Tip:
Highlight text to annotate it
X
Annietsuki & Doramero presentan: "PERSONAL PREFERENCE" Gaja! Fansub
Ese hombre... ¡Es GAY!
¿Gay?
Es verdad, como tú eres tan buena seduciendo hombres, inténtalo con él también.
Podría ser que quizás seas capaz de cambiar sus preferencias.
Estás mintiendo, ¿Verdad?
Yo no miento a las personas.
¿Crees que soy como tú?
Cierto. No eres como yo. Trajiste un gay aquí.
Solo le estoy rentando una habitación.
En vez de a una amiga como tú, que me robo el novio. Prefiero vivir con él, sabiendo que no me lastimará.
Siempre pones tus sentimientos primero. ¿Verdad?
Cuando sales con un chico, te muestras con jean y tenis arrastrando los pies al caminar.
¿Piensas que algún chico en el mundo te verá como una mujer?
En lugar de pensar en cómo te robé el novio.
Piensa en todas las tonterías que hiciste en el pasado.
Lárgate de aquí. Ya no tengo más fuerzas para soportarlo. Date prisa y vete.
Sabes tan bien como yo que no tengo a donde ir mas que aquí.
Kim In He.
¿Dónde crees que estás para que me enseñes tal descaro?
Tú... ¿Has cambiado?
¿Gracias a quién fue?
No tengo lugar a donde ir más que este.
Si quieres evitar que te golpee. Vete ahora mismo.
Muy bien. Creo que es mejor para las dos tomarnos un tiempo para llevarnos bien otra vez.
No quiero pensar ni un minuto más en ti. Así que, no quiero verte nunca más.
Dije que me voy por hoy.
Maldita zorra.
Me enoja incluso más que antes.
¿Qué fue lo que dijiste hace un momento?
¿Qué cosa?
Sobre alguien que es gay.
Lo siento.
¿Qué demonios te llevo a tener esa impresión?
Tengo curiosidad de saber.
Ya lo sé. Quieres mantener todo esto en secreto y todo eso.
Es solo que perdí la cabeza y entonces...
Pero, no lo estas escondiendo bien. Tu manera de ser lo hace muy evidente.
¿Evidente?
Pero, lo puedo entender, así que no te preocupes por eso.
Tus "Preferencias Personales" no pueden ser cambiadas, pero...
... ser promiscuo de esa manera no está bien.
¿Promiscuo?
Tu pareja que vino el otro día, el del motel...
Estaria bien si eligieras a uno de los dos.
Las tremendas heridas de amor que se inflingen.
La gente que nunca las recibe no tienen idea de cómo son.
Ah... Por favor, no seas así.
No he hecho nada más que amar a una persona.
Puedo ver que tienes problemas de amor en tu vida.
Parece que, ustedes dos han estado juntos por un tiempo.
Ese hombre... ¡Es GAY!
Dame tu número de teléfono.
- ¿Eh? - Dame tu número de teléfono.
010-870-0299 ¿Para qué?
¿0299?
Si.
- Ese es mi número de cuenta del banco. - ¿Eh?
Por favor, regrésame el depósito en esa cuenta.
Vendré a llevarme mis cosas más tarde.
Jin Hoo ssi... J-jjin Hoo ssi. ¡Espera! Ji Hoo. ¿Por qué estas actuando así? Por favor vamos a hablar.
¿Qué es esto? Solo te vas así.
Younha - Can't Believe It
Waaa ¿Cómo puede él...?
Ese hombre... ¡Es Gay!
Eishh... ¿Yo Gay?
Episodio 3.
Buenos días.
¿Algo salió mal?
Seguro que si.
¿Qué? Es la chica de Sang Go Jae.
Lo sabía.
Ella no se veía normal cuando la vi.
Tenías razón.
Aun así, fue muy lejos para la primera noche.
Incluso pensé que te gustaba.
Bueno, ¿Qué puedes hacer? Cierra los ojos y deja ir todo.
- Hyung - ¿Qué?
¿Sabes lo que me dijo esa mujer?
¿Dijo que quería salir contigo? Oh, ¿Quería casarse contigo?
No.
Ga-
Ga-
Olvídalo.
Me voy a mudar de Sang Go Jae.
No era cómodo para vivir ahí desde el comienzo.
Basémonos en la propuesta para el Centro de Arte Dream.
He estado preparando los materiales que usamos la última vez para el Centro de Arte Dream.
Vamos a reutilizarlos. Hagamos nuestro propio estilo de casa coreana tradicional.
Si es una gran idea.
¿Cómo crees que entraremos en la competencia contra un gran equipo de construcción?
Incluso el Presidente Choi se inclina a favor de un diseño como los trazos de Sang Go Jae.
No hay ninguna posibilidad contra su poder.
Hyung, solo escucha lo que tengo que decir.
