Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUMEN I
CAPÍTULO XV
El señor Woodhouse no ***ó en estar listo para su té, y cuando había bebido su té era bastante
listo para irse a su casa, y fue tanto como sus tres compañeros podía hacer, para entretener
lejos de su aviso de lo avanzado de la hora, antes de los caballeros aparecieron otros.
El señor Weston era locuaz y sociable, y no es amigo de los retiros anticipados de cualquier tipo;
pero al final la parte de la sala recibió un aumento.
El señor Elton, de muy buen ánimo, era uno de los primeros en caminar pulg
La señora Weston y Emma estaban sentados juntos en un sofá.
Se unió a ellos inmediatamente, y, con apenas una invitación, se sentó
entre ellos.
Emma, de buen humor también, de la diversión que ofrece su mente por la
las expectativas del señor Frank Churchill, estaba dispuesto a olvidar sus incorrecciones tarde,
y ser tan satisfechos con él como
antes, y en su toma de Harriet su primer tema, está dispuesto a escuchar con
sonrisa más amable.
Él se manifestó muy preocupada por su bella amiga - ella justo, hermoso,
amigo amable.
"Sabía que ella - había oído nada acerca de ella, desde su estar en Randalls? -
sentía mucha ansiedad - tiene que confesar que la naturaleza de su denuncia lo alarmaba
considerablemente. "
Y en este estilo que hablaba desde hace algún tiempo muy bien, no hay mucho que asisten a
ninguna respuesta, pero en conjunto lo suficientemente despierto para el terror de un dolor de garganta mal;
y Emma era bastante en la caridad con él.
Pero al final parecía un giro perverso, que parecía a la vez como si fuera más
miedo de que es un dolor de garganta mal por ella, que en Harriet's - más
ansiosa que debe escapar de la
infección, que no debe haber una infección en la queja.
Comenzó con gran fervor a su ruego que se abstenga de visitar a los enfermos-
cámara de nuevo, por el momento - para implorar su promesa de que no se arriesgara en
tal riesgo, hasta que había visto al Sr. Perry y
aprendió su opinión, y aunque ella trató de reírse y de llevar el tema de nuevo
en su curso adecuado, no se ponga fin a su solicitud extrema
sobre ella.
Ella se enfadó.
Que parecía - no había forma de ocultar - exactamente igual que la pretensión de ser en el amor
con ella, en lugar de Harriet, una inconstancia, si es real, la más despreciable
y abominable! y tuvo dificultades en comportarse con calma.
Se volvió hacia la señora Weston para implorar su ayuda, "no iba a darle su
apoyo - no iba a añadir sus persuasiones a la suya, para inducir la señorita Woodhouse no ir
a la señora Goddard, hasta que estaban seguros de que el trastorno de la señorita Smith no tenía la infección?
No podía ser satisfecha sin una promesa - no iba a darle su
influencia en la adquisición de él? "
"Por lo tanto escrupuloso de los demás", continuó, "y sin embargo tan descuidada de sí misma!
Ella quería que amamantar a mi frío al quedarse en casa a día, y sin embargo, no prometen
evitar el peligro de contraer una garganta dolorida se ulcerada.
¿Es esto justo, la señora Weston - Juez entre nosotros.
¿Acaso no he algún derecho a quejarse? Estoy seguro de su amable apoyo y ayuda. "
Emma vio sorpresa la señora Weston, y consideró que debe ser grande, en una dirección que,
en palabras y en forma, se asume a sí mismo el derecho de primer interés en ella;
y en cuanto a ella misma, era demasiado
provocado y ofendido al tener el poder de decir cualquier cosa directamente al objetivo.
Ella sólo podía darle un vistazo, pero era una mirada como ella creía que él restaurar
a sus sentidos, y luego a la izquierda del sofá, la eliminación de un puesto por su hermana, y
dándole toda su atención.
No había tiempo para saber cómo el señor Elton llevó el reproche, por lo que rápidamente hizo otro tema
éxito, porque el señor John Knightley ahora entró en la sala del examen de las condiciones meteorológicas,
y abierto sobre todos ellos con la información
de la tierra está cubierta de nieve, y sigue nevando de su rapidez, con un fuerte
la deriva del viento, que concluía con estas palabras al señor Woodhouse:
"Esto será un comienzo brioso de su compromisos de invierno, señor.
