Tip:
Highlight text to annotate it
X
Una película de Nikos Panagiotopoulos
Los holgazanes del valle fértil
Mi marido. El hermano del fallecido.
Y el pequeño.
¿Va a durar mucho?
¿Desde cuándo trabaja aquí?
Tres años, señor.
Desde que enfermó mi señor.
...es decir, el fallecido.
Igual hereda...
Ni hablar.
Una herencia es una herencia.
Hay que esperar cualquier cosa...
Papá lo esperaba todo.
¿Es usted, señor? Me había asustado.
Sofía, tengo buenas noticias.
Hemos leído la herencia esta mañana y tú también apareces.
Agradecido por su devoción en los días duros de mi enfermedad, a mi criada Sofía...
le dejo la suma de 50 mil dracmas.
No me agradezcas...
50 mil dracmas... Úsalos a tu voluntad.
Gracias.
Hay algo más...
Esta casa se va a alquilar. A fin de mes estarás libre.
A no ser...
A no ser que te vengas con nosotros.
¿Con ustedes?
Nos vamos a instalar en la casa de campo del fallecido.
Siempre se necesita a una chica como tú. Además...
...el campo te sentará bien.
No tengo palabras de agradecimiento...
¡Señor! ¡Son los chicos!
Bienvenidos.
No os esperaba tan pronto.
Éste es el mejor momento del día.
- Un sitio estupendo, eh. - De cuento de hadas.
Genial, eh.
Le enseñaré su habitación.
No ha cambiado nada.
Aquí pasé toda mi infancia. Los años más felices de mi vida...
Venid a ver la planta de arriba.
No me gustan los cuadros torcidos.
Dulce calor hogareño...
Si me necesitan estaré abajo.
- Bravo, Sofía, buen trabajo. - Me alegro que le guste.
Hacía años que no comía un pollo tan rico.
Es el pollo del campo que está rico, señor.
Todo es mejor en el campo.
Chicos...
Me alegra mucho teneros aquí.
Vuestra madre nos verá desde el más allá y compartirá nuestra alegría.
Estoy seguro... Salud.
Tratad de pasarlo lo mejor posible.
Creo que me he emborrachado.
¿Recuerdas la canción que cantabas cuando estabas de buen humor?
La que cantabas con los ojos cerrados.
Ahora deberíamos echar una buena siesta. La necesito.
El vino te dará un profundo sueño. Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Era conejo o gato?
Voy a hacer la compra. ¿Necesitáis algo?
Tenemos todo.
Debe estar lloviendo.
¡Naturaleza! Lo único verdadero.
Giannis, ¿nos vamos a quedar mucho aquí?
¿No te gusta esto?
Sí. Pero a lo mejor hago el examen de acceso a la universidad.
¿Universidad?
Me lo estoy pensando. Aún no he decidido.
Tienes que pensarlo.
Sí.
¿Pero qué tipo de trabajo?
En eso no te puedo servir de ayuda.
¿Hoy se come o no?
La cena está lista, señor.
Nikos.
¿Qué haces despierto?
¿Te has vuelto loco?
No tengo sueño.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué quieres?
- A menudo te traes a una chica. - ¿Cómo lo sabes?
- Os he visto unas 10 veces. - Así que nos espías, ¿eh?
Os he visto teniendo sexo.
Esto es horrible. Te debería dar vergüenza.
Me parece muy guapa.
¿De verdad?
Sí.
Es preciosa de verdad. ¿Cómo se llama?
María.
Me alegro que te guste.
Porque la quiero y nos vamos a casar.
- ¿Quieres casarte? - ¿Por qué no?
La cena está servida. ¡Vamos!
La carne estaba deliciosa.
La de ayer estaba dura y no era sabrosa.
¿Alguien sabe en qué mes estamos?
Estamos en noviembre.
Qué pena. Quería hacer el examen de acceso a la universidad.
¿La universidad para qué?
Podría hacer mil cosas.
¿Como qué?
No sé.
Un hombre ha de trabajar.
¿No crees?
Tu familia es capaz de darte de todo ¿y tú quieres trabajar?
