Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Bocina suena)
(Paso a Paso)
Es muy empinada.
- (TOMA DE PERSIANAS CLICK) - (Aplausos)
- MAN: gran fan, fanático. - ¿Te gustaría tener tu una foto?
Puedo tomar una foto?
Vamos, chicos. ¿Desea mantener su imagen?
- Aquí tienes. - Encantado de tenerte aquí.
Sonrisa cursi.
- (GIGGLES) - Smile.
Otra sonrisa cursi.
MAN: todos los científicos gran y este es uno de ellos - Kepler y...
Galileo, Newton - tenemos una aquí. Es fantástico. Amazing!
Mi nombre es Stephen Hawking
Durante los últimos 50 años, He viajado por el mundo
estudiando y dando conferencias sobre el tiempo y el espacio
y las leyes que gobiernan el universo
- Hey, Stephen, rompa una pierna. - ¡No digas eso! (RISAS)
tendré que cuidar de él.
Esta película es un viaje personal a través de mi vida
dicho en mis propias palabras
Ven conmigo y te enseñaré ¿cómo vivo y trabajo hoy...
... y le decimos el historia de cómo me convertí en lo que soy
(Aplausos)
Bienvenido a mi mundo
(pitidos de la máquina)
Así que vas a llevar a su almuerzo en la cafetería?
- Depende de usted. - Sí.
Sólo tengo que dar una llamada Judith...
MUJER '. Creo que lo iban a matar
si estuviera en una casa, siendo atendido por enfermeras
Creo que ese sería el fin para él.
Le gusta poder elegir lo que quiere hacer con su vida,
que ama el peligro de volar, quiere ir al espacio
y él se ha estado en los submarinos
Él es el hombre más loco.
(Risas) Él es tiene mucho valor en él.
Justo por aquí es sala de enfermeras.
Así que si sucede cualquier cosa médica, sólo tendremos que coger un teléfono, teléfono 999,
pero no hay mucho podemos realmente hacer
porque Stephen se encuentra en una Nippy, que va a respirar en.
Si eso no funciona, la única otra cosa que podía hacer y que no tienen -
tenemos oxígeno cilindros y podemos darle oxígeno
pero si él está en un total del estado, entonces se hará tienes que dejarlo ir.
STEPHEN: He vivido más de dos tercios de mi vida
Con la amenaza de muerte que pesa sobre me
Porque cada nueva días podría ser la última,
he desarrollado un deseo hacer al máximo cada minuto
(campana de la bicicleta ANILLOS)
Aunque soy 71 ahora,
sigo yendo a trabajar cada días en la Universidad de Cambridge
te veré en un rato. Disfrute de sus compras.
Mantener una mente activa ha sido vital para mi supervivencia,
como ha sido el mantenimiento de un sentido del humor
- Buenos días, Judith. - Hola.
NIKI: Cuando fui a mi entrevista de trabajo,
pensé que me iba a preguntar
sobre mi pasado historial médico y lo que he hecho antes en la atención,
Pero no lo hizo, le preguntó si podía cocinar huevos escalfados
Y... (Risas)... Yo tenía 19 años en el tiempo y mentí
porque yo no sabía cómo cocinar huevos escalfados , pero me dieron el trabajo inmediatamente.
Er... no es como ir a trabajar más,
es como sólo va a ir a ver a un amigo ...
Así, la familia.
Stephen ha estado ahí a través de los años de mi crecimiento
y, al igual, convirtiéndose en un adulto.
Así que se ha estado ahí durante la mayor parte de las etapas importantes de mi vida.
He tenido una vida muy privilegiada, gracias a Stephen.
¿Disfruta de mi empresa?
- Puede ser. - (Risas)
Está horrible para mí, ¿no es cierto?
- Sí. - (Risas)
STEPHEN: Como puede ver, el avance gradual de mi enfermedad
Ha significado que soy totalmente dependientes de los que me rodean
Hace 71 años, la vida comenzó de esa manera también
Nació en 1942, exactamente 300 años tras la muerte de Galileo
Mis padres eran tanto en la Universidad de Oxford,
donde mi padre estudió medicina.
tarde especializado en enfermedades tropicales
A menudo se dice que primeros años de una persona
son una buena indicación de cómo va a salir
Tal vez mi hermana mayor, María, me recuerda mejor
MARY:.. Recuerdo Stephen era muy brillante , siempre en las cosas.
Recuerdo que mi padre me hizo casa de muñecas,
para Stephen puso tanto plomería e iluminación!
Le gustaba ganar.
Le gustaba ganar en todo.
Todos aprendimos a jugar a las damas.
Le gané a Stephen una vez, una vez en los borradores,
y de inmediato tomó ajedrez y nunca le ganó a eso otra vez!
STEPHEN. [También pasamos mucho tiempo jugando por mi cuenta como un niño
tenía una pasión para entender cómo funcionaban las cosas,
< i> de juguete trenes a todo el universo
Pasaría mucho tiempo mirando al cielo,
mirando el, um...
Estrellas y preguntándose dónde... Eternidad llegó a su fin.
No podía concebir que podría haber algo
sin un final.
STEPHEN. Vida en el hogar fue siempre estimulante para mí y mis hermanos
Mis padres eran intelectuales
Y naturalmente esperaban a sus hijos a seguir
MARY:. Mis padres se movían en el Highgate, Hampstead intelectualidad
esa especie de círculo.
Siempre hablábamos -
todo el mundo hablaba, y todos argumentó.
Solíamos discutir teología mucho. Es una gran cosa para los niños
, porque no es necesario ningún hecho en absoluto.
STEPHEN: Para los de afuera, la casa Hawking era considerado excéntrico,
pero, para mí, era un lugar donde mi mente fue desafiado constantemente .
Había libros por todas partes.
Estantes que eran doble peraltada. Estanterías que tenían,
encima de los libros en posición vertical,
filas de otros libros metió con calzador en donde no había espacio.
Era una casa menos convencional -
Aquella en la que los niños tenían una gran libertad
y yo recuerdo haber estado
absolutamente gob-golpeó por la conversación durante el almuerzo.
Se trataba de temas que eran nunca se habla en mi casa -
sexo, la homosexualidad, los argumentos a favor y en contra de aborto
y varios otros temas que era bastante inusual.
STEPHEN. Como he desarrollado en un adolescente, me enseñaron mis padres
cuestionar siempre las cosas y pensar en grande
Stephen diseñó - y recuerde, esto fue en la década de 1950 -
no sólo uno, sino dos, ordenadores,
que hemos construido desde cero.
Era del tamaño de una nevera de media profundidad,
pero casi tan alto y tan ancho.
Resolvió problemas lógicos que plantea en binario - si se cumple esta condición
Y que la condición es verdadera o que condicionan en cambio, es cierto, entonces...
Y sería darle lo que el "después" significaba.
STEPHEN. En la escuela, mis compañeros de clase me dio el apodo de Einstein,
aunque era sólo he mitad de la clase
< i> Era, me gusta pensar, una clase muy brillante
MARY:. Siempre se supuso que Stephen iba a Oxford.
Mis padres habían estado en Oxford, sabes, era muy brillante,
nunca hubo ninguna duda sobre esto.
Él y mi padre tenía un diferencia de opinión acerca de lo que debe estudiar.
Padre pensó que sería una buena cosa si Stephen hizo medicina
pero Stephen no era en la medicina -
él habría hecho la más terrible doctor... (RISAS)
... para que vean comprometidos.
