Tip:
Highlight text to annotate it
X
AMD presenta
En asociación con BioWare
Una producción de Knights of Good
Dragon Age: Redención
En el mundo de Dragon Age, los elfos son considerados "inferiores".
Los humanos los fuerzan a abandonar a sus dioses
y a vivir en barrios aislados al margen de la sociedad.
En algunos reinos son incluso vendidos como esclavos.
Aquellos que rechazan aceptar esta forma de vida son los "Dalish",
elfos nómadas que evitan el contacto con la sociedad humana.
Y hay elfos que intentan evadir esos destinos.
Andar su propio camino.
Un camino desafiante en verdad...
¡Elfa!
¡Defiéndete, elfa!
¡Acabas de asesinar a mi prisionero!
Llevaba un collar de orejas.
Qué mal gusto.
¡Dime lo que dijo!
- ¡Te lo ordeno, en nombre de la Capilla! - ¿La Capilla?
Esa Iglesia te mueve los hilos como a una marioneta, ¿no es así, Templario?
Y tu eres Qunari, medio paso por encima de los engendros.
De las huellas hay al menos media docena con el mago.
Es curioso que sólo enviaron a uno de ustedes tras un premio así.
Yo basto.
Oh, también confiado.
¡Dime lo que dijo!
¿Almendras?
Vamos, toma una.
Es lo único que obtendrás de mí.
¡Si te vuelvo a ver, te mataré!
Yo no consulto con el enemigo.
Es una pena, soy una gran consorte.
[Hojalatero] El bosque ya no es seguro.
Bandidos... rufianes, que vienen hacia tí, desde todas las direcciones.
Voy a abrir una tienda.
Abrir una tienda de venta de cucharas, todo mundo necesita cucharas...
- ¡Oye! - [Gritos]
¿Me recuerdas?
Te salvé tu quejoso pellejo, así que... Me lo debes.
Bien.
Estoy buscando un campamento Dalish...
[Llantos]
¡No eres bienvenido!
¡Vete, Templario!
Estoy siguiendo a un mago apóstata, ¿que ha pasado aquí?
Los Dalish resuelven sus propios problemas.
¡Vete, o muere!
Está bien. Él está conmigo.
Justo lo estaba esperando para continuar.
¿Qué quieres decir que me esperabas?
¿Cómo me adelantaste hasta aquí?
Tú seguiste al mago, pero yo fui donde el mago iba.
Esperando llegar antes que él.
Lamentablemente, no fue así.
¿Qué pasó aquí?
¿El apóstata hizo esto?
Era cerca del amanecer.
Nuestros vigías fueron los primeros en ser asesinados,
por lo que no los sentimos hasta que fue demasiado tarde.
¿Cuántos atacantes eran?
Una docena.
No, la mitad.
El mago no era como nada que yo hubiera visto antes.
Pensé que era un demonio.
Riendo mientras nos incendiaba.
Se dirigían aquí por una razón, ¿por qué?
El carromato del Guardián fue saqueado.
Estaban buscando algo.
¡Fina no está! Se la llevaron con ellos. ¡Ella no está, Maerwynn! ¡Fue secuestrada!
Josmael, hay muchos cuerpos quemados, puede estar entre ellos.
No, no...
Ella no puede estar muerta, ¡nos ibamos a casar al siguiente solsticio!
¡Eres el sucesor del Guardián! Actúa como tal.
Muéstrame el carromato en el que buscaron.
¿Dónde está tu Guardián?
Me gustaría hablar con él.
Él fue tomado hace meses...
Por Templarios.
Encontré su cinta del pelo fuera del perímetro del campamento.
Eso significa que todavía está viva, ¿verdad?
Eso es pensamiento deductivo...
Estábamos comprometidos.
Almas gemelas, dijeron. Nacimos el mismo día, promesa al nacer.
¡Qué hermosa coincidencia!
¡Tienes que ayudarla!
Yo no tengo que hacer otra cosa que cumplir mi tarea.
Que consiste en recuperar el Saarebas.
Limpio desórdenes, pero el tuyo no es mío para limpiar, pequeño elfo.
Ya cometí ese error antes, no puedo hacerlo de nuevo.
¿Lo entiendes?
Entonces, ¿qué era lo que buscaban aquí?
¿Se llevaron algo?
Sí. Un artefacto Dalish.
- La máscara de oro de Fen'Harel, el Dios de las pesadillas. - Yo sé quién es Fen'Harel.
Puedo ser Qunari, pero me crié como elfa.
Los elfos son un solo pueblo.
Adorable.
Entonces, ¿qué magia contiene la máscara?
Sólo el Guardián sabía. Él fue tomado por la Capilla antes de que pudiera enseñarme.
Pero sé que es muy peligroso y daría mi vida para protegerla.
Pero ya no está y tú sigues vivo.
¡Fina estaba en peligro!
¿No falta ella también?
Estaba quebrado... Yo... Solo me quedé paralizado.
¿Ni siquiera un adiós?
¿Después de haberte salvado el trasero de lata allí?
Gracias por tu ayuda, pero tengo trabajo que hacer. No me sigas.
¡Una mejor idea! Trabajemos juntos.
¿Qué razón puede haber para hacer eso?
Saarebas y sus matones tomaron algún tipo de objeto mágico de aquel campamento.
¿Quién sabe lo que van a hacer con él?
Ahora... Puedes rastrear al mago, que es lo que hacen los Templarios, ¿verdad?
Y... Ya he demostrado que soy más inteligente que tú, así que...
Ah, y tengo este collar...
Que una vez que se lo aplica al mago, lo deja sin poderes.
Dócil. Los Qunari sabemos cómo tratar a nuestros animales.
¿Cómo te convertiste en Qunari?
Se te convirtió por la fuerza, ¿no es así?
- Ningún ser inteligente podría... - ¡Antes de ellos yo no era nada!
Yo era una esclava. Mis padres me vendieron ahí.
El Qunari me dio refugio, un propósito, y un nombre...
Tallis.
¿Qué significa?
Resolver.
Vamos a capturar el mago y vamos a tratar con sus compañeros. Al final, haremos un duelo por él.
Hasta la muerte si es necesario. ¿Trato?
Trato.
- Pero si me traicionas... - No me falta honor, Templario.
Lo más probable es que ni siquiera lleguemos tan lejos. Dos contra ese grupo es...
Tres serán mejores.
¡Tienen a Fina, yo lo sé! No puedo vivir si no la encuentro.
Llévenme con ustedes.
Lo siento jovencito, no tenemos niñera para cuidarte durante la batalla.
No tienen que mimarme. Soy útil.
¿Cómo?
Puedo hacer esto.
Subtítulos: Dani Figueiredo.
Traducción al castellano: Ariel Cattáneo
EN EL SIGUIENTE CAPÍTULO...
Mi trabajo consiste en encerrarlos, o exterminarlos.
¡Ese muchacho es muy peligroso!
Entonces tendrás que venir para no perderlo de vista, ¿no?