Es una idea... horripilante.
Aún es joven. Lo superará. Como lo hizo su hermano.
- Me voy a la cama. - Todos nos vamos a la cama.
Buenas noches y dulces sueños.
- Buenos días. - ¿Qué pasa? ¿No comemos?
Hay que esperar a que se levante el Sr. Giannis.
Ese no se despierta ni a latigazos. Sirve la cena.
Qué calorcito.
Giannis.
- ¡Giannis! - ¿Qué pasó? ¿Hay un incendio?
No, cálmate...
Tengo algo importante que contarte.
Desde que dejé a María no duermo bien.
¿Recuerdas que quería casarme con ella?
¿Casarte?
¿Sabes lo que significa una mujer en una casa?
En unos días nos hubiera convertido a todos en esclavos.
Por amor de Dios.
¿Qué dice papá de todo esto?
Se deprimió mucho cuando se lo conté.
Angustiaste a papá...
¿Qué dijo?
Es algo que nos incumbe a todos.
Me dijo que o dejase ese absurdo plan o que dejase la casa.
Bravo. Papá siempre tiene razón.
Le debemos nuestra felicidad.
¿Tienes ganas de desestabilizarnos?
Lo único es que estoy enamorado...
Ningún amor es mejor que nuestra paz.
No deberías dudar. No tienes alternativa.
Una mujer en esta casa...
...una mujer por ahí
...que querría tener todo bien atado sólo para impresionar a los vecinos.
Y luego sus padres... Vendrían a visitarnos.
Tener que vestirse... desvestirse...
Quizá tendríamos que estar obligados a hablar con ellos...
No podías hacerle semejante daño a tu familia...
- ¿La viste? - La vi.
¿Qué dijo?
No quiere volver a verle.
Serás zorra...
No es culpa mía. Dijo que no quiere volver a verle.
No puede ser. No puede ser que me haya olvidado.
No te ha olvidado. Es sólo que no quiere volver a verle.
Es una zorra. Como tú. Tú también eres una zorra.
¡Déjeme! ¡No es culpa mía!
Guarra. Vas a pagarlo.
¿Sabes que tu hermano Giannis me prometió 500 dracmas
si le enseñaba los pechos?
¿Te prometió 500 dracmas?
Te tomaba el pelo. No tiene dinero.
Aunque lo tuviese, ¿crees que lo hubiera hecho?
No sé... Podría haber conseguido que lo hicieras.
Entonces no sería lo mismo.
Además nunca conseguiría que lo hiciese.
¿Por qué? ¿Nunca te tocó sin tu voluntad?
Lo intentó pero sin éxito. Es muy vago. Prefiere dormir.
No lo entiendo.
¿Entonces por qué quiere verte los pechos?
Quizá lo encuentre agradable.
De vez en cuando le gustaría divertirse sin esforzarse.
¿Estás celoso?
No estoy celoso.
Al que no puedo evitar es a Nikos.
¿No te gusta Nikos?
- Es un tipo fabuloso. - Me espía y se intenta acercar.
¿Por qué no te gusta Nikos?
Porque sólo me gustas tú. Y eres malo para mí.
No soy malo.
Es sólo que sigo pensando en otras cosas.
¿Qué otras cosas? Eres el peor de todos.
Voy a dar un paseo.
No vayas muy lejos.
Hola.
¿Estás bien?
Cuánto tiempo.
No salgo mucho. Es cierto.
Me pasé varias veces por tu casa estos meses a ver si te veía.
- ¿Es algo importante? - No, no es importante.
Sólo quería verte.
¿Cómo está tu hermano Nikos?
¿Por qué nunca sale?
No le gusta salir. Prefiere quedarse en casa.
Creo que he hecho unos cuadros impresionantes.
Me los quieren comprar. Pero no los voy a vender.
El dinero me da igual.
Debes ser un hombre muy feliz.
Sólo me importa el arte.
Por eso me importa tanto tu familia.
¡Buda!
¡Sakis!
- ¿Qué noticias hay de afuera? - Nada serio.
Di un paseo por el campo.
Pareces agotado.
