Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente en Dance Academy...
- Estás coqueteando con él. - Me quiere como su musa.
- ¿Tengo el solo o no? - Es una gran decisión.
Sir Jeffrey está considerándome como un coreógrafo residente, es mi audición.
¿Quieres trabajar para la compañía?
¿Leíste mi diario?
Páginas y páginas sobre él y tú.
No tienes razón para no confiar en mí.
Sigo pensando, ¿Cuándo va a parar esto?.
Porque quiero tanto librarme de ti.
Es todo en lo que podía pensar durante la ceremonia.
¿Funcionó?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todavía tienes un poco...
Tienes un poco...
Aquí.
"Engaño" según el diccionario Webster,
"engañar o estafar, o involucrarse en algún comportamiento engañoso,
practicar el engaño o fraude"
¡El sujetador de entrenamiento original!
Nos encontramos de nuevo.
¿Qué pasa con el engaño de acuerdo con esta Webster?
Siempre pensé que besar era la línea fronteriza,
pero, ¿es más que eso?
¿Puede ser engaño una mirada? ¿Un pensamiento? ¿Un momento de conexión?.
Simplemente me seguiré moviendo en los buenos días,
pero si me detengo, me afecta el que Sammy no esté aquí.
Cualquiera que sea la definición, una cosa está bastante clara.
- ¿Christian? - ¿Sí?
También te amo.
Si sientes como que estás engañando, probablemente lo estás.
De cabeza.
Jamie, necesitamos a Kat en el set ahora.
Estamos en camino.
Apreciaré esto por siempre, Gerald.
Ahora solo hay un gran agujero en la lista de invitados.
Por enésima vez, este gato no baila.
No en público.
¡Vamos!
El rollo de desastre de Kat, estará presente en la fiesta de despedida.
- En ausencia. - ¿Qué?
Es Latina. Tienes mi...
- Guión, mentas. - Gracias.
Es decir, cuando los protagonistas se pierden la fiesta de despedida
suelen verse odiosos.
¿Por qué correr ese riesgo?
Bueno, sus amigos vuelven de la gira,
y tienen una actuación muy importante.
¿Especialmente qué amigo dijo eso?
¿Heath?
- ¡Déjame hacerlo! - No
No tiene sentido actuar como novio.
Pondré una etiqueta sobre esto
cuando Sir Jeffrey decida contratarte.
O no.
Siento que estás dudando, mi niña maravilla.
No te quedarás en Sydney. Y no quiero que te sientas demasiado apegado.
Ya volaste desde Barcelona hasta aquí por mí.
No te preocupes, Sir Jeffrey me amará y a mi trabajo.
- Incluso si estoy bailando en él. - Especialmente si eres la bailarina.
¿Tara? Tara, espera.
Guardé tu desayuno.
Sé que no compensa leer tu diario.
Está húmedo ahora.
No tienes que compensar nada.
Bueno no respondiste mis llamadas anoche, está claro...
Voy a tomarme todo el viaje a casa para buscar una disculpa adecuada.
Creo, que hay un punto en la cosa del amor, para decir de vuelta.
No, es solo tiempo.
Tal vez, pero se sentía de esa forma con Christian así que...
podría ser una señal para que no seamos nosotros.
Es decir, funcionamos bien como amigos.
Ben, lo siento. Hice la llamada.
Christian va a actuar de Romeo en el festival.
Llegó al final del acto.
Solo lo va llevar a ese lugar oscuro.
Sí. Genial, no te preocupes.
Generaremos soluciones en el autobús.
No sé como hacer esto.
Siempre pensé que sería yo quien vaya.
Sé que no será lo mismo,
- pero siempre nos quedará... - Gladstone.
Siempre tendremos Gladstone.
¡Corte! ¡Se imprime!
Fantástico. Todo el mundo, esta es la escena final de Katrina Karamakov.
Felicitaciones, cariño, tienes tu vida nuevamente.
Reece, ¿puedo hablar sobre algunos bloqueos?
Pensé que mi última escena no sería hasta mañana.
Simplemente lo dejaron caer. Ha terminado.
Las otras escenas finales
las hacen los miembros del equipo para solventar tensiones sin resolver.
¿Katrina?
¿Puedo esperar tenerte de vuelta en clases
en algún momento del futuro?
Mañana, sucederá.
¡No puedo esperar!
Siempre me he preguntado, ¿quién es esa mujer?
Ahora.
Creo que es como el helado. Me encantaba obsesivamente.
Pero después durante la quimioterapia, no podía soportar los lácteos,
así que mi mamá me cambio a gelatinas.
Al principio, estaba como ¡Oh me robaron!
Pero ahora, la gelatina es el camino.
No creo que sea lo mismo.
No, no. Yo soy la gelatina. Christian es el helado.
No, puedo entender la analogía. Es solo que...
¿Qué pasa si nunca puedo llegar al mismo nivel
de la gelatina y qué debería hacer?
Solo es la gira.
Estuvo completa.
Y no se puede romper con alguien sin una advertencia, así que...
ahora estamos camino a casa, lo arreglaremos.
Está bien, chicos iré con sus horarios,
y el orden de salida de mañana.
No necesito reiterar que este festival
es el proyecto favorito de Sir Jeffrey,
lo que lo convierte en la actuación más importante de la gira.
Hagan que me sienta orgulloso.
¡Ben!
¿Qué me he perdido?
Todavía estás favoreciendo a tu pie derecho.
Sí, es solamente una uña encarnada.
Bueno asegúrate de pasar por el Dr. Wicks, ¿de acuerdo?
Eres mi chico mañana.
- Demos un apretón. - No.
- Vamos. - No, no. ¡Oye!
Jugué al paramédico alguna vez.
Hago un vendaje de presión hermoso.
Bailarines. Somos fuertes.
Lo sé. Puedes luchar contra zombis en una sola developpe.
Vi el vídeo.
Espera, Rhys O'Leary admite ¿cyber-acosarme?
Bueno, la canción, no es no pegajosa.
Sí, el conteo fue de aproximadamente ocho.
Entonces mi mamá vio el vídeo muchas veces.
¿Sabes qué? Puedo ayudarte.
Soy un ludo con las redes sociales, pero mi publicista...
esta cosa es twitter. Creo.
¿Crees?
Tienes más un millón de seguidores.
Lo siento, ¿eso ha sido cyber-acoso?
Él no quería escucharlo.
Creo que es mejor esperar hasta después del festival.
Espera, ¿qué no quiso escuchar?
Eso suena como un muy claro intento de ruptura.
Cinco dólares a que algo pasó.
No, ella me dijo que no había nada.
Y yo le creo.
No puedo creer que hayas hecho eso después de perder a Romeo.
Pero...
Wesley, ¿una palabra?
La fuerza de sus piernas bajo.
Los Bourrées rusos, pintan el suelo.
¡Lily estás torcida!
Hola.
Ella exageró.
Está infectado. El Doctor Wick dijo que no podías bailar.
Zach, es una uña del pie.
Oliver, primera regla de la conducta profesional...
cuidar de sus lesiones antes que se conviertan en un problema de todos.
Ahora, ¿quién más se sabe Mercutio?
Ah, yo me lo sé.
Christian tú serás Romeo.
Sí, pero bueno, Ben puede hacerlo.
Bueno, Benjamín y Tara, la pareja que arruinó mi gala.
Sir Jeffrey ha estado hablando de mis piernas, ¿no?
¿Qué?
Si necesita reestructurar. Esto no debe afectar a las decisiones de baile.
Bien, ¿"esto"? Tenemos que mantener esa etiqueta.
Pero, escucha, solo tengo que...
No, tenemos que seguir ensayando.
Es muy esencial que ambos impresionemos esta noche.
No, no, no, lo estás haciendo bien, ¿de acuerdo?
