Tip:
Highlight text to annotate it
X
DUELA II: El primero de los tres Espíritus
Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que busca salir de la cama, apenas podía
distinguir la transparente ventana de las paredes opacas de su cámara.
Él estaba tratando de penetrar la oscuridad con sus ojos de hurón, cuando las campanadas de un
iglesia vecina azotó las cuatro trimestres.
Así que escuchó durante una hora.
Para su gran asombro la pesada campana pasó seis-siete, y de siete
a ocho, y con regularidad hasta doce, y luego se detuvo.
Doce!
Eran más de dos años cuando se fue a la cama. El reloj estaba equivocado.
Un témpano que tienen en las obras. Doce!
Tocó el resorte de su repetidor, para corregir este reloj más absurda.
Su pulso poco rápido batir doce: y se detuvo.
"¿Por qué, no es posible", dijo Scrooge, "que yo haya dormido un día entero
y ahora en otra noche.
No es posible que algo ha ocurrido con el sol, y esto es de doce a
mediodía! "
La idea era alarmante, se arrojó de la cama y buscó a tientas su camino a
la ventana.
Se vio obligado a frotar el hielo fuera de la manga de su bata antes de que
podía ver nada, y podía ver muy poco después.
Todo lo que podía ver era, que era todavía muy nebuloso y muy fríos,
que no había ruido de gente corriendo de aquí para allá, y haciendo un gran revuelo, ya que
hay, sin duda, habría sido si
la noche había derrotado a día brillante, y tomado posesión de todo el mundo.
Este fue un gran alivio, porque "tres días después de la vista de este primer intercambio
pagar al señor Ebenezer Scrooge oa su orden ", y así sucesivamente, se han convertido en una mera
Seguridad de los Estados Unidos si no hubiera días a contar de.
Scrooge se acostó de nuevo, y pensó, y pensó, y pensó que una y otra vez y
más, y no pudo sacar nada de él.
Cuanto más pensaba, más perplejo estaba, y cuanto más se esforzaba por no
que, cuanto más lo pensaba. El fantasma de Marley le molestaba sobremanera.
Cada vez que resuelve en sí mismo, después de una investigación madura, que se trataba de un
sueño, su mente voló de nuevo, como un resorte fuerte en libertad, a su primer
posición, y se presenta el mismo problema que
se trabajó a lo largo de, "¿Fue un sueño o no?"
Scrooge estaba en este estado hasta que la campana había ido tres trimestres más, cuando
Recordó, de pronto, que el Espíritu le había advertido de la visita cuando la campana
un peaje.
Decidió permanecer despierto hasta la hora se pasó, y, teniendo en cuenta que no podía
más van a dormir a ir al cielo, este fue quizás el más sabio en su resolución
el poder.
El cuarto era tan largo, que era más de una vez convencido de que debe haber caído en
un sopor inconsciente, y se perdió el reloj. Por fin se rompió en su oído atento.
"Ding, ***!"
"Un pasado trimestre", dijo Scrooge, contando. "Ding, ***!"
"Media", dijo Scrooge. "Ding, ***!"
"Una cuarta parte de eso", dijo Scrooge.
"Ding, ***!" "La misma hora", dijo Scrooge,
triunfante, "y nada más!"
Hablaba antes de la campana de las horas sonaba, que ahora se hizo con un profundo hueco y sordo,
melancólico.
La luz brilló en la sala al instante, y fueron las cortinas de su cama
dibujado. Las cortinas de su cama había hecho a un lado,
Les digo, por un lado.
No las cortinas a sus pies, ni las cortinas en la espalda, pero aquellos a los que
su rostro estaba dirigida.
Las cortinas de su cama había hecho a un lado, y Scrooge, la puesta en marcha en un medio
actitud yacente, se encontró cara a cara con el visitante sobrenatural que dibujó
ellos, tan cerca de ella como lo estoy ahora a usted,
y estoy de pie en el espíritu a tu lado.
Era una figura extraña - como un niño: pero no tanto como un niño como un hombre viejo,
visto a través de algún medio sobrenatural, que le dio la apariencia de haber
retirado de la vista, y se disminuye en proporciones de un niño.
Su cabello, que colgaba de su cuello y por la espalda, era blanco, como si con la edad;
y sin embargo la cara no tenía una arruga en ella, y la más tierna flor fue en la piel.
Los brazos eran muy largos y musculosos, las manos de la misma, como si su control fueron de
fuerza descomunal. Sus piernas y pies, delicadamente formado,
eran, como los miembros superiores, al descubierto.
Vestía una túnica del blanco más puro, y alrededor de su cintura un cinturón atado brillante,
el brillo de la que era preciosa.
Se llevó a cabo una rama de acebo verde fresca en su mano, y, en contradicción singular de
ese emblema invernal, tuvo su vestido adornado con flores de verano.
Pero lo más extraño de todo fue, que a partir de la corona de su cabeza hay surgido una
brillante chorro de luz clara, por lo que todo esto era visible, y que fue, sin duda,
Con motivo de su uso, en su más aburrido
momentos, un extintor ideal para una tapa, que actualmente bajo el brazo.
