Tip:
Highlight text to annotate it
X
El Danske Filmmuseum presenta
Los estigmatizados
guión de: Carl Th. Dreyer sobre una novela de Aage Madelung
Fotografía: Friedrich Weinmann
Decorados: Jens G. Lind
Asesores: Professor Krol y Victor Aden
Intérpretes:
Hanna-Liebe ...... Polina Piekowska Jakov Segal, su hermano .. Wladimir Gajdarow
Sascha Krasnow, estudiante .. Torleif Reiss Fedja ................. Richard Boleslawski
Kobmand Suckoswersky, su padre ... Duwan Klimow, político ... Johannes Meyer
En la pequeña ciudad del sur de Rusia, donde Hanna había nacido,
se distinguen, en el trasiego del día a día, las estrofas de una melodía antisemita
Hanna es el más joven retoño de una antigua familia judía
Fedja el hijo del rico ruso Kobmand Suckoswersky
La señora Segal, madre de Hanna
Kobmand Suckoswersky
Cuando los niños pequeños roban manzanas, se convierten en cerditos
¡y se hinchan... mucho, mucho!
Ha llegado la hora de que Hanna vaya a la escuela
Puede estar segura de que los niños rusos no van a molestar a la pequeña...
Su estancia en la escuela será beneficiosa para ella
¡Saluda amablemente a Natalja Petrovna!
¿No te han enseñado cómo hay que saludar?
¡Ya recé en casa con mi madre!
Hanna ponía palabras rusas en sus labios,
pero su corazón recitaba en judío
En este tiempo, la cúpula autócrata creó gran inquietud entre los intelectuales.
Agitadores revolucionarios aparecieron por todas partes
En respuesta, el gobierno zarista intensificó la lucha contra los revolucionarios
¡Nunca olvides a tus padres...!
Una juventud pujante proclamó el segundo tiempo evangèlico:
libertad para los oprimidos
Despertad a la masa trabajadora de este largo siglo de servidumbre
Los obreros y campecinos unidos vencerán al capitalismo y la tiranía.
El comité del partido obrero socialdemócrata ruso
Sólo faltaban algunos días para que Hanna terminara el Instituto
Aleksander Sokolov
He venido a despedirme mañana parto a S. Petersburgo a matricularme en la universidad
Fedja, el hijo de Kobmand, ha sido expulsado del Instituto.
No le preocupa demasiado, ahora tiene todo el tiempo libre
Manja, estudiante de octavo año en el Instituto
¡Suerte y felicidad!
Te voy a contar algo que a nadie he contado antes
Pertenezco a la organización revolucionaria
¡Ahora tienen algo de que murmurar en la ciudad!
Sí, pero nos adelantaremos a las murmuraciones
Si me sigues, conocerás una nueva vida
¡No puedo hacerlo!, antes tengo que terminar el Instituto
Fedja cumplió su promesa...
Y al día siguiente, en el mercado, las mujeres hablan de Hanna...
¿Has visto, Mage? Todas las judías son unas perdidas
Zipe, la hermana de Hanna.
Es muy feliz en su matrimonio con el comerciante de telas, Abraham
Está expulsada del Instituto. Es por seguridad y sensatez
Zipe intenta convencer a su madre de que dé a Hanna en matrimonio...
Un día, una mediadora matrimonial, se presentó en la tienda de Abraham...
¡Abraham, mece al niño!
Tiene 27 años. Negocia con objetos de segunda mano
Le digo, es una espléndida persona... atrevida... con maravilloso dientes...
un correcto y fervoroso compañero
El aspirante, sin embargo, no estaba tan convencido
de sus excelentes cualidades...
¡Bueno!... ¡Tengo un asunto seguro, pero le costará 12 rublos!...
Debe llevarla justo en la axila, junto al corazón,
durante 9 días y 9 noches,
después de eso, su novia, comerá en la palma de su mano...
9 días y 9 noches después
¿Cual es su nombre?
Josef... en casa las chicas me llaman el bello Josef...
No sería un mal esposo, ¿verdad?...
Esa misma noche Hanna se fue, silenciosamente, a Moscú.
...Su huida puso a su madre en la postración
El hermano de Hanna, el abogado Jakov Segal, para ascender, "entre buena compañía",
se había hecho cristiano y casado con una dama aristocrática
Mi madre me escribe que quizás, mi hermana Hanna,
venga pronto a S. Petesburgo
¿Una carta de tu madre?,
¡pero no decías que tus padres ya habían muerto!
Hanna ha viajado durante 14 días, ahora me escribe desde Moscú,
vendrá a S Petesburgo, y espera vivir conmigo hasta poder organizar su vida
¿Tengo que aceptar que ella viva con nosotros?
En una situación como ésta, Jakov siempre recordaba
las últimas palabras de su padre
Ay de ti, si abandonas las creencias de tus padres, la maldición caerá sobre ti...
Dame la capa y el sombrero, voy a salir
Con la ayuda de Rylowitsch, Aleksander se introdujo en
el movimiento revolucionario
Jacov Segal es un cliente habitual de los baños rusos
La gente está cansada de palabras. Pasaremos a la acción
El caballero se bañará solo, o quiere...
El Gobierno está furioso...
Varios de nuestros camaradas han sido sentenciados a muerte.
Sortearemos cual de nosotros pondrá la primera bomba
Camaradas, dejadme ser el primero
Debemos separarnos aquí. Tengo una importante reunión
Probablemente me despreciarás ¿no?
No, ¿cómo podría hacerlo?... somos de la misma sangre
La reunión
Aleksander morirá por la causa del pueblo...
...y las próximas generaciones mirarán hacia él
Hanna, serás secretaria de mi amigo Florow, el científico
Florow, como no tenía hijos, era muy atento con Hanna,
sin embargo, al principio, ella se sentía sola...
¡La vida es una lucha! y yo estoy con los oprimidos
por su redención sacrifico mi vida...
¿Te asusta morir?
Doy mi vida para hacer mi nombre inmortal
Si tu mueres yo también moriré
La única alegría de la Sra. Segal era pensar una y otra vez,
en lo que Hanna desearía como dote
Querida madre Ahora soy completamente feliz.
A Aleksander tengo que llamarlo Sascha.
Lo veo todos los días y le animo en su trabajo.
Tu Hanna
Cada sábado Florow reúne a literatos y políticos.
Sascha ha pedido permiso para invitar a Rylowitsch
¡A veces, cuánto se parece la gente entre sí!
El parecido en el cabello fue motivo de acusación,
en uno de mis procesos
Él era un agente secreto, de la policía de seguridad
Ven a mi casa mañana, Klokken nº4. Tengo algo importante que decirte
Los días siguientes Segal esperó en vano a Sascha
Hanna, que comienza a inquietarse, va al apartamento de Sascha...
¿Es Hanna? Se ha dado orden de que sea desterrada
de S. Petesburgo, a un lugar donde los judios puedan vivir
Las tendencias revolucionarias despiertan intranquilidad en la policía de seguridad
¡Su Eminencia! Siempre he estado dispuesta, pero no hasta ese punto
No pueden encontrar a nadie mejor para esta misión que a Rylowitsch
Es el mismo ministro el que lo ha decidido, comprenderéis la responsabilidad que asume
Llega el otoño
En el camino el monje recauda dinero "para la casa de Dios"
¡Tú hijo de perra! estás echando tierra en mi sopa
¡Arenque, te bendigo!
Olí lo que un hermano en Cristo está dispuesto a comer.
¿Tal vez lo compartirías conmigo?
¿Porqué vives aquí?
Mi médico piensa que el aire campestre me beneficia
¿Coñac "3 estrellas"? Es nuestro
¿Nuestro?
Sí, de Suckoswersky e hijo. El hijo soy yo.
El viejo me expulsó de casa, porque no quería ser su recadero
Le digo: Todo lo que proviene de los judíos es malo.
