Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo IV.
Felicitaciones
De los pasajes tenuemente iluminado de la
tribunal, el último de los sedimentos guiso humanos
que había estado hirviendo allí todo el día, se
esfuerzo fuera, cuando el doctor Manette, Lucie
Manette, su hija, el señor Lorry, el
abogado de la defensa, y de sus asesores,
El Sr. Stryver, estaba reunida en torno al Sr.
Charles Darnay - acaba de publicar -
felicitándole por su fuga de la
la muerte.
Hubiera sido difícil por un momento
luz más brillante, a reconocer en el doctor
Manette, intelectual de la cara y en posición vertical
de rodamiento, el zapatero de la buhardilla en
París.
Sin embargo, nadie podría haber miró dos veces,
sin mirar otra vez: a pesar de que la
oportunidad de observación no se había extendido
la cadencia triste de su tumba bajo
voz, y la abstracción que
overclouded él a ratos, sin ningún tipo de
razón aparente.
Mientras que una causa externa, y que una
referencia a su larga agonía prolongada,
siempre - como en el juicio - evocar este
condición de las profundidades de su alma,
también estaba en su naturaleza que surjan de la misma,
y para dibujar una sombra sobre él, como
incomprensible para los que no conocen con
su historia como si hubieran visto la sombra de
el actual Bastilla arrojado sobre él por un
sol de verano, cuando la sustancia es de tres
cien millas de distancia.
Sólo su hija tenía el poder de encanto
esta empollando *** de su mente.
Ella fue el hilo de oro que le unía
a un pasado más allá de su miseria, y con una
Actual más allá de su miseria, y el sonido de
su voz, la luz de su rostro, el tacto
de su mano, había un fuerte beneficio
influencia con él casi siempre.
No es absolutamente siempre, porque ella podía recordar
algunas ocasiones en que su poder había
no, pero eran pocos y leves, y
ella les cree más.
El señor Darnay había besado la mano con fervor
y con gratitud, y se había convertido en el señor
Stryver, a quien agradeció calurosamente.
El Sr. Stryver, un hombre de poco más de
treinta años, pero buscando veinte años mayor que
era, valiente, fuerte, un farol rojo, y gratis
de cualquier devolución de delicadeza, tenía una
empujando manera de asumir él mismo (moralmente
y físicamente) en las empresas y
conversaciones, que argumentó así por su
asumir su camino en la vida.
Todavía tenía la peluca y el vestido, y él
dijo, cuadratura a sí mismo en su último cliente
a tal grado que él apretó el
Camión inocentes Sr. limpia fuera del grupo:
"Estoy contento de haber traído con descuento
el honor, señor Darnay.
Se trataba de una persecución infame, gravemente
infame, pero no el menos probable que
tener éxito en esa cuenta. "
"Me han establecido la obligación de
por la vida - en dos sentidos ", dijo su fallecido
cliente, teniendo en su mano.
"He hecho todo lo posible para usted, señor Darnay;
y lo mejor es tan bueno como otro hombre,
creer. "
Claramente que corresponde a alguien para
decir: "Mucho mejor", el señor Lorry lo dijo;
tal vez no del todo desinteresadamente, pero con
el objeto de interés de exprimir a sí mismo
de nuevo.
"¿Tú crees?-Dijo el señor Stryver.
"Bien! que han estado presentes durante todo el día, y
usted debe saber.
Usted es un hombre de negocios, también. "
"Y como tal," Dijo el señor Lorry, a quien el
abogado aprendido en la ley había ahora
hombros de nuevo en el grupo, tal como lo
anteriormente le había asumido fuera de él -
"Como tal, será de interés para el doctor Manette,
para romper esta conferencia y para nosotros
todos a nuestras casas.
Señorita Lucie parece mal, señor Darnay ha tenido un
día terrible, que se llevan a cabo. "
"Habla por ti mismo, el señor Lorry," dijo
Stryver, "tengo una noche de trabajo que hacer todavía.
Habla por ti mismo. "
"Yo hablo por mí mismo", contestó el señor Lorry,
"Y para el señor Darnay, y la señorita Lucía,
y - la señorita Lucía, ¿no cree usted que puede
hablar por todos nosotros? "
Él le hizo la pregunta puntualmente, y
con una mirada a su padre.
Su rostro se había convertido en congelado, por así decirlo, en
un aspecto muy curioso en Darnay: un intento de
mira, la profundización en un gesto de disgusto y
desconfianza, ni siquiera sin mezclar con el miedo.
Con esta expresión extraña en él su
pensamientos se había alejado.
"Mi padre", dijo Lucie, en voz baja por el que se le
mano sobre la suya.
Él sacudió lentamente la sombra fuera, y se volvió
con ella.
"Nos vamos a casa, mi padre?"
Con un largo suspiro, respondió "Sí".
Los amigos de los presos había absuelto
dispersas, bajo la impresión - que
se había originado - que no
ser puesto en libertad esa misma noche.