Incluso esto, sin embargo, cuando Scrooge miró con firmeza cada vez mayor, no era su
más extraño de calidad.
Porque como el cinturón brillaba y brillaba ahora en una parte y ahora en otro, y lo que
fue la luz un instante, en otro momento estaba oscuro, por lo que la figura misma fluctuaba en
su distinción: ser ahora una cosa con
un brazo, ahora con una pierna, ahora con veinte piernas, ahora un par de piernas sin cabeza,
ahora una cabeza sin cuerpo: de la disolución de las partes, sin contorno se
visible en la oscuridad densa en la que se derritió.
Y en la maravilla misma de esto, ella misma de nuevo, nítida y clara como siempre.
"¿Eres tú el Espíritu, Señor, cuya venida fue anunciada a mí?", Preguntó Scrooge.
"Yo soy", fue la voz suave y apacible.
Singularmente baja, como si en lugar de estar tan cerca de él, se encuentran a una distancia.
"¿Quién y qué es usted?" Exigió Scrooge.
"Yo soy el fantasma de las Navidades Pasadas".
"? Largo del pasado", preguntó Scrooge: observantes de su estatura de enano.
"No. Su pasado. "
Tal vez, Scrooge no pudo haber dicho a nadie por qué, si alguien podría haber pedido
él, pero él tenía un deseo especial de ver al Espíritu con el gorro, y le rogó que se
cubiertos.
"¡Qué!", Exclamó el Espíritu ", sería usted tan pronto apagado, con las manos mundanas, la luz
Puedo dar?
¿No es suficiente que tú eres uno de aquellos cuyas pasiones hicieron este gorro y me obligan
a través de trenes de todo el año para llevar la baja sobre mi frente! "
Scrooge reverencia negaba toda intención de ofender o ningún conocimiento de que
voluntariamente "con capó" del Espíritu en ninguna época de su vida.
A continuación, se atrevió a preguntar qué negocio lo llevó allí.
"Su bienestar", dijo el Fantasma.
Scrooge se expresó muy agradecido, pero no podía dejar de pensar que una noche de
descanso ininterrumpido habría sido más favorable para ese fin.
El Espíritu que hemos oído pensamiento, porque inmediatamente dijo:
"Su recuperación, entonces. Ten cuidado! "
Se sacó su mano fuerte, ya que dijo, y lo estrechó suavemente por el brazo.
"Levántate! y camina conmigo! "
Habría sido en vano Scrooge para pedir que el clima y la hora se
no adaptado a su uso peatonal, que la cama estaba caliente y el termómetro de un largo
muy por debajo de la congelación, que iba vestido, pero
ligeramente en sus zapatillas, bata y gorro de dormir, y que tenía una fría sobre él
en ese momento. La comprensión, aunque suave como la mano de una mujer,
no iba a ser resistido.
Se puso de pie: pero al ver que el Espíritu hace a la ventana, juntó ropa en
súplica. "Yo soy un mortal", protestó Scrooge ", y
expuestos a caer. "
"Oso, pero un toque de mi mano", dijo el Espíritu, por la que se que en su corazón ", y
que se mantuvo en más de esto! "
Como las palabras fueron pronunciadas, pasa a través de la pared y se puso sobre un proceso abierto
camino rural, con campos a ambos lados. La ciudad se había desvanecido por completo.
No es un vestigio de que iba a ser visto.
La oscuridad y la bruma se habían desvanecido con ella, porque era un día claro de invierno, el frío,
de nieve en el suelo. "¡Dios mío!", Dijo Scrooge, estrechando su
las manos, mientras miraba a su alrededor.
"Yo fue criado en este lugar. Yo era un muchacho! "
El Espíritu le miró con suavidad.
Su tacto suave, aunque había sido leve e instantáneo, parece aún presente
al sentido del anciano de los sentimientos.
Era consciente de mil olores flotando en el aire, cada uno conectado
con miles de pensamientos, y esperanzas, y alegrías, y se preocupa mucho, mucho tiempo, olvidado!
"Sus labios están temblando", dijo el Espectro-.
"¿Y qué es eso que tu mejilla?" Murmuró Scrooge, con una inusual captura
en su voz, que era un grano, y rogó al fantasma que lo lleve a donde él
lo haría.
"Usted recordará el camino?", Preguntó el Espíritu.
"¡Recuerda que" exclamó Scrooge con fervor: "Yo podría caminar con los ojos vendados".
"Por extraño que lo han olvidado durante tantos años!", Observó el fantasma.
"Vayamos a otra parte."
Caminaron a lo largo de la carretera, Scrooge reconociendo cada puerta, y después, y el árbol;
hasta un poco de mercado-ciudad en la lejanía, con su puente, su iglesia, y
sinuoso río.