¿A quién le importa?. Incluso si no tenemos éxito en la competencia. Así es la vida.
Puedes tomar tus cosas e irte y yo puedo regresar al negocio familiar.
Trabajando en la tienda de la esquina.
No quiero trabajar en la tienda de la esquina.
Vendiendo rábanos y coles.
No me quiero ensuciar las manos.
Hey, ¿No crees que está loca? ¿Quién se cree para venir aquí?
Si la veo en verdad la golpearía.
Le dije que le rente el cuarto a Jin Ho.
Me dijo que yo era la que estaba mal.
Vieja loca. ¿Y le permitiste que se saliera con la suya?
La agarré del cabello y la reté a que lo seduciera, ya que es gay.
¿Podría ser que...? ¿Ji Hoo escuchó que decías que era gay?
Me vuelves loca. ¿Cómo pudiste decir eso cuando él aún está en el closet?
Lo sé. Por eso fue que... Jin Hoo se llevó anoche sus cosas.
Un problema ha surgido.
¿No responde?
Por favor, págame el depósito al final del día.
¿Qué harás? Ahh niña tonta. Te traje a tu salvador financiero y lo echaste.
¡Ahh! Olvidalo. A pesar de que a él no le gustan las chicas...
... no me gusta estar con él.
¿Los mendigos ya pueden elegir?
Hey, todo estaría bien si atrapara a Won Ho.
Si me devolviera el dinero, podría regresar el dinero del depósito y salvar nuestra casa.
¿Quién es?
Lo siento.
¡Hey! Lee Won Ho. ¡Maldito! Maldito si estuvieras...
¿Qué demonios te pasa? ¿Estas loca?
Lo siento.
Esta persona. ¿La ha visto?
No lo sé.
¡Hey! Lee Won Ho. ¿Dónde diablos estas?
Este no es un problema que se resolvera escondiéndose.
Hey, veámonos.
Si nos vemos, quién lo sabe tal vez encontremos una solución.
Won Hoo. Llamame luego. ¿Si?
Aigoo, ¿Cómo puede quitarse el maquillaje que recién se puso en la mañana? Aigoo, que desperdicio.
Aigoo, volviendo a su estado natural. Se ve como un "transformer"
¡Ahjumma! ¿Por qué se preocupa tanto por los demás?
Omo, omo. ¿Por qué te interesa saber si me interesa o no?
¿De verdad no tienes de qué hablar? Si no tienes. Entonces, vete a dormir.
¡Hey! Bien, no tenemos nada de que hablar. Mi marido me echo y tú incluso me ves mal.
Estoy tan molesta.
- Trate de levantarse. - Si.
¿Se siente mejor?
Si, estoy bien ahora.
En una situación como esta. Solo deberías decir "Gracias".
Todavía no le he pagado la factura del Hospital.
Es sólo la fusión de una casa estilo coreano. ¿Por qué el Presidente Choi de MS está interesado en ella?
El Profesor Park dijo en una entrevista que estaba dedicada a su esposa e hija.
Yo tampoco lo entiendo.
Cuando regreses a Sang Go Jae, mírala de cerca otra vez.
Olvídalo. Voy a recoger mis cosas cuando ella me devuelva mi depósito.
Hey, no seas así. Trata de estar en buenos términos con la Agassi de Sang Go Jae.
¿Cuáles buenos términos?
Escúchame, aquí tienes la oportunidad de conseguir incluso más de lo que pensabas.
De seguro la Galeria de Arte sería un gran éxito, pero. . si te conviertes en yerno del Profesor Park.
Con ese apoyo, estarías adelante en el juego.
Solo cállate.
Ahh, idiota. ¡Debes tocar antes de entrar mocoso maleducado!
¿Qué estaban tramando?
¿Tramando?
¿Cuál es el problema?
Oh, si, tienes una visita.
Vamos a hablar afuera.
No, yo solo...
- ¿Quién es ella? - Alguien VIP.
Ahhm, discúlpame. Honestamente no suelo decir cosas impulsivas.
Debo haber estado un poco loca ayer.
Mira. Por favor, perdóname y trata de entender la situación. Simplemente dije las cosas sin pensarlo.
Salieron antes de que pudiera pensarlas. He tratado de arreglar las cosas, pero no lo he logrado.
Eres muy ruidosa. Estoy muy ocupado. Ya me voy.
Ahh, espera un poco. Nunca lo haré de nuevo. Guardaré tu secreto.
Por favor, regresa. ¿Si?
Por favor, regrésame el depósito en mi cuenta bancaria.
¡Hey, tú!
Tú.
Toma.
¿Qué es esto?
Es un regalo.
¿No es un soborno?
De verdad es un regalo. No he podido agradecerte cuando pagaste ...
... la cuenta del Hospital.
Entonces. Ya que te doy esto de agradecimiento ya no te debo nada.
Ya que, incluso aunque vayamos. .
