Tip:
Highlight text to annotate it
X
Luego de unas largas vacaciones, Yattaman se puso a trabajar en la tienda de juguetes.
Pero con esta crisis, es mejor sentarse a ver televisión.
Amo esa sopa instantánea...
Bueno, habían dicho que pueden causar impotencia.
Estamos transmitiendo desde el centro de convenciones!
Oye, aquí abajo!
Oh, claro.
Hola, ¿cómo están? Estamos transmitiendo en vivo para ver la llegada de los Mecha, para el evento de año nuevo!
Vamos, por aquí. Adelante...
Parece que dentro de unas horas, el evento de la batalla de los Mecha será todo un suceso!
No puedo esperar por ver los nuevos Mecha!
Este será el evento del año!
Les explico:
Antes de salir a escena, se hacen los últimos ajustes.
Ah! ¿Estamos listos con el nuevo modelo?
Me encanta este diseño! Con suerte, este Mecha va a ser el mejor!
Sachiko-Mecha... Despierta!
Ah! ésto es horrible! Como reportero, nunca ví algo como ésto!
Qué... ¿qué es eso?
¿Qué pasó?!
Algo que nosotros sabemos.
- WICHOMECHA FANSUBS -
Este programa es patrocinado por Takara Tomy y nuestros patrocinadores.
"Batalla Especial de Mecha Rojo y Blanco, al final del caos, Dakorón!"
Cómo odio que me usen para hacer compras de última hora, korón!
¿Qué pasa allí, dakorón?
Bienvenidos señoras y señores!
Veamos qué tenemos aquí...
Les presentamos al campeón mundial de cachetadas...
El mejor, hombre!
¿Quién podría ser?
Yo soy Bocky!
¿En serio?!
Ha ganado los campeonatos más importantes de la historia, hombre!
Todos, hombre!
Nadie es tan fuerte como yo!
Muchas Gracias!
Te amo! Te amo!
El se mira muy flaco para ser un campeón...
Bien, pueden recibir una cachetada especial por tan solo 10,000 yenes!
¿Quién es el idiota que pagará por recibir golpes, dakorón?
Aquí tiene! Yo quiero una golpiza!
Muchas... muchas... gracias!
Tonzura, ¿por qué vinieron tantos masoquistas?
La mejilla más inflamada va a recibir un beso!
¿Es esto un engaño?! Vámos trás él!
En dónde está?!
Esperen!
Bien hecho, hombre!
Muy bien, este negocio ha terminado!
Parece que es otro sucio negocio, dakorón!
Vaya, esas personas son felices, recibiendo golpes por mucho dinero.
Creo que mi mano cobraría el doble, hombre!
Y nadie recibió el beso de Doronjo-sama.
¡Reverenciar al Maestro!
Dokurobei-sama!
Espero que hayan cumplido mi orden de destruir el Mecha de Kobayashi.
Sí, ¿ahora vamos a recibir un Anillo Dokuro?
Eso no lo dije, beh!
En esta ocasión, Anillo Dokuro estará en una competencia, beh!
Pero, ¿en dónde empezamos? ¿Acaso vamos a un estadio?
¡Skapontan! ¡No terminó de hablar!
Olvidé mencionar que este Anillo Dokuro es el bueno, beh!
La lanza que marca el nuevo año posee el Anillo Dokuro, beh!
Háganlo bien o sino verán mi enojo con un castigo que nunca olvidarán, beh!
Bueno, ahora que están advertidos, pasaré a la lección de historia, dabeh!
De acuerdo, veamos la lección de historia, dabeh!
El último día de cada año, se acostumbra hacer una ceremonia con Sachiko Kobayashi...
Ella usa una serie de trajes de ceremonia muy excéntricos, aunque en realidad es simple celofán adornado, beh!
Ahora, cuenten en reversa!
Tres... dos... uno, ya!
Volví a nacer!
Tendremos problemas, dakorón!
Ya sabía que Dorombo haría algo!
No permitiremos que arruinen el evento anual de Mecha, con sus disparates!
Como siempre digo... Emergencia, korón!
Prepárense, será un día muy largo!
No puede ser! ¿Ahora, qué voy a hacer?
Bueno, ¿qué hago con ese basurero?
Me siento como una idiota!
Cálmate!
Doron-Factory, a su servicio!
¿Qué le pasa? Podemos construir un Mecha, según tus necesidades!
Muchachos!
Apachurro acá! [Pochittona!]
Con toda la elegancia que merece este evento, les presento el Mecha más apropiado...