Algunos caballos peludos ahora se ve trotando hacia ellos con los niños sobre sus espaldas,
quien llamó a los otros niños en conciertos país y carros, impulsado por los agricultores.
Todos estos chicos estaban de muy buen humor, y le gritó a uno del otro, hasta que la amplia
los campos estaban tan llenos de música alegre, que el aire fresco se reía al oír!
"Estos no son más que sombras de las cosas que han sido", dijo el Espectro-.
"Ellos no tienen conciencia de nosotros".
Los viajeros llegaron alegres a, y como llegaron, Scrooge los conocía y los nombró todos los
una. ¿Por qué se alegró más allá de todo límite a la
verlos!
¿Por qué sus fríos ojos brillan y su corazón saltar a medida que pasaban!
¿Por qué se llenó de alegría cuando se enteró de ellos dan unos a otros Feliz Navidad,
cuando se separaron en la encrucijada y adiós maneras, a sus respectivos hogares!
¿Cuál fue feliz Navidad para Scrooge?
¡Fuera con feliz Navidad! ¿Qué bien lo había hecho nunca con él?
"La escuela no está completamente desierta," dijo el Espectro-.
"Un niño solitario, abandonado por sus amigos, que queda todavía".
Scrooge dijo que lo sabía. Y sollozó.
Dejaron el camino real, por un camino que tan bien recordaba, y pronto se acercó a un
mansión de ladrillo rojo oscuro, con un poco veleta-coronada cúpula en el techo,
y una campana que cuelga en ella.
Era una casa grande, pero una de las fortunas rotas, por las oficinas amplias se
poco utilizado, sus paredes estaban húmedas y mohosas, sus ventanas rotas y sus
puertas de descomposición.
Aves chasqueó la lengua y se pavoneaban en las cuadras y las cocheras y cobertizos estaban sobre-
correr por la hierba.
Tampoco fue más retentiva de su antiguo estado, el interior, para entrar en el sombrío
sala, y mirando por las puertas abiertas de muchas habitaciones, que los encontró mal
amueblado, el frío y vasto.
Había un olor a tierra en el aire, una desnudez fría en el lugar, que
se asoció de alguna manera con mucho levantarse por la luz de las velas, y no demasiado
mucho para comer.
Ellos fueron, el Espíritu y Scrooge, cruzando el pasillo, una puerta en la parte posterior de la
casa.
Se abrió ante ellos, y den a conocer una larga habitación vacía, la melancolía, se Barer
aún por las líneas de las formas de trato llano y escritorios.
En uno de estos un chico solitario leía cerca de un fuego débil, y Scrooge se sentó
en un formulario, y lloró al ver a su pobre yo olvidado, como solía ser.
No es un eco latente en la casa, no un chillido y el forcejeo de los ratones detrás de la
paneles, no un goteo de la media-descongelados chorro de agua en el patio detrás de aburrido, no es un
suspiro entre las ramas sin hojas de un
álamo abatido, no la inactividad de balanceo de un vacío granero puerta, no, no es un
haciendo clic en el fuego, pero cayó en el corazón de Scrooge con un ablandamiento
influencia, y dio un paso más libre a sus lágrimas.
El Espíritu le tocó en el brazo, y señaló a su yo más joven, decidido a
su lectura.
De repente, un hombre, en la ropa exterior: maravillosamente real y distinta de ver:
quedó fuera de la ventana, con un hacha en el cinto, y un líder de la brida
culo cargado de madera.
"¿Por qué, es Ali Baba", exclamó Scrooge en éxtasis.
"Es algo muy viejo honesto Baba Ali! Sí, sí, lo sé!
Una Navidad, cuando el niño aquel solitario fue dejado aquí solo, él vino,
por primera vez, como si nada. ¡Pobre chico!
Y de San Valentín ", dijo Scrooge", y su hermano salvaje, Orson, ahí van!
Y lo que es su nombre, que fue puesto en sus cajones, dormido, en la Puerta de
Damasco, ¿no ves que él!
Y el novio del sultán al revés de los genios, ahí está sobre su cabeza!
Le sirven bien. Me alegro de ello.
¿En qué negocio tenía que estar casado con la princesa! "
Para escuchar Scrooge gastar toda la seriedad de su naturaleza en estos temas,
con una voz más extraordinaria entre risa y el llanto, y al ver a su
frente a una mayor y emocionado, se han
sido una sorpresa para sus amigos de negocios en la ciudad, de hecho.
"Ahí está el Loro!", Exclamó Scrooge.
"Cuerpo verde y cola amarilla, con una cosa como una lechuga que crecen fuera de la parte superior de
su cabeza, ahí está!
Pobre Robin Crusoe, le llamó, cuando regresó a su casa después de navegar alrededor de la
isla. "Pobre Robin Crusoe, ¿dónde has estado,
Robin Crusoe?
El hombre pensó que estaba soñando, pero no estaba.
Era el loro, ya sabes. Ahí va Viernes, corriendo por su vida a
el pequeño arroyo!
Halloa! Aro!
¡Hala! "
Luego, con una rapidez de transición muy ajena a su carácter habitual, dijo, en
lástima por lo que fue, "¡Pobre chico!" y volvió a llorar.
"Me gustaría", murmuró Scrooge, poniendo su mano en el bolsillo y mirando a su alrededor,
después de secarse los ojos con la manga: "pero ahora es demasiado tarde."
"¿Qué pasa?", Preguntó el Espíritu.
"Nada", dijo Scrooge. "Nada.
Había un niño cantando un villancico de Navidad a mi puerta la noche anterior.
Me gustaría haberle dado algo: eso es todo ".
El fantasma sonrió pensativamente, y movió su mano: decir como lo hizo, "Vamos a ver
otra Navidad! "
De Scrooge creció más en las palabras, y la habitación quedó un poco más oscuro
y más sucio.
Los paneles reducido, la ventanas rotas, fragmentos de yeso cayó del
techo, y los listones se muestra desnudo en lugar, pero como todo esto se llevó
sobre, Scrooge no sabía más que tú.
Sólo sabía que era muy correcto, de que todo lo que había sucedido así; que
fue, de nuevo solo, cuando todos los otros niños habían ido a casa para las fiestas alegres.
No estaba leyendo en este momento, pero caminando arriba y abajo desesperadamente.
Scrooge miró al fantasma, y con una agitación tristemente la cabeza, miró
ansiosamente hacia la puerta.
Se abrió, y una niña, mucho más joven que el muchacho, entró lanzando en, y poniendo
sus brazos alrededor de su cuello, y con frecuencia lo besaba, se dirigió a él como a su "Querida, querida
hermano ".
"Yo he venido para llevarte a casa, hermano querido!", Dijo el niño, aplaudiendo su pequeño
las manos, y se inclinaba para reír. "Para llevarte a casa, su casa, a casa!"
"Hogar, Fan poco?" Replicó el muchacho.
"¡Sí!", Dijo el niño, rebosante de alegría. "Hogar, una vez por todas.
Casa, por los siglos de los siglos. Padre es mucho más amable de lo que solía
ser, el Cielo como el hogar!
Habló muy suavemente a mí una noche querida, cuando yo iba a la cama, que yo no era
miedo de preguntarle una vez más si es posible volver a casa, y me dijo que sí, usted debe, y
me envió en un coche para llevar.
Y tú eres un hombre! ", Dijo el niño, abriendo los ojos," y nunca llegar
de nuevo aquí, pero primero, vamos a estar juntos todo el tiempo de Navidad, y tienen la
más alegre el tiempo en todo el mundo. "
"Usted es una mujer muy, pequeña Fan", exclamó el muchacho.
Ella se llevó las manos y se echó a reír, y trató de tocar la cabeza, pero es demasiado
poco, se rió de nuevo, y puso de puntillas para darle un abrazo.
Entonces ella empezó a tirar de él, en su afán infantil, hacia la puerta, y él,
nada reacio a ir, la acompañó.
Una voz terrible gritó en la sala, "bajar el cuadro principal de Scrooge, no!", Y en
la sala apareció el propio maestro de escuela, que miró el Maestro Scrooge con un
condescendencia feroz, y lo arrojaron a
un terrible estado de ánimo de estrechar su mano.
A continuación, transmitió a él ya su hermana en el veriest edad y de un temblor mejor
salón que nunca se ha visto, donde los mapas en la pared, y lo celestial y
globos terrestres en las ventanas, se cera con agua fría.
Aquí se produce una garrafa de vino, curiosamente la luz, y un bloque de gran curiosidad
pastel, y administrado cuotas de las golosinas a los jóvenes: en el mismo
tiempo, el envío de un siervo pobre para ofrecer
una copa de "algo" al postillón, quien respondió que agradecía al caballero, pero
si era la llave misma que había probado antes, no había lugar.
Tronco maestro de Scrooge ser por esta vez atada a la parte superior de la silla, la
los niños le pidió al maestro de escuela adiós derecho de buena gana, y entrar en ella conducía,
alegremente por el jardín de barrido: el rápido
ruedas corriendo de la escarcha y la nieve de las oscuras hojas de los árboles siempre verdes, como
spray. "Siempre que una criatura delicada, que un soplo
podría haber marchitado ", dijo el Espectro-.
"Pero tenía un gran corazón!" "Así que tenía", exclamó Scrooge.
"Tienes razón. No voy a negar, Espíritu.
Dios no lo quiera! "
"Murió una mujer", dijo el Espíritu ", y tenía, como yo creo, los niños".
"Un niño," replicó Scrooge. "Es cierto", dijo el Espectro-.
"Su sobrino!"
Scrooge parecía intranquilo en su mente, y respondió brevemente: "Sí".
A pesar de que no tenía más que ese momento salió de la escuela detrás de ellos, que estaban ahora en el
calles populosas de la ciudad, donde los pasajeros sombra pasaba una y otra, donde
carros de sombras y entrenadores lucharon por el
camino, y todos los conflictos y el tumulto de una ciudad real se.