No lo entiendo. ¿Qué se puede hacer afuera?
Pero dime... ¿Qué diablos haces afuera?
No es asunto tuyo.
Soy libre de hacer lo que quiera.
¿Has empezado a caminar?
Creí que estabas buscando trabajo.
Espero que te hayas olvidado de esa locura.
Déjame en paz.
Déjale en paz.
Me pregunto de dónde sacas toda esa energía para discutir.
¡Sofía!
¿Qué diablos pasa con la cena?
Pueden pasar a la mesa.
A partir de hoy su padre no bajará a cenar.
Le serviré en su dormitorio.
Tiene razón. Nos estamos desplazando siempre para nada.
¿Por qué vas a comprar tan tarde?
No es culpa mía, tu padre dormía.
Tenía que despertarse para darme dinero.
Tengo hambre.
Sabes una cosa.
¿Qué?
Esta mañana me he sentido muy feliz y orgullosa.
Antes de ir a comprar fui a visitar al niño de María.
¿Sabes lo que piensa la gente?
¿Qué?
Pensaban que era hijo mío.
Sonreían ante mí y el bebé.
Me miraban con admiración. Me sentí muy orgullosa.
Eres idiota.
Pierdes el tiempo con tonterías en lugar de ocuparte de la casa.
No soy idiota. Eres tú que no entiendes nada.
¿No me has oído llamar?
He subido inmediatamente, señor.
¿Es de mañana o de tarde?
De mañana. Las 7 pasadas.
Abre la ventana.
Presta atención o te despediré.
No olvides que estás aquí sólo en memoria de mi difunto hermano.
¿Cómo están los chicos? Hace mucho que no los veo.
No hacen nada. Duermen.
Bravo.
Estos chicos han sobrepasado todas mis expectativas.
¿Cómo está Sakis? ¿Sale a menudo?
Esta semana salió una o dos veces.
Este chico está chiflado.
¿Qué tendrá que ver afuera?
Tengo que hablar con él muy seriamente.
- Dile que no salga. - Sí.
O mejor, dile a Giannis que hable con él.
Le hará caso, para eso es el mayor.
El Sr. Giannis sólo se levanta para comer. No habla con nadie.
¿Sabe usted lo que hizo?
Me pidió que le llevase un orinal
porque estaba demasiado aburrido como para ir al baño.
¿Qué hacéis despiertos?
Querido hermano, no pienses mal.
Sólo nos levantamos para comer.
Lo juro por nuestro orgullo.
Éste siempre está vestido como para salir a la calle.
- ¿Cómo está la comida? - Asquerosa.
¿Qué esperabas de esta mujer?
Ya no aguanto más esta vida. Todo el día andamos molestos con algo.
Haces mal en levantarte. Podrías vencer fácilmente la comida.
Inténtalo y verás.
No es tan horrible.
Lo intentaré cuando estéis bajo tierra.
¿Dónde diablos está?
- Sube. No esperes. - Espero el postre.
Prendo lo mío.
Lo comeré en la cama.
Una más para la cena.
Esta noche no cenaré con vosotros.
Estoy cansado de perder el tiempo en este comedor.
No hace falta decir que no hagáis ruido. Y que vayáis tranquilamente a la cama.
¿Hay algo que podáis hacer despiertos? Por amor de Dios, sois unos pervertidos.
Les tengo que anunciar una cosa muy seria.
Su padre tiene un tumor.
- ¿Qué? - Su padre tiene un tumor, grande como una sandía.
Han de ir y verlo con sus propios ojos.
No es nada, se le pasará.
Crece día a día. Me da mucho miedo cuando lo veo.
Que suba otro. A mí me es imposible subir todas esas escaleras.
¡Fuera de aquí, guarra!
¿No puedes venir a otra hora?
¿A qué hora? Se pasa el día entero en la cama.
Te mato, ¿me oyes? Lárgate de aquí.
Lo hago por usted. Para limpiar. ¿A mí qué me importa?
¡Pues haz lo que se te dice!
- No alce la voz, va a despertar a todos... - Haz lo que te digo...
Sólo hago mi trabajo.