Está próxima una ley que los expulsará de toda Rusia
Esa hora llegará pronto, y entonces le llamaré
El exilio de Hanna de S. Petesburgo alimentó los chismorreos
Dicen, que ha robado un brillante tan grande como un huevo
Recientemente Nastja ha lavado sus camisas;
son tan estrechas que es una verguenza
¡Hermanos! en S. Petesburgo esperan inminentemente una ley
que permitirá a los judíos decidirlo todo...
...pronto cogerán nuestra tierra.
Y eso es lo que nosotros no vamos a permitir
Ven inmediatamente Madre se está muriendo. Hanna
¡Parto hoy. Prepara mis cosas!
Jakov, estás enfermo y no quieres admitirlo.
Déjame enviarles al doctor.
La competencia hace que el odio de Kobman Suckoswersky hacia Abraham, no deje de crecer
Jacov Segal ha quedado detenido por una huelga ferroviaria y tiene que continuar por carretera
Sascha sabe que la revolución está próxima
y espera cada minuto a que las puertas de la prisión se abran...
En el camino a casa Jakov Segal ha percibido
la pobreza e ignorancia de los granjeros
Soy un hombre de Iglesia, ¡y tengo mis creencias!
Cada Pascua los judíos cogen a niños rusos para beber su sangre
¡Hanna! Voy a morir pronto, y hay algo que tengo que decirte,
antes de cerrar mis ojos
Jakov renunció a sus creencias, no fue piadoso, pero eligió ser cristiano...
Todas nuestras esperanzas en el gobierno se han frustrado.
Es hora de que nosotros, los cristianos, defendamos nuestros intereses
Las primeras ráfagas de la revolución forzaron al gobierno
a liberar a los presos políticos. Sascha también quedó libre
Por telegrama me informan de un progrom contra los judíos en mi aldea.
Ayúdame a obtener una nota de Semjonov, para que pueda ir inmediatamente a casa
Muy de tarde en tarde llega ese momento, en el que tienes que recuperar la tierra,
que pertenecía a tus antepasados, y que los judíos han tomado
La muerte de la madre ha impresionado tanto al exhausto Jakov,
Que era atormentado por pesadillas
En la mañana
Spåkonen Avdotja, conocida en todo el distrito
Si quieres que tu mujer sane, debes cortarle el dedo
a un judío recién muerto, y quemarlo a medianoche
Dicen, que el zar quiere concedernos la libertad, pero el ministerio,
tomado por los judíos, está cambiando esta proclama
Ortodoxos, lucharemos por nuestro Día y por el zar.
Pero antes expresaremos nuestros sentimientos como creyentes, junto al jefe de la policía
¡Además eres inocente en tu ignorancia!...
¡Estuve cerca del ser asesinado por un judío furioso!
¡Dense cuenta de su intención! Ya nos muestran sus porras.
Pronto sentiremos su completo dominio
Cruzaré y advertiré a Hanna...
De los del gorro, ¡chico judío!
Porqué no te inclinas en respeto al zar, ¡nuestro padresito!
¡Primero persígnate!
¡Besa los píes de un cristiano!
¡Hermano! Ha llegado un mensaje, el zar ha emitido un manifiesto
sobre la libertad
¡La libertad, no es suficiente!
Ortodoxo, ciertamente tú crees en la acción, las Escrituras dicen:
"Expúlsa de tu alrededor, a aquellos que no creen"
La salvaje muchedumbre, exaltada por el agitador, se sabía respardada por la policía.
E inflamada por el repique de tormentosas campanas, se extendió por el barrio judío
¿Qué quieren?
¡Éste es mi pasaporte. Soy cristiano. Miembro de la iglesia ortodoxa. Abogado Segal!
Ese hombre no es lo que piensan, no es ningún monje,
sino un policía de la seguridad... es un espía, un enemigo del pueblo
Impotentes en la oscuridad, lejos de familia y amigos,
como fugitivos, marchan los habitantes del barrio judío,
en la esperanza de atisbar un rayo de luz y de justicia
FIN