Tip:
Highlight text to annotate it
X
Me gusta, está bien.
- Sí. - Sí.
¿Tienes...? Ya sabes...
Espera, volveré dentro de dos segundos.
- ¿Tienes un condón? - No. ¡Diablos!
Busqué ese camisón por todos lados.
¿No es mío? Hace mucho que lo tengo.
- Igual, a ti te queda mejor. - Gracias.
¿A quién tienes ahí? No te oí entrar.
Estoy con el surfista australiano de los tatuajes en el cuello.
¡Jaque mate!
¿A quién tienes tú?
A cara de remolacha.
¿Te acuestas con un tipo que conociste en el estacionamiento?
Le dije que no se podía quedar porque debo levantarme temprano.
Claro.
¿Dónde están? Sé que están por aquí.
¡Los encontré! Solo queda uno. ¿Qué pasó? Los compramos hace poco.
¡Es mío! ¡Estoy ovulando!
- ¿Qué? - ¡Es cierto!
Nunca entreno el día 15 de mi ciclo porque me duele...
...y, si haces memoria, ayer no entrené.
¿Qué hago? ¿No usar protección con un desconocido?
- ¡No seas mala! - ¡Sáquenla y recen!
Kim, ¿vamos a hacerlo o no?
UN AÑO DESPUÉS
A las tres. Te está mirando.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Semáforos. - Sí. Me encantan.
A nosotros también.
- ¡Qué loco! - Sí.
Yo soy Iván, y él es mi amigo, Iván.
- Hola, Ivanes. - Hola.
Esta noche iremos a una fiesta.
- ¿Quieren acompañarnos? - Danos la dirección.
¿Es demasiado pedir una cita con un tipo que no sea mi hijo?
Vamos. ¿Dónde está mi amiga, la que también sufre de autoestima alta?
Huele a leche, vómito y pañales.
¿Me ayudas con el cochecito de Max, Billy?
- Claro. - Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vi un trabajo en Craiglist por el que pagan $150 por hora.
Se llama Plato humano desnudo de sushi. Empiezo mañana. ¿Detalles?
Laura, te quiero, pero ¿pescado crudo? ¿Desnudez? ¿Qué diría Jesús?
Deja a Dios afuera de esto.
Vaya.
Vi un trabajo en Craiglist por el que pagan $150 por hora.
Plato humano desnudo de sushi.
Empiezo mañana. ¿Quieres detalles?
No, está bien.
- Está la Dra. Katie. - ¿Está la Dra. Katie?
Hola.
Como experta ***, recomiendo tener sexo al menos una vez por semana.
Si no puedes procurártelo, visita a tu ginecólogo...
...y él te sugerirá algunas soluciones.
Max, ¡es mi camisa preferida!
- El vómito de bebé es leche materna. - Dame los pañuelos.
Vi que Kelly Ripa comía queso hecho con leche materna en televisión.
¡Qué asco!
También viene en delfín, oso, mono y gusanos.
¿Gusanos?
Laura, es muy hipócrita que mires esto.
Como que una anoréxica mire Top Chef.
Puedes burlarte de mí por ser virgen...
...pero nunca me oirás decir:
"Anoche me acosté con un tipo, y no me llamó".
Ni: "Estoy embarazada otra vez"...
- ...o "Tengo clamidia". - Qué brusca.
Averigüen si su seguro lo cubre.
Lo necesitas, Kim.
Necesito dormir más.
- Hola. - ¡Hola!
- Te hice esto. - Gracias. Me salvas la vida.
- ¿Han visto el monitor del bebé? - En el cajón de las verduras.
Es lo que pasa por dormir tres horas por noche.
Aquí está, pudriéndose.
Hoy Max pasa la noche con Marc...
...no debo despertarme temprano.
Mami se va a emborrachar hoy. ¡Sí!
¿Eso es seguro?
Me sacaré la leche y la analizaré.
Esto te avisa si la leche es segura.
Es el mejor invento.
La madre del año.
Por Dios. Francesca.
"Además del diurético, ve a las tiendas a buscar algo...
...moderno y que se vea bien para que lleve a la fiesta".
- ¿Nos vemos en el centro comercial? - No, debo servir sushi desnuda.
Sí. Esa mujer es horrible. No deberías tener que lidiar con ella.
¡Te tiene corriendo como gallina!
Lo sé, pero soy una gallina con sueldo y beneficios.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Espera. El desayuno. - Gracias.
Gracias. Adiós.
Nunca se puede contar contigo, Marc.
¿Por qué siempre llegas tarde?
¿Qué esperas? Cruzo la ciudad desde Venice.
Tengo un millón de cosas que hacer además del trabajo.
El bolso de pañales, los pañales, biberones, juguetes, debería estar bien.
¿Qué te pasa?
Debemos hablar.
¡Diablos! ¡Laura!
¡Recibí el correo de LA Weekly! No puedo leerlo.
Debes leérmelo.
Siéntate y lee.
"Estimada Srta. Deena Gold: Gracias por su reciente entrega:
Vida de la mujer independiente: Diferenciarse de la bruja."
"Como sabe, revisamos miles de entregas cada semana.
Lamentablemente, no podemos--
- Me apuñalaré en la cara. - Por favor, no.
"Sin embargo, creemos que el extracto de su libro:
Vida de la mujer independiente: Diferenciarse de la bruja--
- El título es muy largo-- - Sigue.
"Será perfecto para inaugurar...
...la edición en Internet con nuevas voces."
¡Entré!
Levántate. Tengo que trabajar.
Aquí vamos.
Marc, creí que al menos intentaríamos educarlo juntos.
Rechazar una gira de Hawaiian Tropic sería un suicidio laboral.
¿Lo entiendes?
- ¿Nos das tu autógrafo? - Claro.
- Gracias. - De nada.
¿Ves? Me están reconociendo.
¿Y cuando vuelvas?
Si vuelvo, tengo cosas, ¿sabes?
Creo que está mejor sin mí.
Estoy haciendo lo correcto.
Lo haré rápido. ¿Está bien?
Paz. Bien.
Bien.
Paseo y acicalamiento de perros de Francesca
Me siento una gran hamburguesa con forma humana.
Era mi oportunidad de sentirme una persona normal una vez a la semana.
Ahora soy mamá siete días a la semana.
- Así funciona. - Lo sé, pero ¿qué voy a hacer?
Muchas mujeres han estado en tu situación.
Aún puedes tener lo que siempre quisiste...
...y tu hijo te respetará por hacerlo.
Vamos por un masaje.
Me compraré uno con mi primer gran sueldo.
No me importa que sea de nuevo rico.
Está bien.
¡Sí!
Está bien.
Creo que puedo amamantarlo aquí.
El lugar perfecto para encontrar algo horrible para tu jefe.
Solo unos pocos selectos y afortunados podían ver mis pechos...
...y ahora los saco en cualquier lado, como si fueran ubres.
Destétalo.
La leche materna es gratis, y estoy en quiebra.
Es tan difícil. ¡Nadie te dice que es así!
Sí, lo hacen. Es lo único que dice la gente.
Ni decir que hace más de un año que no tengo contacto con un hombre.
Tenemos un ganador.
Bien. Vamos.
No te enojes conmigo por decir esto...
...creo que te sentirías mejor si abres tu tienda para perros.
- ¿Cómo lo haré? - ¿Qué hay de Francesca?
¿De qué sirve trabajar para la bruja si no invierte?
Creo que parte de lo que te deprime...
...es que no estás haciendo nada.
En lo laboral.
Hice incursiones con Francesca.
No específicamente, pero estamos en la misma industria.
Tal vez invierta.
Bien.
Tengo una idea.
Metámonos en problemas a la vieja usanza.
- ¿En serio? - Sí.
Dejemos a Max con Laura, hagámonos la depilación brasilera...
...y busquemos tipos lindos.
- Está bien. - Bien.
Laura no puede. Tiene clase de religión.