. . por caminos separados, debemos agradecer cuando se debe. ¿No lo crees?
Si... Es verdad que sufrí mucho esa noche. Así que, supongo que voy a aceptarlo.
Entonces... ¿Vas a volver?
No. Gracias por el regalo.
Se lo di para nada. Se lo di para nada.
Hey. ¿Cómo puede ser que no estés listo? Tenemos que irnos.
Si entendido.
¿Qué es esto? ¿Lo acabas de comprar?
No, es un regalo.
¿Regalo? ¿De quién?
De alguien.
- Oppa. - Aigoo. Hye Mi.
¿Qué te pasó?
¿A dónde se fueron las cosas de tu habitación?
¿Como pudiste haber dejado una notita e irte de mi casa?
Lo siento. Hablemos luego.
¿Sabes lo preocupada que esta tu madre?
A tu edad. ¿Como te puedes ir de casa asi?
Dejar la casa es lo correcto.
Si vivimos en la misma casa. Pienso que probablemente estarías incómoda.
No estoy incómoda. No hay nada que me haga sentir incómoda.
Estoy con oppa. ¿Por qué estaría incómoda?
Incluso si es así, no es corrrecto. Vivir con un hombre en la misma casa a esta edad.
No está bien ante los ojos de la gente. Probablemente se preocupe tu familia también.
Asi que... ¿Estás diciendo que te preocupas por mi? Oppa.
Un día cuando quieras casarte, puede causarte problemas.
Por cierto... Esta es una oficina de trabajo. No vengas a buscarme cuando te de la gana.
¡Ji Hoo Hyung! Eres un caso.
Hye Min cálmate, cálmate. Sabes que Jin Ho siempre dice lo primero que se le viene a la mente.
Tú. Quieres una cita conmigo, ¿Verdad?
Si.
Entonces... Averigua quién le gusta a Jin Ho.
¿Cita? Ok.
Llega temprano. La presentación comenzará en 30 minutos.
Si entiendo. Vine hasta aquí porque quería platicar contigo antes.
Prepare las cosas.
Entendido.
Está bien.
Siéntese, por favor.
Ah, si.
Este... proyecto es realmente...
Tu padre era grande, pero tú eres aún más grande.
Esta es la obra maestra de tu vida.
Usted es muy amable.
Tráeme la pintura.
Por favor, mire esto. Este es un cuadro al que le tengo mucho cariño.
Pero, creo que usted merece tenerlo más que yo.
Lo siento. Hay alguien a quien tengo que ver ahora.
Ah, si. Bueno dejemos la pintura aquí.
En cuanto a la pintura... me conformo con sus amables palabras. Por favor, llévese la pintura.
Estoy agradecido de que su pasada amistad con mi padre le lleva a mostrarme consideración.
Pero. Si por razón de esos sentimientos personales.
En el proyecto de la próxima Galeria de Arte le doy un trato preferente a su firma.
Estoy seguro de que sería un golpe a su orgullo.
¿Está de acuerdo?
- Si. - Entonces.
¿Qué haces?
¿Por qué quieres saber? ¿Tú qué crees?
¿De verdad crees que no lo sé? Estas buscando a In Hee. ¿Verdad?
Entonces. ¿Por qué lo preguntas si ya sabes?
Retira de tu mente a esa mujer.
Aigoo, hey. Tu pequeña tiendita no ha sido arruinada todavía.
Las cucarachas aún siguen encontrando restos ¿Eh?
Déjame darle una paliza.
Intenta... Intenta pegarle. Si es que tienes mucho dinero.
Vamos. No lo toques.
Ahora es el momento de comenzar la presentación del proyecto de la Galeria de Arte Dan.
Buenas tardes. Soy Choi *** In, Presidente de la Galeria de Arte Dan.
La mayoría de ustedes, están asistiendo a lo que piensan es una reunión de información de la Galeria de Arte Dan.
Sin embargo, este proyecto es diferente a los demás. Quiero que la Galeria de Arte inicie otro universo.
La Galeria de Arte Dan, será un lugar para la creación e inovación, un Universo que envuelve nuestro sueño.
Nuestra Galeria de Arte se construirá sobre unos 198,000 m2. La construcción costará 400 billones de Won.
No va a seguir el concepto tradicional de una Galeria donde cuelgan cuadros de las paredes.
El más fino Centro de Arte del pais contribuirá con artículos y escaparates.
Y para que los artistas sólo se concentren en arte, habrá 500 estudios residenciales, para el uso de los artistas.
Un lugar de encuentro de las técnicas tradicionales y contemporáneas.
Este se convertirá en el Centro más reconocido de toda Corea y logrará el reconocimiento mundial.
Queremos las ideas más apasionadas y creativas de todos ustedes, los mejores arquitectos del país.
El plazo para la construcción de planos será hasta el día 14, una semana a partir de hoy.
La empresa que gane se hará cargo de diseñar completamente la contrsuccion de la Galeria.
El ser elegidos, elevará su estatus como Compañía Constructora mundialmente.
Kim In Hee espera, me gustaría hablar contigo.
No tengo nada que decir.
Yo si. ¿Dónde estas durmiendo?
¿Por qué te interesa dónde duermo?
Hey, Kim In Hee. No puedes solo decirlo así.
¡Hey! In Hee ¡Kim In Hee!
Hola.
Si.
Yo... me temo que lo ***é por el disturbio de anoche.
Ah... sobre anoche.
Espera. A-a-anoche. ¿Ustedes dos? Kim In Hee. ¿Te reuniste con él anoche?
Sobre anoche. Causaste una gran impresión en mí.
Por favor, olvide lo de anoche... No suelo ser alguien que actue así...
De ninguna manera. Usted vino amistosa y humanamente.
¡Tú desgraciado! ¿Hiciste algo con In Hee anoche? ¿Eh?
¿De verdad quieres saber?
Pero, ¿Qué puedes hacer?
Lo que pasó entre In Hee y yo se supone que debe ser un secreto.
¡Este desgraciado de veras...!
¡Tú! Será mejor que te olvides del Proyecto de la Galeria Dan.
Definitivamente te ganaré.
Si pensaba perder ante ti.... No hubiera llegado tan lejos.
Eres un idiota, de veras...
Por favor, detente. Se te esta yendo de las manos.
¿Cuál es el problema? ¿Dónde crees que estas?
¿Por qué estas tirando golpes? Te lo he dicho muchas veces antes.
Los que tienen todo deben ser indulgentes.
Debes ser bueno ante los menos afortunados que tú.
¿Cuántas veces te lo dire niño?
¿Por qué le pegas a la persona que es golpeada por nosotros siempre?
¡Cómo tonto...!
Presidente Han. Si es una competencia justa. No me importaría sangrar la nariz.
Sin embargo, si se trata de un puño donde el oponente esconde una piedra, entonces es injusto.
Así que esta vez, háganlo más duro, pero con los puños vacíos. Solicito su honor.
Hace un momento, cuando le decías eso al Presidente Han. Estaba muy orgulloso de ti.
¿Crees que tenemos oportunidad de ganar?
Las oportunidades son algo que se crean por si solas.
¿Si? ¿Qué?
Segun oi, el proyecto del Centro de Arte Dream, el Presidente Choi vio su propuesta con gran interes.
Aun así, con este trabajo, ¿Tienen lo necesario para tener éxito?
Viendo que tengo un grupo de presión hábil como mi padre. No estoy preocupado.
Un grupo de presión no es efectivo en este momento, niño.
¿Qué está pasando con tu esposa? ¿Ustedes dos ya hablaron?
¿Mi... Esposa? Tú... ¿Aceptarás de nuevo a In Hee?
Al verla ahora... vi que tiene la confianza del Presidente Choi.
Ella parece estar en un lugar importante ahí.
Trata de tener su encanto de tu lado.
Entonces... si este proyecto tiene éxito, dare por entendido que acepas que esté conmigo.
Está bien.
Ya que estamos en el tema, me gustaría pedirte otra cosa.
En este Proyecto del Centro de Arte Dam. Por favor, dame la autoridad en el proyecto.
Si la presión no funciona, entonces...
... me gustaría pelear a puño limpio.
¿Qué pasó?
Todo el mundo había estado trabajando toda la noche por unos días, así que no estaban alerta.
Los accidentes labores ocurren en un abrir y cerrar de ojos.
Como sea, nosotros estamos haciendo esto para mantener cuerpo y alma juntos.
Hay exceso de trabajo en nosotros, entonces claro que tenemos accidentes.
Cállate. ¿Acaso él fue el que hizo que tuviéramos el accidente?
Nuestras heridas no son tan malas. No se preocupe demasiado.
Lo lamento profundamente.
¿De qué se culpa usted?
Es su cliente del proyecto quien no tiene corazón, me doy cuenta de eso.
Esto es malo, muy malo.
No hubo lesiones importantes, así que, no te preocupes mucho.
Nuestro cliente del sitio de construcción se fue a bancarrota esta mañana y escapó a Filipinas.
¿Qué vamos a hacer?
¡Hey! ¿Estás loco? Estamos a punto de cerrar la oficina.
¿Tratas de conseguir préstamos para pagarle a los empleados y al hospital?
¿Entonces debo decir, "No tengo nada que ver con esto" luego ir a las Filipinas y arrestar al dueño?
Nosotros mismos, estamos en mala situación.
Voy a volver.
¿Volver a dónde? ¿No estarás pensando en meterte a algún lado? Terminarás en la cárcel.
Eso si sería el final.
Digo que volveré a Sang Go Jae.
