sus visiones, sus ideas, sus experiencias y conocimientos
por los talleres de los principales lugares de Smithsonian Washington DC a través de Y agradezco a
a todos ustedes por tomarse el tiempo para hacer que suceder. A partir de fuentes de tipo a la tecnología, a partir de
sedas y satenes para la sostenibilidad - usted trajo la ciencia a la vida en estos seminarios.
Y he escuchado buenas críticas acerca de ellos, y espero que usted los encontró divertido, también.
Y quiero darle las gracias por inspirarme el nueva generación de artistas y científicos,
arquitectos e ingenieros, los innovadores y los educadores y por sus contribuciones al avance
de diseño. Muchas gracias, muchas gracias. Y como ya he mencionado, la encrucijada de la ciencia
y el arte, la innovación y la inspiración son las que Me encanta el diseño. Así que me siento honrado de presentar
un hombre que representa la combinación de ambos. Wayne Clough, el hombre que lo lleva a uno de nuestros
nación principales instituciones culturales como Secretario del Smithsonian, es un entrenado
ingeniero civil. Sus años en Georgia Tech le plantó firmemente en la ciencia y la tecnología
extremo del espectro. Pero aquí está, hábilmente que conduce, a la derecha - que está haciendo un buen trabajo - (risas
y aplausos) - que es hábilmente dirigir la organización famosa por albergar los tesoros de la ciencia
y el arte, las maravillas de la naturaleza y la humanidad, y las maravillas de los cielos y la tierra.
Él es el ejemplo perfecto de la simbiosis carácter de la ciencia y el arte. Y estoy tan
el honor de presentarle a usted hoy, nuestro invitado maravilloso, nuestro anfitrión, alguien que haga
mi vida más fácil a medida que exploramos la Smithsonians con mis hijos, Wayne Clough. Gracias a todos.
(Aplausos.)
MRS. OBAMA: Bueno, muchas gracias. Sí, es un poco caliente. (Risas.) Pero fue genial en
allí - hay un poco de aire fresco que sale. Pero quiero darle las gracias por tener tanta
hoy aquí. Es un placer estar con todos ustedes para cortar la cinta y declarar Caroline
Medicina Familiar Centro de Salud Comunitario oficialmente abrir su negocio. Eso es una buena cosa. (Aplausos.)
Así que ha sido abierta por un rato, pero esta es la apertura oficial.
Quiero agradecer a Rod por esa maravillosa introducción y por todo lo que ha hecho y la
Centro de Servicios de Salud de Virginia está haciendo mantener a las familias y comunidades saludables a través de
esta nación. Quiero hacer un poco más gracias a usted. Quiero
agradecer y reconocer a Bettina Reed, que que acaba de ver, el Director del sitio aquí en Carolina
Medicina Familiar, por su ardua labor incansable en conseguir este centro en funcionamiento, de tal
un corto período de tiempo. Es un milagro esforzarse, incluso cuando usted tiene el dinero.
Así que esto es una cosa maravillosa. También quiero reconocer a Mary Wakefield, quien
Vi antes. Creo que está en el aire acondicionado habitación, pero no te enojes. (Risas.) Es
el administrador de los recursos de salud y la Administración de Servicios, y algunas de sus
colegas están aquí hoy con nosotros, y quiero reconocerlos por su labor de promoción de
centros como este todo el territorio nacional. Y también tenemos la Primera Dama de Virginia
aquí, un buen amigo mío, y su encantadora hija, Anne y Annella, que se unen a
nosotros aquí. Estamos encantados de que pudiera venir. He llegado a conocer a esta mujer a lo largo
de los últimos dos años, y me encanta justo hasta la muerte, y estoy agradecido por todo lo
que ella y su marido y su familia son haciendo para apoyar a lugares como éste. Y
Significa mucho que estés aquí, porque me Sé que esto es lo tuyo, tanto como cualquiera.
También quiero dar las gracias al Vicepresidente de la Caroline Supervisores del Condado, Max
Rozell, el alcalde de Bowling Green que está aquí, David Storke, Encargado de la ciudad, Steve Manster,
por toda su dedicación y liderazgo - porque nada de esto ocurre sin derecho
liderazgo. Así que, gracias. Y por último, tengo que agradecer a toda la salud
los proveedores de atención que están aquí y todo de salud de la proveedores de atención médica que están escuchando - la
los médicos y las enfermeras y todos los demás que han optado por trabajar en comunidades marginadas
como éste. Cuando se sabe que muchos de los estas personas podrían haber ido a las prácticas de fantasía
e hizo mucho más dinero, es sólo importante saber que hay personas que están haciendo
compromisos a lugares como Bowling Green, y están haciendo estas comunidades una primaria
el foco de su práctica. Y tenemos que felicitar esas personas y animar a otros a unirse a ellos
en lo que es un esfuerzo de cumplimiento e importante. Así que tenemos que reconocer todos ellos por
su arduo trabajo. (Aplausos.) Y eso es una especie de una de las cosas que me gustaría
a hablar un poco acerca de - oh, no, una más persona - Sra. Maggie James, quien - I
No sé si lo sabes, pero yo sé que ella es la más antigua de las personas que vive en el Condado de Caroline.
Y ella vino a verme. (Aplausos.) es de 109 años de juventud, y que parece grande en ese
fucsia. (Risas.) Es rosa, pero es fabuloso. (Risas.) Y estoy agradecido, la Sra. James, que
usted vino a verme. Pero yo quería hablar un poco acerca de por qué el trabajo
que todo el mundo está haciendo aquí es tan importante, no sólo en esta comunidad, sino en todo
la nación - y no sólo para la salud de nuestras familias, sino para el futuro de nuestro
todo sistema de atención de salud. Así que sé que muchos de ustedes han estado siguiendo
el debate que está pasando allá afuera en Washington donde vivo ahora. Y sé que con todo
los números y los anuncios, y la parte de atrás-adelante y hacia atrás- en los programas de noticias de la televisión, se hace fácil perder de vista
acerca de lo que se trata todo esto - todo ese debate. Pero como he viajado por todo el país durante el
últimos años par, haciendo campaña para mi marido, e incluso trabajando en la administración de la salud,
no importa donde he ido, no importa quién tengo estado hablando, siempre quieren hablar
sobre el cuidado de la salud. No me importa si eres la suerte de tener un sistema de salud bien
o no, usted conoce a alguien que ha luchado bajo el sistema actual, y ha sido
el problema número uno en la mente de la mayoría de los estadounidenses de que he hablado.
Y creo que hay un hecho - un estadística - que nos debe recordar a todos exactamente
lo que está en juego aquí, y es que nos gastar más dinero en atención sanitaria que cualquier otro
nación en la Tierra. Nosotros, que ya en la actualidad. Aún estamos muy lejos de los más saludables. Y que
dice algo. Estamos muy lejos de los más saludables. De hecho, las personas en algunos de los países que
gastar menos de lo que se está viviendo actualmente más que nosotros aquí en esta nación. Y
uno de los principales - que es distinta de la Sra. James, por supuesto. (Risas.)
Y una de las principales razones de esto es el razón por la cual estamos aquí hoy - y es todo
ya que ahora mismo, hoy aquí en Estados Unidos, 60 millones de personas en este país no tienen
acceso adecuado a la atención primaria. No lo hacen tienen ningún acceso en absoluto. Muchos de ellos no tienen seguro
y no puede permitirse ningún tipo de atención de la salud en todo. Eso es una buena parte de ellos. De hecho, muchos
tiene seguro, pero que viven en zonas marginadas, como este - centro de las ciudades o pequeñas rural
ciudades donde no hay ningún cuidado primario proveedores que hablar. Ellos tienen que manejar
horas. Entonces, ¿qué le sucede a la gente en los Estados Unidos en este
situación es que no reciben chequeos. No reciben evaluaciones regulares y rutinarias
que nos mantienen sanos. Cuando se enferman, su única opción es esperar hasta que se
tan malo que tienes que visitar la emergencia habitación. Y entonces ellos terminan dando tumbos de
enfermedad a enfermedad, y crisis en crisis, recibir atención de emergencia en lugar de la atención de la salud.
Y terminamos gastar miles de millones de dólares cada año para tratar las enfermedades que - por
mucho menos dinero - que podría evitar que en el primer lugar.
Vamos a gastar miles de dólares para un visita la sala de urgencias y hospitalización para
un niño, por ejemplo, tener un ataque de asma agudo ataque que podría haberse evitado con una
$ 100 la visita del médico y un inhalador de $ 50. Ahora haremos una gastar decenas de miles de personas para tratar las complicaciones
de la diabetes que se podrían haber evitado por un par de cientos de dólares de la consejería
sobre la nutrición y el control de azúcar en sangre. Y hoy, crónica - y evitable - enfermedades
como la diabetes y la obesidad, enfermedades del corazón y presión arterial alta consumen 85 por ciento de los
todos los gastos de atención de la salud en este país. Eso es lo que estamos gastando nuestro dinero aquí.
Y si usted piensa que está mal, sólo tiene que esperar un poco años. Porque ahora mismo, si pensamos en
nuestros hijos, casi un tercio de ellos en este país tienen sobrepeso o son obesos, y un tercero
sufrirá de diabetes en algún momento de toda su vida. En el afroamericano y
Las comunidades hispanas, ese número sube a la mitad - mitad de todos los niños estarán
en esa situación. Se ha vuelto tan mala que esta semana, expertos de todo el país
se reúnen en Washington para lo que están llamando a una "Peso de la Nación" conferencia
patrocinado por los CDC para discutir cómo podemos frente a la amenaza creciente de la obesidad, en particular
en nuestros hijos. Así que sabemos que algo no está bien
con el sistema actual. Tenemos suerte de saberlo. Nuestra experiencia nos dice eso. Sabemos que necesitamos
para empezar a centrarse en la atención primaria y preventiva cuidado - en la promoción del bienestar, y no sólo
tratamiento de la enfermedad. Esa es la misión de este centro comunitario
y centros de salud gusta en todo el país que sirven 17 millones de nuestros conciudadanos
- No sólo para hacer diagnósticos y entregar recetas, sino entender por qué la gente
se están enfermando, en primer lugar, y como pueden estar saludable y mantenerse saludable en el
futuro. Mira, cuando alguien va a la sala de emergencias
con fiebre o dolor de garganta, lo más probable es que tendrán un examen rápido, van a tener un poco de
antibióticos, y que tendrán un fuerte bonita proyecto de ley. Pero cuando llegan a un lugar como éste,
los proveedores de aquí puede muy bien pedirles cuando tenían su presión arterial última comprobación.
¿O van a ahondar un poco más profundo - que podría preguntar si están recibiendo mamografías regulares,
y la frecuencia de ejercicio, y si han llegado ese lunar en el brazo desprotegido.
Ellos sólo cavar un poco más profundo en lugares como esta. Es una modalidad de atención que es
acerca de curar las enfermedades y su prevención en al mismo tiempo.
Y es un enfoque que trata de asegurar que la gente pueda aprovechar
el cuidado que se proporciona. Hay un conjunto 'Otro nivel de cuidado, asegurándose de que las personas
en realidad se puede acceder a lo que hay disponible. En la comunidad centros de salud de todo el país, no lo hacen
sólo dar a la gente las citas, sino que ayudar a la gente encontrar medios de transporte para llegar realmente a los
nombramientos. Aquí, la gente no acaba de escribir recetas;
se aseguran de que la gente realmente puede llenar hacia fuera, que pueden conectar con los programas
para asegurarse de que lo hacen. Y la gente aquí no simplemente decirle a alguien que necesita un especialista,
pero en realidad obtener en el teléfono y encontrar ese especialista, incluso si esto significa tomar docenas
de las llamadas hasta que encuentre a alguien que la paciente puede permitirse.
En lugares como este, la atención se ofrece en los idiomas que los pacientes pueden comprender, de una manera que es
respetuosa de sus diversas culturas, y que tenga en cuenta los desafíos que
enfrentan en su vida cotidiana. En última instancia, la práctica aquí no se trata sólo
diagnóstico de problemas - se trata de cuidar para las personas. Se trata de educar a la gente para
que éstas puedan educarse. Y Se trata de dar la gente la seguridad de saber
que el cuidado de la salud estará ahí para ellos y sus familias cuando lo necesiten.
Y cuando llegas a fin de cuentas, eso es lo que el debate en Washington es todo.
Y si usted realmente piensa de él, por eso mi marido y tantas personas en el Congreso son
luchando tan duro para la reforma que reduce de personas costos y asegura que todas las familias tienen buena
cobertura que realmente puede pagar. Lo que están haciendo es fundamental no sólo para
el trabajo de este centro se hace aquí en Bowling Verde, sino para toda la gente de todo el país.
Es de vital importancia para todos nosotros. Y esa es una de los puntos clave que quiero hacer: que
reforma del seguro de salud no es sólo acerca de la casi 46 millones de estadounidenses que no tienen
seguro, sino que también se trata de todas aquellas personas que lo hacen.
Si se piensa en ello durante un minuto, a la derecha ahora, por ejemplo, podría tener un buen plan
que realmente te gusta y creo que nuestra salud sistema es grande tal y como es. Show de
manos? (Risas.) Pero la pregunta es, incluso si usted está en
esa situación, ¿qué pasa si usted pierde su trabajo, y su cobertura se va, y
entonces usted no puede encontrar un nuevo trabajo de inmediato? Esas son algunas de las historias que he escuchado.
O si quieres cambiar de trabajo, pero su nuevo empleador no le ofrece ningún seguro en absoluto
ya que cada vez más empleadores están encontrando dificultades para mantenerse al día con el costo de la salud
importa? ¿O qué si usted decide que quiere cambiar los planes de seguro, pero decide su nueva aseguradora
que usted tiene una condición pre-existente, o su edad o su sexo o su estado de salud
significa que tienen que cobrar una fortuna para que el seguro? ¿Qué pasa si usted se enferma,
y deciden que es demasiado caro asegurar? Eso sucede. Y luego se cancela su cobertura
completamente. Mira, estas son las cosas que suceden a la gente trabajadora, responsable
que han hecho exactamente lo que pensaban que debe hacer. Está sucediendo todos los días
todo el país. Y por supuesto, hay un montón de gente que
no experimentará ninguna de estas desgracias. En realidad son. Son bendecidos. Y a pesar de
aumento de los costos y la cobertura en declive, algunos de ellos están convencidos de que las cosas son
bien en estos momentos. Pero incluso si eso fuera cierto, incluso si el statu quo eran aceptables para
nosotros, entonces la pregunta es, ¿qué pasa con Dentro de 10 años?
Si no aprobamos la reforma, dentro de una década vamos a realmente a pasar uno de cada cinco
dólares que ganan en el seguro de salud. En el 30 años, cuando mis hijos estén listos para entrar en
el mundo, será uno de cada tres dólares dedicado a la atención de la salud. Así que pensar que
- Uno de cada tres dólares por el tiempo nuestros niños van a estar donde estamos. Y sin
reforma, lo que gastamos en Medicaid y Medicare - Los programas de gobierno - con el tiempo se
ser más de lo que nuestro gobierno gasta en cualquier otra cosa - cualquier cosa - que
pasar hoy.
En estos momentos, las primas están aumentando tres veces más rápido que los salarios - en este momento, hoy. Y
si no aprobamos la reforma, que van a seguirá aumentando de esta manera. Así que pensar en
cuánto vamos a pagar dentro de 10 años sin reforma. Eso es lo que tenemos que proyectar.
Personas que tienen un seguro que les gusta ahora podría se ven abrumados por las nubes
las primas y los más altos costos de su propio bolsillo. Piensa en todas las empresas que tengan
dejar caer su cobertura o poner a la gente, si no aprobamos la reforma, porque no pueden
pagar el costo. Piense en los millones de las personas que pierden su cobertura y
muchos de los que va a acabar con la situación de emergencia habitación como su proveedor de atención primaria, que
significará costos más altos para todos nosotros. Y luego vamos a volver a las estadísticas sobre
la obesidad infantil y la diabetes durante un minuto. Si un tercio de nuestros niños tiene sobrepeso u obesidad
Ahora, ¿qué es eso va a significar 10 años ahora? ¿Cuánto vamos a pasar sobre la obesidad relacionada con
condiciones como la enfermedad cardíaca y el cáncer y presión arterial alta en 10, 20, 30 años? Cómo
dinero que se pierde en nuestra economía perdió días de trabajo y disminución de la productividad? Y
¿cuánto de todo esto disminuye nuestra calidad de la vida aquí en esta nación?
Y ¿qué quiere decir que por primera vez en la historia de nuestra nación, los expertos médicos
hoy advierten que esta generación - mis hijos, nuestros nietos - pueden estar en camino de tener
una vida útil más corta que sus padres? Ya sabes, esto no es lo que somos como estadounidenses.
Si hay una cosa que define lo que significa ser un americano, es que siempre
hacer mejor para nuestros hijos. Siempre hacemos lo mejor para nuestros hijos. Nos sacrificamos para que podamos
darles oportunidades y ventajas que que nunca tuvimos. Eso es lo que me enseñaron. Que
Es nuestra obligación a la siguiente generación. Es por eso que mi marido y yo pensar - que es
lo que pensamos de la noche cuando nos cirugía estética nuestros hijos pulg No pensamos acerca de la vida
que tienen hoy, pensamos en la vida estamos va a proporcionar para ellos cuando sean mayores.
Y por eso se postuló para presidente en el primer lugar. No se trata de nosotros, no se trata de
Ahora, él está corriendo por el mundo que quiere salir de ellas. Es por eso que él está luchando
tan difícil de arreglar nuestro sistema de salud. No sólo para que sea más asequible hoy en día, no
sólo para asegurarse de que cubra a más personas; pero para asegurarse de que se proporciona un mejor,
mayor calidad de atención que nos hace a todos más saludable. Todos nosotros.
Es por eso que su plan hace inversiones históricas en prevención y bienestar - Inversiones
para ayudar a las personas a dejar de fumar y bajar de peso, y obtener las vacunas y exámenes.
Es por eso que incluyó $ 2 mil millones en la región de América Ley de Recuperación y Reinversión de actualizar y
ampliar los centros de salud de la comunidad, incluyendo los US $ 1,3 millones para financiar el que estamos
aquí para abrir hoy. Este dinero va a permitir la expansión de los desesperadamente necesarios
servicios de atención primaria a más de 2,8 millones más gente, y que va a crear puestos de trabajo
en los lugares que los necesitan desesperadamente, también. Y es por eso que está invirtiendo $ 300 millones
en la Ley de Recuperación para el Sistema Nacional de Salud Service Corps - algo que hemos hablado
en nuestra reunión anterior. Es un excelente programa que ayuda a los médicos, dentistas, enfermeras
y otros proveedores de atención de salud reembolsar su préstamos para estudiantes a cambio de la práctica en
lugares como este. Es una gran idea. Y Quiero tomar un momento para reconocer a todos los
actuales y ex miembros del Cuerpo que están aquí hoy con nosotros, que compartieron sus historias - porque
estamos muy orgullosos de ustedes y muy agradecidos por sus contribuciones a estas comunidades todos
sobre la nación - porque usted podría estar haciendo otra cosa.
Las nuevas inversiones en este programa será más del doble de su capacidad. En este momento hay
los 38 * miembros del Cuerpo de servir cuatro millones Americanos, con el nuevo dinero no habrá
8.000 proveedores que atienden a 8,5 millones los estadounidenses a finales del próximo año si conseguimos esto pasó.
Y muchos de ellos van a trabajar en comunidad centros de salud, al igual que éste, haciendo la
tipo de trabajo que tanto significa para muchos Los estadounidenses.
Y eso es lo que la Dra. Regina Benjamin - que es el nominado de mi marido para nuestro siguiente Cirujano
General - esto es lo que hizo después de graduarse la escuela de medicina. Se unió a la Infantería,
y fue enviado a Alabama. ¿Y qué hace hacer ella? Se quedó allí, con el tiempo corriendo
la misma clínica. Y esas fueron las historias que hemos escuchado hoy aquí. Y lo que dijo
que estaba haciendo era tan significativo que, como ella lo puso, dijo: "No me siento como si me estuviera dando
a la comunidad. Creo que están dando a yo. "Y oí esos mismos sentimientos se hizo eco
por el Servicio Nacional de Salud los miembros del Cuerpo que son aquí.
Al final, eso es lo que el trabajo en esta comunidad centro se trata. Se trata de lo humano
conexiones que la gente hace con la gente y las comunidades a las que servimos. Es
acerca de los pasos que se dan por encima y más allá lo que se requiere, ya que realmente se preocupan por
sus pacientes. Se trata de la paz de la mente que le dan a las personas con ninguna otra
a su vez. Y esa es la historia de la comunidad centros de salud en los Estados Unidos.
Es la historia de un hombre llamado Ed que fue diagnosticado con leucemia mieloide aguda en una comunidad
Centro de Salud de Oklahoma. El centro no Sólo lo consiguió a los servicios de oncología que necesitaba,
llegaron a su casa para extraer la sangre cuando su sistema inmunológico estaba muy débil para él
salir a la calle. Ese es el tipo de trabajo que hace.
Es la historia de un hombre llamado Randy, todo el manera en Indiana, que fue a una salud de la comunidad
centro a causa de una reacción alérgica a su medicamento para la presión arterial. El médico
no notó el bulto en su cuello y lo hizo algunas pruebas y le diagnosticaron cáncer.
Randy no tenía seguro y no hay manera de pagar por tratamiento, pero eso no impidió que la clínica de
Director Médico y Director General. Pasaban horas hacer llamadas hasta encontrar un cirujano que
lo trataría a un precio reducido. Y hoy, Randy está libre de cáncer.
Y luego está la historia de un niño de nueve años de edad, chico llamado Michael que fue llevado a una comunidad
centro de salud en Kansas con fiebre alta y un absceso dental - algo que
verá aquí sobre una base regular. Después de tener sido un dolor intenso durante semanas, finalmente
recibió el tratamiento que necesitaba. Y luego cuando el personal del centro más tarde llegó a
su escuela para examinar los otros niños, que , dijo Randy tomó sus manos y se dirigió a
su salón de clases, y anunció a sus compañeros de clase, "Estos son mis amigos y ellos te ayudarán."
Estas son las historias que pronto estará contando aquí en este centro. Cuentos maravillosos. He
escuchado a algunos de ellos ya. Y es por eso tan mucha gente en Washington están poniendo en
estas largas horas para pasar de seguro de salud reforma - ya que todas nuestras familias merecen
este tipo de atención, ya todos nuestros niños merecen la oportunidad de tener un futuro saludable.
Y creo que es apropiado que la ciudad de Bowling Green solía ser llamado "Nueva Esperanza
Village "- eso es lo que me dijeron - porque eso es exactamente lo que este centro va a dar
a tantas personas en esta comunidad. Y Esperamos que le apoya en este trabajo
en los meses y años venideros. Muchas gracias por su trabajo, y que Dios los bendiga
todos vosotros. Ahora vamos a obtener esta abierto. (Aplausos.) Gracias.
MRS. OBAMA: Bueno, hola!
NIÑOS: Hello!
MRS. OBAMA: Es bueno ver a todos. Perfecto tiempo, ¿verdad?
NIÑOS: ¡Sí!
MRS. OBAMA: Muchas gracias. Estoy muy contento tenerlos a todos ustedes aquí hoy en la Casa Blanca.
Y también quiero dar las gracias a algunas personas antes de empezamos, no sólo a los jóvenes aquí que
también - algunos de ustedes trajo a sus padres, así que vamos a ver a los padres. Dar a los padres
una ronda de aplausos. (Aplausos.)
Pero además de todos ustedes, tenemos un algunos invitados especiales bonitas. Tenemos algunos
talentosos chefs y nutricionistas aquí para enseñar Somos Cómo hacer desayunos saludables, comidas
y snacks.
Por eso quiero quiero primero en introducir Koren Grieveson, que acabo de conocer. Koren,
¿dónde estás? Ahí está, ahí. (Aplausos.) Ella es de mi ciudad natal, Chicago. (Aplausos.)
Yay para Chicago.
Y luego tenemos Todd Gray. Todd, ¿dónde están usted? Levanten la mano. Todd es de mi nuevo
ciudad natal aquí en Washington, DC (Aplausos.)
Y luego tenemos a Sam Kass que muchos de ustedes probablemente conoció - (aplausos) - pero Sam está en
cargo del Jardín de la Casa Blanca, así que supervisa todo eso junto con todo nuestro maravilloso
White House chefs. Todos, desde el blanco Casa de equipo, levante sus manos, todo nuestro Blanca
Casa tripulación. (Aplausos.)
Y también tenemos Vahista Ussery y el resto del personal de la Asociación de Nutrición Escolar
que están en la primera línea todos los días en nuestro escuelas. (Aplausos.) Entonces Vahista, ¿dónde están
usted y todos los expertos en nutrición? (Aplausos.)
Elie y Krieger, uno de los nutricionistas de la red del alimento, que es la manera en la parte posterior
con su familia. Gracias, Elie. (Aplausos.)