Se hizo muy claro, por el vendaje de las tiendas, que también aquí se
El tiempo de Navidad de nuevo, pero era de noche, y las calles estaban iluminadas.
El Espíritu se detuvo en una puerta del almacén seguro, y preguntó a Scrooge si lo conocía.
"Saber que", dijo Scrooge. "Yo fui aprendiz de aquí!"
Entraron
A la vista de un viejo caballero con peluca galesa, sentado detrás de un escritorio de alto, que
si hubiera sido dos pulgadas más alto que él debe haber golpeado la cabeza contra el techo,
Scrooge exclamó con gran excitación:
"¿Por qué, es Fezziwig de edad! Bendito sea, es Fezziwig vivo
otra vez! "
Antiguo Fezziwig dejó la pluma y miró el reloj, que marcaba las
de siete años.
Se frotó las manos, se ajustó el chaleco de gran capacidad, se echó a reír por todo el cuerpo, de
los zapatos de su órgano de la benevolencia, y llamó en una rica cómodo, grasa,,
voz gorda, jovial:
"Yo ho, no! Ebenezer!
***! "
De Scrooge, que ya era un hombre joven, llegó rápidamente en compañía de su
compañeros de'prentice. "*** Wilkins, sin duda!", Dijo Scrooge a
el Espíritu.
"Bendíceme, sí. Ahí está.
Él estaba muy apegado a mí, era ***. Pobre ***!
Querida, querida! "
"Yo ho, mis hijos!", Dijo Fezziwig. "No más trabajo esta noche.
Nochebuena, ***. Navidad, Ebenezer!
Vamos a echar las persianas para arriba, "exclamó el anciano Fezziwig, con un aplauso fuerte de las manos,
"Antes de que un hombre puede decir Jack Robinson" No te imaginas cómo los dos hombres
fue en él!
Acusaron a la calle con las persianas - una, dos, tres - los tenía en
sus lugares - cuatro, cinco, seis - prohibido 'em y cubrió a ellos - siete, ocho, nueve - y
regresó antes de que podría haber llegado a los doce años, jadeando como caballos de carrera.
"Hilli-ho!", Exclamó el anciano Fezziwig, saltando de la mesa de alto, con maravillosas
agilidad.
"Quiten, hijos míos, y vamos a tener mucho espacio aquí!
Hilli-ho, ***! Gorjeo, Ebenezer! "
Limpiar!
No había nada que no hubiera disipado, o que no se podía borrar
de distancia, con Fezziwig viejo mirando. Fue hecho en un minuto.
Todo estaba lleno de muebles, como si fuera despedido de la vida pública para siempre;
el suelo estaba barrido y regado, las lámparas fueron recortados, el combustible se amontonaba en la
fuego, y el almacén era tan cómodo, y
cálido y seco, y brillante un salón de baile, como si fuera el deseo de ver a una de invierno
por la noche.
Entró un violinista con un libro de música, y se acercó a la mesa de alto, e hizo un
orquesta de la misma, y afinado como cincuenta dolores de estómago.
Entró la señora Fezziwig, una sonrisa inmensa sustancial.
Se abrieron las puertas de las tres señoritas Fezziwig, radiantes y adorables.
Se abrieron las puertas de los seis jóvenes seguidores cuyos corazones se rompieron.
Se abrieron las puertas a todos los jóvenes y las mujeres que trabajan en el negocio.
Entró la criada, con su primo, el panadero.
Entró la cocinera, con particular amigo de su hermano, el lechero.
Entró el chico de más de la forma, que era sospechoso de no tener suficiente Junta de
su señor, tratando de esconderse detrás de la chica de al lado, pero uno, que era
demostrado que la había tirado por las orejas a su señora.
En todos ellos llegaron, uno tras otro, algunos con timidez, algunos con valentía, algunos con gracia, algunos
torpemente, algunos empujones, algunos tirando, en todos ellos vinieron, de todos modos y everyhow.
Todos se fueron lejos, veinte parejas a la vez, alrededor de media las manos y de vuelta al otro
manera, por la mitad y otra vez, dando vueltas y vueltas en distintas etapas de afecto
agrupación; par superior de edad siempre apareciendo
en el lugar equivocado; dos principales nuevos de nuevo, tan pronto como llegaron allí, todos los
parejas principales, por fin, y no un fondo para ayudar!
Cuando este resultado se produjo, Fezziwig de edad, aplaudiendo con sus manos para detener la
danza, gritó: "¡Bien hecho!" y el violinista hundió su cara caliente en una olla de
porter, especialmente previsto a tal efecto.
Pero despreciando el resto, en su reaparición, que al instante comenzó de nuevo, aunque no se
sin embargo, no hay bailarines, como si el otro violinista hubiera sido llevado a su casa, exhausto, en un disparo,
y él era un hombre salvado de nuevo resuelto a pegarle fuera de la vista, o perecer.