STEPHEN '. Nos pusimos de acuerdo en un grado en ciencias naturales , especializado en física
La actitud predominante en Oxford en ese momento era muy anti-trabajo
se supone que es brillante sin esfuerzo...
o aceptar sus limitaciones y obtener un título cuarto de la clase
a trabajar duro para conseguir una mejor clase de título
fue considerado como la marca de un "hombre gris" -
el peor epíteto en el vocabulario de Oxford
Creo que Steve y yo nos quedamos,
dos, a la derecha en esa categoría,
que no había necesidad de trabajar o de comparecer al trabajo,
= = y Steve era un tipo muy divertido
Pudo apreciar bromas
y contar chistes todo el tiempo
Y humor espontáneo fue realmente su fuerte.
Row! Row!
Row!
STEPHEN '. En Oxford, me uní el Club de Remo y se convirtió en un ***
Disfrutaba de la libertad, la velocidad
y, por supuesto, llamar a los disparos
El Club de Remo también me introdujo
a uno de mis pasatiempos favoritos en Oxford...
(DANZA MÚSICA)
... fiesta
Una vez calculé que hice sobre el trabajo de mil horas
en los tres años Yo estaba allí, un promedio de una hora al día
No estoy orgulloso de esta falta de trabajo,
sólo estoy describiendo mi actitud en ese momento,
que compartí con la mayoría de mis compañeros de estudios
GORDON: Dentro de todo el año, la gente pensaba gradual de Steve
como el tipo brillante del año,
pero era brillante en el sentido de que podría
hacer fuera de la manga observaciones que eran profundamente...
... Por lo que fue sin duda una persona stand-out del intelecto.
La pregunta siempre ha sido
si iba a utilizar ese intelecto para ir a cualquier parte.
(Ruido de fondo)
MAN: Buenas tardes, el profesor Hawking.
STEPHEN '. Bueno, si el número de recepciones champán uno va a la
es una medida del éxito, entonces parecería que he hecho
Tonight , soy invitado de honor
en el lanzamiento de un superordenador llamado Cosmos, en Cambridge
Cosmos es uno de los más poderosos equipos de la mundo
Y nos permitirá entender mejor nuestro lugar en el universo
Es Stephen quizás el mundo
científico más famoso, ya sabes, y uno no puede negar que es fantástico
tener su apoyo.
Realmente es un gran días para la cosmología teórica en el Reino Unido.
STEPHEN '. La idea de la fama Es una cosa curiosa que me
En mi mente, soy un científico que ha tenido la suerte de trabajar
en algunos de misterios fundamentales del de nuestro universo
A veces me pregunto si soy tan famoso para mi silla de ruedas y discapacidad
como soy por mis descubrimientos < / i>
En mis días de estudiante estaban en pleno apogeo,
me estaba convirtiendo gradualmente consciente de que no todo estaba bien
Durante mi último año en Oxford, me había dado cuenta
que yo estaba bastante torpe
en mis movimientos
y me caí un par de veces sin razón aparente
Pero entonces, una noche, a altas horas de la noche, algo más grave sucedido
Recuerdo el vez que Steve se cayó por las escaleras.
Se cayó abajo todo el camino a la parte inferior.
Había perdido la conciencia y no podía recordar quién era.
No podía recordar dónde estaba, , así que fue una cosa muy seria.
STEPHEN '. Cuando miro hacia atrás en ese otoño,
No me di cuenta en ese momento que era una señal de advertencia de lo por venir...
. .. pero se recuperó y pronto tuvo más apremiante cosas en la cabeza.
A pesar de mi actitud relajada al estudio,
me gradué con honores de primera clase
y dejé Oxford Cambridge Universidad para comenzar mi doctorado .
Pero no me imaginaba
pronto estaría diagnosticado con una enfermedad paralizante
eso cambiaría mi vida para siempre
Bueno, velocidad de Comunicación de Stephen ha disminuido muy poco a poco.
Hace unos años, todavía era capaz de usar su interruptor manual
y capaz de comunicarse por
clic en este interruptor en su silla de ruedas.
Cuando no pudo hacer eso nunca más,
nos cambiamos a un interruptor que se monta en la mejilla,
pero con él frenar con eso
nos hemos acercado sus patrocinadores
y por lo que han estado buscando en el reconocimiento facial.
Esta es una cámara de alta velocidad
que nos permitirá ver detalles muy finos
en la expresión facial y esto nos ayudará a mejorar
- la velocidad de su discurso y de entrada. - Si.
STEPHEN '. He tenido que aprender a vivir con mi lentitud de la comunicación
Sólo puedo escribir por inmutarse mis músculos mejilla
para mover el cursor en mi equipo
Una días me temo que este músculo se producirá un error,
pero me gustaría ser capaz de hablar más rápido .
¿Quieres que te la cambie a alfabética Inglés?
Si. Estoy a tope.
Sí?
(Pitidos de la máquina)
¿Eso es todo...? ¿Eso es todo bien, Stephen?
Sí?
(Pitidos de la máquina)
(Risas) Yo no estoy haciendo esto en absoluto, Stephen.
A veces puede cometer un error
y luego se elimina y entonces
hace otro error y lo elimina
y, ya sabes, puede ser frustrante allí viendo
y puede ver el frustración en su rostro también.
STEPHEN '. Espero esta corriente generación de expertos en software
puede aprovechar lo poco movimiento que me queda en mi cara
Y convertirlo en una comunicación más rápida < / i>
Su obra actual de software es un poco anticuado, bueno, es un montón de fecha,
pero usted está muy acostumbrado a usarlo,
así que hemos cambiado el método por el cual
tus próximos trabajos de predicción de palabras
y puede casi Recogida
la palabra correcta cada vez,
incluso si eres... aunque Estás cartas fuera de ella.
STEPHEN: Esta es una gran mejora con respecto a la versión anterior.
Me gusta mucho.
- Eso es bastante increíble, el... - Creo que en realidad ha ido estupendamente.
Las cosas que le hemos mostramos que estaba entusiasmado.
Cualquier cosa mejor que lo que está haciendo,
creo, va a ser un éxito y nada
que no se complican la vida de Stephen más de lo que es,
I creo que será un éxito también.
STEPHEN: ATV120, muchas gracias
STEPHEN '.. En 1962, 20 años de edad,
cuando llegué a Cambridge empezar mi doctorado,
también estaba desesperado para mi voz sea escuchada como yo embarcado
en mi primer verdadero reto científico
En ese momento, dos teorías luchado para describir correctamente el universo
La teoría del estado estacionario
sostenido que el universo tuvo existido siempre
y existiría siempre
Pero había otra, más emocionante idea
El big- *** theory sugirió
que el universo había comenzado con una gran explosión
decidí probar a ver
si pudiera arrojar alguna luz sobre cómo del Big *** llegó a ser
Pero, por ahora, el reto inmediato Yo estaba frente
era mantener el control de mi cuerpo
Mis movimientos eran cada aún más errática,
aunque yo estaba decidido no preocupar a mi familia,
Así que traté de mantener a mí
Stephen fue a casa de Navidad después de un período
y los síntomas que había
había convertido demasiado grave como para esconderse de sus padres.
Su padre insistió en llevarlo a, creo, el médico de cabecera primero
y luego que el doctor recomendó un especialista en Londres.
Por lo tanto, después de la Navidad, Stephen y su padre fueron a Londres
y el Hospital de San Bartolomé.
STEPHEN '. Estuve en el hospital durante dos semanas
y tenía una amplia gama de pruebas desagradables
Tomaron una muestra de músculo de mi brazo y electrodos pegados en me
Luego se inyecta un poco de líquido en la espalda y tomaron rayos X
el tiempo, me diagnosticaron esclerosis lateral amiotrófica ...
... Conocida como enfermedad de la neurona motora o ALS
El ***óstico no era bueno
Me dieron dos y cincuenta y ocho años de vida
MARY:. Siempre era difícil saber cómo Stephen tomó,
porque por una cosa que no quería hablar de ello.