Y quiero dar las gracias a toda la gente de la YMCA y Playworks. Nos ayudaron a establecer
todas las cosas divertidas que vamos a tener que hacer después de haber recibido a través del habla. Así que vamos a
darles un aplauso. (Aplausos.)
(Inaudible) - Departamento de Agricultura de EE.UU. por estar con nosotros hoy y para siempre de su duro
trabajo y liderazgo en la fabricación de nuestros alimentos y nuestras escuelas saludables. Ha estado haciendo un fenomenal
trabajo. Y parece que fue ayer que Secretario Vilsack y yo estábamos aquí para comenzar
excavación para el jardín. Y parece que ayer mismo.
Y uno de nuestros objetivos era centrarse en la importancia de educar a nuestros hijos acerca de la alimentación saludable.
Así que no estaba a punto de plantar un jardín. También iba a empezar a hablar acerca de la nutrición
y destacar las pequeñas formas que cada de nosotros puede agregar más frutas y vegetales
a nuestra dieta, algo que lo pienso todo el tiempo como una madre.
Nos pareció que esto era especialmente importante ahora cuando tantos niños en esta nación
se enfrentan a problemas de salud que son totalmente prevenir. Así que tenemos a nuestros hijos que son
luchando con las cosas que tenemos el poder de controlar.
En este momento uno de cada tres niños en este país tienen sobrepeso o son obesos. Y como he dicho
muchas veces antes, si pensamos que estamos tratando con un grave problema de salud ahora, ya sabes,
luego proyectamos a cinco, 10, 20 años a partir de ahora cuando vemos estas tasas se incrementan
y todas las enfermedades causadas por la obesidad, si se trata de la presión arterial alta, o corazón
la enfermedad, el cáncer.
Y lo creas o no, que es un muy sorprendente cosa, los expertos médicos están advirtiendo que
por primera vez en la historia de este nación, nos dirigimos a la siguiente generación
estar en camino de tener una vida más corta que nosotros. Esa es la forma en que vamos a la derecha
ahora.
Y ninguno de nosotros quiere eso. Ninguno de nosotros quiere que para nuestros hijos y para nuestros hijos
de futuros. Incluso si no nos preocupamos por nosotros mismos, no queremos eso para nuestros hijos. Queremos que nuestra
a los niños a comer bien, no sólo porque es lo que hay que hacer, sino porque, francamente,
buena comida saludable tiene buen sabor, y queremos a experimentar eso. Nosotros no sólo queremos
a nuestros hijos a hacer ejercicio porque les decimos a. Queremos que ejercer porque es
diversión y disfrutar de ella. Y queremos que aprender ahora cómo llevar estilos de vida saludables y buenas
de modo que no está luchando para averiguar cómo hacer que cuando sean mayores.
Pero como padre, y sé que todos ustedes aquí Hoy en día, sabemos que a veces haciendo todo lo que
Es más fácil decirlo que hacerlo, ya que toda la atención pero se está volviendo cada vez más difícil para
para proporcionar todo lo que para nuestros hijos. Y Todos sabemos mejor que nadie aquí, como
padres. Todos estamos tirado en un millón diferente direcciones, trabajando duro, largas horas de trabajo,
tratando de hacer todo, ser padres perfectos. Nos gusta mucho chicos que sólo quieren todo
para usted.
Pero es difícil hacerlo todo. Y cuando a casa de un largo día de trabajo, y la
refrigerador está vacío, y usted sabe que no lo hacen ganas de cocinar - (risas) - la más fácil
y, a veces lo más barato que hacer es para entrar en un restaurante de comida rápida drive-thru. Todos hemos
hecho porque estamos abrumados y nos no saben lo que son las opciones.
Y hoy la vida es tan diferente de cuando yo estaba creciendo, los niños. Y sé que tus padres
digo esto. Le digo a mis hijos esto. Cuando estaba creciendo, la comida rápida era un lujo. Usted
Sabes, no podíamos darnos el lujo de obtener comida rápida todas las semanas, porque mis padres no podían permitirse el lujo
ella, por lo que era algo que se hacía en un especial ocasión.
Teníamos pizza una vez cada año escolar - Una vez cada semestre cuando sacaba buenas notas.
Fue entonces cuando nos dieron pizza. Era el día de la pizza. Eso es lo que nos dieron por obtener buenas calificaciones,
pizza.
Y no tuvimos postre cada noche. Mi madre nos decía, "no es un postre
derecha. Es un regalo. "Así que lo tenía en especial ocasiones. No hemos tenido - y tengo que
digo a mis hijos esto - usted no consigue postre cada noche de la semana. De lo contrario, no es
un lujo, es sólo algo que se hace.
Y mi madre también fue muy claro en nuestra casa que comía lo que ella fija. Mmm, sí. (Risas.)
Te comiste lo que ella fija, y si no lo hizo comer eso, entonces no comía. Y en mi casa
- Es que si tú dices que no tienes hambre, entonces tienen que comer sus vegetales, y entonces
levantarse e irse, y no pide nada otro, e ir a la cama, ¿verdad?
Así que estos son el tipo de normas que crecí el ritmo, que todos sus mamás y sus papás
crecí, y estos son el tipo de normas y los límites y directrices que queremos
establecer para todos ustedes.
Pero en mi casa, no había absolutos, ¿no? Quiero decir, nos encanta la buena comida, también. Eso es
Por eso siempre digo que no hay nada que la Family First ama más que una buena hamburguesa,
¿no? (Risas.) Y mira, mi comida favorita en el mundo entero son las patatas fritas.
Me encantan. Dearly. (Risas.) profundamente. (Risas.) Tengo una buena relación con papas a la francesa
y me los comería todos los días si podía. Yo realmente lo haría. Pero sé que si
Estoy comiendo lo correcto - y digo que mis hijas esto - si usted está recibiendo el derecho
alimentos para la mayor parte del tiempo, entonces cuando es tiempo para pastel y patatas francés en los
ocasiones especiales, luego lo compensan.
Así que no se trata de cualquier no absoluta. Es casi un equilibrio. Y eso es
Yo sé lo que tu mamá está tratando de enseñar todos vosotros. Eso es lo que estoy tratando de enseñar a mi
las niñas.
Pero en estos días, incluso cuando los padres tienen el tiempo y los recursos para comprar sano
alimentos y hacer una comida sencilla en casa, el la realidad es que los niños pasan un tercio
de su tiempo en la escuela, ¿no? Así que no lo hacen tener control sobre lo que come cuando está
en la escuela. Así que incluso cuando estamos - cuando estamos trabajando duro para dar a nuestros hijos alimentos saludables
en el hogar, si van a la escuela y comer un almuerzo que está cargado de calorías y grasa, a continuación,
todos los esfuerzos que tratamos de inculcar en casa, consigue golpeado apagado un poco.
Y muchos niños no tienen acceso a la física educación en las escuelas - y eso es también
algo que ha cambiado también. Cuando crecí - y yo fui a las escuelas públicas de mi barrio
- No me importa lo que has hecho, tienes recreo y que tenía un gimnasio sobre una base muy regular. Tan
a pesar de que estamos animando a nuestros hijos ejercicio, si no pueden ir a la escuela y que
- Obtener el mismo tipo de oportunidades de ejercicio, entonces tiene nuestro trabajo como padres más difícil.
Y una de las cosas que quiero hacer es para comenzar a enfocarse en las formas que esta administración
pueden ayudar a los padres, los niños y sus familias en la lucha contra todos estos desafíos. Queremos que sea un
poco más fácil para todos ustedes - no sólo contar lo que debe hacer y lo que debe ser similar,
pero le ayudará con algunos recursos para que no se siente tan imposible.
Y esa es una de las razones por las que estamos aquí hoy en día, porque sabemos que las escuelas pueden jugar
un papel importante en el trabajo que esperamos de lograr. Y es por eso que el Departamento
de Agricultura ha comenzado este maravilloso desafío llamado Desafío Escolar Saludable EE.UU..
Y el objetivo de este desafío es encontrar las escuelas que van a comprometerse a hacer
comida fresca disponible saludable - los queremos prometer eso, eso es parte del reto
- Pero además de hacer que los alimentos saludables disponible, la eliminación de la comida chatarra en las
la escuela, por lo que se comprometen, deshacerse de ella, sino también para asegurarse de que están estableciendo
Reserve tiempo para la actividad física durante el día en los planes de estudio y la enseñanza de los niños acerca de
elección de alimentos saludables durante el día.
Y me complace anunciar que hay aproximadamente 635 escuelas de todo el país
que han superado el reto, y tenemos algunos de las escuelas que tienen hoy en día.
Pero mi objetivo es desafiar a más escuelas y más comunidades para tomar parte en esto, sobre todo
los estudiantes de secundaria y preparatoria, porque en este ahora esos estudiantes 635 están en el elemental
nivel de la escuela, y tenemos que tomar este desafío hasta los niños de las escuelas intermedias y secundarias.
Así que estoy deseando volver a visitar algunos de las escuelas que se han incorporado a la Escuela Saludable
Desafío. Esa es una promesa que tengo. Si la escuela se compromete a este desafío, hay
la posibilidad de que yo venga y compruébelo fuera. Pero yo no voy a ir si no eres parte
del desafío, ¿no? Así que queremos conseguir más escuelas a seguir este ejemplo.
Y, por supuesto, cambiar los viejos hábitos nunca es fácil. Es por eso que va a tener una perspectiva más amplia
equipo con el esfuerzo que todos colaboren y que va a tomar el gobierno hace su parte.
Y es por eso que este gobierno va estar trabajando duro para volver a autorizar nuestro federal
Child programa de nutrición, porque con 30 millones los niños que dependen de un desayuno o almuerzo escolar una
como una de sus comidas principales del día, tenemos que asegurarnos de que estas comidas son
nutritiva y bien equilibrada, y que más los niños pueden tener acceso de manera que no tienen
a pasar hambre en la escuela.
Y los chefs y nutricionistas que están hoy aquí se nos va a mostrar cómo se puede utilizar la comida
que el USDA proporciona a las escuelas como una forma de para preparar realmente sabrosos y alimentos saludables. Eso es
por qué están aquí hoy, porque van tomar ese alimento que se obtiene en las escuelas
y hacer algunas cosas especiales para mostrar que con la comida que tenemos, es probable que pueda hacer
aún mejor de lo que estamos haciendo.
También vamos a necesitar todo lo que los niños a ser parte de que. Ahora, yo sé que estás dormido. Yo
verlo. (Risas.) Es caliente, quiero jugar. (Risas.) Pero vamos a necesitar, también.
¿Y qué vamos a lo que necesitas hacer?
NIÑO: Manténgase saludable.
MRS. OBAMA: Sí, señor. ¿Qué?
NIÑO: Manténgase saludable.
MRS. OBAMA: Manténgase saludable. Y ¿cómo te mantienes saludable?
NIÑO: Comer lo correcto.
MRS. OBAMA: comer las cosas correctas. Estamos te va a necesitar para ayudar a sus padres con
estas opciones. Por eso, cuando los vehículos en su plato - no queremos oír: "Yo no quiero
a comer. No me gusta ". (Risas.)" Es sabe mal. Yo no lo quiero. "No queremos que
para escuchar el lloriqueo. Queremos que lo coma. Sólo tienes que comer, ¿no? (Risas.)
¿Y qué más te necesitamos hacer? Si usted es va a ser fuerte y saludable, lo que hacemos
necesito que hagas?
NIÑO: Pórtate bien, estar sano y ser amable.
MRS. OBAMA: Pórtate bien, estar sano y ser amable. (Risas.) Sí. Y el ejercicio. Hay que
para jugar. Así que para jugar, tienes que apague qué?
NIÑOS: TV.
MRS. OBAMA: Apague la TV. En nuestra casa, sin televisión durante los días lectivos. Y sólo un par
horas durante el fin de semana, lo siento. Pero debido el televisor está apagado, mis chicas se levantan y se mueven.
Incluso si están empujando unos a otros, que son funcionando. (Risas.)
Así que vamos a necesitar para ayudar a sus padres. Apague el televisor por su cuenta. Levántate y tirar
una pelota. Corriendo alrededor de la casa. No rompa nada, sino que se mueven. Trate de salir a la calle si
puede.
Es por eso que estamos aquí en la Casa Blanca, porque estamos llegando a las escuelas, a
las familias, a los niños. Y estamos invitando chicos a formar parte de nuestro equipo y pensar en
todos nosotros hacer nuestra parte.
