Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos originales propiedad de Elo. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.
El vestido final va por ahí.
Acabo de hablar con Kate.
Ey, no me mires así.
No le he dicho que casi usaste su vestido haciéndolo pasar por tuyo.
Ey, es mejor que olvidemos de todo esto. Cambiaste de opinión a tiempo y eso es lo que cuenta.
¿Qué pasa?
Tanja reaccionó fatal, ¿tengo razón?
- No he hablado con ella. - ¡Qué! Pero tiene que saberlo...
¡Marlene! Si pudiera deshacerlo, lo haría pero ya es demasiado tarde.
¿De verdad te la quieres jugar fingiendo que el vestido de Kate es tuyo?
Lo que yo quiero ya no cuenta. Todo lo que importa es LCL, el panorama general.
Y un desfile sin un apropiado vestido final no es un desfile.
No puedes hacer esto. Es robo. No serás capaz de volverte a mirar en el espejo.
Si no lo hago, quedaré como un fracaso total.
¡He hecho todo lo que he podido! ¡Nada era lo bastante bueno para Tanja!
Rebecca, esto no puede ser la respuesta.
Es como si yo hubiera estado en el escenario mientras otra persona cantaba.
Sí, estas cosas pasan.
Le robas la idea a alguien que te la confía para que le des tu opinión.
- ¡Rebecca, no puedes hacerlo! - Tanja escogió el vestido!
Sí, pero le dejaste pensar que es tuyo.
Ahora ya es demasiado tarde. Se me escapó el momento adecudado para decírselo.
Sólo es demasiado tarde cuando el vestido sea presentado en la pasarela para que todo el mundo lo vea.
- Siempre podéis coger uno de los diseños de Juri. - No, no me puedes pedir eso.
Así que todo esa rivalidad ha llegado a esto.
¿Estás dispuesta a recibir falsamente el reconocimiento sólo para ser la número 1?
(Tanja) ¡Sr. Mosch! Por un momento temía que Evitarías por un tiempo Königsbrunn.
Todavía no sé cómo la policía se enteró de nuestra pequeña fiesta privada.
Brillantemente me protegiste con una huída aventurera a través de ese pasillo secreto.
No podía permitir que nuestro gran cliente potencial se metiera en problemas sólo por una nimiedad.
Tengo curiosidad por los diseños.
Cuando leí el mensaje de Lotti casi pensé que la sobornaste.
(Ansgar) Sr. Mosch, eso es totalmente innecesario. Bienvenido de nuevo a Königsbrunn. - Gracias, gracias.
- Dime, ¿juegas poker? - Algunos amigos míos incluso creen que yo mismo lo inventé.
Entonces me gustaría invitarte mañana a una fiesta privada. Para devolver el favor, si sabes lo que quiero decir.
- Entonces me encantará ir. Acompañado. - Muy amable.
Así que, como dije, el eslogan de nuestro desfile es 'Lucha de moda'.
2 diseñadores, 2 líneas de moda, 2 mundos que entrechocan.
- ¿Crees que os podéis establecer en un nuevo segmento comercial con esta marca? - Definitivamente.
¿Cómo vais a impedir que os vean como cualquier otra empresa de moda?
Estableciendo empatía con este conflicto. Toda nuestra campaña de relaciones públicas se centra en eso.
- ¿Puedo echar una ojeada a la colección? - Sí, siempre que no se lo digas a nadie.
- Empecemos con la línea clásica. - Con gusto.
Has conseguido volver a ponerle en el camino...te respeto.
No te saldrás con la tuya.
Kate va a ver su vestido en una revista de moda y entonces habrá un gran escándalo.
- Podemos hablar con ella u ofrecerle dinero. Un montón de dinero. - Rebecca, Kate no es así.
- Ya conoces a Rebecca von Lahnstein. - ¡Ah! La próxima generación.
- Soy un gran admirador de su arte, Srta. von Lahnstein. - Muchas gracias.
- Sr. Mosch, echemos un vistazo. - Sí.
Rebecca, ¿dónde está el vestido final? Te encantará, Sr. Mosch, es increíble. - ¡NO!