Las luces estaban casi todos extinguido en
los pasajes, las puertas de hierro estaban siendo
cerró con un frasco y una maraca, y el
lugar lúgubre estaba desierta hasta mañana
por la mañana el interés de la horca, la picota,
poste de flagelación y la marca de hierro, debe
repoblar la misma.
Caminando entre su padre y el señor Darnay,
Lucie Manette pasado al aire libre.
Un coche de alquiler se llamaba, y el padre
y la hija partió en el mismo.
El Sr. Stryver había dejado en los pasajes,
a asumir el camino de vuelta a la Robing-
habitación.
Otra persona, que no se han sumado a la
grupo o intercambiar una palabra con cualquiera
de ellos, pero que había sido apoyado en
la pared donde la sombra era más oscuro, había
un paseo en silencio después de que el resto, y
había visto hasta que el entrenador se fue.
Ahora se acercó a donde el señor Lorry y
El señor Darnay estaba sobre el pavimento.
"Por lo tanto, el señor Lorry!
Los hombres de negocios pueden hablar con el señor Darnay
ahora? "
Nadie había hecho ningún reconocimiento del Sr.
parte del cartón en los procedimientos del día;
nadie había sabido de él.
Fue unrobed, y no era la mejor para
en apariencia.
"Si usted supiera lo que es un conflicto que ocurre en el
mente de negocios, cuando la mente de negocios es
dividido entre el impulso de buen carácter y
presentaciones de negocios, que se divertía,
El señor Darnay. "
El señor Lorry enrojecidos, y dijo, con gusto, "Usted
han mencionado que antes, señor.
Nosotros, los hombres de negocios, que sirven a una casa, se
no nuestros amos.
Tenemos que pensar en la Casa de más de
nosotros mismos ".
"_yo_ Saber, _yo_ sé-contestó el señor Carton,
sin cuidado.
"No te molesto, el señor Lorry.
Usted es tan bueno como otro, no tengo
duda: mejor, me atrevo a decir ".
"Y, en efecto, señor-prosiguió el señor Lorry, no
cuidando de él, "Realmente no sé lo que
tienen que ver con el asunto.
Si me disculpan, como mucho su
mayor, por decir así, yo realmente no lo sé
que es su negocio. "
"El negocio!
Dios te bendiga, _yo_ tienen nada que hacer, "dijo el Sr.
Cartón.
"Es una lástima que no es así, señor."
"Yo creo que sí, también."
"Si usted tenía", prosiguió el señor Lorry, "tal vez
que asistirán a la misma. "
"Señor, te amo, no - yo no," dijo el Sr.
Cartón.
"Bueno, señor-exclamó el señor Lorry, bien
calentado por su indiferencia, "es un negocio
muy bueno, y muy respetable
cosa.
Y, señor, si el negocio impone su
restricciones y sus silencios y
impedimentos, el señor Darnay como un joven
caballero de generosidad sabe cómo hacer
indemnización por esta circunstancia.
El señor Darnay, buenas noches, Dios le bendiga, señor!
Espero que este día se han conservado
un próspero y feliz vida .-- Presidente allí! "
Tal vez un poco enojado consigo mismo, como
así como con el abogado, el señor Lorry
irrumpió en el comedor, y fue llevado
a Tellson.
Cartón, que olía a vino de Oporto, y no
parecen ser bastante sobrio, se echó a reír, y
se volvió hacia Darnay:
"Esta es una extraña casualidad que arroja
y yo juntos.
Esto debe ser una noche extraña,
por sí solo aquí con su homólogo
en estas piedras la calle? "
"Casi no parece, sin embargo," ha obtenido Carlos
Darnay, "para pertenecer a este mundo nuevo."
"No me extraña en él, no es tanto tiempo
desde que era muy avanzado en su
paso a otro.
Usted habla con voz débil. "
"Empiezo a pensar que _am_ débil."
-Entonces, ¿por qué diablos no comes?
Cené, yo mismo, mientras que los numskulls se
deliberando qué mundo debe pertenecer
a - este, o algún otro.
Te voy a enseñar la taberna más cercana para comer
bien en el. "
Sacando su brazo por el suyo, se
él se establecen Ludgate-colina para la flota de la calle, y
así, un camino recorrido, en una taberna.
A continuación, se muestra en una pequeña habitación,
donde Charles Darnay pronto contratación
sus fuerzas con una buena cena simple y
buen vino: mientras que del cartón se sentó frente a él
en la misma mesa, con su botella separada
del puerto antes de él, y su plena media
manera insolente con él.
"¿Se siente, sin embargo, que usted pertenece a este
terrestres nuevo régimen, el señor Darnay? "
"Estoy terriblemente confundida en cuanto a tiempo
y el lugar, pero estoy tan lejos recomendado para
siento eso. "
"Debe ser una satisfacción inmensa!"
Lo dijo con amargura, y llenó su
vidrio otra vez: que fue una grande.
"En cuanto a mí, el mayor deseo que tengo, es
olvidar que pertenezco a ella.
No tiene buena para mí - con excepción del vino
así - ni yo para ella.
Así que no se parecen mucho en que
en particular.