Aquí no. Estoy ocupada. Vengo después.
Te voy a dar, puta.
¡Nikos!
Qué suerte he tenido.
Estaba pensando en que te encontraría. Y lo he hecho.
Quería pedirte que le echaras un vistazo a mis cuadros.
Tu opinión es muy importante para mí.
Pierdes el tiempo. No sé nada de cuadros.
No es verdad. Sé que eres una persona notable.
Dicen tantas tonterías de tu familia.
Dicen que sufris de una holgazanería irreversible.
También cuentan una historia imposible, de enorme fantasía.
Perdóname, pero...
Dicen que tu hermano Giannis duerme para 7 años.
Es cierto todo.
Nikos... Hay un hombre inteligente entre vosotros.
- Tu hermano es un gran artista. - ¿Tú crees?
Claro. Y por eso trato de explicarlo a estos idiotas.
Sois una familia maravillosa.
Créeme, es cierto.
¿No podríamos cambiar juntos el mundo?
¿Te has vuelto loca?
¿Por qué enciendes las luces sin avisar?
- Lo siento, escuché un ruido. - Apaga la luz.
- Deje que recoja el vaso roto. - Déjalo. Ya lo harás mañana.
Total, no me voy a levantar.
- ¿Se ha ido el puñetero ratón? - ¿Dónde está el ratón?
Hay un ratón en la habitación...
Lleva días haciendo ruido y no me deja dormir.
- Pondré una trampa. - ¿Qué trampa? No quiero trampas.
Déjame dormir.
Demos gracias a Dios...
Creo que está encogiendo.
Debe ser horroroso.
¿No notáis que está más pequeño?
Apenas se nota.
- ¿De verdad? - Lo juro.
Hace semanas estaba fatal. Ahora apenas se ve.
¿Y bien?
¿Qué tal el paseo? ¿Terminaste con tu fábrica?
Eres joven Lo siento mucho por ti.
Aún no sabes lo que significa trabajar.
- ¿Y tú sí? - Sí.
Cuando yo era estudiante visitamos varias fábricas.
Eran enormes edificios grises. Horribles y miserables.
Allí pasé los momentos más feos de mi vida.
Qué tontería.
Sabías, querido Sakis,
que si consigues trabajo ¿tendrás que levantarte a las 4 am?
Me da igual.
¿Serás capaz de levantarte a las 4 de la mañana?
Cómo se le ha podido ocurrir semejante idea...
Señor... Señor, despierte.
Tiene que hacer algo.
El Sr. Sakis quiere trabajar.
Está a punto de irse.
¿Mi hijo?
Ni hablar.
Es cierto.
Tiene que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
¿Dónde está?
Se ha encerrado en su dormitorio.
Está haciendo la maleta.
Ayúdame.
- ¿Dónde está Giannis? - Está durmiendo.
Ve a despertarle, quiero hablar con él.
¿Sakis?
Abre. Quiero hablar contigo.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Despierte. Es importante. Su padre quiere hablar con usted.
El viejo se habrá vuelto loco.
Es urgente. Ha de despertarse.
Nunca. Eso significaría el fin del mundo.
- Dile que no tengo tiempo. - Es algo muy serio. Lo juro.
No hay nada que pueda despertarme.
Su padre se va a enfadar.
Pues déjale.
Por lo menos me dejará en paz.
Escuche. No le cansará.
Venga unos minutos. Hágalo por mí.
¿Quieres que me muera por ti? ¿No tienes modales?
¿Me pides que me levante en el amanecer? Para coger un resfriado.
¿No me respetas?
Es mediodía. No cogerá ningún resfriado. Hace buen tiempo.
Es sólo un momento...
El cambio de aires le ayudará. Le sacará el apetito.
Luego le prepararé algo de comer.
¿Y qué pasa con las escaleras?
¿Las escaleras?
Sí, las escaleras para subir...
¿Crees que soy un mago? Jamás podría subir todas esas escaleras.
No se preocupe. Yo le sujeto.
No tendrá que hacer ningún esfuerzo. Ya verá.
Sólo subo si me llevas.
Ve a hablar con él...