Y uno de los niños que vinieron aquí y nos ayudó con el jardín - este fue un muy
momento poderoso en esta experiencia jardín entero, Fue después de que se siembra y se cosecha y
comimos juntos, los chicos hablaron sobre este experiencia.
Algunos de los niños de la escuela Bancroft - yay - (Aplausos) - que son un poco mayores que
te, pero eran estudiantes de quinto grado. Y uno de ellos - algunos de ellos escribió que - ella
dijo que ella es "un bastante regular de quinto grado que ama los dulces. "Y ella dijo a causa de
su tiempo en el jardín, ella dijo: "... se ha hecho me hace pensar en las opciones que tengo con qué
Me puse en mi boca. "Así se enteró de la poder de lo que ella hace elecciones - no es lo
su mamá le dice lo que debe hacer, no lo que su maestros, pero las opciones que ella hace.
Y otro niño escribió - dijo - fue inspirado - "Se nos ha inspirado para comer mejor
y trabajar más duro. "
Y luego estaba el estudiante que escribió con gran entusiasmo acerca de lo que aprendió sobre
tomates. Recuerdo esto porque leyó este informe para mí. Él dijo, no sólo que
los dos son una fruta y una verdura sino que "... Ellos combatir enfermedades como el cáncer y el corazón
problemas, y que tienen una gran cantidad de vitaminas en ellos, también. "Y armados con ese conocimiento,
declaró: "Así que el tomate es una fruta y ahora es mi mejor amigo ". (Risas.)
Eso es lo que quiero que todos pensamos, que verduras y frutas no son el enemigo,
Es el poder de un buen futuro. Y en la final, eso es lo que estamos tratando de hacer aquí.
Es por eso que he invitado al Sur Césped. Es por eso que todas estas cámaras están aquí.
Es por eso que el Secretario Vilsack está aquí, porque ahora estamos enfocados en su futuro y en lo
vas a sentir y ser. Y parte de eso tiene que ver con su salud. Y
comienza con la forma de comer y cómo hacer ejercicio.
Así que espero que ustedes son todo el partido para unirse a la luchar. Esperamos que existen escuelas de todo
a través de este país, que se unirá al desafío. Esperamos que haya más padres que son
va a estar centrado en el pensamiento acerca de las formas que nos puede ayudar a todos.
Pero ahora quiero darle la vuelta a la Secretaria Vilsack, que ha sido un socio fenomenal
en este esfuerzo. No hemos podido hacer esto sin la labor del Departamento de Agricultura,
y ha sido firme en esta lucha para asegurar que los niños tengan opciones más saludables
en las escuelas. Así que ha sido un amigo muy querido, y yo quiero que todos le dan una gran ronda
de aplausos y darle la bienvenida al podio. Muchas gracias. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Gracias. Buenas tardes a todos, y bienvenido. Estoy tan emocionada que podría unirse
nosotros hoy, al conmemorar Cáncer de Mama Mes de la conciencia aquí en la Casa Blanca.
Y quiero dar las gracias a Jill tanto para que amable presentación, así como su fenomenal
trabajo que ella ha hecho para educar a las mujeres jóvenes sobre esta enfermedad.
Creo que Jill es uno de esos ejemplos de cómo un apasionado defensor puede hacer una gran
diferencia, y estamos agradecidos por su liderazgo y los logros que has
tenido en su obra. Y, sobre todo, estoy agradecido a ti por tu amistad, como siempre.
También quiero dar las gracias a Tina Tchen, a quien muchos de ustedes ya conocen por su destacada labor
como Director de la Oficina de Participación Pública. Tina, muchas gracias. Y quiero aprovechar
un momento - sí, vamos a darle a Tina - (Aplausos.) No quiero dar un paso en su aplauso, Tina.
Y también quiero tomar un momento para reconocer todos los supervivientes y los abogados que los
estamos aquí hoy que han trabajado tan duro y durante tanto tiempo para recaudar fondos y crear conciencia
para luchar contra esta enfermedad, sobre todo Vernal, Joni, y Venus, por haber tenido el coraje de
compartir sus historias con nosotros hoy. Quiero decir, es duro levantarse y hablar sobre el bien
noticias, a la derecha, y mucho menos para hablar de algo que es tan personal a una multitud de extraños
y un montón de cámaras. (Risas.)
Por lo tanto - pero es importante para ellos y para debemos recordarles que está compartiendo estos
historias que realmente hace la diferencia. Lo lleva el velo de esta enfermedad, ya que
no fue hace tanto tiempo que la gente pensaba que el cáncer de mama fue algo de lo que avergonzarse
y de mantenerlo en secreto, algo que usted no discutir en nuestras conversaciones. Algunos
personas incluso se preguntó, si usted no lo crea o no, si el cáncer de mama era contagiosa.
Y en el almuerzo de recaudación de fondos acogió por primera vez por la Fundación Komen, la descripción de los
el evento fue escrita en un papel como el de un "las mujeres cáncer evento ", porque la palabra" mama ", fue
considerado demasiado atrevido para imprimir.
Pero entonces, la gente como tú, todos ustedes aquí, comenzó a hablar hacia fuera, incluyendo a dos de mi
predecesores, First Ladies Betty Ford y Nancy Reagan. Comenzaron a hablar.
Los sobrevivientes y aquellos que los aman comenzó la organización y la promoción y el cabildeo para
más dinero, más investigación y mejor tratamiento para esta enfermedad.
Y entonces la gente como Venus y Jill empezó trabajando para educar y capacitar a la gente para promover
detección temprana y asegurarse de que las personas estaban recibiendo la atención que necesitaban.
Y hoy en día, debido a que el trabajo, el número de las mujeres a hacerse mamografías regulares tiene dramáticamente
aumentado, y los cinco años la tasa de supervivencia cuando el cáncer de mama se diagnostica a tiempo es
98 por ciento - y que es en comparación con 74 por ciento en los años 80.
Y hoy, gastamos $ 900 millones en el pecho investigación sobre el cáncer, que es 30 veces más que
lo que pasó en 1982. Así que hemos recorrido un largo manera. (Aplausos.)
Y todos debemos estar orgullosos de lo que has logrado para nosotros llegar hasta aquí. Pero lo que todos
que sé es que no hemos terminado todavía. Somos no ha terminado todavía. Sabemos que no hemos terminado
cuando casi uno de cada ocho mujeres todavía se diagnostica con cáncer de mama en su vida - un
total de una mujer cada tres minutos - y cerca de 2.000 hombres son diagnosticados cada año como
bien, y eso es algo que a menudo no lo hacen discutir.
Y sabemos que no hemos terminado cuando 40.000 mujeres al año mueren por esta enfermedad.
Esa es una mujer cada 13 minutos que se está muriendo de esta enfermedad en la actualidad.
Y sabemos que no hemos terminado, sobre todo cuando no tenemos un sistema de atención de salud en este
país que simplemente no funciona por mucho muchas personas con cáncer de mama y muchos también
personas que sobreviven a un cáncer de mama. Es un sistema que sólo añade al miedo y la
estrés que ya viene con la enfermedad.
Y no estoy hablando sólo de las mujeres sin de seguros, que se enfrentan a la perspectiva aterradora,
como usted ha oído, de tener que pagar la totalidad coste de su tratamiento por su cuenta.
Estoy hablando de la gente en este país que tienen un seguro que tiene cáncer de mama
- Personas que con demasiada frecuencia se encuentran también el pago de exorbitantes fuera de gastos de bolsillo.
Según un nuevo informe publicado por la Departamento de Salud y Servicios Humanos de hoy,
pacientes con cáncer de mama patrocinado por el empleador seguro pagó un promedio de más de $ 6.200
en gastos directos de su bolsillo en el transcurso de un año. Y algunos terminaron pagando hasta
$ 10.000 o $ 20.000, y un 5 por ciento con privado seguro pagado más de 30.000 dólares al año para
su tratamiento.
Esto es con el seguro. Estas son personas que son bendecidos.
Y luego están los límites máximos de vigencia anual que las compañías de seguros set, donde una vez
revisar que la tapa - como hacen muchas mujeres porque algunas formas de cáncer de mama son tan caros
para tratar el - entonces ese límite hace imposible que pagar un centavo más para ese tratamiento.
Y una encuesta reciente mostró que el 10 por ciento informe de todos los pacientes con cáncer golpear una tapa
en sus beneficios, lo que les luchando encontrar un seguro alternativo de entender
cómo pagar de su bolsillo por el resto de su tiempo de vida.
Y luego está lo que pasa cuando tienes pasado por todos los tratamientos y tú eres
finalmente en remisión, que debe ser bueno noticias. Por fín está en remisión y tú eres
finalmente sintiendo como usted otra vez. Usted se siente entera y feliz. Pero entonces, como te he oído,
le pegan, como Joni dijo, con una meta sobre su espalda durante el resto de su vida con
una "condición preexistente", lo que significa que compañías de seguros pueden negar la cobertura de
o cobrar tarifas más altas por cobertura - a veces mucho mayor.
Eso es exactamente lo que pasó con Vernal, a Joni, y Venus. A estas mujeres se les niega
seguro, y ahora Joni y Venus son cada pagar primas muy elevadas para su cobertura.
Y como usted ha oído, el seguro de Venus no se incluso cubrir el tratamiento si tiene una recurrencia.
Así que sé que muchos de los sobrevivientes como los están aterrorizados. Viven con el temor de
perder su empleo o cambiar de trabajo o incluso movimiento, porque les preocupa no poder
encontrar un seguro asequible.
Y tal vez lo más doloroso de todo es la hecho de que ahora mismo, hoy en América, hay
hay gente en este país que tienen mama cáncer, pero ni siquiera lo saben, porque
no puede permitirse el lujo de una mamografía. De acuerdo con nuestra nuevo informe, una de cada cinco mujeres de 50 años o más
no han recibido una mamografía en los últimos dos años. Y mientras que es mejor de lo que era
hace unas décadas, es muy lejos de una buena suficiente.
Y esto no es aceptable. Esto no es aceptable en este país. Esto es algo que podría
pasar a cualquiera de nosotros.
Y esta es una enfermedad, como sabemos, que afecta a no sólo de las personas diagnosticadas con él, y no
sólo aquellos que han sobrevivido y los que han perdieron la vida a él, pero se trata de una enfermedad
que también afecta a los que aman y conocen ellos - que en estos días parece que casi
cada persona en este país.
Es por eso que es tan sumamente importante que finalmente reformar nuestro sistema de salud que
está causando tanto dolor a tanta gente afectados por esta enfermedad. Ahora es tiempo.
Afortunadamente, eso es exactamente lo que los planes de siendo considerado por el Congreso en estos momentos sería
hacer.
Así que para ser claros, bajo estos planes, si ya tiene un seguro que funcione para
usted, entonces ya está todo listo. Usted puede mantener su seguro y usted puede mantener sus médicos.
Los planes de establecer algunas reglas básicas de el camino para protegerse de los abusos y las injustas
las prácticas de las compañías de seguros. Eso sería no significa negar la cobertura de más a la gente como
mujeres que escuchamos de hoy a causa de los llamados condiciones preexistentes como haber sobrevivido
cáncer. (Aplausos.) Porque hay una creencia que si ya has luchado contra el cáncer, que
No debería tener que luchar también con un seguro a las empresas a obtener la cobertura que usted necesita
a un precio que puede pagar. (Aplausos.)
Estos planes significan las compañías de seguros Ya no se permitirá a limitar la cantidad de
cobertura que usted puede conseguir, y se limitan lo que las compañías de seguros pueden cobrar
por fuera de su bolsillo los gastos, ya que en este país, enfermarse no debe significar ir
quiebra. (Aplausos.)
Y, por último, estos planes requieren un seguro empresas para cubrir la atención preventiva básica
- De los controles de rutina, a las mamografías, a Papanicolaou - sin costo adicional para usted. Y
aunque quiero hacer hincapié en que, al final, como todos sabemos, es nuestra responsabilidad como
a las mujeres a hablar también a nuestros médicos sobre qué proyecciones que necesitamos y luego hacer la
citas para conseguir esas proyecciones, incluso cuando es inconveniente o tal vez un poco
incómodo. Es algo que debemos no sólo para nosotros, sino para las personas que
amarnos.
Porque sabemos la diferencia de que a principios detección hace. Sabemos que si el cáncer de mama
se detecta a tiempo, es mucho más fácil de curar y mucho menos costoso de tratar. Así que podemos guardar
dinero, podemos salvar vidas y hacer las cosas bien por la gente que amamos.
Así que eso es cómo la reforma del seguro médico trabajar. Eso es lo que ayudará a las personas que tienen
sido diagnosticada con cáncer de mama y los que han sobrevivido a la enfermedad. Pero primero,
tiene que lograr su aprobación. Primero tenemos que conseguir pasado por él. (Aplausos.)
Pero esa es la parte difícil. Sabemos que hay hay todo tipo de mitos y conceptos erróneos
por ahí, y sabemos que hay gente que hará todo lo posible para detener la reforma, ya que,
por la razón que sea, quieren mantener las cosas la manera que son.
Desde donde nos encontramos ahora, podría parecer una batalla cuesta arriba. Pero, afortunadamente, la gente gusta
usted sabe algo acerca de una cuesta arriba batalla, ¿no? Usted sabe una cosa o dos acerca de
la superación de probabilidades en contra y reuniendo a la gente una causa importante.
Ahora, vamos a recordar que hubo un tiempo en cuando las personas afectadas por el cáncer de mama nunca
podría haber imaginado todas estas cintas de color rosa Eso sería una gracia días la Casa Blanca,
oficinas, escaparates, solapas. No creo que podrían haber imaginado algo descomunal NFL
jugador vestido con listones de color rosa y rosa guantes. (Risas y aplausos.) No creo que
podrían haber imaginado un día en el que muchos personas que usan jeans para recaudar fondos para
una cura. No creo que hubiera podido imaginar cuántas personas se atan para arriba los zapatos
para participar en caminatas y carreras y todas las razas a través de América.
Y es mi esperanza de que si se pasa de seguro de salud reforma, luego 20 o 30 años a partir de ahora, sólo
imaginar, nuestras hijas y nuestras nietas no será capaz de imaginar un momento en que cualquier mujer
en este país no podría hacerse una mamografía porque ella no se lo podía permitir. (Aplausos.) Espero
que nuestros hijos y nietos no ser capaz de imaginar un momento en que nadie en este
país se declaró en quiebra sólo porque tenían la desgracia de enfermarse. Y espero
que las estadísticas como uno de cada ocho y un cada 13 minutos será incomprensible
a nuestros hijos - incomprensible - porque de todos los avances que hemos hecho y las
trabajo que hemos hecho durante esta cura y para esta reforma.
Y al final, eso es realmente lo que la salud La reforma del seguro se trata. No se trata de
nosotros. Se trata de ellos. Es sobre el futuro. Eso es lo que estamos luchando. Eso es lo que
tenemos que recordar. Eso es lo que esta lucha se trata.
Y por eso estamos tan agradecidos a todos por el trabajo duro y el compromiso y los sacrificios
que usted ha hecho. Y esperamos con interés trabajar con todos ustedes en las próximas semanas y meses.
Muchas gracias. Gracias.
MRS. OBAMA: Gracias. Gracias a todos. Gracias. Por favor. Muchas gracias. En primer
todo, perdóname - Yo tengo hijos, y ahora tengo un resfriado. (Risas.) va de la mano
con el territorio.
Permítanme comenzar antes agradecer a Tina Tchen, que está haciendo un excelente trabajo como director
de la Oficina de Participación Pública mediante la apertura hasta la Casa Blanca para el pueblo estadounidense
y la organización de eventos como el de hoy. Ella ha sido una baza excelente y querido un
amigo - y vamos a darle una vuelta de aplausos. (Aplausos.)
Y también quiero felicitar a Nancy-Ann para su extraordinario liderazgo en el cuidado de la salud - salud
reforma del seguro. Sé que mi marido, que es viajar al extranjero en este momento, de acuerdo con
en mí cuando digo que sin ella, no sería han llegado hasta aquí, y gracias a ella, estamos
va a hacer el trabajo. Así que estamos agradecidos a ti, Nancy-Ann. (Aplausos.)
Y, por supuesto, quiero dar las gracias a todas las mujeres que están aquí hoy. Se trata de un animado maravilloso,
grupo - Te he oído todo antes risitas hoy. (Risas.)
Pero también quiero dar las gracias a las mujeres que hablaron hoy en día - a Kelly y Fran y Judy - para
compartir sus historias. Lo que han sido a través no es fácil, y estoy agradecido de que
han sido lo suficientemente valiente y lo suficientemente abierto para compartir sus historias con todos nosotros. Lo
requiere de mucha valentía.
Estas historias tocan nuestros corazones. Ellos chispa en nosotros un sentido fundamental de injusticia.
Pero la triste verdad es que ninguna de estas historias son únicos. Este tipo de historias están siendo
dijo en ciudad tras ciudad, pueblo tras pueblo, todo Estados Unidos. Ellos están diciendo por
mujeres que perdieron su cobertura cuando su marido pierde su trabajo, o su esposo fallecido.
Ellos están diciendo que las mujeres que no son chequeos regulares porque es simplemente
demasiado caro. Ellos están diciendo mis mujeres viven con ingresos fijos que no pueden pagar
los medicamentos recetados que necesitan.
Todas estas historias reflejan la fundamental realidad - y es que, las mujeres se encuentran entre los
luchando más bajo el status quo, la las cosas como son. Y las mujeres se encuentran entre los
que más se benefician de un seguro de salud reformar porque la verdad es que las mujeres,
tienen una relación especial con nuestra salud Cuidado del sistema. En una gran cantidad de familias que hay
cierto, porque nosotros somos el sistema de atención de salud en muchos sentidos. (Risas.)
Ocho de cada 10 madres dicen que ellos son los responsable de la elección de sus hijos
médicos, llevándolos a las citas y la gestión de la atención de seguimiento. Y más del 10 por ciento
de todas las mujeres están cuidando a un enfermo o familiar anciano.
Toda nuestra vida como mujeres, se nos pide que soportan gran parte de la responsabilidad de la familia de
la salud y el bienestar. Y, sin embargo, a menudo se enfrentan desafíos especiales cuando se trata de nuestro propio
seguro de salud. Parte de ello tiene que ver con el hecho de que las mujeres son más propensas que los hombres
hacer trabajo a tiempo parcial o trabajar en un pequeño negocio - en trabajos que son menos propensos a
ofrecer el tipo de seguro que usted realmente necesita. De hecho, más de la mitad de todas las mujeres en este
país no tienen la opción de obtener seguro a través del lugar de trabajo en absoluto.
Pero incluso las mujeres que tienen cara de seguros las desigualdades en el status quo. Dado que las mujeres
gana menos de 80 centavos por cada dólar que su compañeros de trabajo masculinos hacen, es más difícil
para que puedan pagar sus primas - especialmente cuando los estudios muestran que los que están pagando mucho
más que los hombres por la misma cobertura.
Y yo no creo que nadie aquí se sorprenderá al enterarse de que un estudio reciente encontró que un tercio
de todas las mujeres o bien han agotado los ahorros, tomado de la deuda, o renunciado a las necesidades básicas
sólo para pagar sus facturas médicas. Y a todos los de que conoces de primera mano, este tipo de problemas
- Los problemas de cobertura y costo - sólo empeorar cuando te haces mayor, por lo que la calidad,
cobertura asequible más difícil de conseguir justo - Como hemos visto y oído hoy hoy - sólo
cuando usted lo necesita más.
En el mercado individual, las personas en su 60 años tienen el doble de probabilidades de
puede negar la cobertura de las personas en sus últimos años 30s. Las mujeres mayores son más propensas que los hombres
para hacer frente a una enfermedad crónica, pero son menos probabilidades de ser capaz de pagar el costo de tratar
que la enfermedad. Y en los últimos años, los estudios han demostrado que las mujeres mayores de 65 pasan
alrededor del 17 por ciento de sus ingresos en salud atención. Y eso no es justo.
Nuestras madres y abuelas, han tomado cuidar de nosotros toda la vida, que han hecho
los sacrificios que se necesitan para llegar a donde tenemos que ser. Y tenemos la obligación de
asegurarse de que nos estamos ocupando de ellos. Es tan simple como eso. Estados Unidos tiene una responsabilidad
dar a todos los ancianos de los años dorados que merece y la jubilación segura y digna
que trabajaron tan duro para lograr. (Aplausos.)
Y eso es exactamente lo que el seguro de salud reforma va a ayudarnos a hacer de este país.
Ahora, te puedo decir - no sé, en realidad, lo que el proyecto de ley que finalmente caerá a través de
escritorio de mi marido se verá así - no de nosotros puede. Pero te puedo decir sólo algunas importantes
formas en que el sistema de seguros se verá afectada.
Para empezar - y esto es muy importante - Su seguro no cambiará a menos que
quiero que cambie. Así que si las cosas son grandes para ti, que estás bien. (Risas.) Lo hará,
sin embargo, ser más estable y más seguro, no importa cuál sea su situación. Habrá
haber un límite en la cantidad que se puede cargar en fuera de gastos de bolsillo en un año o en un curso de la vida.
Así habrá una tapa. Será contra la ley para que las empresas de seguros para negar
cobertura por condiciones preexistentes. (Aplausos.) Y ese cambio solo nos ayudará a poner fin a la
las mujeres sufren discriminación en nuestro sistema de salud sistema. Y también, las compañías de seguros
Se debe regular, sin ningún coste adicional de rutina, chequeos y cuidados preventivos.
Y me gustaría hablar un momento acerca de lo que la reforma va a suponer para las personas mayores, en particular.
Ha habido mucha desinformación sobre este tema, así que quiero que quede claro - Nancy-Ann
mencionado esto: No es una moneda de diez centavos del Medicare Fondo Fiduciario se utilizará para pagar la reforma.
Reforma del seguro médico no pondrá en peligro Medicare, Medicare lo hará más estable
y asegurar. (Aplausos.) Al eliminar el derroche subvenciones a los seguros privados y agrietamiento
el fraude y el abuso en todo el sistema, esta administración cree que podemos traer
por las primas de todos nuestros adultos mayores y ampliar la vigencia del Fondo Fiduciario de Medicare.
Mi marido cree que Medicare es un sagrado parte de la red de seguridad social de Estados Unidos, y
es una red de seguridad que protegerá - él protegerá con la reforma del seguro de salud.
Y sé que muchas personas mayores con Medicare son También le preocupa el coste de la prescripción
drogas, hemos oído hablar de él aquí.
En este momento, millones de personas mayores enfrentan enorme fuera de su bolsillo cuando los costos de sus gastos en medicamentos cae dentro
una brecha de cobertura. Mi marido se ha comprometido a cerrar esa brecha, lo que ahorrará a algunos adultos mayores,
como usted ha escuchado, miles de dólares en medicamentos y hacer que los medicamentos recetados más
asequible para millones de estadounidenses mayores. (Aplausos.)
Así que lo que estamos hablando - medicamentos por receta costeables para los estadounidenses quienes los necesitan; Medicare que está protegido
hoy y mañana, la estabilidad y la seguridad para los estadounidenses que tienen seguro, de calidad,
una cobertura asequible para los estadounidenses que no lo hacen. Eso es lo que la reforma va a suponer para las mujeres mayores,
para las personas mayores, y para todos los estadounidenses.
Así que por eso yo creo en esto tan fuertemente. Es por eso que creo en este tan fuertemente.
Pero al final, no estoy aquí sólo como un primer Lady. No es por eso que estoy haciendo esto. Yo
Estoy aquí porque soy una hija. Yo estoy aquí porque tengo una madre extraordinaria que
es de 72 años - joven. (Risas y aplausos.) Y sé que hay un sinnúmero de mujeres en este
país que tienen seres queridos que sienten lo mismo manera de ellos como hago con mi madre.
Y cuando todo está dicho y hecho, parte de la razón Creo tan firmemente en la reforma de la salud
sistema de atención es debido a que la diferencia hará que para estas mujeres que nos dieron la vida
- Tan simple - estas mujeres que nos criaron, estas mujeres que nos han apoyado a través de los años.
Ellos se merecen algo mejor que el statu quo. Ellos merecen un sistema de salud que los sana
y los levanta.
Y eso es lo que mi marido se ha comprometido a hacer, a la construcción de ese tipo de sistema
en las semanas y meses por venir.
Así que gracias a todos. Gracias por compartir su historias. Gracias a todos por su trabajo duro
y dedicación, para escuchar, para ser un parte - y vamos a ir a trabajar. ¡Gracias
tanto. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Gracias. Gracias. ¡Gracias todo el mundo. Muchas gracias. Gracias. ¿No es
este bonito? (Risas.) Simplemente muy agradable.
Quisiera comenzar dando las gracias a la secretaria Napolitano por su amable presentación y por su
excelente trabajo en mantener seguro a este país. Ella es una verdadera amiga y ella ha estado haciendo
un trabajo increíble y estamos muy orgullosos de contar con ella en nuestro equipo.