De hecho, empiezo a pensar que no son mucho
por igual en cualquier particular, tú y yo "
Confundido por la emoción del día, y
sensación de que estuviera allí con esta doble de
comportamiento secundarios, para ser como un sueño,
Charles Darnay estaba en una pérdida de cómo responder;
por último, no respondió en absoluto.
"Ahora la cena se hace", del cartón en la actualidad
dijo, "¿por qué no llamas a la salud, el Sr.
Darnay, ¿por qué no le dan su pan tostado "?
"Lo que la salud?
¿Qué brindis? "
"¿Por qué, es en la punta de la lengua.
Debe ser, debe ser, yo juro que es
allí. "
-Señorita Manette, entonces! "
-Señorita Manette, entonces! "
Mirando a su compañero en la cara
mientras bebía el brindis, cartón arrojó su
de vidrio por encima del hombro contra la pared,
donde se estremeció en pedazos y, a continuación, tocó el
campana, y ordenó que en otro.
"Esa es una joven dama de la mano a un
entrenador en la oscuridad, el señor Darnay! ", dijo,
llenar su copa de nuevo.
Un gesto leve y un lacónico "Sí", se
la respuesta.
"Esa es una joven bella dama digna de lástima por
y lloró por!
¿Cómo se siente?
¿Vale la pena ser juzgado por la vida, a
ser objeto de tal simpatía y
la compasión, el señor Darnay? "
Una vez más Darnay no contestó una palabra.
"Le complace enormemente a que su
mensaje, cuando se le dio.
No es que ella demostró que estaba contenta, pero me
Supongo que era. "
La alusión sirvió como un recordatorio oportuno de
Darnay que este compañero desagradable
tenía, por su propia voluntad, le ayudó a
el estrecho de la jornada.
Se dio la vuelta al diálogo a ese punto, y
le dio las gracias por ello.
"Yo no quiero que ninguna de las gracias, ni mérito alguno,"
fue la dúplica descuidado.
"No había nada que hacer, en primer lugar;
y no sé por qué lo hice, en el
segundos.
El señor Darnay, déjame hacerte una pregunta. "
-Con mucho gusto, y una vuelta pequeña para su
buenos oficios ".
"¿Crees que todo te gusta?"
"En realidad, señor Carton-contestó el otro,
extrañamente desconcertado, "no he pedido
a mí mismo la cuestión. "
"Sin embargo, hacerse la pregunta ahora."
"Ustedes han actuado como si lo hace, pero no me
creo que sí. "
"_yo_ No creo que hacer", dijo Carton.
"Empiezo a tener una opinión muy buena de
su comprensión. "
"Sin embargo-prosiguió Darnay, llegando a
sonar la campana, "no hay nada en eso,
esperanza, para evitar que mi llamado el ajuste de cuentas,
y la despedida sin malos sangre a ambos
lado ".
Cartón reincorporación, "Nada en la vida!"
Darnay sonó.
"No se llama a la cuenta entera?", Dijo
Cartón.
En su respuesta afirmativa: "Entonces,
tráeme otra pinta de este mismo vino,
cajón, y venga a despertarme a las diez. "
El proyecto de ley se paga, Charles Darnay rosa
y le deseó buenas noches.
Sin el deseo de regresar, cartón rosa
también, con algo de una amenaza de desafío
a su manera, y dijo: "Una última palabra, el Sr.
Darnay: crees que estoy borracho "?
"Creo que usted ha estado bebiendo, el Sr.
Caja de cartón. "
Usted sabe que ha estado bebiendo. "
"Desde que tengo que decirlo, lo sé."
-Entonces, ¿también se sabe por qué.
Soy un esclavo decepcionado, señor.
Me importa porque nadie en la tierra, y ningún hombre en
la tierra se preocupa por mí. "
"Gran parte de lamentar.
Puede que haya utilizado sus talentos mejor. "
"Puede ser, entonces, señor Darnay, no puede ser.
No dejes que tu rostro sobrio elate,
Sin embargo, usted no sabe lo que puede venir
a.
¡Buenas noches! "
Cuando se quedó solo, este extraño ser
tomó una vela, se dirigió a un cristal que colgaban
contra la pared, y contempló a sí mismo
minuciosamente en el mismo.
"No le gusta en especial el hombre?" Que
-murmuró, en su propia imagen; "¿Por qué usted debe
sobre todo como un hombre que se parece a ti?
No hay nada en que te guste, tú sabes
que.
Ah, que confunden!
¡Qué cambio que han hecho en ti mismo!
Una buena razón para tomar a un hombre, para que
le muestra lo que se han alejado de,
y lo que podría haber sido!
Cambiar de lugar con él, y le han
sido visto por los ojos azules como él
era, y compadeció de aquel rostro agitado
como era?
Vamos, y tenerlo siempre disponible en palabras sencillas!
Odias a los compañeros. "
Recurrió a su pinta de vino
consuelo, se bebió todo en pocos minutos,
y se quedó dormido en sus brazos, con su pelo
rezagados en la tabla, y una larga
sudario en la vela gotea
sobre él.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción