Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO XXI en Oxford Street
"En la planta baja va la primera vez que me encontré con una dificultad inesperada, porque podría
no ver a mis pies y, de hecho me encontré dos veces, y había una torpeza acostumbrados en
el perno de sujeción.
Por no mirar hacia abajo, sin embargo, me las arreglé para caminar sobre el nivel aceptablemente bien.
"Mi estado de ánimo, digo, fue una de exaltación.
Me sentí como un hombre podría hacer ver, con los pies acolchados y ropa sin ruido, en un
ciudad de los ciegos.
Experimenté un impulso salvaje de broma, a la gente de sobresalto, a los hombres palmadita en la espalda,
arrojan los sombreros de la gente por mal camino, y por lo general se deleitan en mi ventaja extraordinaria.
"Pero apenas había salido a la calle Great Portland, sin embargo (mi alojamiento fue
cerca de la tienda del comerciante de telas grandes de allí), cuando oí una conmoción cerebral y el choque fue golpeado
violentamente por detrás, y volviéndose vio a un hombre
llevando una cesta de sifones de soda, y mirando con asombro a su carga.
Aunque el golpe había realmente me duele, me pareció algo tan irresistible en su
asombro que me reí en voz alta.
"El diablo está en la canasta, le dije, y de repente se retorció de su mano.
Dejó ir incontinente, y volvió todo el peso en el aire.
"Pero un tonto de un cochero, de pie frente a una casa pública, hizo una entrada brusca de este,
y extendiendo sus dedos me llevó a la violencia atroz en el oído.
Dejo todo hacia abajo con un éxito en el cochero, y luego, con gritos y el
ruido de los pies a mi alrededor, personas que salen de las tiendas, los vehículos de levantarse, me di cuenta de
lo que había hecho por mí mismo, y maldiciendo mi
locura, se apoyó contra una ventana de la tienda y se preparó para esquivar de la confusión.
En un momento en que debe ser encajado en una multitud y descubrió inevitablemente.
Yo empujado por un carnicero, que por suerte no se volvió a ver la nada que empujó
a un lado, y esquivó detrás de la cabina del hombre de cuatro ruedas.
No sé cómo se resolvió el negocio, me apresuré a través de la recta
carretera, que estaba feliz claro, y no hacer caso de qué manera me fui, en el espanto de
la detección del incidente me había dado,
se sumergió en la multitud por la tarde de Oxford Street.
"Traté de entrar en el flujo de personas, pero eran demasiado gruesos para mí, y en un
momento mis talones estaban siendo pisoteados.
Me llevó a la cuneta, la aspereza de lo cual me pareció doloroso para mis pies, y
inmediatamente el eje de un coche arrastrándose me excavados por la fuerza bajo el omóplato,
recordándome que yo estaba herido ya severamente.
Me salió tambaleándose de la forma de la cabina, evitó un cochecito de niño por una convulsión
movimiento, y me encontré detrás del coche de alquiler.
Una feliz idea que me salvó, y como esto condujo lentamente a lo largo de Seguí en su inmediata
despertar, temblando y temeroso, a la vuelta de mi aventura.
Y no sólo temblando, pero temblando.
Era un día brillante en enero y yo estaba completamente desnudo y el limo fino de barro que
cubierta de la carretera estaba helada.
Tonto como parece a mí, no me había contado que, transparentes o no, yo era
siendo susceptibles a la intemperie y todas sus consecuencias.
"Entonces, de repente una idea brillante vino a la cabeza.
Me encontré con todo y se metió en la cabina.
Y así, temblando, asustados, y la inhalación de las primeras indicaciones de un resfriado, y
con los golpes en la parte baja de la espalda cada vez mayor sobre mi atención, me dirigí lentamente
a lo largo de Oxford Street y Tottenham Court Road pasado.
Mi estado de ánimo era tan diferente de lo que me habían salido hace diez minutos, ya que
Es posible imaginar.
Esta invisibilidad de verdad! El único pensamiento que me tenía era - ¿cómo
era yo para salir del mal paso que se in
"Hemos rastreado el pasado Mudie, y hay una mujer alta con cinco o seis amarillo marcado
libros elogió mi taxi, y me saltó justo a tiempo para escapar, una vía férrea de afeitar
van estrechamente en mi vuelo.
Me hizo andar por el camino de Bloomsbury Square, con la intención de huelga al norte más allá de la
Museo y así entrar en el tranquilo barrio.
Ahora era cruelmente fría, y la extrañeza de mi situación por lo me desalentaba
que gimió mientras corría.
En la esquina norte de la plaza de un perro blanco pequeño salió corriendo de la
Oficinas de farmacia de la sociedad y incontinente hizo para mí, la nariz hacia abajo.
"Nunca me había dado cuenta antes, pero la nariz es la mente de un perro lo que el ojo
Es en la mente de un hombre de visión. Los perros perciben el olor de un hombre que se movía como
los hombres perciben su visión.
Esta bestia comenzó a ladrar, y saltando, mostrando, ya que a mi parecer, demasiado
claramente que él era consciente de mí.
Crucé Great Russell Street, mirando por encima del hombro mientras lo hacía, y se fue unos
forma a lo largo de la calle Montague antes de darme cuenta lo que estaba corriendo hacia.
"Entonces me di cuenta de un estruendo de música y mirando por la calle vio a un número
de personas que avanzaban de Russell Square, camisetas rojas y la bandera de la salvación
Ejército a la palestra.
Tanta gente, cantando en la calzada y la burla en la calle, no podía esperar
para penetrar, y temiendo que volver atrás y lejos de casa, y decidir sobre
el impulso del momento, me encontré con el blanco
pasos de una casa frente a la verja del museo, y se quedó allí hasta que la multitud
debería haber pasado.
Afortunadamente, el perro se detuvo al oír el ruido de la banda también, vaciló y dio media vuelta,
El corredor de Bloomsbury Square de nuevo.
"El vino de la banda, chillando con ironía inconsciente algún himno de '¿Cuándo vamos a ver
Su rostro? "Y me pareció un tiempo interminable para mí antes de la marea de la multitud
lavadas por la acera junto a mí.
Golpe, golpe, golpe, vino el tambor con una resonancia vibratoria, y por el momento
no se dio cuenta dos erizos de detenerse en las rejas por mí.
'Ver' em ", dijo uno.
"¿Qué?", Dijo el otro. "¿Por qué - les huellas - desnudo.
Al igual que lo que hace en el barro. "
"Miré hacia abajo y vio a los jóvenes se habían detenido y estaban abiertas en el barro
huellas que había dejado detrás de mí por las escaleras recién blanqueados.
La gente que pasa un codazo y empujones, pero se confundió su inteligencia
arrestado. "Ruido sordo, sordo, sordo, cuando, ruido, vamos a
ver, golpe, su rostro, golpe, golpe.
"Hay un hombre descalzo subido los escalones, o yo no sé nada", dijo uno.
"Y no es nunca volver a bajar. Y su pie era un sangrado.
"El grueso de la multitud ya había pasado.
"Miren ahí, Ted", respondió el más joven de los detectives, con la agudeza de
sorpresa en su voz, y señaló directamente a mis pies.
Miré hacia abajo y vio de inmediato la sugerencia de su tenue esbozado en
salpicaduras de barro. Por un momento me quedé paralizada.
"¿Por qué, eso es el ron," dijo el anciano.
'Puntos de ron! Es como el fantasma de un pie, no es
que? vaciló y avanzado con extendidos
la mano.
El hombre se detuvo poco para ver lo que se captura, y luego una niña.
En otro momento me hubiera tocado. Entonces vi lo que debe hacer.
Me dio un paso, el muchacho comenzó tiempo atrás con una exclamación, y con un rápido movimiento que
giró sobre mí en el pórtico de la casa de al lado.
Pero el niño pequeño estaba ojo avizor lo suficiente como para seguir el movimiento, y antes de que se
bien por las escaleras y en el pavimento, se había recuperado de su momentánea
asombro y gritaba que los pies se había ido por encima del muro.
"Se precipitaron alrededor y vi a mi huellas nuevo flash en estar en el escalón de abajo y en
el pavimento.
"¿Qué pasa?" Preguntó alguien. 'Pies!
¡Mira! Los pies al correr! "
"Todo el mundo en el camino, excepto mis tres perseguidores, estaba lloviendo a lo largo de después de la
Ejército de Salvación, y este golpe, no sólo obstaculiza mí, pero ellos.
Hubo un remolino de la sorpresa y el interrogatorio.
A costa de los bolos más de un joven que conseguí a través, y en otro momento
Yo estaba entrando de cabeza por el circuito de Russell Square, con seis o siete
la gente después de mi asombro huellas.
No había tiempo para explicaciones, o de lo contrario todo el ejército habría sido de mí.
"Dos veces he doblado las esquinas redondas, tres veces he cruzado la calle y volvió a mi
pistas, y luego, cuando mis pies creció caliente y seco, las impresiones húmedo comenzó a desvanecerse.
Por fin tuve un respiro y se frotó los pies con las manos limpias, y se puso tan
desecha por completo.
Lo último que vi de la caza era un pequeño grupo de una docena de personas tal vez, el estudio de
con infinita perplejidad una huella de secado lento que habían resultado de un charco
en Tavistock Square, una huella que
aislado e incomprensible para ellos, como el descubrimiento solitario de Robinson Crusoe.
"Esta funcionando me calienta hasta cierto punto, y me fui con un valor mejor
a través del laberinto de caminos menos frecuentados que corre por aquí.
Mi espalda se había convertido en muy rígidos y doloridos, mis amígdalas eran dolorosas de la del cochero
los dedos y la piel de mi cuello había sido arañado por las uñas, me duelen los pies
excesivamente y yo cojo de un pequeño corte en un pie.
Vi en el tiempo a un hombre ciego se acerca a mí y huyó cojeando, porque temía que su sutil
intuiciones.
Una o dos veces colisiones accidentales ocurrieron y me dejaron a la gente asombrada, con
maldiciones inexplicable zumbido en sus oídos.
Luego vino algo muy tranquila y silenciosa en contra de mi rostro, y cayó sobre la plaza
un fino velo de copos cayendo poco a poco de nieve.
Que había cogido un resfriado, y hacer lo que yo no pude evitar un estornudo ocasional.
Y todos los perros que a la vista, con su nariz apuntando y curiosos oler, era un
terror para mí.
"Luego vinieron los hombres y los niños corriendo, primero uno y luego otros, y gritando mientras corrían.
Era un fuego.
Se corrió en la dirección de mi alojamiento, y mirando hacia atrás por una calle vi a una masa
de humo *** de transmisión por encima de los techos y los cables telefónicos.
Era mi ardiente alojamiento, mi ropa, mi aparato, todos mis recursos de hecho, salvo
cheque-libro y los tres volúmenes de memorias que me esperaba en Great Portland
Calle, estaban allí.
Quema! Yo había quemado mis naves - si alguna vez un hombre lo hizo!
El lugar estaba en llamas. "El hombre invisible se detuvo y el pensamiento.
Kemp miró nerviosamente por la ventana.
"¿Sí?", Dijo. "Adelante."
CAPÍTULO XXII en el emporio
"Así que en enero pasado, con el comienzo de una tormenta de nieve en el aire sobre mí - y si
se establecieron en mí, me traicionaría - cansado, frío, dolor, indeciblemente miserable, y
todavía, pero la mitad convencido de mi invisible
calidad, que comenzó esta nueva vida a la que me he comprometido.
No tuve refugio, no hay aparatos, ningún ser humano en el mundo en el que podía confiar.
Que le dijo mi secreto me hubiera regalado - hizo un mero espectáculo y la rareza de mí.
Sin embargo, estaba en la mitad de mentalidad para abordar algunos transeúntes y me tiro a su
misericordia.
Pero yo sabía muy claramente el terror y la crueldad brutal mis avances que evocan.
No hice planes en la calle.
Mi único objetivo era conseguir refugio de la nieve, para que me cubre y caliente, y luego
Yo podría esperar con el plan.
Pero incluso para mí, un hombre invisible, la hilera de casas de Londres estaba enganchada, con barrotes, y
atornilladas inexpugnable.
"Sólo una cosa podía ver claramente delante de mí - la exposición al frío y la miseria de la
tormenta de nieve y la noche. "Y entonces tuvo una idea brillante.
Me volví a uno de los caminos que conducen de la calle Gower hasta Tottenham Court Road, y
me encontré fuera de Omniums, el establecimiento de grandes, donde todo ha de ser
comprar - usted sabe el lugar: la carne, abarrotes,
ropa de cama, muebles, ropa, pinturas al óleo, incluso - una colección enorme meandro de tiendas
en lugar de una tienda.
Yo había pensado que debe encontrar las puertas abiertas, pero estaban cerrados, y mientras estaba en el
amplia entrada un coche se detuvo afuera, y un hombre en uniforme - usted sabe el tipo de
personaje con 'Omnium' en el gorro - abrió la puerta.
Me las ingenié para entrar, y caminando por la tienda - se trataba de un departamento en el que se
la venta de cintas y guantes y medias, y ese tipo de cosas - llegó a un más
región amplia dedicada a las cestas de picnic y muebles de mimbre.
"No me sentía seguro allí, sin embargo, la gente iba de aquí para allá, y me rondaba
sin descanso por hasta me encontré con una gran sección en un piso superior que contiene
una multitud de camas, y sobre ellos me
treparon, y encontró un lugar de descanso en el último lugar entre un montón de ovejas doblado
colchones.
El lugar ya estaba encendida y caliente agradablemente, y decidí quedarme donde estaba,
mantener un ojo cauteloso sobre los dos o tres grupos de tenderos y clientes que se
a través de meandros del lugar, hasta que llegó la hora de cierre.
Entonces yo debería ser capaz, pensé, para robar el lugar para comida y ropa, y
disfrazado, merodean a través de él y examinar sus recursos, tal vez el sueño de algunos de los
ropa de cama.
Que parecía un plan aceptable.
Mi idea era conseguir ropa para mí una figura apagada, pero aceptable, a
obtener dinero, y luego para recuperar mis libros y paquetes en los que me esperaba, eche un
alojamiento en algún lugar y elaborar planes para
la realización completa de las ventajas de mi invisibilidad me dio (como todavía
imaginaria) por encima de mi prójimo. "La hora de cierre llegó con la suficiente rapidez.
No podría haber sido más de una hora después tomé mi posición en el
colchones antes de que me di cuenta de las persianas de las ventanas están elaborando, y los clientes
se marcharon doorward.
Y luego una serie de jóvenes comenzaron a paso ligero, con notable presteza para poner en orden la
los bienes que quedaron perturbadas.
Salí de mi guarida en la multitud disminuye, y merodeaba con cautela hacia el menor
partes desoladas de la tienda.
Yo estaba muy sorprendido al observar la rapidez con que los hombres y mujeres jóvenes batida
retirar las mercancías expuestas para la venta durante el día.
Todas las cajas de los productos, las telas colgantes, los festones de encaje, las cajas de
dulces en la sección de comestibles, la muestra de esto y lo otro, estaban siendo azotados por,
plegado, una bofetada en los receptáculos ordenado,
y todo lo que no puede ser desmontado y guardado las sábanas gruesas de algunos
cosas como saqueo arrojó sobre ellos. Finalmente todas las sillas se hubieran encendido a
los contadores, dejando el suelo despejado.
Directamente a cada uno de estos jóvenes había hecho, él o ella hizo de inmediato por la puerta
con tal expresión de la animación como pocas veces he observado en una tienda
antes.
Luego vino una gran cantidad de jóvenes dispersión de aserrín y llevando baldes y escobas.
Tuve que esquivar para salir de la forma, y como era, mi tobillo picó con la
aserrín.
Desde hace algún tiempo, vagando por los departamentos envueltos y oscura, que podría
escuchar las escobas en el trabajo.
Y por último una hora o más después de la tienda había sido cerrada, se produjo un ruido de
bloqueo de las puertas.
El silencio cayó sobre el lugar, y me encontré vagando por el vasto y
tiendas intrincados, galerías, salas de exposiciones del lugar, solo.
Era muy tranquilo, en un lugar que recuerdo que pasa cerca de uno de los Tottenham Court
Entradas por carretera y escuchando el golpeteo de la bota de tacón de los transeúntes.
"Mi primera visita fue al lugar donde había visto a medias y guantes para la venta.
Estaba oscuro, y yo tenía el demonio de la caza después de los partidos, que me pareció por fin en el
cajón de la caja pequeña.
Luego tuve que conseguir una vela.
Tuve que echar abajo los envoltorios y saquear una serie de cajas y cajones, pero al final me
logró convertirse en lo que buscaba, la etiqueta de la caja llamó pantalones de lana, y
chalecos de lana de cordero.
A continuación, calcetines, un edredón de grosor, y luego me fui al lugar de la ropa y se
pantalones, una chaqueta de salón, un abrigo y un sombrero flexible - una especie de oficina de sombrero
el borde rechazada.
Comencé a sentir un ser humano nuevo, y mi siguiente pensamiento fue la comida.
"Arriba, era un departamento de refresco, y no tengo la carne fría.
Había café todavía en la urna, y encendió el gas y se calienta para arriba otra vez, y
total que no le fue mal.
Posteriormente, merodeando por el lugar en busca de mantas - que tenía que poner fin
con un montón de edredones abajo - me encontré con una sección de comestibles con una gran cantidad de chocolate y
las frutas confitadas, más lo que era bueno para mí, en realidad - y algunos borgoña blanco.
Y cerca de que era un departamento de juguetes, y yo tenía una idea brillante.
He encontrado algunas narices artificiales - narices ficticia, ya sabes, y me acordé de las gafas oscuras.
Pero Omniums no tenía departamento de óptica. Mi nariz se había hecho una dificultad - que había
pensamiento de la pintura.
Pero el descubrimiento de fijar mi mente en ejecución en pelucas y máscaras, etc.
Finalmente me fui a dormir en un montón de mantas hacia abajo, muy cálido y confortable.
"Mi último pensamiento antes de dormir fueron los más agradables que había tenido desde el cambio.
Yo estaba en un estado de serenidad física, y eso se reflejó en mi mente.
Pensé que debería ser capaz de salirse observados en la mañana con mi ropa
sobre mí, amortiguando la cara con un envoltorio blanco que había tomado, la compra, con la
dinero que había tomado, espectáculos y demás, y así completar mi disfraz.
Me cayó en sueños desordenados de todas las cosas fantásticas que había sucedido durante
los últimos días.
Vi el Judio feo de un propietario vociferando en sus habitaciones, vi sus dos
hijos maravillados, y la cara retorcida de la mujer vieja y arrugada, mientras ella le pidió su
cat.
Experimenté de nuevo la extraña sensación de ver la tela desaparecen, y así lo
vino y vuelta a la ladera con viento y el clérigo inhalación de edad entre dientes "a la Tierra
tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo ", en la tumba abierta de mi padre.
"" También,-dijo una voz, y de repente yo estaba siendo forzado hacia la tumba.
Luché, gritó, hizo un llamamiento a los dolientes, pero continuó impávido
Después del servicio, el anciano clérigo, también, nunca vaciló zumbido y la inhalación
a través del ritual.
Me di cuenta de que era invisible e inaudible, que las fuerzas abrumadoras tuvieron su control sobre
mí.
Yo luché en vano, me vi obligado sobre el borde, el ataúd sonó hueco al caer
sobre ella, y la grava salió volando en pos de mí en paladas.
Nadie me presta atención, nadie era consciente de mí.
Hice luchas convulsivas y se despertó. "La pálida aurora Londres había llegado, el lugar
estaba lleno de una luz gris frío que se filtraba a alrededor de los bordes de la ventana
persianas.
Me senté, y por un tiempo no podía pensar en que este amplio apartamento, con su
contadores, sus pilas de material laminado, su montón de edredones y cojines, el hierro
pilares, podría ser.
Entonces, como recuerdo volvió a mí, oí voces en la conversación.
"Entonces, lejos en el lugar, a la luz más brillante de algún departamento que ya había
elevó sus persianas, vi a dos hombres que se acercaban.
Me puse de pie, mirando a mi alrededor por algún medio de escape, y así como me hizo
por lo que el sonido de mi movimiento les hizo saber de mí.
Me imagino que han visto más que una figura que se movía en silencio y rápidamente.
"¿Quién es?", Gritó uno, y "¡Alto ahí!", Gritó el otro.