El nuevo, Sachiko DX!
¿Qué clase de monstruosidad es esa?!
Entonces, ¿qué dices?
Démelo, por favor!
Sachiko-san!
¿Alguien ha visto a Sachiko-san?
Parece que ella no ha venido aún.
¿Allí está?!
Mihimaru GT!
Son "ET King" en persona!
Gan-chan, me estás matando.
Oh?... Yattaman-san?
Yokore!
Les explico:
Yokore es la chica adolescente que todo el mundo ama como a una niñita!
Cuando estés triste... Da... bee!
Cuando estoy triste... Da... bee!
Gan-chan...
¿Qué... qué sucede?!
Buenas noches!
...Hola...
¿Qué fue eso...?!
Alguien tiene el pie grande!
¿Dónde están los retretes?
Ella es Mika-san!
Autógrafo, por favor!
Espera, Gan-chan, me avergüenzas!
Como quieras...
Qué nombre es...
Gan-chan, si no es ***ía...
Gan-chan, eh?... Toma...
... genial...
Oh... Sakchan.
¿Estás lista para competir con mi Mecha?
Oh... la maravillosa Sakchan...
Digo lo mismo, Goken-san...
[Efectos especiales de TV]
Oiga, Sachiko-san... Dorombo está buscándote para...!
Como sea... es hora de comenzar!
Discúlpenme.
Esos engendros... ¿Dónde estarán?
Bienvenidos a este gran evento!
Disfruten... el evento Mecha del año!
Este es evento anual de canciones Mecha!
Con invitados especiales como...
El Director Sleepberg, la diseñadora Shovel-san, las Hermanas Kano...
Presidente Onara, Mino-san, de Yattaman la película: Kyoko, Namase-san, Kenkoba-san...
Toru, Edo Harumi-san, Sekai no Nabeatsu.
Y así completamos la lista de famosos.
Empecemos con la canción de Yattaman, cantada por nuestros invitados especiales!
[Zorro-Mecha]
[Pendiente-Mecha]
[Torsión-Mecha]
[Boyataku-Mecha]
[Tren Rata de Alcantarilla-Mecha]
[Furyou-Mecha]
Qué?!
Bueno, tenía algo en mente que...
Oye... estate quieto!
[Maestro de detectives-Mecha]
Nos vemos a la misma hora!
Cerrando la participación, Nishio-san!
[Yatsuta-Mecha]
Es mi turno!
Pose de victoria!
Y así termina nuestro especial...
Ahora veamos unos comerciales!
Parece que el equipo rojo va ganando por una amplia diferencia!
Como sea, ese es mi equipo!
Ahora seguimos con la presentación especial de Mika y su Mecha de constelación universal!
Vaya, eso sí es un Mecha! [Mujer Escorpión-Mecha '08]
¡Qué Mecha tan impresionante! ¿Crees que podamos hacerlo mejor?
Puedo asegurarle la victoria!
Aparecemos en un minuto!
De acuerdo!
Increíble!
La puntuación se ha volteado inesperadamente! El equipo blanco es el virtual ganador!
Es nuestro turno!
Ahora recibamos con emoción a Kobaya Sachiko-san y un nuevo tema!
Boyacky, ¿cómo vamos a ganar el premio, cantando en una mano con Sakchan?!
Déjeme arreglar ésto, Doronjo-sama!
Apachurro acá! [Pochittona!]
La voz de Kobayasach produce energía suficiente para alimentar al Mecha.
Ahora evoluciona al modelo mariposa!
Sigue su camino con el Sueño Real.
Evolucionamos al "Túnel Eterno"!
Evoluciona al Paraíso!
Ahora sigue su camino y evoluciona a La Semilla de la Vida!
Evoluciona a modelos más grandes, presentando el Volcán de Oro!
Está cambiando muy rápidamente!
Este es mi último modelo estelar!
Como puede ver, Kobayasach produce mucha energía, totalmente renovable y sin riesgo alguno!
Boyacky, eres un genio! El más grande de todos, grande entre todos!
¿Qué clase de música es esa?! Esto es un insulto!
Eh... un momento! ¿Qué demonios estoy cantando?!
Oye, Boyacky! La gente quiere algo mejor, vámos!
Creo que esas son todas las funciones que se puede realizar en el Mecha.
Estamos a punto de ganar y tú olvidas colocarle más funciones a este cachivache?!
Me hace sentir mal...
Boyacky, ¿por qué no probamos usar ese botón tan especial?
Ese botón está en desarollo!