¿No? ¿Estás loca? ¿Cuál es tu problema?
Rebecca explicará el problema en un minuto.
¡¿Me has colado un vestido robado?!
Quería explicarme pero no me dejaste hablar y tú estabas tan entusiasmada...
¡PORQUE PENSABA QUE ERA TU DISEÑO! Ahora entiendo por qué querías dusuadrime.
- Sí, exacto. - ¡Pero no lo rectificaste!
¿Debo decirte por qué? Porque fracasaste en todos tus diseños.
¡Creí que lo habías clavado con este vestido pero sólo lo robaste!
¡NO, te lo acabo de intentar explicar!
Habría sido perfecto.
Lo siento.
Confié en ti. Confié en tus habilidades.
Pero este acto es tu propia rendición.
Abajo tenemos un desfile que hacer. Mosch está allí, todos nuestros otros clientes y la prensa.
No tengo los derechos de esta pieza. Cuando esto salga a la luz, estaremos acabadas.
- Podemos usar otro de mis diseños ... - ¡NO ME HAS OÍDO!
Ningún diseño tuyo es tan bueno.
- Necesitamos un vestido final, así que cogeremos uno de Juri. - ¿Qué?, pero...
¿Alguna queja?
¡Mierda!
(Marlene) ¿Qué es esto?
- El vestido final. - Eso es uno de los diseños de Kate.
Lo sé.
(Tanja) Éste lo tiene. ¡Eso es LCL! ¡Y por fin volvemos a tener un vestido de boda!
He tenido suerte de haber encontrado este diseño y tú también. Demuestra que puedes mantener el ritmo de Juri creativamente.
Rebecca, este diseño va a salvar tu carrera.
Ansgar, tenemos que hablar. No, ¡AHORA MISMO!
Sólo respira profundamente. Es bueno que todo esto se haya aclarado.
Sinceramente, estaría aliviada si hubiéramos podido comprado el vestido a Kate, pero eso...
- Incluso así, el vestido final seguiría sin ser tuyo. - Oficialmente lo sería.
¿Y eso te parecería bien? No, Rebecca, no me lo creo.
No, por supuesto no.
Pero tendría más tiempo para aclararme y presentar nuevos diseños.
¿Podría ser que tengas un bloqueo creativo?
Querías golpearte la cabeza contra la pared. Tienes que dejar de dudar de ti misma.
Puede que el vestido final no sea tuyo pero sí lo son las otras piezas de tu colección.
Y todos son preciosos. Deberías sentirte orgullosa de ti misma.
Sí, tienes razón. Gracias por protegerme de este gran error.
Sabía que te arrepentirías mucho más cuando la elogiara un vestido robado.
Sólo te haría más insegura.
- Ahora puedes seguir adelante otra vez. - Sí.
Creo que voy a volver adentro y encargarme de los preparativos.
- No sólo presentamos el vestido final. - ¡Buena suerte!
- ¡Eso es una broma! ¡¿Es tan estúpida que no puede ni robar?! - La próxima vez podrías aconsejarla.
Ansgar, esto no nos lleva a ninguna parte. Necesitamos una solución.
- Sencillo, cogemos uno de los diseños de Juri. - ¡Absolutamente no!
- ¿Por qué? ¿Porque yo le traje a LCL? - No, porque es el vestido final.
No puedes experimentar con eso. Toda la prensa estará fotografiando el vestido.
Es LA foto y tenemos que proporcionarla. Ninguno de los diseños de Juri puede hacerlo.
¡Vale, pues sugiere algo!
¿Robamos los archivos de alguna escuela de moda...
...porque una estudiante es mejor que tu lesbi creativa pagada de más?
Ya tenemos el perfecto vestido. Se lo enseñé a Mosh. ¿Cómo quedaríamos si no lo enseñamos ahora?
- Entonces ya está. Simplemente le compraremos el diseño. - Esa sería la solución más inteligente.
Genial. ¿Sabes cómo contactar con ella? Así me encargo de ello.
Marlene me dio su número.