También me gustaría dar las gracias a la Dra. Jill Biden - un Mamá Blue Star, por cierto - y un querido amigo
mía también. Ella ha sido una incansable defensor de destacar el servicio de la
La Guardia Nacional y la Reserva de los miembros y sus familias. Ha sido una emoción para mí poder
trabajar con ella en este tema y muchos otros. Jill, gracias por todo lo que has hecho.
Y también me gustaría agradecer Representantes Susan Davis, Gwen Moore, así como Schakowsky Jan,
que están aquí, por su gran trabajo y por acompañarnos hoy aquí, es bueno ver
todos vosotros. Y también quiero reconocer general Cartwright, vicepresidente del Estado Mayor Conjunto
del Estado Mayor, junto con los miembros de la Empresa Común Jefes de Estado Mayor que se encuentran aquí, y sus maravillosas
esposas - y esto no estaba en el guión, pero por favor de pie para que podamos reconocer
y gracias a todos ustedes - Sé que no fueron supone que esto, pero se puede hacer, es
mi casa. (Aplausos.)
Ya sabes, Jill y yo estamos especialmente agradecidos a las esposas de los miembros del Estado Mayor Conjunto
del Estado Mayor porque tienen - desde el primer día nos sentamos con ellos y nos dieron consejos y orientación
en una especie de forma de desarrollar nuestras iniciativas. Así que estamos agradecidos.
Y también quiero dar las gracias a la publicación principal asesores que están aquí hoy y sus esposas
- Y también me gustaría pedirles que destacan y para que podamos dar una ronda de aplausos.
(Aplausos.) Muchas gracias.
Una vez más, con los cónyuges, nos reunimos con poco a partir de entonces y tuvimos una conversación genial.
La orientación que nos ha dado ha significado mucho. Es realmente asegurarse de que el
los esfuerzos que hemos realizado son de carácter sustantivo y precisa. Así que gracias a todos. ¡Gracias
por su apoyo y gracias por estar aquí hoy.
Permítanme también agradecer a Patty Shinseki por su enorme esfuerzos en favor de los militares de nuestra nación
niños. Su esposo, el Secretario de Veteranos Asuntos Eric Shinseki, está haciendo un excelente
trabajo y Patty se ha convertido en uno de mis más queridos amigos y apenas siempre un lugar de valor
en un mar de trabajo. (Risas.) ¿Dónde está Patty? Patty, ¿dónde estás? Gracias, Patty. (Aplausos.)
Y si alguno de ustedes todavía se preguntan por qué usted está aquí - (risas) - no es sólo
té. Hay que agradecer al general Vaught Wilma. General. (Aplausos.) He tenido el privilegio de
cumplir con esta increíble mujer a la Mujer en el Memorial del servicio militar que se produjo en
Cementerio Nacional de Arlington - ¿Cuándo fue eso? Eso fue hace unos meses. Y como todos ustedes
Sabes, ella acaba de vertido su corazón y su alma en ese memorial, sólo para asegurarse de que los Estados Unidos
mujeres militares recibir el reconocimiento de que los que se han ganado.
Y yo tenía un tremendo visita ese día y una de las cosas que ella dijo - se dio la vuelta
para mí - que estaba allí? ¿Te acuerdas, ella dijo Eleanor Roosevelt hizo un té, y ella
dijo algo más, y ella dijo: "Estamos que viene a tomar el té, ¿verdad? "(Risas) Le dije,
Por supuesto que vamos a tomar el té. Y aquí somos. Así que es por eso que estamos aquí. (Aplausos.)
Fue una idea excelente - excelente idea.
Pero también quiero honrar a dos muy especial señoras que están aquí hoy, y nos dieron a conocer
ellos también, a principios de este año: Esther Corcoran, que nació en 1905 - Espero que no te importe
me dice de usted - (Risas y aplausos.) Esther fue una de las primeras mujeres en el Ejército
para alcanzar el grado de Teniente Coronel - Bastante increíble. (Aplausos.) Y es que ella
acompañarnos hoy con Alyce Dixon, que era nacido en 1907 - Alyce. (Aplausos.) Y Alyce
servido con la famosa postal 6888a central Directorio de batallón durante la Segunda Guerra Mundial
War. Así que vamos a darles tanto una nueva ronda de aplausos. (Aplausos.)
Estas señoras han contribuido en gran a este país, y aunque sus vidas pueden
abarcan un siglo, los dos son jóvenes de corazón - He hablado con ellos, son bastante valiente
- (Risas) - y estamos encantados de tener a los dos aquí hoy, emocionado y honrado
y agradecido por su servicio.
Y por último, quiero dar las gracias a todos ustedes - todos las mujeres que han servido a esta nación con
coraje, determinación y distinción, de La Segunda Guerra Mundial hasta hoy en Irak y Afganistán.
Ha servido en tiempos de guerra y en tiempos de la paz - una fuerza de voluntarios de derecho
el principio - parte de una orgullosa tradición que se remonta a más de dos siglos.
Mucho antes de que las mujeres tenían derecho a votar - largo incluso antes de que tenían derecho a votar - o
la propiedad, antes de que América existiera, mujeres estaban sirviendo a este país - frente
peligro, arriesgando sus vidas, incluso vestirse hasta tanto como los hombres que habían permitido a servir.
Y nunca ha sido un camino fácil. Que pueda sólo imaginar lo difícil que ha sido y
sigue siendo. Sé que algunos de ustedes tienen escepticismo frente y el ridículo. Algunos de ustedes
no tenía que sostienen sólo con el desafío de hacer sus trabajos, pero con las percepciones de los demás
que no estabas a la altura simplemente porque de su género. Como veterano de la Fuerza Aérea Dr. Donna
Loraine decirlo - esto es una cita - "Para ser un éxito, una mujer tuvo que ser confiado, seguro de sí mismo,
persistente y tiene un gran sentido del humor. A veces había que emplear una cierta desesperación
astucia para conseguir el trabajo hecho ". (Risas.)
Así que tal vez tuvo que trabajar un poco más - y un poco más inteligente. Es posible que haya sentido un poco
solo a veces. A veces, es posible que haya llegado francamente desanimado. Pero aguantó,
todos y cada uno de ustedes. Encontraste colegas que le apoyaron - de todos los géneros y todas las
todas las razas y orígenes. Encontraste superiores que te empuja y te anima. Y luego
que aceptó el reto. Se levantó y le oportunidades encontradas para avanzar y construir
carreras emocionantes, sorprendentes. Y en el camino, todos ustedes rompieron un "techo de cemento" tras otro.
En este cuarto solo, tenemos la primera mujer general de cuatro estrellas. Tenemos la primera mujer
en la Armada para ser promovidos al Jefe Maestro. La primera mujer en la Reserva del Ejército para ser
promovido al rango de oficial general. Tenemos la primera mujer en el ejército para recibir el
Experto Insignia campo médico. Tenemos la primera Mujer del afroamericano para servir como enfermera jefe
en el Walter Reed Hospital. Y muchos más "Primeros" y "onlys" - y eso es el resultado
de su trabajo duro y su coraje y su persistencia.
Pero sabemos que estos logros no son suyas solo. Eso es algo que Jill y yo tenemos
hablado, hemos aprendido más acerca de más de el curso de este año, porque sabemos que
servicio no termina con la persona vestir el uniforme. Todos ustedes lo saben. Nosotros
Sabemos que nuestros soldados y los sacrificios de las mujeres son sacrificios de sus familias también.
Y muchos de ustedes tienen cónyuges, parejas, hijos, padres que estaban junto a ti y te anima
y oró por ustedes en cada paso del camino. Y el día de hoy es su día también, como lo que a nosotros
cuestión. Así que vamos a tomar un momento para reconocer los miembros de nuestras familias que apoyaron
usted en su servicio también. (Aplausos.)
Pero espero que todos ustedes saben que su servicio - Que su legado es algo más que su
propio servicio. Espero que usted sabe que su legado se mide en el servicio de
cada mujer que sigue los senderos que usted ha ardió - todas las mujeres que se beneficia
de su audacia y determinación. Lo hará medirse en la inspiración que proporcionan
a nuestras hijas y nuestras nietas - y para nuestros hijos y nuestros nietos también.
Gracias a ti, cuando las mujeres jóvenes se preguntan cómo alto pueden subir en nuestras fuerzas armadas, pueden
mirar general Ann Dunwoody y sus cuatro laborioso estrellas. Eso se puede ver eso, es
real. Cuando me preguntan qué tipo de puestos de trabajo que pueden hacer, pueden mirar a las mujeres como a todos
tú que has jugado casi todos los tipo de papel imaginable. Y cuando le preguntan si
se puede cortar - si tienen lo que se necesita para tener éxito - todo lo que tiene que hacer
es mirar a sus vidas, a mirar en su vidas y mirar las carreras que se han
desarrollado que inspiran a todos.
Pueden mirar el ejemplo de la Guardia Costera Comandante Dorothy Stratton, quien dirigió los largueros
durante la Segunda Guerra Mundial. Ella declaró: "Queríamos para servir a nuestro país en su momento de necesidad. "
Ella dijo: Me siento orgulloso de patrocinar - oh, ella no dijo esto, pero me siento orgulloso de patrocinar
una embarcación de la Guardia Costera nuevo que lleva su nombre para asegurarse de que su servicio será recordada
durante generaciones. (Aplausos.)
Ellos pueden ver a Jennifer Grieves, que hizo historia al convertirse en la primera mujer Marine
Un comandante de la aeronave, y ordenando el primer vuelo de la historia con una tripulación totalmente femenina
- Lo recuerdo - llevando con orgullo mi esposo de la Casa Blanca a Andrews Air
Base Fuerza de vuelta en julio. Ese fue un maravilloso día.
Ellos pueden ver a Tammy Duckworth, quien voló misiones de combate en Irak y perdió a su
piernas cuando su helicóptero fue alcanzado por una granada. Ella se convirtió en un defensor intrépido
para los veteranos y soldados heridos, y ahora sirve como Subsecretario de público y
Asuntos Intergubernamentales de los Veteranos Departamento de Asuntos. Gracias, Tammy. (Aplausos.)
Y pueden mirar el ejemplo de las mujeres como Amy Krueger, quien perdió la vida en el
violencia impensable en Fort Hood dos semanas atrás. Amy se había alistado en el ejército después de la
11 de septiembre ataques. Y cuando su madre le dijo que no podía asumir Osama
Laden por sí misma bin, Amy respondió simplemente: "Mírame".
Ella dijo: "Mírame". Y creo que más que nada, la frase "mírame" sumas
el espíritu de nuestras mujeres en uniforme en todo nuestra historia. Cuando otros dudado de ti, o despedidos
usted, o se preguntó si podría soportar la formación o completa la misión - que
fue su respuesta: "Mírame". ¿Cierto?
Mírame a tener éxito. Mírame todo riesgo Tengo para el país que amo. Mírame hacer
mi parte para proteger a esta nación y proteger esta unión. Mírame.
Así que gracias por su valentía y su servicio. Nos sentimos honrados de tenerte en nuestro
presencia. Estamos muy contentos, mi general, que se le ocurrió esta brillante idea. (Risas.)
Y esperamos que no te pico el té hasta que después de que nos vayamos. (Risas.) Pero estamos encantados
de tenerte aquí. Bienvenidos a la Casa Blanca y muchas gracias por su servicio. Agradecer
y que Dios los bendiga. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Gracias. Bienvenidos, todos. ¿Cómo están ustedes haciendo? Es bueno verte.
Pues bien, como Desiree mencionado, este es un muy momento emocionante aquí en la Casa Blanca y el
sólo estamos emocionados de dar la bienvenida a todos ustedes. Tenemos un gran día pasando - esto es nuestra
primera visita oficial de Estado de la administración Obama. Es muy emocionante para nosotros.
Y hoy el Presidente está dando la bienvenida y trabajar con el Primer Ministro Singh de la India. Y esta
noche, esta noche el Presidente y yo vamos de ser anfitriones de nuestra primera cena de Estado - y
que es el anfitrión del Primer Ministro y su esposa, la Sra. Kaur, que nos reunimos el día de hoy.
Así que una de las cosas que pensamos - y yo no conocer a todos ustedes - es si usted se pregunta,
¿cuáles son esas cenas de estado y sobre todo estas visitas de Estado? Porque cuando yo tenía tu
edad yo no sabía lo que estaban haciendo. Tan pensamos que sería divertido tener un poco
tiempo para exponerse a lo que va a suceder hoy y esta noche. Así que es por eso que
Todos estamos aquí hoy y estamos muy emocionados de tenerte.
Estas visitas de Estado y las cenas son una realidad parte importante de la diplomacia de nuestro país.