¿Nos vemos en el teatro?
Admítelo, ya estás suspirando por nosotros.
Bueno, sí, está bien. Voy a ir a la fiesta de despedida.
Esta es mi única oportunidad de entrar en tu radar antes de las audiciones.
Igual, no importa lo que haga, el universo me ayuda en todo momento.
Oye, sé positivo, la fiesta del apocalipsis tuvo 1000 visitas en la noche.
- ¿1000? - Sí.
¿Qué pasa si quiero romper el ritmo de toda la vida
y baile, en la fiesta de despedida?
Pero tienes que ir como mi cita.
¡Disculpa!
Sonó como si hubieses dicho "cita".
Bien, la expresión da terror si lo ves así.
Pero necesitarían música para la banda sonora de la película, ¿no?
¿Así que estás pensando en un artista local?
Sí, tal vez. Es más Gabrielle está llamando al mío.
Pero, oye, estaremos fuera.
Silencio, por favor. Vamos a hacer una toma.
Lo siento, solo que no esperaba.
- ¡Salgamos! - Olvídalo, Presión cerebral.
No, en serio, Jamie, ¡salgamos!
¡Acción!
Aléjate, déjala.
Bueno, de acuerdo al silencioso Luke,
adivina ¿quién no durmió en su habitación la ultima noche del Tour?
Pudo haber salido a trotar.
No significa nada.
Fue, muy amable de tu parte dejar Romeo.
Sí, bueno, Ben es un amigo, si no se ha arruinado ya.
¿Estás enojado conmigo?
Porque él era tu amigo la noche cuando llegaste a mi puerta.
Sí, bueno no me echaste ese día exactamente, ¿verdad?
Te doy un poco de atención
y de repente ¡estás enamorada de mí!
¡Yo no he dicho eso!
Como siempre, esperas que sea esa persona.
Christian, ¿qué es lo que está mal contigo?
Porque por una vez, no creo que lo esté creando en mi cabeza.
La otra noche, significaba algo.
No, no ocurrió nada.
¿Crees que sabía que Christian lo negaría,
y por eso dejaría que Ben ignorara nuestra ruptura,
para mantener mis opciones abiertas?
Creo que todo el mundo debería de regresas a sus esquinas
y mantenerse en el pacto de "sin chicos".
Es decir, mira a Jaime.
Teníamos una perfecta amistad
y entonces viene y hace todo incómodo.
¿Qué pasa si Ben tiene razón, y solo es una pequeña dificultad entre nosotros?
Bueno, y ¿si realmente quieres terminar con él,
pero, no quieres que te odie?
De repente tengo más respeto hacia ti.
Tienes todas esas cosas en tu cabeza,
y aún logras mantenerte en la academia.
¿Gracias?
Él hace esta gran coreografía
un ballet entero para mí.
Me ayudó en la Gira de Australia.
y cuando por fin me atrevo a subir a un escenario de baile,
en menos de 36 horas, está como,
"Oh, lo siento Abigail, te veo en el teatro".
¿Qué significa eso?
Cuando hice Romeo en Moscú
la audiencia lloró en el solo final.
¡Lloró!
Zach, me dio la nota sobre el lugar oscuro así...
¡Romeo amo a Julieta tanto que prefirió morir a vivir sin ella!
Me doy cuenta que esto es algo fuera de lo artístico,
pero ¡esa es la emoción requerida!
¿No cree que si se conocieran más tiempo hubiese sido diferente?
Mi querido chico,
nunca subestimes el poder del primer amor.
¿Por qué?
¿Por qué no decir que Julieta hubiese conocido alguien más?
¿Alguien mejor para ella?
¡Romeo es egoísta!
Y luego mató a Julieta, así...
Disculpe Sir Jefrey, ¿podría prestarme a mi pareja un momento?
- No puedes hablarle así. - Lo sé.
Yo solo...
Los principales al escenario.
Estos son cinco minutos de llamada.
¿Puedes tratar un poco más?
Yo lo intento.
Debemos concentrarnos en nuestra presentación.
Bueno, ¿cómo quieres hacer esto?
Traje un montón de pistas diferentes.
¿Nunca has visto Star Wars?
No tienes idea de cuantas referencias están volando por mi cabeza.
Emily de maquillaje luce increíble, ¿no crees?
Vamos a empezar desde el principio.
No lo contaminaré con secuelas.
Creo que a ella realmente le gustas.
Ella siempre está buscando una excusa para salir.
Lo sabía.
Esta es una cita simpática.
Podrías haber dicho que no.
Así simplificábamos lo patético.
Hola, cariño estamos listos para los Bloopers.
Hola, lo siento. ¡Te ves bien!
Mira, yo no soy una de esas chicas obsesivas,
así que desahógate y dímelo.
¿Estás bien?
Siento llegar tarde.
Sir Jeffrey no cree que soy suficientemente buena para bailar.
Así que no obtendrás un trabajo para la compañía.
y en vez de pelear para que cambie de opinión estás relajado.
Oh, bueno, es tiempo de regresar a Barcelona.
En realidad, él no cree que sea lo suficientemente bueno.
No estuvo interesado, independientemente de quién escoja.
Nunca me habían rechazado antes.
¿No pensaste en decirme?
He estado mandando mensajes a compañías.
¡No quería distraerte antes de tu presentación!
Bueno, ya estoy distraída.
Porque por primera vez en todo el año
me importa lo que estoy bailando y ¡te vas!
Perdimos todo el tiempo en la gira. ¡Debíamos estar juntos!
Abi, he estado mandando mensajes a compañías en Sydney.
¿En Sydney?
¡Sí!
Tienes que terminar tu último año, así que por supuesto.
Sabes, no he leído el guión,
pero tengo una balada que sería perfecta para una historia de amor.
Tengo que felicitar a Kat.
¿Qué tan bueno es el vídeo Blooper?
Creo que está interesada.
Podrías hacerme una sesión, ella está siendo muy amable.
Estamos usando grandes nombres en la banda sonora.
Ollie, tengo una pregunta rápida.
¿Estás aquí por trabajo,
o porque quieres estar conmigo?
Esta es mi carrera, es importante.
Y ayer, la compañía era importante.
¿Solo quieres ser famoso?
Porque la fama tiene dos lados.
Es fácil decirlo cuando ya hiciste todo.
La cámara ama a Jamie.
Debí haber dicho que no quería una cita, ni arruinar nuestra amistad.
La vieja excusa.
Jamie, esta película ha sido el Top 5 de las mejores experiencias de mi vida
y tú has sido parte importante de eso.
No soportaría que las dos cosas terminaran.
Así que seremos amigos, o enemigos mortales.
Amigos suena bien.
Hola, gente encantadora, por favor hagan una pausa un momento.
La Academia ha tenido la amabilidad de acogernos unas seis semanas,
así que creo apropiado que esta noche un estudiante realice una presentación.
Todo el mundo, Oliver Lloyd, será un gran nombre.
¿Qué pasó, Tara? La última noche de la gira.
¿Lo besaste? ¿Besa mejor que yo?
No, no lo hice. Pero quería hacerlo.
¿Por qué él? ¿Por qué no yo?
¡Él ni siquiera es amable contigo!
Tienes que dejarme terminar contigo Ben.
Buena suerte.
Aléjate de mí.
Ambos.
Esto es tan incómodo.
Tiempo del show, amigo.
No, no.
Tienes un trabajo increíble esperando por ti en España.
¿No estás intentando enviarme tan lejos, no es así?
- ¿No he probado mis ganas de quedarme? - Ambos somos obsesionados del trabajo.
Tal vez, una relación a distancia estaría bien hasta que me gradúe.
La palabra con R.
Eso suena como una buena idea.
Tenía que detenerte de alguna manera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-