- Qué mal. - Lo sé.
- ¡Deena! - ¡Hola, Jayde!
¡No te veo desde el año pasado!
Sí. Tras bambalinas en Kings of Leon.
Kaleb aún habla de esa noche en el cuarto 210.
Sí que los seguíamos, era...
- ¡Asqueroso! - ¡Sí!
Te ves genial, como siempre.
Tú también te ves genial.
Gracias. Lo necesito. Acabo de romper con mi novio.
Dijo que lo engañaba con mi BlackBerry.
¿Qué haces? ¿Sigues representando bandas?
Sí, represento bandas...
...y soy consultora de una línea de ropa de París.
- ¿Harás algo esta noche? - No.
Una de mis bandas tocará antes que Bon Iver.
Vamos. ¡Será muy divertido!
Me encanta Bon Iver, es genial. ¡Soy una gran admiradora!
¡Será una gran noche!
¡Podemos beber *** con soda sin hielo!
- ¿Por qué te fuiste? - ¿Quién era esa boba?
Te hablé de ella.
La conocí en un seminario cuando estabas embarazada.
Es divertida. Te gustaría. Es agradable.
Seguro. Gracias por presentarnos a Max y a mí.
¿Qué le dijiste? Debo irme.
Te estaba esperando.
¿Me conseguiste la ropa talla cero para la fiesta?
Sí, fui a la tienda más moderna.
De paso...
...llamaron los padres del pequeño terrier...
...y dijeron que se orinó en la jaula otra vez.
Francesca, solo es un cachorro.
No podemos ir en contra de lo que quieren los padres. Lo sabes.
Lo sabes.
Tenemos una nueva celebridad de cliente.
Se llama Sprewell, o algo así.
Está en una película de Disney y en dibujos asiáticos. No lo vi nunca.
Estoy lista para dictar. Estimado SJP...
Muchas gracias por tu generosa donación.
¿Cómo están tú y los mellizos?
Seguro que nos acompañarás...
...en nuestra espectacular fiesta llena de estrellas--
¿Qué venía después de--
¿Tienes un bebé en la espalda?
¿No es el día de traer al bebé al trabajo?
Bromeaba.
Francesca, él es Max.
No sabía que tenías un bebé.
No te habría contratado de haberlo sabido.
Lo siento, te prometo que no sabrás que está aquí.
Es muy dócil, y no lo habría traído...
...pero tuve una situación--
¡No importa lo bien que se porte!
Es un negocio. No puedes traer a tu bebé a un negocio.
Lo sé. Lo siento mucho--
Guarda eso para quien le importe.
Sal de mi vista antes de que te despida.
- Francesca... - Vete.
Lo siento.
Será mejor que lo esté. A Tinsly tampoco le gusta el bebé.
A Tinsie no le gustan los bebés. No habrá bebés para Tinsly.
Dame un beso.
Tinsly, te quiero. Eres el único que me entiende.
Medicina Respiratoria del Hospital Barlow
Hola, pequeño. ¿Cómo estás?
- Hola, Pop Pop. - Hola.
La última vez que te vi tan deprimida...
...fue cuando te plantaron para una fiesta.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo. - No tengo mi bolso. ¿Lo tienes?
- ¿Estás aguantando? - No sé lo que hago.
¿Cómo pierdes los zapatos atascados en un tapete?
- ¡Muero de hambre! - ¡Yo también!
¡Malvaviscos!
El que inventó los bocadillos de cereales es un genio.
Las amas de casa. Son héroes anónimos.
¿Cómo se hacen?
- ¿En una cacerola? - Ya nadie las usa.
Los pondremos en un bol en el microondas.
¡Tengo un bol!
Cuatro minutos y 20 segundos.
¡Debe ser broma!
¿Dónde están mis llaves?
Las encontré. Adiós.
Hola.
Hola.
- ¿Hay más burritos? - No creo, lo siento.
Creo que comeré salsa picante.
¿Cómo estás?
He estado mejor. ¿Tú? ¿Qué tal el sushi desnuda?
Querían que de verdad estuviera desnuda, por eso renuncié...
...pero tengo otro empleo: Muñecas que estacionan.
Creo que lo vi...
...en Los empleos más sórdidos de Hollywood.
Son chicas que estacionan, ¿no?
Sí, $25 por hora por estacionar, más las propinas.
Vi a dos mujeres con burkas entrando a depilarse el cavado...
...y pensé en ti.
Me encantaría quedarme contigo.
Lamento que esto no funcione, pero debo vestirme.
- Yo también. - Y yo.
¡Chicas!
Alguien debe quedarse de niñera.
Me quedé con Max para la última reunión rara de perros.
¡No!
Fue para la adopción del perro incontinente...
...y estuviste con Simon Rex en el baño.
- ¡Diablos! - Chicas.
Daría todo por no ir hoy, pero si quiero mantener mi empleo...
...debo salir dentro de seis minutos.
¿Pueden resolverlo entre ustedes?
- ¿Jugamos? - Nunca gano.
¿Gallina?
- Está bien. - Ten. Reparte.
A veces das miedo.
No sacaste la de arriba. Otra vez.
- Otra vez. - Está bien.
- Apuesto todo. - Tramposa.
Perdón por no lamentarlo.
Quedamos tú y yo. Subo la apuesta.
- Hola. - Hola.
Quería ver cómo estabas. No está divertido adentro.
- ¿En serio? - Sí.
- Entra cuando termines. - Bien.
Eres la amiga de Deena. ¡Esto es genial! Y por una gran causa.
- Jayden Stanton y tres. - Está bien.
¿Quién dejó entrar a los perros?
Barry Robert Philips.
Francesca es una amiga muy cercana y querida.
- Claro que sí. Diviértete. - Gracias.
¿Quién puso a los perros...? ¿Qué pasa?
Estamos en la lista...
Probablemente como Wellingood.
- Saul Wellingood. - Saul Wellingood.
Lo siento, no está en la lista.
Busca a nuestro amigo, Leakin coma Rufus.
¿Rufus Leakin? Ni siquiera es gracioso.
La verdad es que no estamos en la lista...
...pero mi abuelo era galgo de carreras.
Murió de torsión estomacal.
Éramos muy unidos...
...mi abuela y él murieron de torsión estomacal.
- Dijeron que esperáramos adelante. - Somos tres.
Solo tres, y no hay muchos tipos adentro.
Solo quiero rendir homenaje...
...a todos los que murieron de torsión estomacal.
Juro que son inofensivos.
- Habla por ti. - Lo siento.
Sí. Soy Johnny Peligro.
Está bien.
- ¡Fantástico! - ¡Sí! ¿Me das...?
- Muchas gracias. - Gracias.
¡A divertirse!
- ¿Nombre? - Grossman.
- Bien. - Lo siento.
- Lo siento. - Olvidé mi sello.
Gracias.
Cuando termines, ¿puedo invitarte un trago?
Es un bar abierto...
Mejor. Puedo pedirte un trago...
...y servírtelo con una pequeña servilleta.
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Nos vemos adentro. Gracias.
Hola, lo siento.
Postura de yoga, con bebé.
Es bueno para el centro.
Prueba de equilibrio.
Estocadas, con bebé, agrega 9 kilos.
Reduce las repeticiones a la mitad.
No, ¡qué asco!
Vamos a limpiarte.
¿Te gusta estar desnudo, Max? Claro que sí.
A ti y a todos los hombres.
Video de ejercicio con bebé de Deena, dos puntos.
El levantamiento de pesas da náuseas al bebé.
Guarda el secreto, Max. Esto me hará millonaria.
Kim.
¿Te pondrías el vestido que me trajiste?
Sí.
Me han mirado raro toda la noche.
Tal vez sea mi abrigo. ¿Aún me veo como una chica sexi de 21 años?
- Te ves igual que siempre. - Gracias.
Recaudamos mucho dinero para los galgos.