Algo nuevo para su cochero y los caballos que se dirigían a través de una tormenta de
Pobre señor Woodhouse se quedó en silencio de consternación, pero tenía todo el cuerpo de otra persona
algo que decir, todos estaban sorprendidos ya sea o no sorprendido, y tenía algunas
pregunta que debemos hacernos, o un poco de consuelo que ofrecer.
La señora Weston y Emma intentó seriamente para animarlo y darle la atención de sus
hijo-en-ley, que perseguía a su triunfo en lugar unfeelingly.
"Admiré su resolución mucho, señor", dijo, "en aventurarse en tal tiempo,
por supuesto que usted vio no habría nieve muy pronto.
Todo el mundo debe haber visto la nieve por llegar.
Yo admiraba su espíritu, y me atrevo a decir que se llegue a casa muy bien.
Una hora o dos de nieve no puede hacer el camino intransitable, y somos dos
carros, y si uno es derribado en la parte sombría del campo común que se
el otro en la mano.
Me atrevo a decir que serán todos a salvo en Hartfield antes de la medianoche. "
El señor Weston, con el triunfo de una especie diferente, estaba confesando que él había conocido
a estar nevando mucho tiempo, pero no había dicho ni una palabra, para que no se debe hacer el señor Woodhouse
incómodo, y ser una excusa por su prisa de distancia.
En cuanto a la existencia de cualquier cantidad de nieve caída o que puedan impedir su caída
A cambio, que era una broma simple, él tenía miedo de que no encontraría dificultad.
Deseaba que el camino puede ser infranqueable, para que él sea capaz de mantener a todos en
Randalls, y con la mayor buena voluntad estaba seguro de que el alojamiento se puede encontrar en
cada cuerpo, pidiendo a su esposa a un acuerdo
con él, que con un artefacto pequeño, todo el mundo puede ser presentada, la cual
no sabía cómo hacerlo, desde la conciencia de la existencia de repuesto, pero dos
habitaciones de la casa.
"Lo que hay que hacer, mi querida Emma - ¿Qué se debe hacer", fue el señor Woodhouse primera
de admiración, y todo lo que podía decir desde hace algún tiempo.
Para ella buscó consuelo, y sus garantías de seguridad, su representación de
la excelencia de los caballos, y de James, y de que tengan tantos amigos acerca
ellos, lo revivió un poco.
Alarma de su hija mayor era igual a la suya.
El horror de ser bloqueado en Randalls, mientras sus hijos estaban en Hartfield, se
completa en su imaginación, y creyendo que el camino sea transitable por ahora sólo
los aventureros, pero en un estado que
no admitía demora, estaba ansiosa por tenerlo resuelto, que su padre y Emma debe
permanecer en Randalls, mientras que ella y su esposo adelantar al instante a través de todos
las posibles acumulaciones de nieve deriva que pudiera impedir.
"Es mejor para el transporte directamente, mi amor", dijo, "me atrevo a decir
seremos capaces de llevarse bien, si partimos directamente, y si lo hacemos llegar a ninguna
algo muy malo, puedo salir y caminar.
Yo no temo en absoluto. No me importaría andar la mitad del camino.
Que podía cambiar mis zapatos, ya sabes, el momento en que llegué a casa, y no es el tipo
de lo que me da frío ".
"De hecho", respondió. "Entonces, mi querida Isabella, que es el más
tipo de cosas extraordinarias en el mundo, en general, todo lo que da
frío.
Caminar a casa - usted está bellamente calzados para caminar a casa, me atrevo a decir.
Será tan malo como para los caballos. "Isabel se dirigió a la señora Weston por su
aprobación del plan.
La señora Weston sólo podía aprobar.
Isabel se fue a Emma, pero Emma no podía tan enteramente renunciar a la esperanza de su
siendo todos capaces de llegar lejos, y todavía estaban discutiendo el punto, cuando el Sr.
Knightley, que había salido de la habitación
inmediatamente después de la primera memoria de su hermano de la nieve, volvió otra vez, y
les dijo que había estado fuera de las puertas para examinar, y podría responder que no porque no
siendo la menor dificultad en su
llegar a casa, cuando a ellos les gustaba, ni ahora ni por lo tanto, de una hora.
Había ido más allá de la barra - de alguna manera a lo largo de la carretera Highbury - la nieve
en ninguna parte más de media pulgada de profundidad - en muchos lugares, apenas lo suficiente para blanquear la tierra;
copos muy pocos estaban cayendo en la actualidad,
pero las nubes eran de despedida, y había todo el aspecto de su ser más pronto.
Había visto los cocheros, y ambos estuvieron de acuerdo con él en que no haya nada que
aprehender.
Para Isabel, el alivio de la noticia como era muy grande, y fueron apenas menos
aceptable para Emma en cuenta su padre, que se estableció de inmediato tanto en la facilidad en
el sujeto como su constitución nerviosa
permitido, pero la alarma que se había planteado no podía ser aplacada con el fin de admitir de ninguna
comodidad para él mientras que él continuó en Randalls.
Se mostró satisfecho de que no exista peligro presente en regresar a casa, pero las garantías no
podía convencerlo de que era seguro para quedarse, y mientras los demás eran vario
instando y recomendación, el señor Knightley y
Emma se establecieron en algunas frases breves: de este modo -
"Tu padre no va a ser fácil, ¿por qué no te vas?"
"Estoy listo, si los demás lo son."
"¿Debo llamar al timbre?" "Sí, lo hacen."
Y la campana sonó, y los carros hablado.
Unos minutos más, y Emma esperaba ver un compañero molesto depositado en su
propia casa, a estar sobrio y frío, y el otro recuperar la calma y la felicidad, cuando
esta visita de las dificultades eran mayores.
El carro llegó, y el señor Woodhouse, siempre el primer objeto en tales ocasiones,
fue atendido cuidadosamente a su propio señor Knightley y el señor Weston, pero que no todos los
o bien se podría decir podría evitar algunos de renovación
de alarma a la vista de la nieve que había caído en realidad, y el descubrimiento de un
la noche más oscura de lo que había sido preparado.
"Tenía miedo de que debe tener un coche muy malo.
Fue Isabel pobres miedo no le gustaría.
Y hay que ser pobre Emma en el trasero del carro.
No sabía lo que había mejor hacer.
Se debe mantener la mayor cantidad juntos, ya que puede ", y James se habló, y dado
cargo a ir muy despacio y esperar a que el carro de otra.
Isabella stept después de su padre, John Knightley, olvidando que él no
pertenecen a su partido, stept después de su esposa con toda naturalidad, de modo que Emma encontró, en
siendo escoltado y siguió en el segundo
transporte por el señor Elton, que la puerta estaba cerrada se encuentra legalmente en ellos, y que
iban a tener una unidad de tete-a-tete.
No habría sido la torpeza de un momento, habría sido más bien un
placer, previo a las sospechas de este mismo día, ella podría haber hablado con él
de Harriet, y los tres cuartos de milla, pero habría parecido una.
Pero ahora, ella preferiría que no hubiera ocurrido.
Ella creía que había estado bebiendo demasiado de un buen vino el señor Weston, y estaba seguro de
que le gustaría ser tonterías.
Para frenar lo tanto como podría ser, por sus propias maneras, fue a preparar inmediatamente
para hablar con tranquilidad exquisita y la gravedad de las condiciones meteorológicas y de la noche, pero
Apenas hubo comenzado, apenas habían
pasado el barrido de la puerta y se unió al carro de otros, que encontró a su corta tema
a - su mano se apoderó - exigió su atención, y el señor Elton hacer realidad
amor violento con ella: valiéndose de
la preciosa oportunidad, declarando que los sentimientos que deben ser ya bien
conocida, con la esperanza - por temor - adorar - dispuesto a morir si ella lo rechazó, pero halagador
mismo que su apego ardiente y
el amor y la pasión sin igual igual no podía dejar de tener algún efecto, y
en definitiva, muy resuelto en ser aceptada en serio lo más pronto posible.
Realmente fue así.
Sin escrúpulos - sin disculpas - sin timidez aparente tanto, el señor Elton, el
amante de Harriet, fue él mismo profesa a su amante.
Ella trató de detenerlo, pero en vano, él iría, y lo dicen todo.
Enojado como era, el pensamiento del momento hizo su decisión de contenerse cuando
ella habló.
Se sentía que la mitad de esta locura debe ser la embriaguez, y por lo tanto, podía esperar que
puede pertenecer sólo a la hora que pasa.
En consecuencia, con una mezcla de lo serio y lo lúdico, que esperaba sería mejor
adaptarse a su medio y el estado medio, ella respondió: "Estoy muy sorprendido, el señor Elton.
Esto a mí! te olvidas de ti mismo - que me llevara a mi amigo - cualquier mensaje a la señorita Smith
Voy a ser feliz para ofrecer, pero no más de esto a mí, por favor ".
"Miss Smith - mensaje a la señorita Smith - ¿Qué podía decir!" - Y repitió
sus palabras con tanta seguridad de acento, tal pretensión jactanciosa de asombro, que
no podía dejar de responder con rapidez,
"El Sr. Elton, esta es la conducta más extraordinaria! y me puede dar cuenta de que sólo en
un camino, que no son tú mismo, o que no podía hablar bien de mí, o de Harriet, en
de esta manera.
Comando lo suficiente como para no decir nada más, y voy a tratar de olvidar. "
Pero el señor Elton había bebido vino sólo lo suficiente como para elevar su espíritu, no en todos a confundir
su intelecto.
Sabía perfectamente su propio significado, y que con gusto protestaron en contra de su
sospecha que la mayoría de los perjudiciales, y tocó un poco sobre su respeto a la señorita Smith
su amigo, - pero el reconocimiento de su asombro
que la señorita Smith debería ser mencionado en absoluto, - retomó el tema de su propia
pasión, y era muy urgente de una respuesta favorable.
Mientras pensaba menos de su borrachera, pensó más de su inconstancia y
presunción, y con menos luchas por la educación, respondió:
"Es imposible para mí dudar por más tiempo.
Te has hecho muy claro. El señor Elton, mi sorpresa es mucho más allá de
cualquier cosa que puedo expresar.
Después de ese comportamiento, ya que he sido testigo durante el último mes, a la señorita Smith - tal
atenciones que he estado en el hábito diario de observación - que se dirigía a mí en
esta manera - se trata de una inestabilidad de la
carácter, de hecho, que yo no había imaginado posible!
Créame, señor, estoy muy lejos, muy lejos, de satisfacción de ser el objeto de tales
profesiones. "
"Buen cielo", exclamó el señor Elton, "lo que puede ser el significado de esta - Miss Smith - I
Nunca pensé que la señorita Smith, en el curso de mi existencia - nunca le pagó ninguna
atenciones, sino como su amigo: nunca se preocupó
si estuviera vivo o muerto, pero como su amigo.
Si ella ha creído lo contrario, sus propios deseos le han engañado, y me siento muy
lo siento - lo siento extremadamente - Pero, señorita Smith, en realidad - ¡Oh! La señorita Woodhouse! que puede pensar
de la señorita Smith, en que la señorita Woodhouse está cerca!
No, por mi honor, no hay inestabilidad de carácter.
He pensado sólo de ti. Protesto contra de haber pagado los más pequeños
atención a cualquier otra persona.
Todo lo que he dicho o hecho, por el pasado muchas semanas, ha sido con la única
punto de vista de marcar mi adoración de sí mismo. Realmente no se puede, en serio, lo dudo.
No - (con acento destinado a ser insinuante) - Estoy seguro de que has visto y
me entendió. "
Sería imposible decir lo que sentía Emma, en esta audiencia - que de todos sus
sensaciones desagradables ha estado siempre presente.
Ella era demasiado completamente dominado de forma inmediata en condiciones de responder, y dos momentos
de silencio que el estímulo suficiente para que el estado optimista de Mr. Elton de la mente,
trató de tomar la mano de nuevo, como él exclamó alegremente -
"Casa de la señorita Woodhouse! me permite interpretar este silencio interesante.