Apachurro acá! [Pochittona!]
Qué pasa?!
Ese botón...
Boyacky?...
¿Qué fue eso?
Vámos, de prisa!
Esperen... algo no está bien!
¿Cómo se siente?
Voy a vomitar...
¿Qué está sucediendo?
Esto está peligroso, korón!
Debemos detener eso!
Todos, aléjense de inmediato!
Salgan con calma, por favor!
¿Qué está pasando?!
Déjeme explicárselo!
Ahora Sachiko DX absorberá toda la energía del planeta hasta que no quede nada!
Tenemos que deshacernos a Yattaman, no del planeta entero!
Realmente lo siento!
¿Por qué lloras, hombre?
Sólo quiero que dejen de llorar!
Catastrófico-wan!
Moquillo de acero! Yattawan!
Está bien, wan!
Asqueroso!
Tarde o temprano, tenía que ver lo que pasa!
Pelícano!
Sempai, ¿puedo sugerirle un viaje por las nubes?
¡Alas-kata!
Está recuperado!
Oh, no! ... Pelican, a todo fuego!
Está evolucionando!
Yattaman está aquí... el mal nunca prosperará!
Está creciendo...
Encontremos un punto ciego!
Eso es, Gan-chan!
Escaneando la imagen, korón!
Encontrado, korón!
¿Dónde está ese punto?
Está justo entre las alas, korón!
Vamonos!
El Mecha podría vernos si queremos entrar!
¿Qué, qué sucede? ¿Qué es eso?
Apúrate, korón!
Comienza el show! Yatta-Ankou!
Es ahora o nunca... date prisa!
Moquillo de acero! Enviando-wan!
No tenemos mucho tiempo!
Acelera a tope!
Esto es bastante grande... ¿Dónde buscamos primero?
Skapontan!
Por qué ésto no se mueve?
Por qué no se relaja?
Acaso te volviste loco?
Sachiko-DX no sabe que estamos en su interior y aún podemos controlar sus mecanismos...
... si tan sólo supiera cómo hacer eso.
¿Qué?!...
Parece que hay signos de vida por dentro.
Yatta-Pato!
¿No me parezco a un pelícano?
Sí, claro... por supuesto.
En camino, Pelican!
Está bien!
Ai-chan, Mecanomoto!
¡Está bien!
Yattawan!... Yattapelican! Mecanomoto!
Les explico:
Yattawan, YattaPelican, usan el Mecanomoto que los proveen de energía para crear super-asombrosos Mecha.
Energía recargada, por completo!
Preparando super-sorprendente Mecha... Arranque!
[Namahage-Mecha]
Sí! Ahora busquemos el núcleo!
Está bien!
Estamos muy cerca de encontrar el núcleo, korón!
Por la derecha, korón!
Sí, señor!
Oh! ... rápido, korón!
A tiempo, korón!
Yattawan... extinguidor!
Funciona!
Pelican... potencia máxima!
¡Vamos!
Por fín...
Hermoso!... El Mecha se convirtió en chispitas!
Ah! ... Miren eso!
Está justo en nuestro camino!
¿Qué hacemos?
Aceleren!
Enterado, jefa! [Ara sa sai!]
El Anillo Dokuro es nuestro!
¿Qué?!...
Como sea... ¡me muero por saberlo!
Entonces... será... el verdadero?!
¿Por qué?!...
Parece que el evento tuvo un buen final.
Solo puedo decirte que ha sido la mejor víspera de Año Nuevo!
Pose de victoria!
Yatta, yatta, Yattaman!
Yattaaawan!
Yattaaapelican!
Ankoooou!
Ken-chan, lamento todo lo que ocurrió en el evento anual de Mecha... discúlpame.
Mira... está nevando...
Aparte, creo que me gustas...
Ken-chan...
Sak-chan...
Y al final de esta historia, Sak-chan aceptó.... nuestra relación.
[Ir a 22:32 para el desenlace!] - WICHOMECHA FANSUBS - wichomecha@yahoo.com
Esta es una transmisión en vivo, para la celebración del nuevo año!
Ahora veamos cómo inician los festejos, beh!
Nos perderemos el banquete, hombre!
Tengan un Felíz Año Nuevo!
¿Cómo haces para cantar colgada en la cima de un edificio?
Gan-chan...
Felíz Año Nuevo!
Claro! Estoy listo para lo que sea!
Un nuevo año comienza... y estos chicos están más despistados!
Gritemos como los héroes...
Yatta, yatta... Yattaman!
Oigan, vámos a festejar!