No hubo más bailes, y había pierde, y más bailes, y estaba allí
pastel, y no había Negus, y había un gran pedazo de asado frío, y hubo un
gran pedazo de hervido frío, y había pelos, pasteles, y un montón de cerveza.
Pero el gran efecto de la noche llegó después del asado y lo hervido, cuando el
violinista (un perro astuto, loco!
El tipo de hombre que sabía que su negocio mejor que usted o yo podríamos dijo
él!) ponchó a "Sir Roger de Coverley." Entonces Fezziwig viejo se puso a bailar con
La señora Fezziwig.
Par superior, también, con una buena pieza rígida del trabajo hecho para ellos, tres o cuatro y
veinte pares de socios, las que no se debe jugar con, personas que
danza, y no tenía ni idea de a pie.
Pero si hubieran sido el doble que - ¡ah, cuatro veces - Fezziwig edad habría sido un
partido para ellos, y por lo tanto sería la señora Fezziwig. En cuanto a ella, era digno de ser su socio
en todos los sentidos del término.
Si eso no es un gran elogio, me dicen más, y lo usaré.
Una luz positiva que parecía cuestión de los terneros de Fezziwig.
Que brillaban en cada parte de la danza como lunas.
No se podía haber previsto, en un momento dado, lo que se han convertido en una de ellas.
Y cuando el viejo Fezziwig Fezziwig y la señora se había ido todo a través de la danza; avance y
retirarse, las dos manos a su pareja, el arco y reverencia, sacacorchos, hilo de la aguja, y
de nuevo a su lugar; Fezziwig "corte" -
cortar con tanta destreza, que se apareció a un guiño con sus piernas, y se encontró con sus pies de nuevo
sin tambalearse. Cuando el reloj dio las once, el interno
pelota se rompió.
Señor y la señora Fezziwig tomaron sus puestos, uno a cada lado de la puerta, y temblando
las manos con cada persona en particular como él o ella salió, le deseó una Feliz o su
Navidad.
Cuando todos se hubieron retirado, pero los dos aprendices, hicieron lo mismo para ellos, y
por lo tanto las alegres voces se extinguieron y los muchachos se quedaron en sus camas, que eran
debajo de un mostrador en la trastienda.
Durante todo este tiempo, Scrooge había obrado como un hombre de su ingenio.
Su corazón y su alma estaban en la escena, y con su antiguo ser.
Corroboró todo, recordaba todo, gozaba de todo, y
se sometieron a la más extraña agitación.
No fue sino hasta ahora, cuando las caras brillantes de lo que fue y *** se convirtió
de ellos, que recordaba el Espíritu, y se hizo consciente de que estaba buscando
completo sobre él, mientras que la luz sobre su cabeza quemada muy claro.
"Un pequeño asunto", dijo el Espíritu, "para que esta gente tonta tan lleno de gratitud."
"Pequeño" se hizo eco de Scrooge.
El Espíritu le indicó que escuchar a los dos aprendices, que estaban saliendo de su
corazones en la alabanza de Fezziwig; y cuando lo hubo hecho, dijo,
"¿Por qué? ¿No es?
Que ha pasado, pero unos cuantos kilos de dinero mortal: tres o cuatro quizás.
Es que tanto que se merece esta alabanza? "
"No es eso", dijo Scrooge, calentado por la observación y hablando inconscientemente como
su ex, no su último auto. "No es eso, Espíritu.
Él tiene el poder de hacernos felices o infelices, hacer que nuestra luz de servicio o
una carga, un placer o una fatiga.
Decir que su poder reside en las palabras y miradas, en cosas tan leves e insignificantes que
no es posible agregar y contar 'em up: ¿entonces qué?
La felicidad que da, es tan grande como si costase una fortuna. "
Sintió la mirada del Espíritu, y se detuvo. "¿Qué pasa?", Preguntó el Espíritu.
"Nada particular", dijo Scrooge.
"Algo que yo pienso?", Insistió el Espectro. "No", dijo Scrooge, "No. Me gustaría
ser capaz de decir una o dos palabras a mi secretario en este momento.
Eso es todo. "
Lo que fue rechazado de las lámparas como él daba que hablasen con el deseo y Scrooge y
el Espíritu de nuevo al lado del otro al aire libre.
"Mi tiempo se acaba", observó el Espíritu.
"¡Rápido!" Esto no iba dirigida a Scrooge, o para
cualquiera que él podía ver, pero produjo un efecto inmediato.
Porque, de nuevo Scrooge se vio.
El era mayor ahora, un hombre en la plenitud de la vida.
Su cara no tenía las líneas duras y rígidas de años más tarde, pero había comenzado a usar
los signos de la atención y la avaricia.
Hubo un ansioso, ávido de movimiento, inquieto en el ojo, lo que demuestra la pasión que
había echado raíces, y donde la sombra del árbol que crece caería.
No estaba solo, sino que se sentó al lado de una joven justo en un duelo de gala: en
con los ojos llenos de lágrimas, que brillaban a la luz que brillaba a cabo por el Espíritu de
Navidad pasada.