¿Tienes dinero?
¿Qué pasa con el dinero?
¿Vas a ir a la ciudad sin dinero?
Voy a la ciudad a trabajar.
¿Crees que te van a estar esperando?
Eres idiota.
Tu hermano ha decidido ir a la ciudad...
...a trabajar.
Pobre...
Que Dios le asista.
Hasta Dios es incapaz de actuar
con los vampiros del trabajo.
Tienes razón.
Me voy a sentar.
Despierta.
Habla tú con él. Eres su hermano mayor.
A ti te hará caso.
¿Quieres que hable con un loco?
Ya tengo bastantes problemas con ese ratón...
¿Qué ratón? Éste sueña...
¿Qué puedo hacer?
No tienes que hacer nada.
Me voy.
¿Habéis oído?
Se va...
He perdido toda autoridad sobre este chico.
Deja que se vaya. Aprenderá la lección.
¿Qué quieres de mí? Hago todo para tu bienestar.
Tú nunca entenderás nada, papá.
¿Qué quieres que entienda, desagradecido?
¿Yo voy a algún sitio? ¿Voy al centro? ¿Eres superior a nosotros?
Lamento haberte enviado a la escuela... ¿Te enseñaron algo allí?
Nos entristeces a todos.
No quiero entristeceros.
Quiero ir a trabajar.
¿Cómo no vamos a entristecer sabiendo que vas a trabajar?
No somos egoístas como tú.
Explícamelo. ¿En qué locura te has metido?
No es locura. Quiero irme de casa.
¿Por qué?
¿Qué es lo que no te gusta?
Ignorante...
Te he dado todo lo que necesitabas todos estos años
y así me lo agradeces.
¿Quieres traernos la desgracia?
No hay de qué preocuparse, papá.
Prometo que volveré.
¿Quién te dijo que volverías?
¿Crees que vas a poder volver cuando te apetezca?
¿Y si un coche te atropella, y si un policía te arresta...?
¿Arrestarme por qué?
No he hecho nada malo.
La policía no va a dar explicaciones.
Te van a meter en la cárcel, ya verás.
¿Quién te mete estas ideas en la cabeza?
Naciste en una familia respetable...
Por favor, no arruines nuestra reputación.
¿Quieres que tu padre sea infeliz?
¿Quieres que me ponga a llorar?
¿Por qué lloráis?
De acuerdo. No me iré.
Por fin, hijo mío.
Ven y dame un beso.
Si supieras qué feliz me haces.
Gracias a Dios.
¿Dónde estamos?
Ya está arreglado. No se va a ir.
Papá le ha convencido.
Estamos eternamente agradecidos, papá...
Eres un santo.
Como ya se ha arreglado, me vuelvo a la cama.
¡Sofía!
Sofía...
Hoy tienes que sacrificar a un pollo.
No te disgustes, hijo...
Te prometo que un día de estos iremos al centro a dar un paseo.
¿No duermes?
¿Qué haces despierto?
No duermo.
Trato de acostumbrarme a la luz del día.
¿Así que te vas?
Me iré contigo.
Prefiero irme solo.
¿No tendrás miedo tú solo?
Te protegeré.
Trabajaré para ti.
¿Miedo de qué? El trabajo no me da miedo.
¿Cómo lo sabes? Nunca has trabajado.
Es horrible estar solo. ¿Lo sabes?
Llévame contigo.
No me dejes sola.
Llévame.
Aún no lo sé.
Quizá sí. Ya veremos.
Primero tengo que acostumbrarme a la luz del día.
Te quiero.
¿Estás contenta?
Soy feliz estando contigo.
Por fin podré trabajar.
Intenta conseguir un trabajo entretenido.
Un poco de seriedad.
No lo hacemos por diversión.
Haz lo que quieras.
¿Falta mucho?
¿Ya te has cansado?
Un poco.
Deja que me siente un minuto.
Sólo un minuto.
¿Crees que estamos muy lejos de casa?
No estamos lejos. ¿Quieres volver?
No sé.
Primero quiero dormir un poco.
Traducción: Vozidar www.veinticuatrofps.com