Eso si que es una buena idea. Eso es precisamente lo que debemos hacer.
Vamos a acostarnos y morir en Sang Go Jae.
Por favor, Dukk-boggi con mucho pan de pescado.
- Ya que te veo mucho, esto es cortesía de la casa. - Gracias.
¿Está bueno?
- ¿Qué estas haciendo? - Es que no pegan.
¿Lo hago por usted?
Van a quedar mejor que nuevos.
Dígame cuando pase de nuevo. Esta es mi especialidad.
Esto es un basurero...
¡Oh!
¿Cuál es el estado de tu casa?
¿Vas a volver?
¿Qué es ese olor?
¿Ahora inhalas pegamento también?
Bienvenido.
Compre algo de ramen. Vamos a comer juntos.
¡Oh! ¡Oh! A dónde vas.
¡Ahh... de veras!
¿Cómo desea pagar?
Todas estas cosas son para ti. Yo no las necesito.
¿No es trabajo de la arrendadora atender las necesidad del inquilino?
Yo no traje mi cartera.
Ni yo la mía.
¿De verdad?
Si.
Entonces, ¿Cómo pagaremos todo esto? Regresemos todo.
¡Ah! Está bien. Voy a pagar con tarjeta Smartphone.
Si póngalo en el scanner.
Por favor, use estos cupones de descuento.
¿Puedes hacer eso con un celular?
No es un celular, es un *SmartPhone. (*Marca de celular)
¡Oh, que genial!
Carga una.
¿Cuándo fue la ultima vez que limpiaste el lugar?
Dijiste que te ibas. ¿Para qué iba a limpiar?
El dinero del depósito no ha llegado a mi cuenta aún. Hasta que pueda recuperarlo me quedaré.
Si vivo aquí.
Quiero vivir como persona en un lugar humano.
Espera. ¿Este no es un lugar humano para vivir?
Bueno... Cuando las personas viven en algún lugar a veces...
...a veces tienen... las cosas desordenadas...
Park *** In ssi...
El estado en el que está este lugar, ¿Crees que es digno para ser Sang Go Jae?
Entendido. Entiendo. Entiendo. Entonces, hay que limpiar un poco.
Entonces... ¿Eso significa que ya no piensas irte?
Esa idea ha desaparecido. ¿Verdad?
Si prometes que no dirás otra vez que soy gay o algo asi...
¡Por supuesto!
Tu extraña prefer...
Pref-erencia... será un secreto que nunca voy a revelar.
Mira el polvo acumulado aquí. ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste?
Enciéndela.
Por ahí.
Por allá, también.
¡Más rápido! ¡Rápido! ¡Con más esmero!
Usa el plumero.
A partir de ahí, sacude en linea recta.
¡Ahh... Qué espectáculo!
Pon todo en una bolsa de plástico.
¡TODO!
- No olvides la ropa. - Claro.
Esa ropa y los cojines.
¿Cuándo comiste en ese plato?
No, pon los libros sobre eso.
Ponlos en la habitación.
Aigoo, aigoo. Mi espalda.
¿Cuánto has hecho?
¿No puedo tomar un descanso antes de terminar?
Esto es tan agotador. Despues de todo. No lo había hecho en mucho tiempo.
Tienes que exprimirlo.
Quítate.
Así es como se limpia.
Así.
¡Waaa! El piso esta reluciente.
¿Has acabado con la limpieza?
Si. De algún modo he hecho demasiado también.
Ah, este. Lo siento, iba a salir después de limpiar esto.
¿No estas algo grande para casas de muñecas?
No te burles de ella... Puede parecerte poca cosa. Pero, es mas vieja que tú.
Mi madre hizo esto.
Ella era diseñadora de interiores también.
En el tiempo que construyeron Sang Go Jae.
El Profesor Park perdió a su esposa.
Y durante 30 años ningún extraño ha tenido acceso.
Entonces... ¿Tu madre...?
Esta es más bonita que la real. ¿Verdad?
Este eres tú. Lindo. ¿Verdad?
Deja de jugar y sal. Todavía hay mucho que hacer.
¿Vas a... tirar esto también?
Este marco y la fotografía deben ser separados antes de echarlos, en los contenedores se pueden reciclar.
Realmente debe gustarte limpiar.
¿Gustar? No. Solo es parte de mi rutina diaria.
Yo...
Nunca estuve enamorado de ti.
Para mi, tú...
Bueno...
Me parecías como un mojado y miserable cachorro que vagaba por el barrio en un día lluvioso.
Como un perrito...
Eso eras para mí...
¿Un mojado...? ¿Perrito?
Lo que digo es que... no era amor.
Por favor, inténtelo de nuevo.
¡Hey Kim In Hee! Es mejor que abras la puerta rápido.
¿Vas a actuar así? Voy a contar hasta tres.
1...
2...
2 y medio...