"No pasa nada", dijo, en voz baja. "A usted, muy poco.
Otro ídolo me ha desplazado, y si se puede animar y comodidad que el día de mañana,
como yo he tratado de hacer, no tengo ninguna causa justa para llorar. "
"¿Qué ídolo os ha desplazado?", Replicó él.
"A una de oro." "Este es el trato imparcial de la
mundo ", dijo.
"No hay nada en la que es tan difícil como la pobreza, y no hay nada que profesa
condenar con severidad tales como la búsqueda de la riqueza! "
"Tienes miedo del mundo demasiado", respondió ella, con suavidad.
"Todas las esperanzas de su otros se han unido en la esperanza de ser más allá de la posibilidad de su
reproche sórdido.
He visto sus aspiraciones más nobles se caen uno por uno, hasta que el maestro de la pasión,
Ganancia, que absorbe. ¿No he? "
"¿Qué, pues?", Replicó él.
"Aunque han crecido mucho más sabios, ¿entonces qué?
Yo no he cambiado hacia usted. "Ella sacudió la cabeza.
"Soy yo?"
"Nuestro contrato es antiguo. Se hizo cuando ambos éramos pobres y
contentos de serlo, hasta que, en buena temporada, hemos podido mejorar nuestra suerte por nuestro mundo
industria de la paciente.
Usted está cambiado. Cuando se hizo, que fuera otro hombre. "
"Yo era un niño", dijo con impaciencia. "Su propio sentimiento le dice que usted se
no lo eres ", replicó ella.
"Yo soy. Lo que prometía la felicidad cuando nos
uno en el corazón, está lleno de miseria, ahora que somos dos.
¿Con qué frecuencia y cuán profundamente se me ha ocurrido esto, no voy a decir.
Es suficiente que haya pensado en ello, y se puede soltar. "
"¿Alguna vez he buscado la liberación?"
"Es decir. No. Nunca. "
"¿En qué, entonces?"
"En un cambio de naturaleza, en un espíritu alterado, en otro ambiente de la vida, otra esperanza
como su gran objetivo. En todo lo que hizo mi amor de cualquier
vale la pena o el valor de tus ojos.
Si esto nunca había estado entre nosotros ", dijo la muchacha, mirando suavemente, pero con
firmeza, sobre él, "me dicen, ¿me buscan y tratan de ganar ahora?
Ah, no! "
Parecía que ceder ante la justicia de este supuesto, a pesar de sí mismo.
Sin embargo, dijo, con una lucha, "no pensar".
"Me volvería a pensar de otra manera si pudiera", respondió ella, "Dios lo sabe!
Cuando he aprendido una verdad como ésta, yo sé cuán fuerte e irresistible que debe
se.
Pero si estaban libres a día, mañana, ayer, ni siquiera puedo creer que usted
que elegir a una chica sin dote - ustedes que, en su grado de confianza muy con ella, pesan
todo por la ganancia: o bien, la elección de ella, si
por un momento que era falso lo suficiente como para su ser principio rector de hacerlo, no me
sabe que su arrepentimiento y pesar sin duda seguir?
Yo hago, y me suelta.
Con el corazón lleno, por el amor de lo que eran antes. "
Estaba a punto de hablar, sino con la cabeza vuelta de él, volvió.
"Es posible - la memoria de lo que se me hace media esperamos que - tiene dolor en este.
Un tiempo muy, muy breve, y se dará por concluido el recuerdo de que, con mucho gusto, como
un sueño inútil, de la que pasó así que usted despertó.
Que seas feliz en la vida que ha elegido! "
Ella lo dejó, y se separaron. "Espíritu", dijo Scrooge, "show me no más!
Conducta a casa.
¿Por qué deleite para mí la tortura? "," Una sombra más! ", Exclamó el Espectro.
"¡No más!", Exclamó Scrooge. "No hay más.
No quiero verlo.
Muéstrame no más! "Pero el Espíritu implacable le maniataron en
ambos brazos, y le obligó a observar lo que pasó después.
Estaban en otra escena y el lugar, una sala no muy grande ni muy apuesto, pero lleno
de la comodidad.
Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa muchacha, tan parecida a la anterior que Scrooge
creía que era el mismo, hasta que la vi, ahora una matrona atractiva, sentada frente a ella
hija.
El ruido en esta habitación era perfectamente tumultuoso, pues había más niños
allí, que Scrooge en su estado de agitación de la mente podía contar, y, a diferencia del
celebrado rebaño del poema, no se
cuarenta niños están comportando como tal, sino a todos los niños se estaba llevando a cabo
así como cuarenta.
Las consecuencias fueron estruendosas allá de la creencia, pero nadie parecía importarle, por el
contrario, la madre y la hija se rió con ganas, y lo pasamos muy bien, y el
este último, que pronto empiezan a mezclarse en la
deportes, se saqueada por los ladrones jóvenes más sin piedad.
¿Qué no habría dado yo por ser uno de ellos!
