Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asia Team Presenta... "Anycall Haptic Mission"
La semana pasada, los "flower boys" y la "flower girl" realizaron su 3a. misión.
Diseñar la producción de los comerciales de los nuevos productos de Anycall.
El 5o. empleado es el "flower boy", Lee Min Ho.
Se dividieron en dos equipos para realizar sus misiones.
Los ayudantes de Hyun Joong y de Dam Bi son...
el equipo de Especialistas en Comedia.
Las ayudantes de Min Ho y Kim Joon...
son las estudiantes de la escuela femenina de diseño.
¿Serán capaces de cumplir la misión de la producción del comercial?
{\a6}La sexta historia: Haptic. ¡Tomemos una foto!
{\a6}10 AM. Edificio Principal de Anycall.
- ¿Adónde vamos? - Con el Equipo 1 de producción.
{\a6}Los nuevos empleados llegan a trabajar a tiempo.
- ¿Adónde vamos? - Con el Equipo 2 de la producción.
{\a6}Con las ideas reunidas, caminan hacia la sala de juntas.
Descubren a los equipos con quienes estarán trabajando.
{\a6}Dam Bi + Hyun Joong: Equipo 1. Min Ho y Kim Joon: Equipo 2.
Siguiendo las ideas de los nuevos empleados...
acerca del nombre del celular y...
la producción del comercial, se realiza una reunión.
{\a6}3a. Misión (Parte 2): Producción del comercial del nuevo producto.
El celular de Hyun Joong y Dam Bi...
es un teléfono de nueva generación que todavía no ha sido anunciado...
así que por favor esperen.
El celular de Min Ho y Kim Joon...
Delgado, pantalla táctil, y además con "Mi diario".
Es necesario tener un buen nombre. Al igual que con Min Ho...
{\a6}Se está llevando a cabo la reunión para el nombre oficial del teléfono.
Cuando lo escuchen, se debe sentir el encanto.
{\a6}Lee Min Ho tiene su encanto.
{\a6}Kim Joon quiere ser recordado.
Quiero que se llame: "The Queen" (La reina)
La imagen del nuevo producto produce un sentimiento de elegancia.
{\a6}El nombre del teléfono se siente de mucha altura.
El celular luce tierno, así que sería adecuado un nombre tierno.
{\a6}Nombre del celular: Lovely, lovely. (Lindo, lindo)
Una imagen que es tierna y que atrae la atención de las personas.
"Blackhall" es la segunda opción organizada en una semana.
{\a6}Reunión del equipo de Dam Bi y Hyun Joong.
"Dalbit". Como es un nombre antiguo, tiene el encanto de modernizarse.
{\a6}El nombre fue inspirado en la reunión con los amigos de Hyun Joong.
La aparición de un lenguaje extranjero.
La aparición de un lenguaje extranjero: Dalbit.
El nombre americanizado puede ser Anycall Dalbit. No está mal.
Tiene un nombre coreano, pero también el concepto internacional.
También está la película "Twilight".
{\a6}Nombre del celular: Twilight.
Eso es muy individualista.
"Palette" tampoco suena mal.
Durante nuestras clases de arte del pasado...
usábamos esa paleta... ¿ya saben cuál?
{\a6}El nombre de Dam Bi está combinado con las sugerencias de Hyun Joong.
{\a6}¿Qué estás tratando de decir?
El objeto "Palette".
- ¿El que se voltea? - Sí.
{\a6}El "palette" de luz negra.
Si le pones la pintura...
se produce un color diferente.
Al final, nos da el mismo sentimiento que el celular.
Es una gran explicación.
Dam Bi también es grandiosa.
{\a6}Hyun Joong hace unas sugerencias muy persuasivas.
Sí, en realidad no está mal.
En tu opinión, Hyun Joong... la idea de Dam Bi...
no es mala, ¿verdad? Es mucho mejor que la tuya.
{\a6}Si ése es el caso, Dam Bi será reconocida.
Mmm... por supuesto no está mal, pero...
un teléfono no puede tener tres nombres.
El nombre del teléfono ya ha sido usado.
{\a6}Duda. Duda.
Si está bien...
por favor usen el mío...
Si es así, es muy interesante. ¿Tinkerbell?
El nombre parece que se usa mucho...
¿No fue tuya esa idea?
{\a6}Como pueden ver, es una reunión muy interesante.
Ustedes son muy traviesos.
{\a6}Son del mismo equipo, pero siguen muy competitivos entre ellos. 0:04:05.762,1193:02:47.295 El teléfono tiene muchas funciones, pero la principal...
la que lo hace único, es el diario.
{\a6}Nombre del teléfono: Diario Secreto.
¿No es una mala idea?
Puedes sentir algo una vez que escuchas ese nombre.
{\a6}En ese momento, alguien abrió la puerta.
Vino a ayudar a Kim Joon y a Lee Min Ho con sus fotografías.
La fotógrafa apasionada y carismática: Joo Sang Hee.
{\a6}En cuanto entró, se pone más interesante.
{\a6}Mostrando su interés hacia el "flower boy".
{\a6}También estoy aquí...
En vivo estás mucho mejor.
{\a6}La fama del "flower boy" no parece haber disminuido.
Tiene un tipo de piel...
{\a6}Joo Sang Hee se une a la reunión para el póster publicitario.
El contacto de la piel así también está bien.
{\a6}Inmediatamente.
- Justo ahora, el mini diario también... - ¿Cambias rápidamente de idea?
{\a6}El oído de Min Ho es muy suave.
No. Éste es el que me gustó más.
Contacto de piel justo así...
{\a6}Llena de egoísmo la experimentada fotógrafa.
{\a6}Susceptible. Susceptible.
Es cierto.
{\a6}Tímido. Tímido.
Sobre los modelos...
{\a6}¿El modelo del comercial promocional?
¿Podemos usar un modelo extranjero?
¿Un modelo muy costoso?
La comisión por usar un modelo extranjero es muy alta.
¡No importa nada, es Anycall!
Tenemos modelos locales aquí. ¿Por qué...
- Somos muy baratos. - Estamos aquí.
Nosotros no. Yo soy muy barato.
{\a6}Soy muy barato.
{\a6}En ese momento, una persona entra en la sala de juntas.
Hola.
El ayudante de Son Dam Bi y Hyun Joong...
El reconocido fotógrafo: Kang Jong Ho.
Entre el "Twilight" de Dam Bi y el "Dalbit" de Hyun Joong.
{\a6}La decisión final de los nombres: Twilight + Dalbit.
{\a6}El equipo 1 sigue luchando para tomar una decisión.
También hay una película llamada "Twilight". (La saga Twilight).
{\a6}Da una explicación profunda sobre el título de la película "Twilight".
Podemos usar el tema de la "mujer fatal".
{\a6}La idea para el póster promocional es "La mujer fatal".
{\a6}¿Qué es esto?
Lo importante de luz de luna, es usar "Dalbit"
{\a6}Forma de solicitar del único y verdadero 4D, Hyun Joong.
"La Saga Twilight" es sobre vampiros, ¿verdad?
{\a6}Inmediatamente.
{\a6}Hyun Joong no se rinde con su "luz de luna".
Durante la luz de luna, aparecen los vampiros.
El escenario es mostrar 2 vampiros.
Mostrar la oscuridad y sanguinolencia de los vampiros.
Para que el póster tenga un concepto incentivo.
Y por el modelo...
{\a6}Decisión para los modelos: Min Ho y Kim Joon.
¿Los nuevos empleados también son modelos de comerciales?
{\a6}Totalmente interesada.
Porque hay dos modelos masculinos, debe haber un triángulo de amor.
{\a6}¿Una modelo?
{\a6}Elogios.
¡Sería una gran pareja!
La reina del patinaje. ¿Puedes invitarla?
Oh, entonces vamos a quedarnos sólo con nosotros.
Ella sólo puede ser una imaginación.
La elección del tema promocional de Min Ho y Kim Joon es...
Nombre final: Su Haptic.
Para "Su Haptic" tendremos una mujer y dos hombres.
{\a6}Reunión oficial para los ajustes del tema promocional.
Algo como recordar.
{\a6}Un sentimiento de recuerdo sin ningún sonido.
Dos compañeros de habitación de enamoran de la misma mujer.
{\a6}Historia: Min Ho y Kim Joon viven juntos y se enamoran de la misma mujer.
Eso es grandioso.
{\a6}Continúa...
Como es la promoción de un teléfono celular...
{\a6}Combinan el concepto sobre cómo debe aparecer el celular.
Ustedes deben pensar sobre eso.
El actor principal aquí es el teléfono.
Wow, conoces el sentimiento del comercial, ¿huh?
También deberíamos usar un poco de maquillaje...
{\a6}Con un elogio y...
Un póster promocional y un comercial son muy diferentes.
¿Qué les parece realizar el comercial como una película?
¿Qué piensas esta vez? ¿No dijiste nada esta vez?
¡¡Rollo de película!!
Cámara...
Yo... de verdad...
¡Esta no es tu área de especialidad!
¡Ésta es MI área de especialidad! Me encargaré de esas decisiones.
Como traer una cámara en el cuello para tener un recuerdo.
{\a6}Usar una cámara y una película como accesorios.
Eso tomaría mucho tiempo para prepararlo. ¿Parece que tenemos tiempo ahora?
{\a6}No es fácil encontrar ahora una cámara vieja y una película.
- No nos queda mucho tiempo. - ¿Exactamente para cuándo es el plazo?
Tenemos 2 ó 3 días para terminar.
{\a6}La producción del comercial del nuevo producto está a punto de comenzar.
Entonces tendremos que trabajar hasta tarde. Mira los ojos de Joon.
Oh no, estoy bien.
{\a6}Grandes ojeras.
¡La reunión para las ideas debe terminar aquí!
Ya no pueden quedarse sentados.
Para la sesión fotográfica y para buscar los accesorios...
los "flower boys" y la "flower girl" irán de compras a las calles.
{\a6}Dam Bi y Hyun Joong llegan a Shinchon-***.
{\a6}Lleno de moda y juventud, Shinchon-***.
{\a6}Los residentes tienen suerte al ver a Hyun Joong y Dam Bi.
{\a6}Min Ho y Kim Joon han llegado a...
{\a6}Centro de Modas, Rodeo Street.
{\a6}Min Ho llega tarde.
- ¿Qué hora es? - Sólo me retracé 5 minutos.
¿5 minutos? Mira tu reloj.
{\a6}Joon está muy enojado.
Lo siento, Hyung.
Hoy, yo pagaré por todo, sólo sígueme.
{\a6}¿Podrán encontrar ahí las cosas que necesitan?
¿Has estado antes aquí?
Antes venía. Vamos a comprar allá.
{\a6}Hyun Joong le enseña algunos lugares a Dam Bi.
¿Cuánto cuesta esto?
59 dólares.
{\a6}Aigoo...
{\a6}Hyun Joong se asusta al no ver el escalón.
- Todavía sigo asustada. - Me volví bajo de repente.
{\a6}Todo lo que hace, es en 4 dimensiones.
¿Debería usar esto?
{\a6}Min Ho ha encontrado artículos para la sesión fotográfica.
{\a6}Se lo prueba enérgicamente.
Si me queda.
{\a6}Satisfecho después de habérselo probado.
Se te ve muy apretado.
Quiero comprarlo.
Hyung, ponte eso.
{\a6}Encuentra algo que le queda al papel de Joon.
No se ve bien...
No parece ir con tu estilo.
¡Oh! Este lugar se ve bien.
{\a6}Hyun Joong y Dam Bi encontraron una tienda satisfactoria.
Ohhh, quiero comprar esto...
{\a6}Dam Bi elige muchas cosas y se las prueba.
Se ve bien, ¿cierto?
{\a6}Eligen esta calle para el comercial.
{\a6}¿Mmm? ¿Los vampiros usan corbatas?
- No creo. - ¿Por qué?
Estamos aquí para trabajar...
{\a6}El concepto de Dam Bi es el de "Mujer fatal".
no para comprar.
{\a6}Buscan accesorios que les gusten.
{\a6}Decidido.
¿Éste? Está bien.
- Los otros están bien. La corbata no. - ¿Por qué?
Sostenga esto por favor.
Ya deja de ver cosas, tenemos que irnos ya.
- Nos llevaremos eso. - No, no, no, no.
Vámonos.
{\a6}Todavía lleva puesta la corbata que se probó.
- Deberíamos buscar más cosas aquí. - No, ya está bien.
{\a6}Inclusive afuera, Dam Bi sigue distrayéndose.
Hablando honestamente, eso no parece de un vampiro.
Son muy bonitos, ¿no?
{\a6}Completamente derrotado.
{\a6}Discretamente.
{\a6}Sorprendida.
De verdad te siguió...
- Ladrona. - No, no lo soy.
{\a6}¡Son Dam Bi es una ladrona!
{\a6}Tomando una bebida mientras caminan para su misión.
Hola, Sunbae.
{\a6}Una imagen de Jo In Sung.
Aquí está Jan Di.
También hay anuncios de Geum Jan Di.
¡Ahí salgo yo también!
Me pregunto qué estará haciendo.
{\a6}¡Te extraño mucho, Jan Di!
{\a6}¿Continúan comprando aquí y allá?
{\a6}¿Qué les intriga tanto?
{\a6}¡Hyun Joong y Dam Bi! ¡Bobos!
{\a6}Los dos "flower boys" poco a poco van ganando experiencia.
Lo que más me gusta es esta cámara.
{\a6}Encontraron una maleta.
{\a6}Inmediatamente.
Su cara lucía tan seria...
{\a6}¿Qué encontraron esta vez?
Guau, guau.
{\a6}Lindos cachorros.
{\a6}¡Estoy en televisión!
Quiero criar un cachorro.
{\a6}Saltando alegremente.
¡Ah! ¡Qué lindo!
{\a6}Joon lo abraza con cuidado.
No nos pueden prestar unos cachorros, ¿verdad?
¿Ya le pusiste nombre?
No es el momento adecuado para ponerle un nombre.
{\a6}En medio de la misión, otros están prohibidos.
¿Quieres ir a que nos digan la fortuna?
{\a6}También es difícil controlar este lado.
¿Preguntamos por nuestra salud?
Lo siento mucho.
Acabo de recibir mis resultados médicos hace una semana.
Estoy muy saludable.
{\a6}Orgulloso de sí mismo.
{\a6}No quieren admitir la derrota.
{\a6}¿Suerte en un romance entre Dam Bi y Hyun Joong?
Estoy temblando justo ahora.
{\a6}Hyun Joong espera el resultado.
¿Qué significa esto?
{\a6}¿Exactamente cuál es el resultado?
Esta carta tiene un significado de matrimonio.
{\a6}¡Ladrona de corbatas! Y también matrimonio...
{\a6}Los dos no estarán en paz hoy.
¿Por qué estás siempre preocupado? Esta es la luna. (Dal)
¡¡DAL!!
Tiene razón. Por causa de la luna (Dal) siempre estoy preocupado.
{\a6}Resultado final.
Te sugiero que es mejor escuchar a la mujer.
{\a6}Por causa de "Dal", Hyun Joong debe escuchar a la mujer.
Twilight está bien...
Tengo que escuchar a la mujer.
{\a6}El 4D Hyun Joong ya no puede seguir insistiendo.
Si quieres tener éxito, debes hacer esto.
Creo que "Luz de luna" no funcionará.
Es suficiente, ¿no?
{\a6}Los 2 están satisfechos y regresan con muchas cosas.
¿Tenemos más tiempo?
Vamos a comprar algo para comer.
{\a6}¿Cuándo regresarán al estudio?
{\a6}Hyun Joong y Dam Bi también terminaron con sus compras.
- ¿Qué hora es? - Ya pasan de las 5.
- Es muy tarde. - Tardamos mucho en las compras.
- Sé que el fotógrafo es muy estricto. - ¿Vamos a estar en problemas?
{\a6}Hyun Joong y Dam Bi llegan al estudio.
Hola.
¿Qué compraron?
Compramos algunos...
{\a6}El chico 4D observa el estudio.
{\a6}Saca los accesorios uno por uno.
¿Esto es para una boda?
Es sólo mi estilo personal...
¿Y las cosas de Hyun Joong?
{\a6}Las botas negras que eligió Hyun Joong.
Lo principal es la cámara del teléfono.
Cuando estemos filmando más tarde...
tiene que haber una escena particular en la película...
{\a6}Está oscureciendo. Llegan al estudio de la película.
Hola.
¡¿Qué hora es?!
{\a6}Llegan más tarde de lo planeado.
Pase lo que pase, deben ser puntuales.
¡Aunque sean guapos!
{\a6}Huy...
- ¿Podemos ver sus accesorios? - Si los ven...
Aunque estén satisfechos con esto, no pueden usarlo.
Nos esforzamos mucho para que nos lo prestaran.
{\a6}Min Ho saca las cosas de una a una.
Un par de zapatos de piel.
Muy bonitos.
Esta vez, el color que no es correcto...
{\a6}Se desmaya...
¿Es todo?
{\a6}¿Por qué no son adecuados?
¿Sólo esto?
Yo preparé todo aquello...
{\a6}El estudio está perfectamente preparado con accesorios exquisitos.
Los dos se quedaban en el mismo lugar, pero, algo sucedió.
El lugar está lleno de recuerdos de cuando estaban juntos.
Tienen que expresar sus emociones para el comercial.
Todo está preparado en el lugar correcto.
Es momento de tomar algunas fotografías para el póster.
Los chicos comienzan la sesión.
¿Cómo lucirá el póster?
¡Espérenlo por favor!
{\a6}CCTV. Circuito Cerrado de Televisión.
Hola...
{\a6}Iniciando oficialmente la sesión del póster promocional.
{\a6}La primera ronda: Lee Min Ho.
{\a6}La expresión de recordar sus momentos con ella.
Ahora viendo a los libros, sin leer.
{\a6}Joon examina los detalles de la sesión de Min Ho.
La expresión es buena.
Min Ho entiende los pasos y las bases.
{\a6}Continúa el turno de Joon.
Ah, muy bien.
{\a6}Un aspecto más maduro en comparación con Min Ho.
Ésa es la expresión. Sólo mira a ese lado. Muy bien.
¿Crees que saliste guapo?
Entiende rápidamente la situación y el sentimiento.
{\a6}Hyun Joong y Dam Bi inician oficialmente la sesión.
{\a6}El vampiro de sangre fría, Hyun Joong.
{\a6}Para la representación de la fantasía, se utiliza el efecto de humo.
Gracias a eso, las fotografías se sienten más vivas.
{\a6}Achuu... Estornudo.
{\a6}Hyun Joong sufre debido al humo.
¡Quiero vomitar sangre!
{\a6}Dam Bi los observa.
{\a6}Preocupada por Hyun Joong...
{\a6}Hyun Joong sintió la atención de Dam Bi y trabaja aún más duro.
Tu mirada tiene que ser más despiadada.
Muy bien. Muy bien.
El concepto del comercial está claramente mostrado.
Aférrate a ese sentimiento y muéstralo con la música.
Hyun Joong tiene un instinto para actuar.
{\a6}Es el turno de Dam Bi.
{\a6}Mostrando la apariencia de una vampiresa lujuriosa.
{\a6}Hyun Joong observa la sesión de su compañera.
Muy bonita.
{\a6}Parece que ha caído bajo el deseo de Dam Bi.
¿Qué mencioné en la reunión de la mañana?
Después de pensarlo mucho, creo que es extraño...
Dam Bi es espléndida en el mundo del modelaje.
{\a6}Min Ho continúa con la sesión.
Parece que no tengo músculos.
Hay muchas chicas que les gusta esa clase de chicos.
No me gusta como se ve mi cuerpo. 0:18:48.421,1193:02:47.295 {\a6}La ropa que prepararon los profesionales no le gusta a Min Ho.
Por ahora está suficientemente bien.
No estás modelando para el comercial.
{\a6}Usando la ropa requerida para el póster.
Como es la primera vez que usa esa clase de ropa...
- ¿no está dispuesto a usarla por eso? - Eso es lo que dijo...
{\a6}¡No quiere la sesión para el póster por la ropa!
{\a6}Los miembros del equipo tratan de convencerlo.
¡Yo lo quiero así!
- No creo que esté tan bien. - Se te ve muy bien.
Deberías darle una oportunidad...
{\a6}Finalmente, deciden probar primero cómo se ve.
Si no se ve bien, la cambiaremos.
{\a6}Min Ho la rechazó hasta el final.
{\a6}Con gran dificultad, la sesión reinicia de nuevo.
- ¿Ya conseguiste el sentimiento? - Espera un momento.
Te ayudaré a limpiar tus zapatos.
Pero tendrás un olor a goma.
¡Yah! ¿Por qué están así?
{\a6}Por la ropa de Min Ho, la sensibilidad crece.
Esta ropa no es común.
{\a6}Joo Sang Suh ha alcanzado su límite.
{\a6}Se va del lugar de la sesión.
{\a6}La sesión ha sido interrumpida repentinamente.
{\a6}¿Cómo manejarán esta crisis?
{\a6}Por otro lado, la sesión de Hyun Joong y Dam Bi.
Sonrían un poco. Muy bien.
{\a6}Ambos muestran el sentimiento de la fantasía.
Dam Bi, levanta un poco el teléfono.
{\a6}El fotógrafo está muy satisfecho.
{\a6}Justo así, la sesión fotográfica terminó en paz.
¡Muchas gracias por su esfuerzo!
¿Twilight?
Vamos a olvidarnos de "Luz de luna".
{\a6}Resultado final: Hyun Joong escucha a la mujer.
{\a6}La sesión de Min Ho y Kim Joon no ha terminado y se está haciendo tarde.
{\a6}Ahora la locación tiene una atmósfera parecida a un refrigerador.
{\a6}Para poder terminar, deben arreglar esta situación.
{\a6}El maestro está enojado ahora.
{\a6}Sorprendido.
{\a6}Fue con la profesional Joo Sang Sun.
{\a6}¡Ven acá deprisa!
{\a6}El incómodo Min Ho también va hacia allá...
¿Estás cansada, no?
Min Ho, escuché que si alguien está en tu contra...
Te estás rebelando...
{\a6}Sorprendido...
Es muy molesto...
¿Por qué no quieres usar esa ropa?
La ropa está muy bien, ¿no tienes confianza en mi trabajo?
Min Ho pensaba de esa forma.
{\a6}Actuando como un mocoso engreído.
Tiene un olor.
¡Por las últimas tomas, fighting!
{\a6}Se le pasó el enojo después de que ellos actuaron como mocosos engreídos.
{\a6}Así, la sesión continúa por la noche.
{\a6}Los dos logran el sentimiento de recordar a la mujer de los dos amigos.
{\a6}Los resultados de la producción del comercial se anunciarán la próxima semana.
¿Quién ganará la 3a. misión de la producción del comercial?
Y además, también terminarán las prácticas de los nuevos empleados.
Antes de eso, los chicos tendrán una última misión.
¿Quién obtendrá el título como el mejor nuevo empleado?
Subtítulos en español por Sirenita para Asia Team.
Tiempos por Danna.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net
NO insertar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Subtítulos en inglés por doggiexbunnie.