¡Hey! ¿Quién te dijo que podías cambiar el código?
La cerradura de la puerta, yo la compré. Asi que, es mi elección.
- ¿Qué? - Esta casa puede ser tuya.
Pero, todo dentro de ella, es mío.
No queria ser avergonzada. Así que, conseguí todo de la mejor calidad.
Aigoo. In Hee. Nadie te dijo que lo hicieras. Fue por tu propia vanidad.
¿Qué dijiste el día de la boda?
A partir de ahora voy a vivir al lado de Kim In Hee.
Dijiste que tu corazón y tu cuerpo eran míos.
Sin embargo, ¿No puedes ni darme este departamento?
Tú sabes que la boda fue arruinada. Eso fue lo que dije cuando nos casamos.
Imbécil.
Así que, digo que si podemos casarnos de nuevo ¿Verdad?
¿Eh? Abre la puerta.
¿*** In?
¿Viniste?
Ah... El aire de aquí es más fresco, no como normalmente.
Ahh. Hablemos de eso...
He estado limpiando todo el día, no hay ninguna parte del cuerpo que no me duela.
¿Limpiando? ¿Tú?
¿Qué mas podria hacer?
Ese chico dijo que queria vivir al menos un dia en un lugar humano.
Jin Ho, ¿Regresó?
Lo soborné.
Eso es genial.
Ahora, has lo que te diga.
Así será más fácil para después pedirle favores.
Tú. ¿Ese era el motivo para que me pidieras que lo trajera de vuelta?
¿Qué sucede? Tú ya lo sabías. Es muy difícil encontrar modelos como él.
¿No dijiste que te dolían los hombros?
Aigoo. Muy bien.
Aigoo. Los hombros de nuestra *** In estan tensos.
Hey. ¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¡Oh, cierto! Aquí esta la dirección de Won Hoo.
Hey. ¿Cómo la conseguiste?
Mi marido es detective después de todo. Puedo conseguir alguna ventaja de ello.
De esta manera, es útil para algo.
¡Hey! Gracias. Dale a tu marido las gracias de mi parte.
¡Qué gran amiga eres! ¡Qué buena chica!
Debo terminar lo que he comenzado. Aigoo. Debe haber sido duro para ti.
Ráscame la espalda por aquí.
Claro, rascaré tu espalda por ti. ¿Aquí?
Si, un poco más abajo. Esto es reparador.
Si.
Más fuerte, más fuerte.
¿Cómo es que tu piel es tan dura?
No lo sé.
¿Cuando fue la última vez que te bañaste?
Ya han sido... 3 días.
¡Ah! ¡Qué molesta! Apúrate, vete a bañar.
¡Qué fastidio!
¡Hey, tú!
Lo siento.
No estoy usando mis lentes de contacto, así que, realmente no puedo ver nada.
No te preocupes demasiado.
Me pregunto. ¿Qué demonios tiene ella en el cerebro?
Park *** In... Ella es realmente molesta.
*** In, ¿De verdad, lo viste?
No traía los lentes de contacto.
Pero, aunque no los tenía, le vi todo.
- Eso fue algo... fue impactante... - Lo sabía.
No es eso.
- Entonces, ¿Qué quieres decir? - Tú sabes. Lo que digo es... Eso.
- Aigoo. Hey. - ¿Eso?
Eres terrible.
Lo soy. Rápido, dime cómo se le veía.
Bueno, se podria decir que... de este tamaño.
- ¿De este tamaño? - ¿De verdad, de este tamaño?
¡Esa mujer es realmente...!
- Hola. - No puedo hallar a tu madre.
¿Qué?
Se hace tarde. Así que, ten cuidado al volver a casa.
Si.
Está peligroso últimamente.
Creo que nos escucho.
Imposible.
Es cierto. Él no pudo habernos oído.
¿Está sin compañía dama?
¿Me permite unirme a usted?
Le dije lo hermosa que es... Viniendo aqui usted sola... Es peligroso.
Estas ocupado.
Ya que estoy vieja. ¿Qué peligro hay para mi cuando nadie me mira?
Pero.. ¿Quién esta vieja?
Algunas veces, siento ganas de venir aquí. Cuando tu padre estaba vivo.
Me gustaba tomar una copa de vino.
A tu padre le gustaba tomar café y a ti jugo de piña.
Siempre hablábamos por largo rato.
A pesar de que a tu padre le gustaba tomar, nunca bebió alcohol cuando nos traía aquí.
Siempre tomaba una taza de café.
Acariciándote la cabeza.
Diciendo que deseaba que Hye Min creciera rápido también.
Entonces, todos juntos, podríamos ir juntos como un grupo de cuatro.
Cuando el día llegara, me decía que...
...me acompañaría a tomar vino.
Jin Ho podría ser nuestro chofer. Eso decía.
¡Vámonos!