Usted sabe, si usted no puede hacer nada al respecto , usted...
Probablemente no quieren hablar de ello, o...
... O tienen gente habla de ella.
Él parecía muy deprimido
y no creo lo aceptó emocionalmente.
Toda la familia se hizo pedazos.
SARAH: Fue un shock para todo el mundo.
Mi tía se puso blanco en la noche
y todos pensamos que sería, ya sabes...
Él no iba a ser capaz de vivir por mucho tiempo.
STEPH EN: No sabiendo lo que iba a pasar a mí
O la rapidez con que la enfermedad podría progresar,
yo estaba en un extremo suelto
Los médicos me dijeron que volver a Cambridge y continuar con mi investigación...
... pero yo no estaba haciendo mucho progreso y de todas formas
yo no podría vivir el tiempo suficiente para terminar mi doctorado
me sentí un poco de un personaje trágico,
me llevó a escuchar a Wagner
(# RICHARD WAGNER: El anuncio de la muerte)
(mujer canta en alemán)
STEPHEN: Wagner El anuncio de de la muerte causó una gran impresión en me
cuando escuché por primera vez, ya que tenía sólo desarrollado enfermedad de la neurona motora
me identifiqué con ella y todavía lo hacen hoy
Pero como se vio después, no me morí
Al principio, la enfermedad parecía avanzar con bastante rapidez
el paso del tiempo, sin embargo, parecía frenar
También empecé a hacer progreso con mi trabajo
Pero lo que realmente hizo la diferencia
estaba cayendo en el amor con una chica llamada Jane Wilde
quien había conocido Casi al mismo tiempo, me diagnosticaron
. = = Esto me dio una razón para vivir
Oh, fue muy divertido, era excéntrico.
Yo estaba muy atraído a su amplia sonrisa
y sus hermosos ojos grises...
... Y creo que eso es lo que me hizo se enamore de él.
Íbamos a desafiar a la enfermedad,
íbamos a desafiar a los médicos
E íbamos para desafiar el futuro.
STEPHEN: Jane era hermosa y gentil
y aparentemente impertérrito ante la dura realidad de mi enfermedad
El caer en amor y . prometerse
era la motivación que necesitaba
Si tuviera que casarme, tuve que conseguir un trabajo,
= = y conseguir un trabajo que tenía que terminar mi doctorado
tanto que empecé a trabajar disco por primera vez en mi vida
Para mi sorpresa, descubrí que me gustaba que
KITTY:. Bueno, Stephen había encontrado su ritmo, que había encontrado su trayectoria
y cuando Stephen encuentra una trayectoria que lo persigue.
MARY: Fue muy emocionante porque había estado tan deprimido
y allí estaba con una nueva oportunidad de vida.
STEPH EN: Tal vez porque me di cuenta de Puede que no tenga mucho tiempo,
renové mis esfuerzos
para hacer frente a la gran pregunta en cosmología en la década de los 60...
... qué el universo tiene un principio o no
Muchos científicos se oponían instintivamente a la idea de una gran explosión,
porque implica un momento de la creación...
... la mano de Dios
Para mí, sin embargo, la religión tiene ningún papel que desempeñar en la física,
así que me preguntaba si el gran explosión podría haber sucedido en su propia
sin la necesidad de un dios para ponerlo en marcha
La clave estaba en el teoría de los agujeros negros
En ese momento, el físico Roger Penrose estaba trabajando en lo que sucede
cuando una estrella colapsa bajo la fuerza de su propia gravedad
Penrose afirma la estrella aplastaría mismo
a un diminuto punto de densidad infinita
donde incluso el tiempo mismo vendría a una parada
Él lo llamó una "singularidad" - el corazón de un agujero ***
ROGER:. Cuando yo estaba haciendo esto trabajo en colapso gravitación, agujeros negros,
I nunca oído hablar de Stephen,
así que tuve una sesión privada pequeña, y él era alguien
que recogió ideas de forma rápida.
El tipo de destacado como alguien
quien hizo preguntas muy incómodas. Yo recuerdo!
STEPHEN: He trabajado sin descanso para ver
Si podía aplicar el noción de singularidad a todo el universo
Entonces, de repente, tuve que
Imaginado va atrás para el comienzo
y calculado que, justo al comienzo,
universo habría sido una singularidad muy
Aquí, el tiempo se detiene - se han alcanzado el verdadero comienzo de todo
No hay tiempo anterior en el que el universo podría haber tenido una causa
espontáneamente crea en sí en el big ***
ROGER:. El trabajo que Stephen tenía básicamente mostró hubo
un estado singular que no podría haber llegado
de un universo anterior.
Así que se podría decir que es una teoría que le dice el universo tuvo un principio.
ST EPHE N: Al abordar la cuestión de la creación
que los físicos habían evitado,
había mostrado polémica las leyes de la naturaleza sugerir
no hay necesidad de un creador o un dios
El universo acaba llegó a existir por sí mismo
(canto de los pájaros)
Mis conclusiones sobre el gran explosión y el posible inicio
del universo me dio los resultados necesitaba para mejorar mi doctorado .
solicité una beca de investigación
en Gonville and Caius College que resultó exitoso
El dinero de la beca significó que Jane y pude casarme,
que hicimos en julio de 1965
JANE: Hemos tenido el máximo número de huéspedes en la pequeña capilla.
Stephen caminaba con un bastón y fue perdiendo fuerza en sus brazos
y nos fuimos de luna de miel al norte del estado de Nueva York
a una conferencia de física en la Universidad Cornell
y allí tiene que saber que una diosa en la vida de Stephen,
con quien compartía el matrimonio, fue la física!
(Campana de la bicicleta ANILLOS)
STEPHEN '. Después de regresar de nuestra luna ,
Jane y yo compramos una casa
En el Círculo de Little St Mary en el centro de Cambridge
En marzo de 1966, completé y envié
mi tesis doctoral, con la ayuda de Jane,
que había pasado muchas horas de arduos en la máquina de escribir, escribir todo.
Los resultados de mi tesis mucho mayor mi reputación en la cosmología
ROGER:. Perfil de Esteban ciertamente lo hizo, creo, cohete.
Es importante saber que hubo una gran explosión
ya que gobierna nuestra cosmología.
También es importante saber lo que era
y por qué era como lo que era,
porque cuando os une todo en la naturaleza
llegar finalmente a la gran explosión,
y el hecho de que se trataba de un estado singular
es una parte muy importante de esa comprensión.
(LIFT pings)
Stephen, voy a hacer un resumen rápido, um... De mi doctorado, ¿no? Eso está bien, ¿no?
STEPHEN '. Mi primer trabajo fue una manera de responder a
cómo comenzó el universo,
pero todavía hay mucho más por saber .
Agujeros negros Brane-mundo debe irradiar si no son extremas, pero poco a poco.
En Cambridge, soy mentor de una nueva generación de cosmólogos
que están abordando cuestiones cada vez más duros
Es este trabajo que que más me gusta
Es lo mismo que decir la solución de Schwarzschild no existe
porque irradia.
Bueno, voy a tener que pensar en ello.
Él está en la oficina todos los días y, quiero decir, es básicamente
para nosotros los estudiantes de doctorado. Es ideal - Quiero decir, él está ahí para nosotros
si queremos que, un poco, a la derecha, así que, no, no, quiero decir, es... es un gran privilegio.
STEPHEN '. Siempre he querido compartir mi entusiasmo y emoción
No hay nada como el momento eureka
De descubrir algo que nadie sabía antes
No voy a compararlo con el sexo, , pero dura más tiempo
(Perro ladra )
(NEWS EN EN EL FONDO)
Mi próximo gran momento eureka sucedido
cuando yo menos lo esperaba
En el otoño de 1970,
había estado concentrando mi investigación sobre los agujeros negros
Por ahora, Jane y yo teníamos dos niños -
Robert, envejecido tres años, y Lucy, que acababa de nacer
Una tarde de noviembre de como me estaba preparando para la cama,
una idea cargada a través de mi cerebro
Sólo cosmólogos serían verdaderamente comprenderlo,
pero sería mucho mejorar mi reputación .
JANE: Yo estaba sentado en un lado de la cama
y Stephen estaba sentado en el otro lado de la cama
forcejeando con sus botones
y este fue uno tarde cuando se hizo más largo sobre que de lo habitual.
Así que terminé la alimentación del bebé
y luego dijo...
Creo que he resuelto un problema "
STEPHEN De repente, tuve un revelación de lo que pasa
Cuando dos agujeros negros chocan y se fusionan
me di cuenta de que el área de superficie del nuevo agujero ***
sólo podía conseguir más grande - nunca podría disminuir de tamaño
Esto puede sonar como un descubrimiento oscura,
pero reveló algunas propiedades fundamentales del universo
A pesar de que algunos físicos podía entender en ese momento,
Para mí, fue muy emocionante
Estaba escribiendo el libro de reglas para los agujeros negros
Mi voz sería realmente oído
JANE:. Sabía que había hecho algo muy importante ,
así que era absolutamente encantados
y esto, por supuesto, se hizo un nombre a lo grande en la física -
había sido reconocido como alguien con un gran potencial,
pero ahora realmente tenía un descubrimiento a su nombre.
(CAMPANA Repiques)
STEPHEN '. A principios de 1970, mi carrera en la cosmología
y mi comprensión del universo estaban empezando a florecer
Pero mientras mi mente creció en confianza < / i>
mi cuerpo iba en una rápida disminución
En casa, yo estaba reacios a pedir ayuda a extraños
Y fue confiar en Jane vez más para ayudarme
levantarse por la mañana, vestirse y ponerse a trabajar
Y cuando llegué a Cambridge necesitaba mis alumnos que me ayude demasiado
- ¿Estamos firmando esto? - (Risas)
Sí.
Conocí a Stephen
en 1972 en Cambridge cuando me convertí en su estudiante de doctorado.
Él estaba en una silla de ruedas, , pero una silla de ruedas de empuje,
y así yo también tenía un papel en la ayudándole - al comer
y moverse y tener café y té y cosas así,
así que fue una relación bastante inusual.
En aquellos días, Esteban, por supuesto, aún hablaba con su voz,
pero su voz seguía siendo débil,
lo que no era tan fácil de escuchar lo que estaba diciendo.
(HABLA CLARAMENTE EN)
Y, de hecho, cuando viajé con Stephen,
A menudo estaría actuando como intérprete,
para Stephen diría algo
y si la persona que estaba hablando con no pudo entender ,
me permitiría repetir.
STEPHEN '. A pesar de que me estaba convirtiendo cada vez más atrapado
Dentro de mi disfunción corporal, afortunadamente mi mente se vio afectada
tuve una nueva pregunta grande me sentí obligado a encontrar la respuesta a
Mi reputación en el campo de los agujeros *** se estableció
como entramos en una edad de oro
Pero mi próximo descubrimiento arrojaría
todos los resultados cosmólogos 'hasta la fecha en el aire
Los cálculos que estaba trabajando < / i>
En valved qué pasó con partículas en el borde de un agujero ***
que se han aspirado y desapareció
Para mi gran sorpresa ,
encontré que algunas partículas podría escapar del agujero ***,
que parecía hacer un burla de las leyes conocidas de la física
Al principio, pensé esto debe ser un error
BERNARD:. sí recuerdo cuando estaba trabajando en este problema
y, de hecho, incluso recuerdo cuando él me dijo que estaba trabajando
los efectos cuánticos de estos agujeros *** y él parecía estar
este flujo de partículas que salen.
Cuando Esteban piensa en un problema
se convertirá obviamente obsesionado con ella.
JANE: Fue un período muy intenso.
Fue cuando podía estar rodeado por los niños
y no darse cuenta de lo que estaba pasando, porque era como El pensador de Rodin
con la cabeza entre las manos,
suele ir acompañada de Wagner a todo volumen por los altavoces.
(OPERA reproduce música)
Solía volverme repuesto!
STEPHEN. Finalmente, después de meses de trabajo exhaustiva,
encontré lo que estaba buscando
Contrariamente a todas sostuve anteriormente teorías sobre los agujeros negros,
descubrí que deben emitir partículas,
como un cuerpo caliente perder calor
< i> Este "evaporación" significaba, en teoría,
un agujero *** podría llegar a desaparecer
anuncié mi hallazgos el día de San Valentín en 1974
En una conferencia de la cosmología en Oxford, a una audiencia repleta
JANE:. Llegó a su fin.
Y había un silencio absoluto en la sala de conferencias...
... Y yo puedo ver ahora - el presidente de la conferencia
puso en pie y en lugar de decir:
"Oh, debo agradecer al profesor Hawking por su notable conferencia"
dijo: "Esto es ridículo Nunca he oído nada igual!"
Todo el lugar era un hervidero.
La gente no podía creer lo que habían escuchado.
STEPHEN: Mi descubrimiento controvertido
inicialmente sorprendió al mundo de la física...
... pero con el tiempo llegó a ser aceptada y conocido como radiación de Hawking
me siento orgulloso de haber descubierto
BERNARD: Este fue un resultado muy importante porque era un resultado que...
Unificado la relatividad teoría y la teoría cuántica y la termodinámica.
La física es realmente todas las ideas unificadoras.
Estos tres temas parecía estar reunido
y esta fue la primera vez que nos habíamos visto ese tipo de unificación.
BERNARD: De vez en cuando en la física, se obtiene un resultado que es...
Es tan hermoso, que realmente es como rodar dulces en la lengua.
JANE: Oh, yo estaba muy orgulloso...
Enormemente orgulloso de lo que Stephen había conseguido.
STEPH EN: Después! anunció mi teoría de la radiación Hawking
y posterior descubrimiento de la explosión de los agujeros negros,
una procesión de premios internacionales siguió
En la primavera de 1974, I fue incluido en la Royal Society,
uno de los más prestigiosos organismos de científicos
Mi nombre ahora se sentó junto Isaac Newton y Charles Darwin
Un año más tarde, recibí la Medalla de Oro de la Ciencia,
del Papa Pablo VI.
Edad 32, yo estaba muy emocionado de tener estos premios de alto perfil a mi nombre
y nuevas oportunidades llamabas
- # Todas las hojas son de color marrón - # Todas las hojas son de color marrón
- # Y el cielo es gris - # Y el cielo es gris
- # he sido un paseo - # He sido un paseo
- # el día de invierno - # en un día de invierno
- # Estaría seguro y caliente - # estaría a salvo y caliente
- 11 '! estaba en LA - 11 '! estaba en LA --- #
STEPH EN:. En 7.974, puertas empezaron a abrirse para mí--
... y me invitaron en un profesor visitante
al Instituto de Tecnología de California en Los Angeles
Esto significaba que se mueve con toda la familia para el curso
y el atractivo de la American West Coast era irresistible
Estábamos en el medio de una revolución
en la aplicación de la física cuántica a los agujeros negros.
Yo simplemente estaba esperando tener un año en el que
el resultado sería mejor ciencia realizada por científicos de Caltech,
por mi grupo de investigación y otros
Y mejor la ciencia realizada por Stephen.
STEPHEN '. La vida en California fue muy diferente de Cambridge
Ahora tenía una gran salario y una casa grande
sólo un tiro de piedra de la universidad .
JANE: Bueno, Estados Unidos podría haber sido en otro planeta.