A lo largo de la historia, que le han dado los presidentes de EE.UU. - Y el pueblo estadounidense - la oportunidad
hacer importantes hitos en las relaciones exteriores. Así pues, estas cenas y eventos son realmente crítico
a lo que hacemos a nivel internacional. Y han ayudó a construir lazos más fuertes con naciones como
así como personas en todo el mundo. Eso es lo que El presidente Obama y el primer ministro Singh son
haciendo hoy.
Y sé que todos nosotros en nuestro equipo aquí en el ala oeste y el ala este, queremos
que podríamos incluir a muchas, muchas más en los eventos de hoy y los eventos de esta noche
porque no es frecuente que se llega a hacer esto. Pero incluso con una casa como la Blanca
House, sólo hay tanta gente que nos puede invitar. Así que una de las formas en que la Primera
Damas en el pasado han tratado de incluir la público más amplio en el que está pasando es por
la celebración de este tipo de eventos donde invitamos a la prensa para compartir algunas de las increíbles
detrás de las escenas de trabajo que se dedica a la planificación y tirar de este día increíble.
Pero hoy también estamos haciendo algo un poco diferente por tener a todos aquí. A medida que nuestros aprendices
Sabes, una de las cosas que hemos hablado que el Presidente y yo hemos tratado de hacer
es realmente abrir esta Casa Blanca a nuestro vecinos aquí en Washington, DC, en especial
a los estudiantes locales y para los niños de nuestra comunidad. Porque lo que sabemos es que a pesar de que muchos
de ustedes viven tan sólo unos pocos minutos, tal vez un poco lejos de aquí - pero usted es
close - estos eventos probablemente parece como si estuvieran kilómetros y kilómetros de distancia, como si estuvieran justo intocable.
Así que es por eso que realmente trató de pensar en formas de incluir a los niños en la comunidad de todos los
durante todo el evento de hoy. En la ceremonia de apertura hoy hemos invitado a cerca de 50 estudiantes desde el nivel local
escuelas para asistir al evento de bienvenida. Y por eso estamos tan contentos de tener a ustedes
aquí hoy con nosotros. Y para aquellos de ustedes que No lo sé, estas niñas son una parte de nuestra
mujeres jóvenes que participan en la Casa Blanca Liderazgo y el Programa de Mentoring. Y estamos
realmente emocionados de tener a ustedes aquí, porque esta es su Casa Blanca y queremos que
ser parte de lo que hacemos aquí.
Entonces, ¿cómo hacemos para que esto hacerse? El Presidente y yo vamos a organizar esta cena muy bien cuidado
fuera de la tienda. Pero lo describimos, es algo así como un cisne, donde estamos un poco de calma
y sereno sobre el agua - pero estamos remando como un loco, pasando por debajo de locos, tratando de
vea suave. Pero hay un montón de trabajo que va a hacer que esto suceda y tenemos un
Muchas personas que están ayudando a poner juntos. Y toma a todos en la Casa Blanca y
el Departamento de Estado y la Oficina Militar que han trabajado tan duro para poner todos los eventos
juntos hoy - la lista de invitados, las invitaciones, los ajustes de lugar que usted ve aquí, que ha
tenemos que averiguar quién se sienta dónde - todo lo que diversión cosas.
Lleva toda la gente en la cocina - que tenemos nuestro increíble chef de la Casa Blanca Cris
Comerford - que algunos de ustedes tipo conocido - y el resto de nuestro personal de cocina. Y esta noche,
vamos a incluir un invitado esta noche chef, un caballero con el nombre de Marcus Samuellson
- Y él es uno de los mejores chefs de la país, ¿quién va a cocinar la cena de esta
noche. Cris, Marcus y nuestro personal de cocina están trabajando en un menú de esta noche maravillosa que
usted será capaz de participar en un poco. Es va a mostrar lo mejor de la cocina americana.
Va a incluir los ingredientes más frescos de los agricultores de la zona y los proveedores. Y porque
de todo el trabajo duro de algunos otros niños en la comunidad, tenemos esta maravillosa
White House huerta en el Sur Césped y vamos a utilizar algunas de las hierbas
a partir de ese jardín en la cena de esta noche también.
Pero también hay más a la cena que apenas la comida, a pesar de que va a ser emocionante.
Cenas como estos también necesitan un gran entretenimiento. Así que tenemos esta noche? Tenemos a alguien
ustedes probablemente saben mucho acerca de: Oscar ganador Jennifer Hudson va a cantar esta noche
- Yay! Pero también tienen A.R. Rahman. También es ganador de un Oscar y él ayudó a crear algunos
de la música para la película "Slumdog Millionaire". No sé si ustedes llegaron a ver esa película
- Película increíble. También vamos a tener Nominado al Grammy jazz vocalista Kurt Elling,
que es un chico ciudad natal Chicago y nos complace contar con él. Y también vamos a tener
la Orquesta Sinfónica Nacional bajo la dirección de Marvin Hamlisch, que es uno de
los más grandes compositores de este país.
Así que va a ser una noche increíble para muchos de nuestros huéspedes. Y en tan sólo unos minutos,
usted va a escuchar un poco más acerca de todo el proceso de visitas de estado y cenas
Historiador de la Casa Blanca, Bill Allman. Es te va a dar un poco de los antecedentes
de cómo estas cosas han funcionado en el pasado. Y también vamos a oír hablar de la importancia
de protocolo de Tanya Turner, que es un protocolo de funcionario del Departamento de Estado. Y PROTOCOLO
es crítico - protocolo, cómo estás, cómo usted se sienta, que anda que - todo eso es
realmente importante. Así Tanya va a compartir con nosotros cómo todo lo que funciona y lo que pensamos
sobre ella.
Pero antes de darle la vuelta a ellos, sólo quiero tomar un momento para compartir con todo el mundo
aquí también por qué hoy en día significa mucho para mí, personalmente.
Como hemos visto en este año, he sido en el otro lado de estas visitas y cenas
- Como invitado en muchos países. Desde que se convirtió Primera Dama, he tenido la oportunidad de visitar
ocho países con mi esposo, el Presidente. Y en cada país, en cada
y cada visita, me ha conmovido por la calidez y hospitalidad que nuestros anfitriones
y los ciudadanos de los países que visitó han extendido al Presidente y
para mí.
Esto significa mucho cuando estás de visita y tus anfitriones te hacen sentir como si estuvieras en
casa, como si estuvieran contentos de verte. Lo significa el mundo.
Cada visita ha sido única y profunda a su manera. No es sólo la pompa y
circunstancias y las luces y las cámaras y los vestidos de fantasía. Pero cuando hemos ido
a otros países que hemos hecho algo increíble cosas. Hemos visto el Barrio Judío de Praga;
visitamos la Capilla Sixtina en el Vaticano; hemos estado en el Coliseo de Roma y el
Cementerio americano en las playas de Normandía en Francia, donde el mundo viene a honrar
los valientes soldados que murieron allí.
Estos lugares son más que monumentos a la historia, de verdad. Ellos nos obligan a ver el
mundo a través de una lente más amplia - no sólo de su propio patio trasero o en su escuela o en su vecindario
- Pero ellos nos enseñan a mirar el mundo amplia y de mirar nuestro lugar en él en
una manera diferente, a respetar y admirar cada otra cultura y las tradiciones de una manera muy diferente
camino, y para honrar a todos los valores e intereses de los que tenemos en común en todo el mundo.
Ya ves que no esta en la pompa y circunstancia, sino en las personas que conoces. Nos hemos reunido
un montón de gente increíble en el curso de nuestros viajes: los niños, y las monjas que
cuidar de ellos, en un orfanato hermoso que He visitado en Rusia; las niñas, las niñas sólo
como muchos de ustedes, que tengo que pasar algún tiempo con en Londres a Elizabeth Garrett
Anderson School, fue un día increíble, el las enfermeras de la clínica de salud materna en Ghana,
en África, que pudimos ver.
Véase, a toda esa gente - usted sabe, los niños, estos cuidadores, las niñas, sus maestros,
estas enfermeras y madres que has visto, que nos conocimos - lo que se aprende es que
todos queremos las mismas cosas que usted hace, como hemos hacer. La gente de todo el mundo, quieren vivir
en paz, que quieren seguir sus sueños al igual que ustedes hacen - y tienen gran
grandes sueños como tú, y ellos esperan un futuro mejor para la próxima generación,
al igual que esperamos por usted. No importa donde usted está - estos sueños son el
mismo.
Entonces, ¿qué podemos averiguar a partir de estas visitas es que en todo el mundo - no importa lo que
nuestras religiones o razas son - que somos todo edificio que futuro juntos. Y la construcción
que el futuro no es más que el trabajo de uno cualquiera solo país. Ningún país puede hacerlo por
sí mismos. Es la responsabilidad de todos nuestros países de todo el mundo a trabajar juntos.
Y es por eso que el Presidente haya trabajado tan duro para comenzar lo que él llama una nueva era en
nuestras relaciones con el mundo y en otros países. Ha trabajado para fortalecer la diplomacia. Es
trabajado para renovar viejas alianzas, por lo que estamos hablando de manera diferente con los países y pueblos
que no hemos hablado antes. Está construyendo - nuevas asociaciones y alianzas estos
que espera que se basa en la confianza mutua y la respeto.
Pero una de las cosas que el Presidente ha dicho es que esta nueva era de compromiso no puede
sólo estar entre los gobiernos - ya sabes, es no sólo de los presidentes y primeros ministros
llevarse bien. Esta nueva era de compromiso también tiene que estar entre la gente - los diplomáticos,
los empresarios, los científicos, los trabajadores de la salud. Y sí, los profesores
y los estudiantes. Los jóvenes como tú son una parte de la construcción de ese futuro y que
compromiso, la capacidad de intercambiar con uno otras personas tan jóvenes como tú eres es crítico.
Y es por eso que el Presidente, cuando se va a otro país que lo convierte en un punto de
visitar y hablar con estudiantes de todo el mundo - si estaba en Europa o en El Cairo
o China - siempre llega a los jóvenes personas. Y tenemos que ampliar ese tipo de
intercambio educativo, de manera que los estudiantes como todos ustedes aquí tienen la oportunidad de experimentar
y aprender de otras culturas - y compartir su propia cultura, sin embargo, única y diferente,
con otras partes del mundo.
Profundizar en estas relaciones es una de las cosas que el Presidente y el Primer Ministro
están trabajando en la actualidad, uno de los motivos de el viaje y la cena de Estado es para estos
líderes para trabajar juntos - ya sea a lo largo de las líneas de trabajo en la economía o el clima
cambio o la salud mundial - saben que jóvenes como ustedes, estudiantes, nuestro futuro
Los líderes se encuentran entre los mejores embajadores de Estados Unidos y mejores embajadores de la India también.
De hecho, la India envía más estudiantes a estudiar en este país que cualquier otro país - esta
años solamente, más de 100.000 estudiantes de India vinieron a Estados Unidos para estudiar en alguna parte.
Así que haciendo que ellos aprenden de nosotros, y nos aprender de ellos de una manera muy fundamental.
Y como resultado de esas interacciones, estamos de gran riqueza para él. Y después de la visita de hoy,
espero que nos va a ampliar estos intercambios incluso más. Y quién sabe, tal vez uno de ustedes
sentado en esta mesa, uno de nuestros aprendices pequeños, estará viviendo y estudiando en algún lugar de la India
- Tal vez Nueva Delhi o Mumbai o Bangalore. Imagínese que empezar a pensar en su
futuro de esa manera. Esta visita a esta mesa Es el principio de que para todos ustedes. Debido a que,
una vez más, los gobiernos solos no pueden construir el futuro que queremos para el mundo. Ese es el trabajo
para todos y cada uno de nosotros.
Así que esa es una de las lecciones para hoy. Es nuestro trabajo - y esa es una de las lecciones de la
la relación entre los Estados Unidos y la India.
Antes, cuando el presidente era un senador, mantenido una imagen de Mahatma Gandhi, el padre
de la India, en su oficina. Y lo que era antes él era senador, él siempre fue un gran defensor
y admirador de Gandhi, inspirado por Gandhi tanta gente - en la India y en todo
el mundo - con su ejemplo de dignidad y la tolerancia y la paz. Y con una simple llamada,
Gandhi decía: Para ser el cambio que deseamos ver en el mundo - somos ese cambio.
Somos ese cambio.
Así que de nuevo, hoy en día es una celebración de la gran los lazos entre dos democracias más grandes del mundo
- Que es los Estados Unidos y que es la India. Pero también es una oportunidad para profundizar los
vínculos - y un recordatorio para ser el cambio que cada uno de nosotros busca - ya sea en su
casa o en tu escuela o en tu comunidad o en su país, ¿se encuentra el cambio
lo que necesitamos.