Aunque yo nunca podría haber sido tan grosero, no, no!
Yo no por la riqueza de todo el mundo que han aplastado el pelo trenzado, y desgarrado
hacia abajo, y para el calzado muy poco, yo no lo habría arrancadas, Dios bendiga a mi
alma! para salvar mi vida.
En cuanto a la medición de la cintura en el deporte, como lo hicieron, la cría joven audaz, yo no podría haber hecho
que, yo hubiera esperado que mi brazo se han crecido alrededor de él un castigo, y nunca
vienen directamente de nuevo.
Y sin embargo, debe tener muchísimo gusto, yo tengo, que han tocado sus labios; tener
preguntó ella, que podría haberles abierto, para que contemplamos las pestañas de su
los ojos bajos, y nunca planteó una vista, a
haber dejado sueltas las ondas de cabello, de una pulgada de lo que sería un recuerdo más allá del precio: en
corto, me hubiera gustado, lo confieso, de haber tenido la más ligera de una licencia
niño, y aún no han sido lo suficientemente hombre como para saber su valor.
Pero ahora llama a la puerta se escuchó, y tanta prisa se produjo inmediatamente que ella
con rostro sonriente y vestido saqueado fue llevado hacia ella el centro de un lavado
y el grupo bullicioso, justo a tiempo para saludar a
el padre, que llegó a casa atendido por un hombre cargado de juguetes de Navidad y regalos.
Entonces los gritos y la lucha, y el ataque que se hizo sobre la
indefenso portero!
El le escalado con sillas para escaleras para sumergirse en los bolsillos, despojarle de
paquetes de papel de estraza, agárrate fuerte de la corbata, lo abrazan al cuello, pomo de su
espalda, y mueva sus piernas en el afecto incontenible!
Los gritos de asombro y alegría con la que el desarrollo de todos los paquetes se
recibido!
El terrible anuncio de que el bebé había sido sorprendida en el acto de poner una muñeca
sartén a la boca, y era más que sospechoso de haber ingerido una
Turquía ficticio, pegados en una bandeja de madera!
El inmenso alivio de encontrar esta alarma falsa!
La alegría y la gratitud, y el éxtasis!
Todos son iguales indescriptible.
Es suficiente con que poco a poco los niños y sus emociones salieron del salón,
y por una escalera a la vez, hasta la parte superior de la casa, donde fui a la cama, y
tan disminuido.
Y ahora Scrooge miró con más atención que nunca, cuando el dueño de la casa,
haber apoyado a su hija con cariño en él, se sentó con ella y su madre en su propia
junto a la chimenea, y cuando pensó que tal
otra criatura, tan graciosa y tan llena de promesas, podía haberle llamado
padre, y ha sido una fuente de tiempo en el invierno demacrado de su vida, su vista se
muy poca por cierto.
"Belle", dijo el marido, volviéndose hacia su mujer con una sonrisa: "Vi a un viejo amigo de
el suyo esta tarde. "" ¿Quién fue? "
"Adivina!"
"¿Cómo? Tut, no lo sé? ", Agregó en la misma
aliento, riendo como reía. "El Sr. Scrooge ".
"El Sr. Scrooge era.
Pasé la ventana de su oficina, y ya que no estaba cerrada, y que tenía una luz en el interior, que
Apenas podía ayudar a verlo. Su compañero se encuentra en el borde de la muerte,
He oído, y allí estaba sentado solo.
Completamente solo en el mundo, creo. "" Spirit ", dijo Scrooge con la voz quebrada,
"Me retire de este lugar." "Te dije que estas eran las sombras de la
cosas que han sido ", dijo el Espectro-.
"El hecho de que son lo que son, no me eches la culpa!"
"Para cancelar" Scrooge exclamó: "¡No puedo soportarlo!"
Él se volvió hacia el Espíritu, y al ver que le miraba con una cara, en la que en
una forma extraña había fragmentos de todos los rostros que le había mostrado, luchó
con ella.
"¡Déjame! Take me back.
Me persiguen ya no! "
En la lucha, si es que se puede llamar una lucha en la que el Espíritu sin visible
la resistencia de su parte fue perturbado por ningún esfuerzo de su adversario, Scrooge
observó que la luz estaba encendida alta
y brillante, y con poca conexión que con su influencia sobre él, se apoderó de la
extintor de capitalización, y por una acción repentina y se presiona hacia abajo sobre la cabeza.
El Espíritu cayó por debajo de él, de modo que el extintor cubierto su forma completa, pero
aunque Scrooge lo presiona hacia abajo con toda su fuerza, no podía ocultar la luz: que
transmitido desde debajo de ella, en una inundación continua en el suelo.
Él era consciente de estar agotado, y superar por una somnolencia irresistible;
y, además, de estar en su propio dormitorio.
Le dio la tapa un apretón de despedida, en la que su mano se relajó, y apenas tuvo tiempo de
carrete a la cama, antes de que se hundió en un profundo sueño.