Vivíamos en el regazo de lujo,
sin reparar en gastos para hacer sentir bienvenidos,
y este gran regalo de la silla de ruedas eléctrica
proporcionado para el uso de Stephen.
STEPHEN: Sin embargo, a pesar de que teníamos todo las comodidades que Estados Unidos nos puede ofrecer,
estaba claro que la demanda de vida en el hogar de Jane
se estaban convirtiendo en demasiado intenso
(CHILD CRIES)
cuidado de dos niños pequeños
Y tratando de lidiar con mis cada vez mayores discapacidades
estaban causando demasiada tensión
JANE:. No pude ver a mi manera a través de
= = lo que se va a exigir de mí...
... Y esta maravillosa idea vino a mí -
si íbamos ir a California
y los estudiantes fueron van a venir también,
¿por qué no les ofrecemos una cama en nuestra casa
a cambio de algún ayuda con Stephen?
BERNARD: Por supuesto, no es la relación normal
entre un estudiante y el director de tesis,
pero, para mí, que era una buena cosa, porque viví alquiler gratis
en cambio de tipo de ayuda Stephen alrededor de la casa,
ya sabes, a veces, de baño y ayudar con las comidas y cosas por el estilo.
STEPHEN '. Pero el emoción de una nueva vida en California
fue severamente interrumpido por mi enfermedad de la neurona motora
Los síntomas físicos tomaron un giro irreversible para la peor
KIP:. Ese fue el año en que perdió el uso de sus manos.
Cuando llegó, aún podía escribir ecuaciones,
aunque con cierta dificultad.
A finales del año, no podía.
Así fue... en cuanto a su desarrollo físico ,
era un período más difícil.
Por otro lado, en términos de su desarrollo mental,
ya que perdió gradualmente el uso de sus manos,
desarrolló aún más sus formas únicas de pensar
mediante la manipulación de las formas y topologías en la cabeza
y se convirtió en mucho más avanzado que el resto de nosotros.
STEPH EN: Al perder la destreza más fina de las manos,
me vi obligado a viajar a través de del universo en mi mente
y tratar de visualizar la forma en que funcionó
Podía moverse a rayos velocidad a través de las fronteras del conocimiento
y ver las cosas que nadie más podía ver.
La discapacidad le obligó a llevar el mismo en nuevas formas, nuevas direcciones.
(Ruido de fondo)
STEPHEN '. Problemas dando vueltas en mi mente ha sido mi principal método
del descubrimiento de casi la mitad de mi vida ahora
Mientras a mi alrededor personas han zumbado distancia ,
enfrascado en una conversación,
A menudo me han transportado lejos,
Perdida en mis propios pensamientos, tratando de de comprender cómo funciona el universo
(Antecedentes CHATTER CONTINÚA)
Cuando volvimos de California en el verano de 1975,
gran parte del futuro, estar con mi enfermedad, parecía incierto
Jane y yo tomamos consuelo en la seguridad de una vida familiar feliz. ..
... y, para hacer la vida más fácil en casa,
nos dimos cuenta mi discapacidad significaba que teníamos que
< i> un estudiante que vive con nosotros a tiempo completo
sabía que Stephen Hawking era un brillante científico
y me dijeron que era severamente discapacitados
y me dijeron que su voz era muy débil,
así que probablemente tomaría una semana
antes, usted sabe, yo podría entender lo que estaba diciendo.
Por supuesto, por circunstancias de Stephen,
se podría decir días no era muy normal. (Se ríe)
Stephen tenía estas baterías masivas que... en su silla de ruedas
y, por supuesto, no tenía repuestos, y por lo que carga a todos los que pude
en la parte inferior de Stephen ' ; s silla de ruedas
y Stephen no sabía que me había cargado hacia abajo tan pesadamente
y yo no quiero tener que llevar a la cosa, por lo que se pone en marcha la colina
y luego verlo girar el esquina y está a punto...
1 O. .. unos 20 metros y lo veo lentamente inclinar hacia atrás
y cayó encima en los matorrales.
Sí, fue un poco alarmante ver el maestro de la gravedad de ser superada
campo gravitatorio de la Tierra y caer en el... a los matorrales.
Me acerqué a él recuperar y era, por supuesto, bastante molesto
Y fue tal vez bueno
que no podía entender todo lo que dijo en esa ocasión.
Podría haber capturado ese si me di cuenta de que iba a parar.
STEPH EN: Aunque mis crecientes discapacidad
estaban afectando mucho a mi vida cada vez más,
estaba fuertemente reacios a aceptar los cuidados de enfermería
Estaba convencido de que podía construir un equipo de gente a mi alrededor
que podía cuidar de mí a su manera < / i>
No tenemos enfermeras
en absoluto en el departamento - que era parte de mi función . Yo cuidaría de él.
- Usted tiene gusto de contestar a esa pregunta? - Mm-hm.
Bueno, tenía que limpiarse la nariz,
peinarse para él si caía en los ojos
y me di cuenta de que cuando él estaba comiendo o bebiendo
Esto podría causar un problema y una muy grande para mí
, porque yo no tenía ninguna formación enfermería sea.
(TOS)
Tendría que estos ataques de tos que sería muy grave
y, ya sabes, podría ordenar de pensar que era a ahogarse y morir en cualquier momento.
(TOS)
me sentía responsable de tratar de darle el mejor cuidado que pude,
pero fue pensamiento de miedo lo que pueda pasar con él.
JANE: Una noche Stephen había el ajuste asfixia más horrendo
y yo no sabía qué hacer
y todo se sacudió,
ventanas temblaban, las puertas sacudió.
Fue la experiencia más aterradora
y podría haber sido decisivo.
STEPHEN: Aunque tuve la oportunidad de vivir y trabajar como yo quería,
Nunca fui realmente capaz de entender
La cepa se estaba poniendo en la gente a mi alrededor...
... especialmente mi esposa, Jane
JANE:. Empezaba sentir que hay dos caras a nuestra situación...
... Una fue la imagen pública, el niño prodigio de la física, um...
Que había superado la enfermedad de la neurona motora,
que estaba zumbando alrededor de la mundial en su silla de ruedas
para recibir honores y medallas,
y el otro lado, la otra cara, era la situación en el hogar,
donde a veces la enfermedad nos obligó en nuestro propio agujero *** pequeño.
STEPH EN:. La disminución de mi salud era un recordatorio de que el tiempo estaba en mi contra
embargo, a pesar de la presiones sobre mi familia
yo estaba decidido a darse cuenta de una ambición de toda la vida
Escribiendo un libro popular acerca de cómo había comenzado el universo
Quería que el libro sea leído
por millones de personas en todo el mundo, como una novela superventas aeropuerto
no pensé que iba a funcionar.
No pensé que iba a funcionar porque en el fondo
si nos fijamos en todos los demás libros en los aeropuertos
no hay ninguno así!
STEPHEN '. Sin embargo, me sentí seguro de que el mercado de masas
querría saber sobre cómo empezó el universo
1984, Yo había terminado la primera . capítulo
AL: Hay un gran interés en él.
Fue una gran figura pública,
lo que en realidad todos los editores en la ciudad estaba interesado en el libro.
Supongo que tuvimos un contrato listo para que firme
Y había oído que se había va a estar en Chicago,
así que estaba allí y esperar,
y este auto se detiene en el estacionamiento
y este señor sale y se remonta a la puerta del pasajero
y primicias de lo que parece una especie de de tamaño natural, muñeca rota en sus brazos
y trae de vuelta a la silla de ruedas
y un poco alivia suavemente la muñeca en su sitio
y de repente el muñeco se anima.
Una vez que mano está en los controles,
la cosa comienza literalmente a la vida, gira alrededor de dos, tres veces y se quita.
Y entonces Brian grita a mí, He salido de mi auto
grita: "¿Es que ¿Es que Pedro Guzzardi?"
Y me dijo: "Sí, es... soy yo!"
Y dice: "Bueno, rápido, nos siguen - que es profesor Hawking!"
STEPHEN: Me inscribí con Peter
y se puso a trabajar completar el primer borrador de mi libro
Intenté simplificar el. física lo mejor que pude, y al final
Me complace y me sentí estaba en muy buena forma
Pero Peter no estaba convencido de .
Yo estaba bastante decepcionado, sí.
Yo pensé: "Esto va a ser muy difícil ".
Pero decidí que habíamos hecho un compromiso sustancial a ella
y, por Dios, que íbamos a hacer este libro,
así que vamos a empezar slogging y quizá rayo golpearía ,
o algo maravilloso iba a pasar.
(Dificultad respiratoria)
STEPHEN. Relámpago, efectivamente, huelga,
pero no de la forma que Peter y yo estábamos esperando
Ese verano, Yo había tomado un descanso de reescritura,
viajar a Suiza de vacaciones...
... pero mientras yo estaba allí cogí una infección de pecho
que se desarrollaron en neumonía y rápidamente se convirtió en muy grave
me pusieron en un coma inducido por drogas y en un equipo de soporte de vida
Los médicos pensaron que era hasta ahora haya ido,
se ofrecieron a Jane para apagar la máquina < / i>
Pero ella se negó
Finalmente, Jane insistió que estaba volado de vuelta a Cambridge
JUDY:.. Recuerdo muy vívidamente
caminando por el puertas y ser realmente
bastante sacudido por lo que vi cuando llegué allí
y me di cuenta de que Stephen era realmente muy, muy enfermo.
Las cosas no se veían bien.
Podría haber muerto.
Sólo nos dijeron que no podía respirar
y, por supuesto, sabíamos lo débil que era en ese momento, y él había estado enfermo antes
y todos sabíamos que era en tiempo prestado.
STEPHEN '. Las semanas de cuidados intensivos fueron los más oscuros de mi vida
Sentía que siempre había luchado contra mi enfermedad tan fuerte que yo no estaba preparado
ceder tan fácilmente
Poco a poco, las drogas comenzaron a trabajar y la infección pasaron,
pero los cirujanos tuvieron que realizar una traqueotomía que me permita para respirar,
que hizo una pequeña incisión en mi tráquea
y me conecté a un ventilador a través del agujero en la garganta
Como resultado, ahora estaba robado de la capacidad de hablar
me enfrenté a una vida no puede comunicarse correctamente
BRIAN:.. Es fue un momento muy preocupante para todo el mundo a su alrededor
y usted está pensando, "¿Te crees que tendrá que ser capaz de hablar de nuevo"
O, "¿Cómo va a trabajar si no puedes hablar?"
Así que, sí, fue un momento muy sombrío.
STEPH EN: Todas las esperanzas de terminar mi libro, y tal vez mi carrera,
parecía haber terminado
JUDY:. Era muy tensa para todos. Fue increíblemente tensa.
Era difícil pensar que Stephen iba a salir de allí
y estar bien.
STEPH EN: Las semanas de mi recuperación se convirtieron en meses,
Se hizo evidente para mí, y todo el mundo a mi alrededor, que al ser conectado a un ventilador
Significaba que necesitaba cuidado constante y la vigilancia para mantener vivo
JUDY: Esta fue una gran comprensión de que cosas iban a cambiar dramáticamente
y que esto iba a necesitar cuidados de enfermería las 24 horas del día.
Sus vidas fueron nunca, nunca va a ser el mismo otra vez.
Una vez que las enfermeras entraron en la casa... Vida cambió.
Y eso fue muy difícil para todos nosotros - para mí, para los niños.
Home ya no estaba en casa.
No había privacidad, no había privacidad,
porque el paredes estaban escuchando todo.
ST Ephen:. A pesar de la intrusión en la vida familiar,
con la ayuda de las enfermeras, me hice más fuerte
Pero todavía me sentía atrapado dentro de mi cuerpo
Durante un tiempo, en casa, poder comunicarme
sólo aumentando mi cejas
cuando alguien señalaba a las cartas en una tarjeta de
Todos los pensamientos de trabajo y terminar mi libro volvieron distantes
Pero entonces, inesperadamente, un rayo de esperanza
vino del otro lado del agua
Yo recibí una llamada de un físico y me dijo, " Conozco
"Usted está trabajando en sistemas ordenador para personas con ALS."
Él dice: "Yo tengo a alguien en Inglaterra
" él es un profesor de física,
"que perdió la capacidad de hablar y necesita un sistema "
El sistema fue llamado Equalizer
y la parte superior de la pantalla era un conjunto de letras,
Filas de letras, y luego la parte inferior de la pantalla de filas de palabras -
36 palabras que se usan con mucha frecuencia,
para poder elegir la parte superior o la parte inferior.
Se enteró de que muy rápidamente y me quedé impresionado por ella.
Fue... Estaba explorando sólo increíblemente rápido.
STEPHEN '. Tenía suficiente movimiento en la mano derecha
para poder hacer clic en el sistema informático y escribir las palabras que quería
Por último, era libre para comunicarse de nuevo
que tenía muchas ganas de hacer el tiempo perdido que mi enfermedad había forzado sobre mí
tenía una pila de notas de Peter Guzzardi
sugerir cambios y aclaraciones a mi libro,
pero necesitaba práctica ayuda con la reescritura en mi final,
Alguien que pudiera actuar como intermediario
HOMBRE EN EL TELÉFONO:..... Es mantener el gráfico tan simple como sea posible
= = BRIAN: La gente en los Estados
estaban hablando en un teléfono altavoz en su despacho
y Stephen estaba escribiendo, utilizando su nuevo sistema informático en la pantalla
y luego le diría lo que era diciendo por teléfono.
Estábamos sólo una especie de improvisar juntos,
Creo que probablemente es el término correcto.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando del lado de Stephen a esto,
donde parece que estaba persuadiendo Stephen que estaba bien,
ayudar a Stephen de la paredes si Stephen comenzó a pensar,
"¿Por qué el demonios estoy gastando todo este tiempo
"? haciendo este idiota entender estas cosas básicas "
STEPH EN:. Después de meses de trabajo, la reescritura fue completa
Ninguno de nosotros sabía realmente si el libro se le gusta
y se vendería como todo lo que esperábamos
Todo lo que podíamos hacer ahora fue darle un título -
Una breve historia del tiempo - enviarlo a la imprenta y esperar
Pero, para sorpresa de todos, el libro ejemplar vendido después de la copia
y muy. rápidamente librerías vendían fuera
BRIAN:. Cuando golpeó la lista de bestsellers, Usted está obviamente sorprendido.
Fue una agradable sorpresa y sin duda fue una sorpresa.
No creo que usted encontrará a nadie - tal vez estoy equivocado - que va a decir,
"." Oh, sí, sabíamos desde el principio que esto iba a ser un gran éxito "
AL: No tenía expectativa de que iba a ser
el número uno libro más vendido en el mundo.
Quiero decir, no sólo aquí, , pero en Alemania, Eslovenia,
Francia, Italia - en todo el mundo existía la esperanza
que alguien había encontrado el misterio de la vida.
Y a partir de ahí fue un carrera para mantener el libro en forma impresa
y marchar hacia un millón de copias vendidas.
Ya sabes, era muy gratificante!
Er, ya sabes, en los 38 años que he estado en este negocio,
um... no creo nunca he tenido un libro
que se quedó en la parte superior de la la lista de libros más vendidos tanto tiempo.
KIP: Bueno, me sorprendió de lo bien que lo hizo. Creo que funcionó.
Él inspiró a gente.