Así que voy a dejar de dar una conferencia y voy a referirme ahora encima a Bill ya Tanya, quien hablará
un poco más sobre la historia y el protocolo. Y entonces llegamos a probar algunos de los alimentos.
Así que de nuevo, nos sentimos orgullosos de verte feliz verte. Vamos a verlo de nuevo en diciembre,
porque vamos a hacer cosas un poco más divertido. Sé que tenemos tres nuevos aprendices aquí. Lata
ustedes, los aprendices nuevos, levanten sus manos? Veo algunas caras nuevas. Bienvenido. Es bueno
que sea. Vamos a tener un montón de diversión. Sólo hay que pasar por alto, fingir que no lo son
aquí. (Risas.) Y voy a darle la vuelta a Bill. Gracias chicos, muchas gracias. Bill.
MRS. OBAMA: Buenas tardes. Bienvenido a la Casa Blanca y Felices Fiestas! Gracias a
a todos ustedes por acompañarnos hoy aquí como vista previa de cómo vamos a celebrar los días de fiesta aquí
en la Casa Blanca.
Ahora, como hace muchos años, hemos hecho estado planeando este día, y la temporada de vacaciones,
desde el verano. Y nuestro punto de partida fue una idea muy simple: tenemos que incluir el mayor número
gente, en tantos lugares, en tantas maneras como podemos.
Así que decidimos hacer algo un poco diferente. Nos tomó cerca de 800 adornos dejados
el relevo de administraciones anteriores, hemos enviado a 60 grupos de la comunidad local a través de
del país, y les pidieron que les decorar para rendir homenaje a una señal local favorito
y luego los envía de nuevo a nosotros para la visualización aquí en la Casa Blanca.
Y hoy, gracias al ala este y Residencia personal, y 92 voluntarios de 24 estados que
gastado más de 3.400 horas de decoración más los últimos días, hemos adornos colgantes
en el árbol detrás de mí todo el blanco Casa y en todas partes, que incluyen la
Estatua de la Libertad, el Monte Rushmore, el Kennedy Centro - Centro del Espacio, así como otros menos
lugares conocidos como Davy Crockett Park en Tennessee, Pilar de Pompeyo en Billings, Montana y una
de mis favoritos, el Lincoln Park Zoo de Chicago.
También contamos con una de las tradiciones favoritas aquí en la Casa Blanca en la pantalla - es
la obra maestra de pan de jengibre por nuestro brillante cocinero Bill Yosses, y su equipo.
Pero este año hemos incluido algo un poco poco diferente. Además del pan de jengibre
White House también nosotros tenemos la cocina de la Casa Blanca Jardín en el Jardín Sur, una caja de sombra que
le permite mirar en el pan de jengibre de la Casa Blanca y ver el Comedor de Estado. Y acabo de
vio también hay un poco de réplica Bo. (Risas.) Así que esa es una nueva adición.
Y abrimos las puertas anoche a la primero de más de 50.000 visitantes que se
llegar a la Casa Blanca durante este día de fiesta temporada, y es seguro decir que todo el mundo
era realmente impresionado. Y oí a todos fiesta anoche. Usted tenía un gran momento.
(Risas.)
Para muchas personas, una visita a la Casa Blanca es una experiencia única en-la-vida y
se ha hecho aún más mágico debido a todo su trabajo duro, todos nuestros voluntarios.
Por eso quiero tomar un momento para agradecer de nuevo todos nuestros voluntarios que pasó tanto tiempo
haciendo de esta Casa Blanca un regalo especial, y esperamos que tuvo un momento tan bueno como parecía
como lo tuve anoche. (Risas.) Su trabajo realmente ha transformado la Casa Blanca,
que es, como siempre decimos, la casa del pueblo, y estamos muy agradecidos por todo lo que
que has hecho para que esto realmente un especial tratar por todos nosotros.
Y por último, quiero tomar un momento para hablar acerca de por qué hemos elegido el tema de este año, que
es "Reflexionar, Rejoice and Renew".
Y para la familia Obama, la Navidad y la Año Nuevo siempre ha sido un tiempo para reflexionar
en nuestras muchas bendiciones, para regocijarse en el placer de pasar tiempo con nuestra familia y nuestros amigos,
y para renovar nuestro compromiso con el otro y con las causas que creemos pulg Y
Quise continuar esa parte de la tradición durante la temporada de vacaciones de primer lugar en este
White House.
Y este año ha estado lleno de un infinito número de bendiciones para mí y mi familia.
Y esto lo digo todo el tiempo, pero todos los días Tengo el honor de ser la primera dama de la nación.
Y desde el día en que mi familia llegó aquí, He querido que el pueblo estadounidense compartir
en nuestro camino, para compartir en la historia y la emoción que hace que la Casa Blanca
un lugar especial en esta nación.
Es por eso que hemos trabajado tan duro durante todo este año para invitar a la gente tanto como sea posible
a acontecimientos que tienen lugar en la Casa Blanca. Hemos tratado para exhibir los talentos y contribuciones de nuestra
los artistas y los inventores, de los estudiantes y maestros, de los héroes exaltados y ciudadanos
de todas las edades y todos los antecedentes. La idea ha sido crear un ambiente donde cada
historia y cada voz es bienvenido en el Blanco Cámara, y para todos nosotros, para regocijarse en su
logros y para celebrar sus contribuciones a la vida de esta nación.
Y en el nuevo año, todos nos intención de renovar este esfuerzo y continuar con este tipo de alcance,
para que todos se sientan como si tuvieran un lugar aquí en la Casa Blanca. Y sé que muchas personas
acercarse a las fiestas de la misma manera en su propias vidas, y que en esta época del año para
tanta gente, que están buscando oportunidades de para dar gracias y para dar vuelta. Y estamos
haciendo lo mismo aquí en la Casa Blanca. Nos estamos centrando nuestros esfuerzos este año en dos
causas muy importantes - estamos apoyando Los bancos de alimentos locales y el programa Toys for Tots.
El hambre está en aumento aquí en Estados Unidos, llegando a su nivel más alto en casi 15 años. Una reciente
informe publicado por el USDA revela que en 2008, se estima que 1,1 millones de niños
que viven en hogares que el hambre experimentado varias veces durante este año. Y, por supuesto,
ningún niño en los Estados Unidos de América deben nunca se acuestan con hambre y sin familia en este
país debería tener que preocuparse de que no lo harán tener comida en la mesa, no sólo durante la
días de fiesta, sino cada día.
Así que para combatir el hambre en el invierno, en coordinación con la Corporación de Servicio Nacional y de la Comunidad
Servicio y el Departamento de Agricultura de EE.UU., estamos lanzando el United We Serve "Feed
un vecino "iniciativa. Y este es un programa que proporcionará a todos los estadounidenses con los recursos
para ayudar a combatir el hambre en sus propias comunidades. Esta iniciativa es una gran manera para que usted, por
todos los estadounidenses, junto con sus amigos y familias, a devolver no sólo durante la
vacaciones, sino durante todo el año. Yendo a serve.gov, este programa se conectará estadounidenses
a oportunidades como la entrega de comidas a ancianos confinados en casa, ofreciendo capacidades profesionales
en una despensa de alimentos, o la plantación de una comunidad jardín producir y compartir con los vecinos.
También estamos encantados de apoyar los juguetes para el programa Tots. En el último año, he
tuve el privilegio de visitar y militares las mujeres, y sus familias, en todo este
país, y han pasado gran parte de mi tiempo en la Casa Blanca trabaja para garantizar que
correctamente honrar su servicio.
Y cada vez que visito una base o reunirse con los miembros de nuestras Fuerzas Armadas y de veteranos,
Me sorprende no sólo por los sacrificios extraordinarios ellos y su familia hacen para servir a nuestro país,
pero por todo lo que hacen para ayudar a otros aquí como en casa en sus propias comunidades.
Y los EE.UU. Marine Corps Reserve Toys for Tots programa es un gran ejemplo de cómo los militares
y las mujeres están haciendo incluso más que servir nuestro país en uniforme. Desde hace más de 62 años,
Marines han distribuido más de 400 millones juguetes a más de 188 millones de niños necesitados.
Y sólo en 2008, el programa estaba activo en 657 comunidades en los 50 estados, el Distrito
de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Marines y los voluntarios distribuyeron más de
16,2 millones juguetes que año a 7,6 millones niños. Ese fue uno de sus mejores años
nunca.
Así que estoy muy contento de que este año la Casa Blanca El personal va a estar apoyando estos esfuerzos
con una colecta de juguetes para ayudar a que los días de fiesta un poco más brillante para los niños en el entorno
comunidades. Los juguetes para Tots sede se encuentra fuera de la base del Cuerpo de Marines de Quantico,
y yo tengo ganas de visitar allí más tarde este mes para entregar personalmente los juguetes
que recogemos aquí en la Casa Blanca.
Así que estos son sólo dos aspectos importantes que vamos a marcar los días de fiesta aquí en el
White House. Así que el Presidente y yo estamos instando todo el mundo a unirse a nosotros en este esfuerzo, o para
encontrar la manera de devolver algo de tiempo durante esta temporada de fiestas.
Así que en nombre de la familia Obama, les deseo a todos de que una felices fiestas y significativa.
Y es un placer presentarles Juguetes para Tots Presidente y Director General, el teniente general
Pete Osman, que proporcionará alguna adicional información sobre el programa de este año.
Gracias a todos mucho.
MRS. OBAMA: Bueno, muchas gracias a todos. Es bueno ver a todos. Hombre, está bien, usted puede hacer
algo de ruido. (Risas.) Sé que he dicho a ser restringida y - pero es Navidad!
(Risas.) Y nos trajo juguetes. Es tan bueno a ver a todos.
Quiero dar las gracias a algunas personas - Stapp Mayor para todo su trabajo y liderazgo, y su esposa
y su familia, todos sus familias que tienen ayudado. Sabemos que la Infantería de Marina, que
chicos hacen un montón de trabajo, pero no pudo hacer lo que haces si no tienes tu familia
apoyándole. Así que quiero agradecer a todo el cónyuges que han intensificado, también.
Quiero agradecer a todos los voluntarios que tienen echó una mano a este esfuerzo. Hemos tratado de
hacer nuestra parte en la Casa Blanca. Hemos hecho un anuncio. Nos hemos llevado una unidad maravillosa
que Tara Lindsey y han trabajado en el nuestro final. Y quiero encontrar a Tara y Lindsey.
¿Dónde estás, chicos? Así que levanten la mano ya que - oh, ustedes están de vuelta allí. (Aplausos.)
Tara Lindsey y ayudó a coordinar la esfuerzo de la Casa Blanca, y que hicieron un
trabajo fenomenal.
Sólo nos llevó 30 por ciento de lo que en realidad recogido porque es lo único que podíamos
encajar en la furgoneta, pero estamos recogiendo todavía mientras hablamos. Cada oficina en la Casa Blanca,
no sólo en el edificio de la Casa Blanca real, pero en el edificio ejecutivo, cada uno tiene
contribuyó y dio un paso a lo increíble. Esta fue una de las fáciles pide que hemos tenido que
hacer este año.
Por eso quiero darle las gracias por lo que nos permite ser una parte de este. El trabajo que usted hace, sobre todo
en estos tiempos económicos son tan importantes. Y lo que ustedes representan, la Infantería de Marina,
en este esfuerzo, como decía antes, es que en un tiempo en el que todos ya están sirviendo
y haciendo un sacrificio enorme, todos ustedes - Las tropas y sus familias - que
mostrar que América puede cavar más profundo en este momento, y poner su tiempo y esfuerzo
en asegurarse de que los niños de todo este país tiene algo maravilloso que despertar
a la mañana de Navidad, eso es lo que Estados Unidos es todo - la gente ya sacrificar,
intensificando y haciendo un poco más.
Y estamos tan orgullosos y agradecidos por lo que para lo que estaba haciendo por el país, lo que
que ha hecho por este esfuerzo. Y vamos a ser una parte de este tiempo ya que estoy en el Libro Blanco
House. Vamos a seguir ayudando a este esfuerzo.
Por eso quiero dar las gracias a todos desde el fondo de mi corazón. Y en nombre del Presidente,
Malia, Sasha, Bo, y la abuela - (risas) - Deseamos a todos una Feliz Navidad, un Feliz
Navidad, Feliz Hanukkah, a todo el mundo hay algo que está celebrando felices. (Risas.)
Así que vamos a empezar a trabajar. Tenemos trabajo que hacer. Muy bien. (Aplausos.)