Estoy convencida de que nuestra generación...
...verá la eliminación de la torsión estomacal.
Nuestra generación.
Eres un cordero. Estás arruinando la fiesta.
Dame... Es mi abrigo. Ve por un trago. Qué aburrida.
- ¿Segura? - Eso creo.
Gracias, Francesca.
De nada.
Mañana temprano quiero que te concentres en lo de PETA.
- Bien. - ¿Está bien?
¡Hola!
Y no vuelvas a traer al bebé.
- ¿Está bien? Sí. - Otra vez, lo siento.
Me vuelve loca que la gente tenga hijos...
...cuando hay tantos perros que necesitan un hogar.
Sí. Lo entiendo.
¿No te molesta ver las fotos de Heidi Klum...
...y que halla adelgazado tan rápido después de tener cuatro hijos?
Hola, hermosa.
¡Barry Robert Philips!
Estás hermoso.
Estoy enojada contigo.
¡Laura!
¡Por Dios!
Kim. Gracias al cielo que terminaste.
¿Podemos ir a casa, por favor?
Quedémonos. Estoy bien vestida y nunca puedo salir.
- ¡Es adorable! - ¿Quién?
Por ahí.
Ya sé. Lo conocí afuera.
- Viene para acá. - ¿Qué?
Voy al baño. Buena suerte.
No te vayas. ¡No me dejes!
Hazlo.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
No te vi venir. Le estaba escribiendo a alguien.
Me llamo Nicholas. No pude presentarme antes.
¿Cómo te llamas?
Lo siento, soy Kim.
Me llamo Kim.
- Hola, Kim. - Hola.
¿Trabajas para la Asociación de Galgos?
Trabajo para la mujer que organiza estas reuniones extrañas.
También tiene una empresa de paseo de perros...
...soy paseadora de perros, asistente personal...
...fracasada, peón y desahuciada.
¿Siempre quisiste ser...
...fracasada, peón y desahuciada cuando eras niña?
Desde pequeña...
...he querido abrir el primer centro comercial para perros.
Incluso encargué una maqueta.
¿Qué es un centro comercial para perros?
Es un centro comercial...
...donde las tiendas venden cosas para perros.
Bien.
Mis planes están en la basura.
¿Por qué?
Porque...
...la vida ocurre.
Bien.
Salud.
Porque la vida ocurra.
Levanta al bebé y siente el calor.
Agáchate lentamente...
...para levantar el trasero.
Siento que no he coqueteado con una chica en...
...cinco años.
¿Estás coqueteando conmigo?
- Estás coqueteando. - No.
- Sí. Te estás sonrojando. - Y tú sudas mucho.
Te está saliendo urticaria.
- ¿En serio? - No, bromeo.
No es gracioso. A veces me da urticaria...
No es contagioso. Es algo nervioso.
Vamos. Está claro que yo debería estar nervioso.
Amigo.
Sergei está hablando con su esposa. Su hijo tiene diarrea.
- Hola. - Hola.
Está enloqueciendo.
Es increíble. La noche...
...que decido salir desde que nació el niño...
...¿tiene que enfermarse?
¿Es una coincidencia? No lo creo. Lo hace a propósito.
Se nota. Lo veo en sus ojos.
Con esas aterradoras manitos de bebé...
Es vengativo. Se acabó. Mi vida ***, las noches con amigos...
Se acabó.
Prométeme que te cortarás las bolas antes que tener hijos.
Hola.
- Hola. - Iré por mi auto.
Debemos irnos.
- ¿Todos? - ¡Sí!
Lo siento. Sergei solía ser normal.
Los niños son unos aguafiestas, ¿no?
Me divertí mucho. Solo soy raro.
- Eres ¿qué? - Lo siento, tienes algo en...
Es vómito.
Vómito de bebé.
Mi compañera de casa tiene un bebé.
Y a veces...
Hacen eso.
Los niños son unos aguafiestas, ¿no?
Escucha...
- Hola. - ¡Laura!
- Debemos irnos. - Creí que querías quedarte.
Tengo que hacer eso.
¿Qué cosa?
Adiós. Debemos irnos.
¡Deena!
Max debe estar dormido.
Por Dios.
Déjenme dormir.
Despiértate. Debes oír esto.
Kim hablaba con un tipo, y le mintió sobre tener un bebé.
- ¿Qué? - No quise hacerlo. Se me escapó.
- Deberías haberlo visto. - Era hermoso. Como una estatua griega.
No digas eso. Esos tipos tienen pitos pequeños.
Solo porque un pene pequeño era señal de refinamiento.
Los grandes eran vulgares.
Y las Olimpíadas se jugaban desnudos, tenerlo colgando...
¿Qué?
Me siento terrible. Mentí sobre ser mamá.
Mentí para gustarle a un tipo.
Soy una de las patéticas que complican todo a las demás.
Te habría rechazado si lo hubiera sabido.
- ¿Segura? - Claro.
Ni siquiera intercambiaron correos.
Tal vez.
No volverás a verlo. Se veía bien.
Tienes razón.
- La tengo. - Sí.
- Sí. - Sí.
- ¿No? - ¡Sí!
- ¡Chicas! - ¡Kim!
No sé.
Yo sí.
Te tengo malas noticias.
Los abogados de Melanie quieren que sigas pagándole los faciales...
...porque fue tu idea vivir en Los Ángeles...
...y eso hace que tenga piel seca.
Pero, yo...
Espera. ¿Puede hacerlo?
Todos te dijimos que era una bruja.
Nadie me lo dijo.
No de frente, pero lo pensamos.
¿Cuánto tiempo lo prolongará?
Lamentablemente, en el estado de... ¿Ositos de goma?
No, gracias.
Verde. No, naranja.
Lamentablemente, en el estado de California...
...debes esperar seis... Es jerga legal, ¿no?
Debes esperar seis meses, creo...
...desde que... Tienes que esperar.
Solo quiero seguir con mi vida.
Yo quiero lo mismo, Nick. ¿No crees que quiera eso?
¿Crees que no quiero que vivas tu juventud?
¡Te necesito ahí!
¡Para traer a una sangre de chica nueva!
Para traer...
Sangre nueva y una chica nueva. Por separado.
Cosas y chicas nuevas. Quiero decir...
...que debo vivir a través de alguien.
Mírate. Eres apuesto, tiene sentido.
¿Qué opción tengo? ¿Henri?
- Míralo. Es un desastre. - Sí.
Le gustan las cosas raras.
Deberías escuchar sus historias, son asombrosas.
¿Cómo pasó esto?
Mis padres se divorciaron, y me dije:
"No dejaré que esto me suceda", y...
Los divorcios nunca son fáciles.
A veces lo son. El tuyo no lo es.
Debes cuidarte.
Haz algo para distraerte.
Cuídate.
¿Y la chica de la otra noche?
¿La linda del bar en la fiesta de los perros?
La de la torsión estomacal.
No tenía eso.
No tengo su número...
...pero sé para quién trabaja.
Un nuevo mensaje.
Hola. Tenemos un cliente nuevo.
Un padre soltero de un mastiff de 115 kilos que se llama Bishop.
Sabes lo que se dice de los hombres con perros grandes.
Creo que esa es la expresión.
¿Bishop?
Hola, amigo.
Siéntate.
Siéntate. Buen chico.
¿Quién es un buen chico? Hola.
¡Hola!
- ¡Tú! - ¡Tú!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
¡Es mi casa! ¿Me estás acosando?
¡Juro que es una coincidencia!
¿En serio? Esperas que--
No puedo seguir...
Te fuiste tan rápido la otra noche...
...que no te pedí el teléfono, así que llamé y te pedí a ti.
Me pareció que sería divertido.
Y que creerías que soy divertido, y nos reiríamos...
En mi mente era mucho más romántico.
- ¿Aún quieres que pasee a tu perro? - No, ya lo paseé.