Él dio a la gente un poco de sentido global del nacimiento del Universo
E hizo este tema convertirse en un tema de conversación
entre las personas en todos los ámbitos de la vida.
Locutor FEMENINA: El libro de El profesor Stephen Hawking
Una breve historia del tiempo, un improbable
pero exitoso fenómeno editorial ...
David Frost: A Brief History de El tiempo ha vendido cerca de ocho millones de copias...
Locutor MALE: Un libro popular sobre sus teorías
ya es la estrella lista de los best-sellers estadounidenses...
Lector de noticias de las mujeres: el enorme éxito A Brief History del tiempo
por Stephen Hawking...
STEPHEN: A breve historia de Hora se quedó en la lista de best sellers
más de cuatro años
y entré en el Guinness Libro de registros para hacerlo.
Hasta la fecha, más de 10 millones de copias se han vendido en todo el mundo
En los próximos años, mucho alboroto se hizo sobre mi libro
me hice famosa a nivel nacional y en todo el mundo,
ya que fue traducido a 40 idiomas diferentes
TERRY WOGAN:... encantado de bienvenida El profesor Stephen Hawking.
(Aplausos)
STEPHEN '. Fui invitado a un talk show...
Bueno, creo que la gente piensa de ti como un genio,
no sólo como un genio con discapacidad.
STEPH EN:. --- Y yo hemos hecho un cameo en Star Trek,
mi show de ciencia-fl 'favorito
- Usted está mintiendo. - Te equivocas de nuevo, Albert!
Me gustó mucho la atención de los medios
Y ser testigo de la gente todos los días involucrarse más en la comprensión de
la física de nuestro universo
Pero pronto la prensa quiso saber más . sobre mí, mi enfermedad
y mi vida familiar
(Aplausos)
KITTY: Quería a esta celebridad a nivel mundial, le gusta eso.
Parte de toda su visión de la vida y su ciencia es que es divertido
y la celebridad fue divertido
y él la abrazó
de una manera que no era necesariamente muy bueno para la familia, los niños.
Así que esta era una nueva verdadero problema en el matrimonio.
JANE: Estábamos sumergidos y arrastrados
por esta gran ola de la fama y la fortuna...
... Y tengo que decir
que realmente lo tiene todo y no demasiado para mí para hacer frente a
Y supongo que es cuando dejamos de a ser tan feliz como habíamos estado
y cuando el matrimonio se separó
Me sentí como si una alfombra
no sólo había sido levantado de debajo mis pies,
pero la tierra se había abierto bajo esa alfombra y me tragado,
ya que el matrimonio había sido mi razón de ser.
Y me llevó un buen rato recuperar mi sentido de mi propia identidad.
STEPHEN:. Era claro que mi vida y Jane 's
comenzaban a seguir caminos diferentes
1990 nos separamos, y se divorciaron en 1995
(CÁMARA DE PERSIANAS CLICK)
En el mismo año, anuncié mi compromiso a Elaine Mason
y se casó otra vez
Elaine había sido una de mis enfermeras
Del inicio de mi cuidado envolvente 24 horas
Lo largo de los años, se había vuelto extremadamente cerca como Jane y yo distanciado,
= = cada consuelo y amor a través de la búsqueda de nuevas relaciones
KITTY:. Elaine se volvió más a Stephen que cualquiera de las otras enfermeras.
Cuando viajaba, preferiría tenerla con él sobre los demás.
Se convirtió en una estrecha relación.
STEPHEN '. Mi matrimonio con Elaine era apasionada y tempestuosa
Salvó la vida en varias ocasiones
y estuvimos juntos durante 11 años, antes de divorciarse en 2006
El punto más bajo fue cuando el prensa impreso acusaciones infundadas
que había sido el víctima de violencia en el hogar
A mi parecer, esto fue una invasión grave de nuestra privacidad
y fue un extremadamente dañino y perjudicial tiempo para los dos
< i> Lamentablemente, estar en el ojo público puedo tener sus desventajas
Vivir una vida muy pública, sin embargo, tiene sus Upsides demasiado
En el trabajo, a menudo me visité por personajes famosos que comparten
interés en el espacio y el universo en que vivimos
A veces, incluso caída de los astronautas por
Buzz Aldrin:. Mi voz se escucha porque hice algo hace 43 años
y tengo la sensación de seres humanos
alcanzar hacia fuera y tener éxito,
pero creo que se valora más porque
él tiene el ***ítica pura combinada con
lo filosófico
Que viene de su entendimiento
de los comienzos y los fines del universo.
STEPHEN '. Muchas veces he soñado con viajar por el espacio a mí mismo
Recientemente, me acerqué por experimentar un vuelo de gravedad cero
T también fue un momento que temporalmente me despojó de mi discapacidad -
una sensación de verdadera libertad
(ANIMA)
(CHATTER EMOCIONADO)
creo los esfuerzos pioneros de los primeros astronautas como zumbido
deben tomarse al siguiente nivel
Estoy convencido de que un día
los seres humanos tendrán que colonizar otros planetas para sobrevivir
viaje espacial se convertirá en una necesidad diaria
Hasta entonces, espero estar una de las primeras personas comunes
para despegar hacia el espacio
Pero voy a necesitar un poco de ayuda
Richard Branson:. yo no podía pensar de nadie en el mundo
que prefiere enviar a espacio que Stephen Hawking,
y, ya sabes, nos no han ofrecido nadie un boleto gratis,
pero era la única persona en el mundo que sentimos, tu sabes,
nos gustaría invitarte a espacio.
(SONIDO)
control de presión.
Y fue increíble cuando aceptó y me subió y lo vio aquel día
y me dijo que se diera prisa
y conseguir la nave espacial construida porque él no iba a vivir para siempre,
y espero que el próximo año lo llevaremos hasta y creo que, ya sabes,
Él siente que si él entra espacio personal, que puede... puede abrir el camino.
STEPHEN '. Mis esperanzas para el espacio viajes han estado conmigo toda mi vida
Pero como mis ruedas están todavía firmemente plantado aquí en el planeta Tierra,
lo haré seguir soñando
Como estoy ahora considerado el llamado "famoso" persona,
más y más de mi tiempo está ocupado con mi vida pública
Para ello, me baso en gran medida a mi equipo a mi alrededor
Eres realmente el portero en este papel.
Usted recibe la cartas de admirador general héroe culto él, de verdad,
entonces usted consigue las personas que están obsesionadas
con la religión y Dios y el hecho de que El profesor Hawking no parece tener
= = a dios como tales que puedan, um, sentirse cómodo,
Para que pueda obtener una gran rango de lo que llamamos las "cartas de Dios"
y luego te dan cartas de los discapacitados,
científicos serios - en su mayoría personas
lleno de admiración por el profesor Hawking y lo que ha logrado.
Es una gran figura icónica
y disfruta de sus apariciones públicas
y es genial que, ya sabes, él todavía está muy comprometido
con todo lo que le rodea.
STEPHEN: Así que si quieres explorar el interior de un agujero ***,
elegir uno grande.
(Risas y aplausos)
La gente ha buscado muchos agujeros *** de esta masa
pero han, hasta ahora, no se encuentra ninguna.
Esto es una lástima, porque si lo hubieran hecho, Yo hubiera obtenido un Premio Nobel.
(Risas)
Si me hubieras preguntado hace 40 años
Si alguna vez pensé que iba a estar hablando frente a un lleno total
Y ser parte de la cultura popular, me habría reído
Pero si mi conseguir implicado con el espíritu de la época que se nos viene encima
ha animado a la gente a cuestionar nuestro universo, entonces estoy bien
TODOS: Stephen Hawking!
- El hombre más inteligente del mundo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Si usted está buscando problemas, lo ha encontrado.
Sí, sólo me pruebe, usted... Oh!