Cuando la tengas que ablandar un poco, simplemente dile que le daré un contrato de estudio.
Todos tienen un precio.
Ah, una pregunta más. ¿Qué pasa con nuestra pequeña plagiadora? ¿Vamos a consagrarla ahora mismo?
No, tendrá pánico y podría pasar que le saque los ojos.
- ¿Y? ¿Has hablado con Kate? - Sólo el buzón de voz. Lo intentaré otra vez más tarde.
(Charlie) Ese Tristan quiere probar a hacer de modelo. (Bella) Sí, también lo encontré divertido.
Esperemos que no llegue a ser una costumbre.
- ¿También eres activo en la compra de tejidos? - No, yo trabajo con la madera.
Ah, la silvicultura también es una cosa segura. ¿Tus bosques están situados en los alrededores o aquí en casa?
¿Piensas que cojo un avión cada vez que quiero cortar un árbol?
Damas y caballeros, bienvenidos al castillo Königsbrunn.
Este año hemos decidido que el desfile de moda se celebre aquí en Königsbrunn...
...porque creemos que nuestro castillo tiene la atmósfera adecuada para esta presentación.
[Aplausos]
Como ustedes ya saben por la prensa, conseguimos contratar a Juri Adam para LCL.
[Aplausos y silbidos]
Pese a todas las provocaciones de sus diseños...
...con la línea clásica de nuestra fantástica diseñadora Rebecca von Lahnstein, LCL sigue siendo la de siempre...
...la vanguardia de elegancia contemporánea.
(Ansgar) Como ambos estamos tan entusiasmados con esas dos líneas de moda...
...no podíamos esperar a presentarles a todos ustedes los diseños más novedosos.
(Tanja) Y por eso decidimos presentarnos tres semanas antes de que lo hicieran las otra marcas de moda.
Antes de dejar que hablen los diseños, me gustaría aprovechar esta ocasión para...
...agradecer a la mejor manager imaginable. Damas y caballeros, Tanja von Lahnstein.
[Aplausos y silbidos]
Gracias, Ansgar.
También tengo que darte las gracias por tu apoyo y compromiso.
Ya es suficiente con el discurso inaugural.
¡Dejemos libre el ring para la primera ronda de nuestra lucha de moda de LCL!
[Música]
¡Eso es de verdad guay! No son tan rígidas como esas otras ropas.
¡Las cosas de Rebecca no son rígidas! Son "vintage", papá. Eres un verdadero gnomo del bosque.
- ¿Qué te parece, mamá? - ¿Puedes ayudarme? Tengo mucho calor.
[Suena la campana de boxeo]
¡Ésos son mi novio y mi hermano!
¿Quién llevaría algo así?
Es genial esa idea de la lucha. Elegancia contra el terror del presente, maravilloso.
Temía que estaría echando de menos la huella de Clarissa von Anstetten.
¿Echar de menos a la Sra. von Anstetten? Eso me sorprendería.
- ¿Está todo bien, mamá? - Creo que el bebé está presionando su vejiga.
(Ansgar) Parece que nuestro nuevo concepto es todo un éxito.
Siempre hemos sido un buen equipo, Ansgar. Siempre y cuando no estemos peleándonos.
Sólo Kate todavía puede ponernos palos en las ruedas.
- Tengo que hacer una llamada. - Voy contigo.
- ¿No hay ningún sitio donde no nos molesten...? - Habla, ¿qué ha dicho?
Nada, no he podido localizarla.
Necesito su maldita aprobación, preferiblemente antes del final.
Lo sé, nos estamos quedando sin tiempo. ¿Tienes un plan B?
- Sí, vamos a mostrar el vestido. - ¿Qué? ¿Sin los derechos?
No tengo otra elección, el desfile está saliendo genial.
TENEMOS que mostrar ese vestido. Si no, acabará en fiasco.
Pero conseguir después los derechos puede ser complicado y sobre todo caro.
Eso es problema de Rebecca. Fingió que era su vestido.
¿Eso quiere decir que la dejaremos caer si esto sale a la luz?
Sí, puedes contar con ello.