Es un lindo lugar. ¿Acabas de mudarte?
Ahora estoy...
...en un período de transición. Es una larga historia, créeme.
¿El bebé de tu amiga?
A veces lo llevo al trabajo, cuando está ocupada.
Es lindo.
Hola, amigo.
Ahora que te tengo aquí.
¿Quieres salir a cenar el viernes?
- Dije que sí. - Bien.
Sí.
Y le pedí que trajera un amigo para ti.
Sal conmigo, por favor. No puedo hacerlo sola.
Claro, seré parte de la brigada para que Kim tenga sexo.
¿Un amigo sexi e inteligente? ¿Perdiste el turno?
- Sí. - Kim.
Tuve una oportunidad. Tal vez debería haber dicho la verdad.
¿Por qué? ¿Obligación moral?
No. Es obvio que le gusto lo suficiente como para buscarme.
Fue romántico, y yo ahora soy una mentirosa.
Vamos. Los tipos hacen esto desde hace años. Hazlo y déjalo.
No vas a casarte con él.
¡Dios!
¿Dónde dejé mis llaves?
¡Sí!
¿Qué?
- Es de Muñecas que estacionan. - Pareces una prostituta.
Eres Jennifer Aniston en Friends with Money.
- ¿Viste The Night Porter? - ¿Ves a Marilyn Manson?
- ¿Es Halloween? - Feliz Halloween.
- ¿Lo mataste con un candelabro? - Laura, ¿qué es "hacer el amor"?
Lo que hace tu novia mientras tú le das.
¿De verdad eres virgen?
Ustedes lo hacen al azar.
Bien. Mira esto.
"Mamá y yo" es importante para desarrollar...
...las habilidades cognitivas de tu hijo.
- Sí. - Y es un entrenamiento genial.
- Lo siento. - ¿Por qué llega tarde esa señora?
Lo siento.
- Bienvenida. - Hola.
Ponte cómoda y relájate.
Lo siento.
Sigamos donde lo dejamos.
Hester.
- Hola, soy Hester. - Hola, Hester.
Hace mucho que hago yoga...
...y me pareció genial llevarla al útero.
Como muchos saben, soy Patti, y adoramos esta clase...
...es una mezcla perfecta...
...entre gimnasia y natación para sobrevivir.
- ¿Y tú? - ¿Cómo?
Dinos sus nombres...
...y por qué vinieron hoy.
Soy Kim.
- Hola, Kim. - Hola.
Y él es mi bebé, Max.
Vine porque tengo una cita y quiero ponerme en forma...
...y no puedo llevar al bebé a otras clases.
¿Verdad?
Bien.
Lo siento.
Te estás haciendo famosa entre nuestras lectoras.
La última columna de por qué los hombres casados con mujeres exitosas...
...con varios títulos...
...suelen engañarlas con bailarinas exóticas...
...para tapar sus propias inseguridades...
...llamó la atención de un contacto en Seal Press.
¿La editorial que publicó Gender Outlaws?
Esa. Quieren saber de tu libro. ¡Vamos!
¡Por Dios!
Quería decir que no tienes de qué preocuparte.
- Tienes una figura adorable. - Gracias.
En serio.
¿No te encantan esas clases?
Yo creo que el apoyo de otras mamás es importante.
Y a JJJ le encanta.
- ¿JJJ? - Jessica Jennifer Justice.
Mi marido Brock y yo siempre bromeábamos...
...que con ese nombre, ¡será abogada!
¿Qué hay del pequeñín? ¿Qué serás?
Iba a dejar que él lo decidiera.
¿Sabes cuántos niños se suicidan en el secundario...
...porque no sabían qué querían ser?
El mejor regalo que le podemos hacer es darles dirección.
¿Nos reunimos para que jueguen?
Aquí tienes, gordito.
¿Es tu amigo Max?
Como sea.
¿Cómo lo hiciste? Nunca se había encendido.
Tenemos el mismo. Se pega, debes golpear el botón.
¡Gracias!
¿Adónde vas con tu esposo esta noche?
Es un tipo que acabo de conocer. No estoy casada.
¿Cómo crees que afectará a Max?
Ya sabes, una fila de hombres que entre y salga de tu vida.
No diría que es una fila de hombres...
...aunque lo desearía, ¿no?
¡Una madre soltera! Vaya cruz.
Siempre lo pienso, debe ser difícil hacerlo sola.
Tengo suerte de tener a Brock. ¿Al menos tienes familia que te ayude?
Mis padres murieron cuando era niña, me crió mi Pop Pop.
- ¡Pobrecita! - No, está bien.
Siempre hice todo un poco diferente. Es lo mío.
Winston Churchill, San Agustín, Floyd Mayweather, 50 Cent...
...Jack Nicholson, Barack Obama...
...y mi primo Taylor, todos eran bastardos...
...y les fue bien.
Las mujeres llevan al bebé, lo tienen y lo alimentan.
Los padres son anticuados.
No creo que lo sean.
¿En serio? Qué raro...
...estoy segura de que ayudaste...
...a escribir el capítulo "Los padres son anticuados".
Patti, ella es Deena.
Deena, ella es Patti.
- ¡Hola! - Hola.
Mírame. Después de tener a JJJ...
...me di cuenta de que no podía hacerlo todo.
Tus prioridades deben cambiar.
Ser mamá es un trabajo de tiempo completo, aunque tengas esposo.
Intentaba trabajar, llevarla a jugar...
...ir a Mami y yo...
...cambiar pañales, ver a mis amigas, estaba por enloquecer.
Estaba por enloquecer.
A veces es abrumador...
...sobre todo ahora que está creciendo.
Lo sé, se dan cuenta cuando no estás.
¿Por qué propagan esos mitos?
Vivimos en una era en que las mujeres pueden tenerlo todo.
Poder ***, una gran carrera, dinero, familia...
...y un hombre en casa lavando los platos si eso desea, o no.
Es una época muy emocionante para las mujeres.
Dice la que no tiene hijos, ¿no, Kim?
Debo irme.
Necesita la siesta, y yo debo preparar la cena, gracias por esto.
Prométeme que me llamarás...
...e iremos al Café Chez Bébé...
...te encantará.
Hay bebés, mamás y café. Es una locura catártica.
Claro.
- Me encanta. Te acompaño a la puerta. - Mickey.
¿Me llamarás la semana que viene?
- Fue genial. Gracias. - Fue muy divertido.
Di adiós.
Creo que están enamorados.
- Adiós. - Adiós.
Creí que nunca se iría. ¡Vaya madre!
¿Puedes ser amable?
¿Como lo fue ella contigo? "Vaya cruz." ¿Bromeas?
No quiso decir eso.
Y me vendría bien tener amigas con hijos.
¿Por qué?
Porque, aunque no lo creas...
...hay cosas que tú no me das.
¿Como qué?
Nunca le tomé la temperatura a Max...
...porque creíamos que era ***.
Me dio unas banditas que se pegan en la frente.
Arregló la silla que rebota y otras cosas.
Pronto verás telenovelas en pantuflas...
...y hablarás de las heces como si fueran obras de arte.
Tú también tienes otras amigas.
Te oí contándole a Jayde sobre tu reunión...
...y a mí no me contaste.
Es más fabulosa que yo, obviamente.
Es que no estamos en casa al mismo tiempo.
¿Qué quieres saber?
Ahora, nada, porque debo irme.
Hablaremos más tarde en la cita grupal.
Está bien.
- Hola. - ¿Quién murió?
Lo siento, no es nada. ¿Qué tal?
Conseguí pases VIP para The National en un recital privado.
- ¿Bromeas? - No, es en serio.
No puedo ir esta noche, tengo planes.
Tengo otra llamada, ¡adiós!
Conseguí pases VIP para The National en un recital privado.
Llévame.
El asiento está ocupado. Muévete, por favor.
Gracias. Sigue.
- Hola. - Hola.
¡Cita grupal!
Lo siento.
- ¡Sí! - Sí.
- ¿Qué tal el resto de tu día? - El trabajo fue horrible.
Di de mamar en el baño de una estación de servicio, eso fue genial.
Dejé a Max con Laura.
¿Quieres saber de mi reunión?
- Sí, lo siento, lo olvidé. - Pauline me llevó a una reunión para...
¿Me das un vaso de agua, por favor?
...presentar "Diferenciarse de la bruja"...
...y como es obvio que no te interesa lo que digo, me callaré.
Lo siento...
...perdóname por tener otras cosas en mente...
...como que el tipo está por llegar...
...y voy a tener que mentirle toda la noche.
Lo sé, vine a apoyarte...
...porque no puedes hacerlo sola, ¿recuerdas?
Genial, sí, pero no es el show de Deena.
Está bien.
Hola, Kim.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Qué gusto verte.
Igualmente.
¿Recuerdas a mi amigo, Henri?
Sí, de la otra noche.
¿Eres francés?
No.
Eres lo más sexi que haya visto.
¿Ella es tu amiga, la del bebé?
Sí.
Es la mamá de Max, mi amiga del bebé.
- Nicholas, ella es Deena. - Hola.
Deena, él es Nicholas.
No me dijo que te había contado de mi bebé.
- Lo conocí. Es adorable. - Lo es.
Debe ser bueno vivir con una niñera de tiempo completo.
Es bueno tener a alguien en quien confiar para casi todo.
¡Sí! Te imagino con el bebé en la cadera.
Naciste para ser madre.
Y yo te imagino con bigotes. Caracterizado para To Catch a Predator.
- ¿Vamos a una mesa? - Sí.
¿Nos sentamos?
¿No tienes estrías? ¿Cómo lo lograste?
- Vi una crema... - Henri.
¿Me ayudas a traer la carta de bebidas?
Sí.
Me gusta ella.
¿Bromeas?
Podía ser de otra. ¿Tenía que ser mi bebé?
Lo siento, ¡se me escapó! Debes seguirme la corriente.
¿Quieres ver el show de Deena?
La verdad es que tenía sexo con muchos cuando quedé embarazada.
Pero creo que el padre es un surfista profesional australiano.
- Es obvio que bromea. - No.
Sabe que el padre es Marc, y, a su favor, tiene muy buenos genes.
Me dejó.
Qué intenso.
No estaba preparado para ser padre y, personalmente...
...creo que es lo mejor.
Que dos personas tengan un hijo...
...no implica que deban estar juntos.
¡Siempre sufre el niño!
Sí. Tienes razón.
Es mejor sin él...
...estoy lista para volver al juego.
Soy una jugadora.
Fantástico. Tu sinceridad es muy atractiva.
Muchas mujeres intentan parecer virginales...
...y sabes que es mentira.
Nuestra compañera, Laura, es virgen.
Si es cierto, está bien. Pero si no, ¿por qué mentir?
"La práctica es el mejor maestro". Pubilio Siro. Siglo I.
Pubilio, no puedes fingir después del parto...
...porque queda floja, como...
¡Solo si no haces Kegels!
¡Tequila para la mesa!
Gracias.
Deena, no puedes beber porque estás amamantando.
- ¿No? - Dile a la madre de Shakespeare.
Cierto.
En la época de Shakespeare, el agua no era potable...
...y la gente solo bebía cerveza...
...hasta las madres que amamantaban.
Yo también lo leí en The New Yorker.
No hay problema, me saco la leche y la tiro.
Sí, no está bien visto...
...pero tengo algo para analizar la leche...
...está bien.
¿No, Kim?
¿Te sacas la leche?
¡Por Dios!
¡Bebidas!
Gracias, Henri.
- Sácala. - Sácala.
¿Cómo se conocieron?
En la universidad. Estábamos en la misma clase de Español.
Yo aprendí a hablar español...
...porque tenía un novio cubano...
...al que le gustaba que le metiera los dedos en el trasero.
Creí que te habías prometido...
...nunca contarle eso a nadie.
Estamos entre amigos, compartiendo, queriéndonos.
Sí.
Yo no aprendí nada en la universidad...
...porque estaba ocupada reviviendo mi pasado.
Lo normal del campo, montar vacas, matar cerdos...
...fantaseando con mi primo Brad.
- ¡Era tu primo segundo por afinidad! - ¡Igual de incorrecto!
No se preocupen por Kim. Está un poco amargada...
...porque uso pantalones de madre fracasada...
...con mis amigas mamá que perdieron el sentido de sí y la ambición.
Yo soy una sabelotodo moralista.
Tengo ganas de bailar.
Tengo ganas de bailar.
- Muévete. - Sí.
Está muy solitario ahí.
¿Estás bien?
Sí. Nosotras tenemos...
Son bromas agudas. No es importante.
Verlas es divertido...
...pero da un poco de miedo.
Lo siento.
Suficiente. Estoy lista para irme.
No. Decirle eso me pareció genial.
Perdóname.
"No puede decirse que es pecado...
...vergüenza, o la pérdida de virginidad.
Pero lo disfruta sin cortejo...
...y se hincha con la sangre de los dos".
Que sepa que es John Donne no significa que te perdone.
¡Vamos, Kim! Diez segundos.
- ¡Diez! - ¡Está bien!
¡Nueve!
Creo que ya salteamos la molesta cita grupal.
Seis.
- Me gustaría salir solo contigo. - A mí también.
- ¿Sí? - Sí.
Tres, dos--
- ¿El viernes? - Suena genial.
- ¡Vamos, Kim! - ¡Vaya!
- Lo siento. - Está bien.
Adiós, Deena.
¡Qué cita fantástica!
Mañana me llevarás a mi auto, ¿no, ebria?
Sí.
Fuiste una idiota, ¿lo sabes?
Tú también.
¿"No sé quién es el padre"? ¿Y lo del dedo?
Y noté lo de perder mi ambición.
¡Justo antes de que me llamaras bruja moralista!
¿Qué estamos haciendo?
No peleábamos así desde...
...que compré los pantalones que dijiste que querías.
¡Y eso fue grave!
Sabías que hacía meses que ahorraba para comprarlos.
¿Cuál es el problema?
El problema es que este tipo me gusta mucho.
Y ya no es una mentira accidental.
Es enorme y complicado. Parecíamos dos locas.
¡Me pareció genial!
A mí no.
Bien...
Sabes lo que opino, no te involucres sentimentalmente.
Sigue el plan.
Al pie de la letra.
Es un buen subtítulo para un capítulo.
Justo después de "No dejes que un tipo se interponga en una amistad".
EDIFICIO 1
¿Crees que me propondrá matrimonio?
Soy la novia perfecta.
Cocino, limpio, uso ropa interior sexi...
Cuelga el teléfono.
¿Cómo te llamas?
Rita.
Rita.
Busca un pasatiempo...
...como tirarte de aviones o andar en bicicleta.
No se lo digas, pero deja el equipo por la casa.
Cuando te pregunte, sólo dile: "¿Eso? Es mi paracaídas.
Es el casco de mi moto, ¿no te conté?"
Al mes tendrás un anillo en el dedo.
Si los tratas mal, te tratan bien. Recuérdalo.
Tienes un mensaje de voz.
Hola.
Esperaba que atendieras, me gustaría escuchar tu voz.
Oí tu voz en el contestador...
...y me hizo feliz.
Pero tu voz real sin pregrabar...
...en persona, es lo que esperaba.
Si está en el mensaje de voz, no es en persona. Estoy divagando.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Cuidas a tu hombrecito?
¿Usas tu increíble mente para terminar tu libro?
¿Usas tu cuerpo delgado...
...para tu video de ejercicios?
¿Conquistas el mundo?
¿Piensas en mí, tal vez?
Me gustaría verte.
Si no te queda claro con este mensaje...
...estoy libre el jueves...
...y el viernes.
El sábado es un buen día...
Mensaje borrado.
Veamos qué tenemos aquí.
- Hola. - ¿Estamos bien?
- Sí. - Bien.
- ¿Lo cuidarás esta noche? - Claro.
- ¿Le diste mi número a Henri? - ¿A "Anrii"?
No lo diré así. Ni siquiera es francés.
Sí, Nicholas me lo pidió.
Genial, ahora me acosa por teléfono, está obsesionado conmigo.
- Voy a morir. - Te llamaré luego.
Somos... Es tan emocionante.
Tantas semanas entre los más vendidos, para una autora como tú.
Lo sabía.
- Estamos muy orgullosos de ti. - Gracias.
¿Vienes a Las Vegas este fin de semana?
¡Por Dios!
Sí.
- ¿Deena Gold? - Sí.
Estamos listos.
- ¿Deena Gold? - Sí.
Me encanta tu columna. La leo religiosamente.
Me gustaría invitarte a almorzar...
...y preguntarte por un tipo con el que salgo.
¡Claro!
- Genial. - ¡Buena suerte!
- Gracias. - ¡Llámame!
Y eso pasó después. ¿Sabes quién es?
- Sí. - Es una chica genial.
- Vamos. - Está bien.
No puedo creer que supiera quién soy.
Te llamo para avisarte que no podré hablar hoy.
Estoy muy ocupada, no intentes llamarme.
Adiós.
- Hola. - Vuelve a las 6:00.
- Lo haré. - Son muy estrictos.
Gracias, Pop Pop. Te amo.
- Me salvas la vida. Te quiero. Adiós. - Hola, Max. ¿Cómo estás?
Lo sé, es horrible.
Me robó.
Este año tuve que ir de vacaciones...
...a Palm Springs en lugar de Hawai.
Suena horrible.
Tengo muy buen gusto para todo...
...salvo para los hombres con los que me caso.
Se ve bien.
Parece una supermodelo obesa.
Gracias, Francesca.
Quería hablarte de mi centro comercial para perros.
Cuando empecé trabajar aquí...
...te lo mencioné, y dijiste que tal vez...
Ya sabes...
Entonces...
...pensaba que tal vez fuera un buen momento para invertir--
Debo ir al baño.
¿Qué dije?
Nada de teléfonos en la oficina. Recuerda.
Apágalo. No contestes.
¿Dónde estás? Llámame.
- ¿Hola? - Basta, por favor.
Hola. ¿Me mandas cuatro emparedados de queso, por favor?
- ¿Qué? No. Número equivocado. - ¡No te rías!
Deja un mensaje.
Mamá, papá. Habla Deena.
Hace mucho que no hablamos.
Quería que supieran que su hija rebelde...
...ha vendido un libro.
Sé que no lo leerán, pero...
Quería que lo supieran antes que nadie.
Eso es todo.
Llámenme.
O no.
- Hola, Jayde. - Hola.
- ¿Qué harás esta noche? - Pensamos igual.
Hay una fiesta en Sunset, un espectáculo en el centro...
...y una exhibición de arte en La Cienega.
Está bien, amigo. Lo siento.
Espera un segundo, amigo.
¡Deena! ¡Deena!
Hola, ¿estás aquí?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué llevas puesto? - Lavado de auto nocturno.
- ¿Viste a Deena? - No.
¿Bromeas? ¡Dios mío!
No puedo creer qué rápido pasa la vida.
- ¿Puedes cuidar a Max? - No puedo. Debo pagar la renta.
Lo siento. Seguro que Deena regresará pronto.
Hola, soy Deena Gold, deja tu mensaje después del tono.
Hola, Billy.
Hola. Mi mamá me dijo que trajera esto. Llegó a mi casa.
- ¿Billy? - ¿Sí?
- ¿Cuántos años tienes? - Doce.
- ¿Quieres ganarte cincuenta dólares? - Claro.
HAMBURGUESAS - PASTRAMI - POLLO
Hola.
Dios mío. Me vestí muy formal. Creí que íbamos a un lugar fino.
Vamos, este lugar es lindo. No es...
No es tan lindo, pero tienen unos anillos de cebollas geniales.
En serio. Siéntate.
Te ves hermosa.
Gracias.
Lamento llegar tarde. Estaba...
Cuidaba de Max.
Deena debe de estar muy agradecida.
Necesito que hablemos de lo de la otra noche.
No necesitas disculparte. Conociste a mis amigos.
Deena no es peor que esos raros, así que...
Claro. Pero no se trata de eso.
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
Espero que los dos tengan hambre.
- ¡Gracias! - De nada.
- Avísenme si necesitan algo. - Gracias.
Espero que no te moleste, pedí todos los aperitivos del menú.
- ¿Sorprendida? - ¡Siempre hago eso!
Vamos, nadie hace eso.
No, en serio. Mis amigos siempre se ríen de mí.
Son mejores que las entradas.
- Son porciones más chicas. - Hay más variedad.
- Ya basta. - Palitos de queso.
Mientras masticas ese palito de queso...
...te diré algo.
Me gustas.
Y espero que no te asuste, pero... Me gustas.
Y sería genial...
...si me respondieras algo amable ahora.
Lo siento, esto está tan caliente.
Lo siento.
Lo que realmente quería ser era un atleta...
...pero resulta que no sé correr, ni saltar ni atrapar.
Así que me impidió hacerlo.
Entonces elegí algo nuevo, la comedia musical...
...y participé en algo llamado The Pirates of Penzance.
Quizá hayas oído de ella. Quizá lo dominé. Solo decía.
- Me gustaría verte en calzas. - A ti y a mi abuela, a ambas.
- ¿Y tú? - Quiero hablar más de ti en calzas.
Ni modo.
- Lo siento. Es Deena. - Si vas a atender, hazlo.
No. Está bien.
No debe de ser nada.
A veces se olvida que también tengo una vida, así que...
Dios, debe ser interesante.
¿Qué quieres decir?
Solo...
...vivir con alguien que no está establecido y tiene un bebé.
¿Con interesante quieres decir horrible?
Solo quise decir que...
...uno cree que tener un bebé hace que uno crezca.
Parece que eso no le sucedió a Deena.
No sabes nada de ella.
No estoy insultando a Deena para nada.
Tener un bebé y vivir con amigas...
...contando con ellas para todo, es horrible.
Solo digo que creo que eres una santa...
...por soportar hacerte cargo de alguien...
...que lo necesita tanto.
Espero que Deena entienda y se dé cuenta...
...que no podría lograrlo sin ti.
Lo siento. ¿Me disculpas? Necesito ir al baño.
¿De qué habla? Depender de la gente para todo.
Lo está haciendo muy fácil.
No hay apego emocional. Solo son carne y hueso.
Es solo un amor de una noche.
Está bien. Hagámoslo.
Espera.
Solo quiero decirte que si quieres ir más lento, no hay problema.
- Sí, eso parece. - Está bien. Desnudémonos.
Sal de aquí.
- Eres alucinante. - ¿En serio?
¿Alucinante normal o solo...
Alucinante, alucinante.
Ven aquí.
Ayuda, soy muy malo con estas cosas.
Dios.
¿Qué...
No es lo que crees.
¿Qué creo?
Suele suceder.
¿La leche materna solo sucede?
Es contagioso, por vivir con Deena.
Como las mujeres que viven juntas tienen la regla al mismo tiempo.
No lo sabía.
¿Cómo no lo sabías? ¡Eres un hombre grande!
- ¡Lo siento, pero no! - Bueno, es así.
Tengo leche materna y sale cuando me excito.
Es un complemento.
¿El bebé es tuyo?
El bebé es tuyo.
La primera hora que te conocí, ¡dijiste que los niños eran aguafiestas!
- No es así. - Sí.
¡Y juzgaste todo!
Si lo hubiera hecho, no sabía que hablábamos de ti.
No importa. Esto no debía ser serio.
Claro. ¿Qué fui? ¿Una conquista?
¿Un tipo más? ¿Qué fue lo que dijo Deena?
¿"Vuelves a las andadas, uno por vez"?
Esa eres tú, ¿no?
Entonces...
¿Nunca mentiste porque creíste que las cosas serían más fáciles?
No.
Debes de ser mejor persona que yo.
Adiós.
¿Qué sucede? ¿Hola? ¡Espere, señor!
¡Espere! ¡Señor, deténgase!
¡Deténgase!
¡Espere un segundo, señor! ¡Deténgase!
Está bien. Está durmiendo.
Porque el niño que contrataste se asustó, Kim.
Nunca estuvo con un bebé.
Si no hubiera venido a casa, habrían llamado a servicios sociales.
¿Dónde diablos estabas esta noche? ¡Se suponía que lo cuidarías!
¿Qué? ¿Estás loca?
No hay nada que exima tu comportamiento.
Si no estoy aquí, tú estás aquí, Kim. Es tu hijo.
¡No te atrevas a juzgarme! No tienes idea de lo que se siente.
Si hubiera sido yo esa noche, la que se robó el último condón...
- ¿Qué? - Podrías haber sido tú.
Kim.
¿Quién eres?
No sé.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¿Qué escuchas? ¿Es ese tipo Henri?
Dame. Déjame oír.
Dios mío.
Este tipo está loco. Escucha el correo de voz.
- ¡No! - Lo sé.
- Espera, el final es genial. - Creí que eso era lo mejor.
- Guárdalo. - Totalmente.
Claro.
Es un loquito.
- ¿Hola? - ¡Dios mío, ahí estás!
Te he llamado todo el día. ¿Dónde has estado?
Los clientes se están quejando.
Francesca, ¿alguna vez vas a invertir en mi tienda de perros?
Dios, la tienda de perros.
Solo hablas de la estúpida tienda de perros.
Quizá me gustaría hablarte de la tienda de perros...
...si hicieras tu trabajo alguna vez.
¿Sabes qué, Francesca? Estoy cansada de que me trates así.
Toma esto como mi aviso.
Pero no puedes renunciar.
¿Y sabes qué más? No estás tan buena como una de 21.
Eres muy grosera.
Adiós.
Hola.
Te traje algunas revistas y sándwiches.
Un sacramento, con condimentos extra.
¿Vas a salir de la oscuridad pronto?
- ¿Está Deena? - No.
¿Me evita?
Sí.
Mi mejor amiga cree que soy despreciable...
...perdí al primer tipo que gustó de mí en mucho tiempo...
...y soy la peor madre.
Cuando estoy triste...
...me gusta pensar en cosas que no están relacionadas con mis problemas.
Como las ballenas, o los pollitos amarillos de Pascuas, puffs.
Se llaman píos.
Laura, sé que intentas ayudar, pero, ¿nos dejarías solos?
Kim.
No quiero sonar ruda...
...pero estás tirada como si renunciaras a algo.
¡Es fácil de decir para ti!
¿Por qué? ¿Porque mi vida es perfecta?
No tengo habilidades más que ser bella.
La gente cree que soy tonta.
Vivo en un mundo en el que se me considera rara por mis creencias.
No digo que mis problemas son tan serios como los tuyos.
Claro que no.
Pero todo es relativo.
Necesitas estar feliz, por Max.
¿En qué puedo ayudarlo?
Hola, belleza, me enteré.
¿Qué te parece si salimos y nos metemos en problemas?
Estoy concentrada en mi carrera ahora.
Sí, yo también.
Pero me despierto todos los días con una erección por ti.
Deja que sea "tu hombre con manos barreño".
- ¿Cómo lo... - Te busqué en Google.
LA COCINA de la tía Em Café - comidas - tienda
¡Dios mío, eres tú!
¡Soy Rita, la recepcionista!
¡Me casaré con mi instructor de paracaidismo gracias a ti!
- Felicitaciones. - ¡Gracias!
¿Qué te parece, amigo?
- ¡Hola! - Hola.
¡Lo lograste!
- Llegas tarde. - Tuve que parar por esto.
No creo en las flores.
Son un símbolo para que las mujeres estén necesitadas.
Solo te dejé verme aquí para que me dejaras de molestar.
- Sí, lo sé. - ¿Entiendes las condiciones?
No me hablas, ni me tocas. No me molestas al trabajar.
- ¿Y si no cumplo con esos términos? - Dije que no hablaras.
¿Quieres que te castigue?
Prometo dejarte en paz.
Si aceptas pasar por American Apparel después...
- ...y probarte unas cosas para mí. - Qué pervertido.
Trato hecho.
No sabía que existía un lugar así. Es increíble.
La segunda JJJ viene aquí y se duerme.
Me puedo relajar, dibujar...
- ¿Dibujas? - Te ves sorprendida.
¿Piensas que...
...las mamás que se quedan en casa dejan sus pasiones?
Lo siento.
Está bien.
Estoy escribiendo un libro de niños, se llama "Cosquillitas picantes".
Mi esposo Brock dice que todos se reirán en Internet...
...pero a mí me gusta.
Puedo mostrarte si quieres. No es obligatorio.
- Sí, me encantaría verlo. - ¿Segura?
- Sí. - Está bien.
Es este.
Sí. El picante se ve medio loco, pero es un prototipo.
Creo que sacaré a las ardillas...
...porque parece que intenta matar al picante.
Es un libro para niños muy rocanrolero.
Creo que está bueno.
¿Qué te parece, amigo?
¡Dios! ¡Sigue haciendo eso!
¡No pares!
¡Dios!
¡Maestro del coño!
¡Sí, mi maestro del coño!
¡Maestro del coño! ¡Sí! ¡Eres un maestro del coño!
Hablar o actuar de manera evasiva, diez letras.
Prevaricar.
Hola. ¿Cómo dormiste?
Horrible. Acabo de dormir a Max.
¿Cómo dormiste tú, maestro del coño?
Kim. Nicholas preguntó por ti.
Creo que le gustaría saber de ti.
Genial. Dile que le mando saludos.
No debes ser tan dura contigo, Kim.
Te equivocaste, eres humana, ya está.
Él también.
¡Dios mío! ¡Me eligieron para estar en un reality show!
¡Viviré en una mansión!
- ¿Qué? - La última virgen de Estados Unidos.
¡Me enteré, mandé mi foto y entré!
- Espera. ¿Qué show? - La última virgen de Estados Unidos.
Buscan 20 mujeres vírgenes, todas de 21 años.
Y nos hacen vivir en una casa donde se pasa ***...
...y compartes la habitación con un modelo.
Y tienes citas...
...en ellas te tientan a perder tu virginidad.
¡Y la virgen que queda gana $100.000!
Es perfecto, ¿no?
Deena, pensé que siempre decías que debía aceptar las cosas como son.
Es como el capítulo de tu libro, "Toma la vida de las bolas".
Así que tome mis bolas.
Me parecía asqueroso, pero ahora lo entiendo.
¡Sabía que me estaba guardando para algo especial!
Parece una receta para una violación.
¿Acaba de decir que yo la inspiré a hacer eso?
Deena, ¿puedo hablarte un minuto? Afuera.
¿A solas?
Sí.
¡Maestro del coño!
Me mudaré.
Está bien.
Te pagaré la renta del mes próximo...
...para darte tiempo para que pienses qué harás.
¿Esto es por lo de anoche? Porque nos gritamos...
Sé que las cosas se pusieron raras entre nosotras...
No es eso.
Tú y yo teníamos el plan...
...de ser fabulosas y conquistar el mundo.
- Lamento haberme apoyado en ti-- - Kim, no debes sentirte--
Por favor, déjame terminar.
Lo que más me asustó fue darme cuenta...
...que quizá no necesite conquistar el mundo.
Quizá no me moleste salir con las mamás raras del Café Chez Bebé.
Quizá sea más que eso.
Quizá hasta me guste.
¿Qué harás?
¿La tienda para perros?
Sí, comienzo a pensar que toda la idea...
...fue inmadura y poco sanitaria y quizá insegura.
No lo sé.
Deena, me alegra mucho tu éxito y te adoro.
Te adoro.
Pero debes concentrarte en tu carrera ahora...
...y yo necesito...
Necesito concentrarme en ser madre.
Me preocupa que si no me mudo--
Que quizá no seamos más amigas.
SE ALQUILA
Hay una habitación, un baño...
...pero hay un rincón aquí que sería bueno para un cuarto de bebé.
¿Quieres verlo?
Nos lo quedamos.
¿Quieres discutirlo con tu esposo?
No. Solo somos nosotros.
Está bien.
Te mostraré el patio. Hay un arenero y un columpio...
¿Oíste, amigo? Hay un arenero.
Estás tan pesado.
¿Ese es tu camión?
Max, ¿puedes decir "camión"? ¿Camión?
Es un conejo.
Besos. Besos para ti.
Dios mío, dulzura.
¡Caminaste!
¡Dios mío, monito! ¡Estoy tan orgullosa de ti!
¡Dios mío! Mi bebé.
¡Henri! ¡Llegó! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Llegó!
Bebé, quizá debamos sacar una cuenta en el banco.
Dios, crecí en un remolque.
Pagan mucho dinero por libros de autoayuda.
No es un libro de autoayuda. Es un estudio sociológico.
Es un estudio sociológico. Eres rica.
Dios mío, qué excitante. Eres tan rica.
Me encanta.
Nunca tuve sexo con una mujer rica.
Afuera. Nunca tuve sexo... Y sobrio.
Está bien, solo un dedo.
Cómelo tú. Estoy llena.
Lamento llegar tarde. Lo siento mucho.
¿Cómo está el pequeñito? ¿Cómo estás?
Déjame adivinar, no conseguiste el contrato...
...¿y crees que puedes regresar a nuestras vidas?
No, no es eso. Leí...
...un libro en la gira llamado Embarazo y demás.
Lo leí todo.
Tenía cosas asquerosas como la esmegma, casi dejé de leerlo.
Luego seguí leyéndolo y comenzó a hablar...
...de como desarrollaban personalidades enfermas.
Y me hizo no querer perderme las cosas buenas.
La verdad es que casi perdí mi abdomen por el ataque de un tiburón.
No hay nada mejor que la cercanía a la muerte...
...para darte cuenta cuales son las cosas importantes en la vida.
Y quiero ver a mi hijo.
¿Sí?
No pasaré por esto de nuevo, Marc.
Quiero otra oportunidad para ser padre. ¿Entiendes?
Creo que sería un buen padre.
Ven aquí, amiguito.
Vas a ser un diablillo, ¿no?
¿Serás un diablillo? ¿Un forajido?
¿Un pequeño bandido?
Es un buen niño.
¿Qué dijiste?
¿Mal niño?
¡Malo!
Está bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
¿Dónde está Max? ¿Ya va a la universidad?
Está con Marc.
- ¿En serio? - Sí.
Regresó arrastrándose y ahora lo cuida cuando tengo que trabajar.
Sí.
Debo decirte...
...que extraño ver a Max todos los días.
- Y a ti. - Sí. Yo también.
Entonces...
Me llamó mi padre.
Qué bueno, Deena, seguro que se siente muy bueno.
Sí.
¿Qué hacemos?
- Te extrañó. - ¡Te extraño!
- Tengo mucho para contarte. - Pasa.
¿Qué?
¡Dios mío!
- ¡La casa está hermosa! - Es Henri. Lo hizo todo él.
¡Compraste el sillón masajeador!
Me encanta. Quiero que me entierren con él.
¡Es asombroso!
¿Qué pasó con eso de esperar al menos dos años antes de mudarse con el tipo?
Las reglas son, no hay reglas.
Cuando hay múltiples orgasmos.
¡No! ¡Creí que eran un mito!
Yo también, amiga.
Le mandé un correo electrónico a Nicholas.
- ¿Y? - Y nada.
No esperaba que me respondiera después de lo que hice pero...
- Solo quería aclarar las cosas. - Bien.
Escucha.
Me dieron un cheque por adelantado por mi libro.
¡Te está yendo muy bien!
- Quiero invertir un poco. - Está bien.
Estuve trabajando en un proyecto de la presentación del libro.
Necesito que seas mi socia, 50-50.
La última VIRGEN de Estados Unidos
Me siento genial. Pero no estoy para nada sorprendida.
LAURA Finalista
Sabía que pasaría la ronda cuatro.
Nací para ganar esto.
¡La entrepierna de oro se mantiene intacta!
¡Dios mío! ¡No puedo llegar tarde! Debemos irnos.
¡Vamos!
¡Hola, mírate!
¿Te toma la mano? ¡Vamos! Bebé, vamos.
- Qué divertido. - Lo sé.
- Listo, uno, dos... - ¿Listo?
- ¡Hola! Llegamos. - Hola.
Gracias a todos por venir.
Kim, al frente y en el centro.
Patti, gracias por venir.
Jayde, muévete. Genial.
Aquí vamos. Comenzaremos con subir y bajar.
Subir y bajar.
Pongan duros los brazos. Aflojen las rodillas.
¡Henri, sal de aquí!
Arriba y abajo.
Así está bien.
KIM & DEENA: AL MÁXIMO
¡Dios mío!
Nos vemos bien. Me encanta.
No puedo creer que nos quieran, es tan bueno.
¿Quién hubiera dicho que podíamos capitalizar mi embarazo?
- Bebé, ¿estás aquí? - Sí.
Nicholas y yo trajimos burritos.
- Vamos a jugar al pool. ¿Está bien? - Sí.
- ¿Qué? ¿Nicholas está aquí? - Kim.
¿Qué hago? Me escondo.
- Kim. - No puedo esconderme. Max está aquí.
- ¡Kim! ¡Kim! - Dios, ¿cómo me veo?
Te ves hermosa.
- Todo estará bien. - Está bien.
Hola.
Hola.
Hola.
- ¿Henri? - ¿Qué?
¿Quieres ir a la otra habitación...
...y llenarme?
- Sí. - Está bien.
- Adiós, Deena. - No la llenes.
- Recibí tu correo... - Sí.
No creo que seas un...
"Un pedazo de mierda"...
...o "un grano en el rostro de la dignidad".
¿No?
Entiendo por qué alguien no le diría algo a otro...
...porque tiene miedo de cómo reaccionará.
Está bien. Esto es difícil.
Estoy...
...casado.
No, técnicamente, estoy separado.
Me dejó antes de que nos conociéramos.
Me quedan cuatro días para divorciarme legalmente.
Pero este año fue duro para mí.
Y te conocí, y...
...lo hiciste mejor...
...y no quería hacer nada para arruinarlo.
Debí haberte dicho.
Así que, ambos somos mentirosos.
Pero que conste, que tú mentiste primero.
Eso es una gran base para una relación, ¿no?
No quiero decir que tengamos una relación.
Solo decía algo, una observación que no--
Mis ovarios acaban de saltar un poco.
Los míos también.
¡Juguemos algo!
- Hermanos contra hermanas. - ¿Listos para esto?
Chicas, deben saber que somos muy buenos en esto.
No tienes idea.
- Estás exagerando. - Para nada.
Vamos. Ven con Deena.
- ¡No lo pongas en la mesa! - ¿Qué?
Lo siento. No eres un bebé.
Eres como una persona ahora.
Está bien.
- Hagámoslo. - Lo siento, Max.
Las pondré ajustadas.
Rompe.
Tienes una madre mala.
- ¿Lista? Vamos, Kim, rompe. - Está bien, romperé.
Sí, puedes hacerlo.
¡Perdieron de nuevo! ¿Perdimos?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net