Estoy demasiado sentimental. ¿Verdad? ¿Estoy siendo muy infantil?
Por favor, vive mucho para volverme infantil también.
¿Dónde estuviste?
Debido a que no estas en casa, tengo que venir sola a estos lugares.
Lo siento. He estado trabajando mucho últimamente. Tengo que aprovechar cada segundo del día.
Por eso me mude más cerca del trabajo. Debes entenderme, madre.
Viviendo apartado de tu madre... ¿No estas incómodo?
Por supuesto que estoy incómodo. Siento que estoy muriendo.
Si.
Pero, ¿Qué hago? Hasta que termine mis trabajos urgentes tendré que tratar de soportarlo.
Bien.
Jin Ho. La casa donde vivíamos. ¿Iremos otra vez?
Prometo que te llevaré otra vez.
La familia de Chang Ryul está progresando. ¿Cómo podremos tener nuestra casa de nuevo?
¿No confias en mí?
Estaré realmente triste si no es así.
Yo confío en ti hijo. ¿En quién más podría confiar?
Usted, ¿Sabe dónde es?
Por allá.
Gracias.
¿Hay alguien?
Con permiso... ¿Hay alguien en casa?
¿Llegaste?
- Adelante. - Si.
¿Hoy es el día de las visitas?
Pero, si no es la señorita que viene de la organización de voluntarios.
No. No vengo de la organización de voluntarios.
No te quedes ahí parada. Entra y lee esto por mí. No pude dormir...
... preguntándome el lugar donde esta mi nieto. ¿Por favor, si?
Es para Lee Hoon, ¿Verdad?
[Compañía Financiera Syon Chin]
Si. Es el nombre de su nieto.
Claro. Es mi único nieto. Ábrelo y léelo por mí.
¿Qué haces que no me lo lees?
[Pago de préstamo de 8 millones de Won.] Abuela, no he podido ir ya que tengo trabajo.
Lo siento mucho.
Sé que lo siente. Él ya es todo un adulto. ¿Sabes?
Puedo decirle que su nieto debe ser un hombre bueno.
Él ha sido así desde pequeño. Tiene un gran corazón. Nunca haría nada malo...
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Hey Lee Won Ho. ¿Cómo puedes vivir así?
Sobre el dinero... voy a encontrar una manera de pagarlo. Ponte en contacto con tu abuela.
Waa. Se ve deliciosa, deliciosa.
Hey. Ni siquiera tenemos algo de dinero. ¿Cómo invitaremos al personal a comer?
No importa cómo. Necesitamos esto.
Aquí está la carne.
Es carne de res.
Todos deben saber que el Proyecto del Centro de Arte Dam decide el futuro de la Compañía.
¡Confío en que todos den lo mejor de si!
Por nuestro proyecto de la Galeria Dan.
Por nosotros.
¿Qué pasó?
¿No vas a cerrar la puerta?
Tú eres la que gritó y pidió ayuda. ¡De todas formas no vale la pena ver tu cuerpo!
¿Qué dijiste?
¡Ah, es verdad!. Él es esa clase de persona.
Jin Ho ssi. .
¿Qué sucede?
Olvidé que no tenías interés por las mujeres.
Perdona que te lo diga. Pero ciertamente estoy interesado en las mujeres excluyéndote a ti.
Hey. ¿Por qué eres timido conmigo? Yo ya lo sé todo.
Jin Ho ssi ¿Crees que puedes ayudarme?
¿Con qué?
Bueno. Se me cayeron los lentes de contacto y necesito encontrarlos, pero estoy teniendo problemas para ver.
Por favor, ayúdame.
Por lo menos. Ponte algo de ropa primero.
Eso no importa contigo.
Supongo que tienes razón ya que no estoy interesado.
¿Dónde lo tiraste?
Por aquí. Lo vi en algún lugar por aquí. ¿O era por acá?
Muévete para allá.
- ¿Estás bien? - Si.
Tus lentes de contacto.
No he comido nada. Así que, estoy realmente hambrienta.
Entonces, cómete algo.
Vamos a algún lado a comer carne. Vamos a algún lado a comer carne. Vamos a algún lado a co...
Comí antes de llegar.
Sabía que olía a costillas en algún lado.
Yo pagaré.
Pídele a alguien más que vaya contigo.
Hey, somos compañeros de cuarto. ¿No deberíamos al menos ser amigos?
Preferiría mantener una distancia entre los dos.
Aigoo. Tengo hambre. Si no iba a comer conmigo, no debió venir oliendo a comida.
¿Qué clase de compañero es tan cruel? Me estoy muriendo de hambre.
No hay nada de comida en casa y en verdad quiero carne. Si uno va a comer carne sólo se ve patético.
Me pregunto qué tan bueno sería tener un compañero que coma conmigo.
¿Por qué no hacen porciones de costillas para una persona?
En marcha. Vamos.
¿Vas a ir vestida así?
¿Por qué no? ¿Se ve raro?
Entonces, ¿Crees que luces atractiva?
Realmente deben ser tus preferencias... Eres tan perceptivo.
Pero, tú no eres nada perceptiva. ¿Verdad?
Entonces, ¿Debo ir a cambiarme?
Ah, asi está bien. Vámonos.
Han Chang Ryul. ¿Sabes lo que me dijo ese maldito?
Dijo que yo era como un perrito mojado y miserable que había atrapado la lluvia.
Entonces, el beso a un perrito mojado, ¿En qué lo convierte eso?
¡Todos los hombres son iguales!
Ellos quieren chicas como In Hee, bonitas y sexys son las únicas mujeres de verdad.
Pero, ya que tú no eres como esos hombres, entonces soy feliz.
Entendido. Creo que debemos irnos.
Aigoo. ¿De qué hablas? Todavía queda mucha bebida.
Está bien, tomemos una copa más y nos iremos.
Estuvo delicioso. Después de no comer costillas desde hace tiempo.
Vamos a terminar rápido e irnos.
Jin Ho. ¿Sabes qué? Eres realmente dulce.
Entendido. Apúrate y come.
El baño... ¿Dónde está? Estoy.
Yo no ordené eso.
¡¡Eres un maldito playboy!! ¿Tratas de seducir a mi mujer?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Señor. ¿Qué está haciendo?
Señorita tenga cuidado con él. Este chico es un mujeriego. Un gígolo que vive de las mujeres.
Nuestro Jin Ho no es esa clase de persona.
Señorita, yo lo vi con mis propios ojos. Trataba de seducir a mi esposa.
Si eso fue lo que vio, entonces debe andar caminando con los ojos cerrados.
¡Idiota! Estás lleno de todo esto.
- ¿Qué? ¿Quién te crees que eres? - Ahh, ya le dije que no. ¡Él es gay!
¿Qué?
¡Le digo que él no fue! El mantiene...
Ji Hoo ssi ...
Dinero.
Olvidé que mi billetera estaba vacía.
Ji Hoo ssi, espérame.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no digas "GAY"?
Lo siento.
Aunque estes borracha. ¿No puedes guardarlo para ti?
Mírame. Park *** In.
Lo siento, Jin Ho ssi. Rompí mi promesa otra vez.
Es que... estaba preocupada... por ti.
Ahora todas esas personas saben que tú eres gay.
Soy una idiota. Park *** In eres una idiota.
No importa. Ya deja de llorar. No se puede hacer nada ahora.
Park *** In, vamos.
Mírame, Park *** In.
¡Park *** In, Park *** In!
Levántate, vamos.
¿Qué sucede?
Me debo de haber torcido el tobillo otra vez.
¿Cuánta carne has comido para que estés tan pesada?
¡Esto es genial! ¡Es primavera y el aire es genial!
¿El aire de la noche es tan bueno para ti?
- Jin Ho... ¿Debería darte un regalo? - Ah, por favor, no hagas eso.
¡Jin Ho se fuerte, tienes a Park *** In apoyándote!
Por favor, ya detente.
¡Jin Ho, se fuerte!
Tu espalda es muy cálida. ¿Crees que también así sea la espalda de mi padre?
¿Tu padre nunca te ha cargado en su espalda?
Yo nunca. . había sido cargada en la espalda de alguien antes.
La espalda de alguien. . siempre creí que era fría.
Estoy muy feliz de tenerte como compañero de cuarto.
Park *** In. . mañana el tiempo cambiará. Aún el viento es frío, pero. .
. . el viento cálido de mi compañero de cuarto, ¡Hará que sea primavera!
Park *** In. . Park *** In tienes que ir a dormir a tu habitación.
¿Qué estás haciendo?
Si duermes así, tendrás calambres en las piernas.
Ya que estás despierta, ve a tu habitación y duerme.
Eso es genial... si cualquier otro hubiese hecho eso...
... me huebiese enfurecido, pero como eres tú, no hay problema.
Todo está perfecto.
Deja de hablar y vete a dormir.
¿Qué sucede?
Me duele el pie...
¡Si, ahí! ¡Oh, Jin Ho! ¡Me duele! ¡Oh, Jin Ho, me duele, se más dulce!
¿Puedes hacer menos ruido?
¡Jin Ho... si... así mismo! ¡Eso se siente muy bien!
No creo que pueda seguir haciéndolo con ese ruido. Ya es muy tarde, a dormir.
¿Lo puedes hacer una vez más? Me hizo sentir muy bien.
No creo que pueda, me duelen los brazos.
¡Soy el inquilino, no tu sirviente!
De todas formas, gracias por todo. Tener un compañero gay es genial.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: ANNIETSUKI *-*
Proyecto realizado por: Annietsuki & Doramero.
Hasta el próximo episodio. .