Confiesa que desde hace mucho tiempo me ha entendido. "
"No, señor", exclamó Emma ", que confiesa no hay tal cosa.
Hasta el momento de tener tiempo comprendido, he estado en un error más completa con
respecto a sus puntos de vista, hasta este momento.
En cuanto a mí, me siento mucho que usted debe haber sido para dar paso a cualquier
sentimientos - Nada podría estar más lejos de mi voluntad - su apego a mi amigo
Harriet - la búsqueda de ella, (búsqueda, se
apareció) me dio mucho gusto, y he estado muy serio que deseen
éxito, pero había que suponer que ella no estaba en su atracción a Hartfield, que debería
seguramente han pensado que juzgó mal en la toma de sus visitas tan frecuentes.
¿Voy a creer que nunca han tratado a usted recomienda especialmente a la señorita
Smith - que nunca ha pensado seriamente en ella "?
"No, señora", exclamó, ofendido a su vez: "nunca, te lo aseguro.
Creo que seria de la señorita Smith - Miss Smith es un tipo muy buena chica;! Y yo
debe estar feliz de ver a su respetable resuelto.
Le deseo muy bien: y, sin duda, hay hombres que no podrían oponerse a que -
Cada cuerpo tiene su nivel, pero en cuanto a mí, yo no soy, creo, bastante tanto en
una pérdida.
No es necesario que así totalmente la desesperación de una alianza de igualdad, en cuanto a ser yo mismo frente a
Miss Smith - No, señora, mis visitas a Hartfield han sido para ti solamente;! Y
el estímulo que he recibido - "
"Fomento - Te doy aliento --Señor, usted ha estado completamente equivocado en
suponiendo que. Te he visto sólo como admirador de mi
amigo.
En ninguna otra luz podría haber sido para mí más que un conocido en común.
Estoy muy apesadumbrado, pero es bueno que el error termina donde lo hace.
Tuvo el mismo comportamiento que siguió, la señorita Smith podría haber sido llevado a una
interpretación errónea de sus puntos de vista, no ser consciente, probablemente, más que a mí mismo, de
la desigualdad muy grande que son tan sensibles de la.
Pero, tal como es, la decepción es única, y, espero, no será duradero.
No tengo pensamientos del matrimonio en la actualidad. "
Estaba demasiado enojado para decir otra palabra, su forma también decidió invitar a la súplica;
y en este estado de resentimiento hinchazón, y la mortificación mutuamente profunda, que había
continuar juntos unos minutos más,
de los temores del señor Woodhouse había confinado a un ritmo de los pies.
Si no hubiera habido tanta ira, no habría habido dificultad desesperada, pero
sus emociones directo no deja lugar a los zigzags poco de vergüenza.
Sin saber cuando el carro se convirtió en carril vicaría, o cuando se detuvo,
se encontraron, de repente, en la puerta de su casa, y fue antes de
otra sílaba pasado .-- Emma se sentía indispensable para desearle una buena noche.
El complemento fue regresado, con frialdad y con orgullo, y bajo indescriptible
irritación de los espíritus, que fue transmitido luego a Hartfield.
Allí fue recibido, con la alegría extrema, por su padre, que había sido
temblando por los peligros de una unidad de aislamiento de Lane Vicarage - doblar una esquina
que nunca podría soportar la idea de - y
en manos de extraños - un cochero mera común - no James, y allí, parecía como si su
retorno sólo se quería hacer todas las cosas van bien: para el señor John Knightley, avergonzado de
su mal humor, ahora todos la bondad y la
atención, y por lo tanto particularmente solícita por la comodidad de su padre, que parece -
si no está listo para unirse a él en una cuenca de gachas - perfectamente sensato de su ser
muy sano, y el día en que se
finales en paz y consuelo a todos los de su partido poco, excepto a sí misma .-- Pero
su mente nunca había estado en tal perturbación, y que necesitaba una muy fuerte
esfuerzo por parecer atento y alegre
hasta la hora habitual de la separación le permitió el alivio de la reflexión tranquila.