Me precipité por una esquina y entró a toda velocidad - una figura sin rostro, claro está - en un
muchacho desgarbado de quince años.
Gritó y le boquiabierto, pasó junto a él, se volvió otra esquina, y por un
feliz inspiración me tiré detrás de un mostrador.
En otro momento, los pies se fue corriendo pasado y oí voces que gritaban: "¡Todos a
las puertas! "preguntando qué era 'para arriba, y por el que unos a otros consejos de cómo me coge.
"En el suelo, sentí miedo de mi ingenio.
Pero - por extraño que pueda parecer - no se me ocurrió en el momento de quitarse la ropa
como debería haber hecho.
Me había hecho a la idea, supongo, para alejarse de ellos, y que me falló.
Y luego por la vista de los contadores se produjo un berrear de "¡Aquí está!"
"Me puse en pie, sacó una silla del mostrador, y lo envió dando vueltas en la
tonto el que había gritado, se volvió, entró en una nueva ronda en una esquina, lo mandó dando vueltas,
y se precipitó por las escaleras.
Él mantuvo su posición, dio un hallo punto de vista, y llegó hasta la escalera caliente después de mí.
Subiendo la escalera se acumulaban una gran cantidad de esas cosas olla de colores brillantes - que son
que? "
"Ollas de arte", sugirió Kemp. "Eso es todo!
Ollas de arte.
Bueno, me volví en el escalón más alto y se dio la vuelta, cogió una de una pila y
se estrelló en la cabeza tonta como él vino hacia mí.
El montón de macetas fue de cabeza, y oí gritos y carreras de pasos
todas las partes.
He hecho una loca carrera por el lugar de refrescos, y había un hombre vestido de blanco como una
hombre cocinero, que se llevó a la persecución. Hice un giro desesperado y se encontró
yo entre las lámparas y ferretería.
Me fui detrás del mostrador de este, y esperó a que mi cocinero, y echó el cerrojo a en
el jefe de la caza, lo dobló con una lámpara.
Por él fue, y me agaché detrás del mostrador y comenzó a azotar fuera de mi
la ropa lo más rápido que pude.
Abrigo, chaqueta, pantalones, zapatos estaban bien, pero un chaleco de lana de cordero se ajusta a un hombre como
la piel.
He oído a más hombres que viene, mi cocinero yacía tranquilo en el otro lado del mostrador,
aturdido o miedo sin palabras, y yo tenía que hacer otro guión para él, como un conejo
caza de una pila de leña.
"" De esta manera, policía! "Escuché a alguien gritando.
Me encontré en mi cama de nuevo almacén, y al final de un desierto de
armarios.
Corrí entre ellos, se pinchó, se deshizo de mi chaleco después de infinitas retorciéndose, y se quedó
un hombre libre de nuevo, jadeando y con miedo, como la policía y tres de los tenderos vino
vuelta de la esquina.
Hicieron una carrera por el chaleco y los pantalones y los pantalones de cuello.
"Él es caer su botín", dijo uno de los jóvenes.
-Debe estar en algún lugar aquí.
"Pero no me encontrará de todos modos. "Me quedé mirando a cazar para mí un
tiempo, y maldiciendo mi mala suerte en la pérdida de la ropa.
Luego me fui a la sala de refresco, bebió un poco de leche que encontré allí, y se sentó
junto al fuego para considerar mi posición.
"Dentro de poco, dos ayudantes entraron y comenzaron a hablar sobre el negocio muy
con entusiasmo y como los tontos que eran.
Oí una cuenta ampliada de mi depredaciones, y otras especulaciones en cuanto a
mi paradero. Entonces me puse a intrigas de nuevo.
La dificultad insuperable del lugar, sobre todo ahora que se alarmó, era conseguir
cualquier despojo de ella.
Me metí en el almacén para ver si había alguna posibilidad de embalaje y
frente a una parcela, pero yo no podía entender el sistema de control.
Alrededor de las once, la nieve que descongelar al caer, y el día que más fino
y un poco más cálido que el anterior, he decidido que el Emporio era inútil,
y volvió a salir, exasperado por mi falta
de éxito, con sólo una vaga planes de acción en mi mente. "