JIM CARREY: Él está dispuesto a enseñar a la gente de cualquier manera tiene que enseñar a la gente -
usted no puede tomar demasiado en serio no importa lo inteligente
o la importancia de la labor que está haciendo es .
- Este es el teléfono de Jim. - Lo es para mí!
- Es un honor.... Es para usted. - ¡Hola!
Cada vez que hago un programa de entrevistas, Estoy tratando de pensar en maneras de hacer las cosas
que son completamente diferentes y completamente ridículo.
La mayoría de la gente ve Dumb y Dumber y piensan que eso es lo que soy,
así que pensé, "Bueno, ¿no sería maravilloso, como, asociarse
"con el hombre más inteligente en la Tierra?"
!.! - (SUENA EL TELÉFONO) - Oh, perdón
Hola
Oh, hola, Stephen Hawking no puedo creerlo !
Fue maravilloso Fue simplemente fantástico
Yo estaba... Yo estaba esperando a él estar tan en serio a sí mismo
y, eh, creo que fue un alivio para él
= = a, er... para hacer completamente divertido de todo esto
Es increíble
Sí, lo sé
Él hizo un gran trabajo de hacer las líneas que iba escrita
Y... y, eh, y él era sólo Gung Ho todo el tiempo.
Aceptar.
(Risas)
Oh!
No, tienes un genio
No! Usted es!
Después de que hicimos la rutina, que tipo de entabló una amistad,
así que me invitaron a su casa
y uno de los aspectos más destacados divertido de la noche
era que, er .. . era que mientras cenábamos
Le pregunté, ya sabes, solo para una imagen,
"¿Podría atropellar a mi pie con la silla de ruedas"
Y eso... Así que tengo una imagen de mí haciendo una mueca de dolor y esas cosas,
así que fue maravilloso, maravilloso estar allí, maravilloso para hablar con él
y pedirle preguntas importantes como,
"¿Cuántos bosón de Higgs hace falta para enroscar una bombilla?
Y, eh, creo todavía está luchando con eso.
(Bell PEAJES)
- ¡Cuidado! - (LA BICICLETA suena el timbre)
STEPH EN: Ha habido un montón de divertido y también muy extraño
verme representa en muchos sentidos,
pero quizás el más extraño es haber tenido
parte de mi vida temprana interpretado por un actor
sentí una enorme carga de responsabilidad conseguir esa parte de su vida ahora.
No era tanto que le sucedió.
Es una perspectiva aterradora
tener una mente funciona completamente dentro de un cuerpo
que encierra en, que te mantiene estacionaria.
Una de las cosas que quería conseguir derecha era mostrar las etapas
de la progresión de su enfermedad y donde la inestabilidad y el miedo vienen.
Los detalles muy obvios, como ser en la parte superior de las escaleras,
que de repente se vuelve más obstáculo enorme,
estar en cualquier tipo de terreno irregular - esos sentimientos de vulnerabilidad.
Él es increíblemente estoico.
Creo que fue probablemente el caso cuando era más joven también.
Creo que se arremangó la camisa y se puso manos a la obra,
y mirar los resultados.
Quiero decir, es evidente por sí mismo -
el hombre se convirtió, er, un portavoz de las ideas más complejas.
Derecha, Stephen, nos vamos a poner
su sombrero en ti, para que no se moje.
Las correas dan vueltas, por lo que sostiene el sombrero.
- Mírate! (RISAS) - Piensa que estamos hablando.
"¿Tienes un sombrero?" "Sí, sombrero de gángster".
- Es el don! - (Risas)
STEPHEN '. Una de las ventajas de ser una figura pública
que se le pide hacer cosas especiales
Hoy soy el centro del escenario en el ceremonia de inauguración de los Juegos Paralímpicos
y es un honor hacerlo.
Desde los albores de la civilización,
personas han anhelado para un comprensión del orden subyacente del mundo.
Tiene que haber algo muy especial acerca de las condiciones de contorno
del universo...
... Y lo que puede ser más especial que eso no existe una frontera?
Y no debe haber límite a la actividad humana.
Los Juegos Paralímpicos son todos acerca de transformar nuestra percepción del mundo.
Todos somos diferentes.
No hay tal cosa como un estándar o -of-the-mill run ser humano,
pero compartimos el mismo espíritu humano.
Vida Por difícil que parezca,
siempre hay algo que puede hacer y tener éxito en.
Los juegos ofrecen una oportunidad para que los atletas a excel,
para estirarse y puesto en circulación en su campo.
Así que vamos a celebrar juntos excelencia, amistad y respeto.
Buena suerte a todos.
(ALEGRÍA ENORME)
Oh! ¡Dios mío!
Oh!
STEPHEN '. Después de haber vivido en este planeta maravilloso hace más de 71 años,
siento que mi mayor orgullo logro ha sido la de inspirar a la gente
pensar en el cosmos y nuestro lugar en él
Como creo no hay otra vida,
Creo que es importante tener en cuenta
sólo tenemos un tiempo muy corto viva y debemos hacer lo mejor de ella.
Hoy, disfruto el tiempo juntos con familiares y amigos...
... ya pesar de mi discapacidad
voy a mantener siempre preguntándose acerca de los misterios del universo
MARY:. Stephen ha estado enfermo desde que tenía 20.
Se llega a un acuerdo con la pérdida inminente
y de repente encontrar que no es inminente que, después de todo.
Estoy seguro de que hay mucho más que le gustaría conocer.
Piensa en lo horrible que sería al llegar al final de las preguntas.
Stephen seguirá adelante hasta que... Empujarlo bajo tierra.
You... No dejas de tu mente.
BERNARD: Stephen siempre ha tenido esta determinación para sobrevivir, supongo,
y cada vez que Stephen se críticamente enfermo, siempre pienso
"Oh, querida, espero," sabes, "que va a superar este momento"
y siempre lo hace.
Se acaba esta tremenda determinación vivir
y yo .. y yo no creo que haya algo así como la voluntad de vivir.
KIP: Hay varios componentes a su larga supervivencia.
Una es que él es, por un margen muy grande,
la persona más terca que he conocido.
Es una de esas pocas personas
que pueden ver más allá de las fronteras de conocimientos actuales
y ver cómo funcionan realmente las cosas y establecer las direcciones
para y la investigación de otras personas los intentos de demostrar lo bien o mal.
JANE: Para recuperarse de un matrimonio roto, , era muy, muy difícil.
Al principio, estábamos en contacto...
... Pero luego se puso muy, muy difícil,
Pero, últimamente, hemos sido capaces de asociar .
Lo llamo quizás una vez cada quince días.
Todos esos años con Stephen fueron una gran parte de mi vida.
Eran mis años jóvenes.
Eran mis hijos.
Y no puedo borrar los del registro, y no me gustaría.
Sería autodestructiva para limpiar los away
y estoy muy, muy orgulloso de lo que ha hecho Stephen.
STEPHEN '. La vida se ha echado a mí tanto en tiempos buenos como en los malos
Quizás es naturaleza humana que adaptarse y sobrevivir
En cuanto a mí,
he vivido con la perspectiva de una muerte prematura más de mi vida
No tengo miedo de morir, , pero no tengo ninguna prisa por morir .
Tengo tantas cosas que quiero hacer y encontrar primero
(Aplausos y vítores)
, por ahora...
... Adiós y gracias por viene en un viaje a través de mi mundo
Festival de Magia
amansa un sofá
El dolor y el daño Holden
Desde el Valkyrie fraternidad que me
Shuf que su dichosa comodidad?
Si la ballena triste
# no asustar a una mujer gramo completo?
sin vida parece que aún vive
The Sad costoso un sueño sonriente
Así que ahora el sueño continúa Hasta la batalla luchó
Y la paz que agradable! #