Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Capítulo 9
"Me decía a mí mismo, 'fregadero - maldición de usted! Fregadero! "
Estas fueron las palabras con las que empezó de nuevo.
Él quería más.
Él se quedó severamente solo, y formuló en su cabeza esta dirección a la
nave en un tono de imprecación, mientras que al mismo tiempo que disfrutaba el privilegio de
escenas de testigos - por lo que se puede juzgar - de la comedia de bajo.
Todavía estaban en ese tornillo.
El capitán era el pedido, "Get bajo y tratar de levantar", y los otros, naturalmente,
eludido.
Usted entiende que al ser apretado plana debajo de la quilla de un barco no era deseable
condiciones de ser atrapado en si el barco se hundió de repente.
"¿Por qué no - que los más fuertes", se quejó el ingeniero poco.
"Gott-de-presa! Estoy muy espeso ", farfulló el capitán en
desesperación.
Fue divertido lo suficiente para hacer los ángeles lloran. Se mantuvieron inactivo durante un momento, y de repente
el ingeniero jefe corrió de nuevo a Jim. "Ven y ayuda, hombre!
¿Estás loco para lanzar su única oportunidad de distancia?
Ven y ayuda, hombre! Hombre!
Mira allí - ver "'Y al final, Jim miró hacia atrás, donde la
otros señalaron con insistencia maniática.
Vio una tormenta silenciosa *** que se había comido ya una tercera parte del cielo.
Ya sabes cómo estas borrascas llegan hasta allí en esa época del año.
Primero que se ve un oscurecimiento del horizonte - no más, y luego se levanta una nube opaca como un
pared.
Una regla de vapor llena de destellos blanquecinos enfermiza vuela desde el suroeste,
tragar las estrellas en constelaciones, y su sombra vuela sobre el
aguas, y confunde el mar y el cielo en un abismo de oscuridad.
Y todo está en calma. No hay truenos, no hay viento, no hay sonido, no es un
destello de un rayo.
Luego, en la inmensidad tenebrosa aparece un arco lívido, una inflamación o dos como
ondulaciones de la oscuridad, muy deteriorada pasado, y de repente, el viento y la lluvia golpear juntos
con un ímpetu peculiar, como si hubiera estallado a través de algo sólido.
Como una nube se había acercado al mismo tiempo que no estaban buscando.
Acababan de lo notó, y se justifica perfectamente en conjeturando que si en
silencio absoluto que había alguna posibilidad de que el buque para mantenerse a flote unos minutos
más, la menor perturbación del mar sería un final de su acto.
Su primera inclinación de cabeza al mar de fondo que precede al estallido de una tormenta sería también
su pasado, se convertiría en una caída, sería, por así decirlo, se prolonga en una inmersión larga,
hacia abajo, hacia la parte inferior.
Por lo tanto estos nuevos alcaparras de su espanto, estas payasadas nuevo en el que se muestra
su aversión extrema a morir. "Era ***, ***," prosiguió con Jim
Moody estabilidad.
"Se había colado en nosotros por la espalda. La cosa infernal!
Supongo que había estado en la parte de atrás de mi cabeza una esperanza todavía.
No se.
Pero eso fue todo de todos modos. Se me enloquecía a verme a mí mismo atrapado como
este. Estaba enfadado, como si hubiera sido atrapado.
Estaba atrapado!
La noche era caliente, también lo recuerdo. Ni un soplo de aire ".
"Él recordaba tan bien que, sin aliento en la silla, parecía que el sudor y se ahoga antes de
mis ojos.
No hay duda de que lo enloquecía, sino que lo derribó de nuevo - en una manera de hablar - pero
También le hizo recordar ese propósito importante que le había enviado por tierra en que
único puente para deslizarse limpiar de su mente.
Él tenía la intención de reducir los botes salvavidas clara de la nave.
Él sacó su cuchillo y fue a trabajar reduciendo como si hubiera visto nada, no había
nada oído, había conocido a nadie a bordo.
Ellos pensaron que él desesperadamente equivocada y loca, pero no se atrevió a protestar ruidosamente
contra la pérdida inútil de tiempo. Cuando él había hecho, regresó a la misma
mismo lugar de donde había comenzado.
El jefe estaba allí, listo con un embrague de él en voz baja cerca de su cabeza,
críticamente, como si quisiera morder la oreja -
"Es idiota! cree usted que obtendrá el fantasma de un espectáculo, cuando todo lo que gran cantidad de
brutos en el agua? ¿Por qué, se mezcla la cabeza para usted
de estos barcos. "
"Se retorció las manos, hizo caso omiso, en el codo de Jim.
El capitán mantuvo un shuffle nervioso en un lugar y murmuró, "Hammer! martillo!
Mein Gott!
Obtener un martillo. "
"El pequeño ingeniero gimió como un niño, pero, brazo roto y todo, se volvió
a cabo por lo menos el cobarde de la parcela, ya que parece, y, en realidad, reunió lo suficiente arrancar
para hacer un mandado a la sala de máquinas.
Algo sin importancia, debe ser de propiedad para ser justos con él.
Jim me dijo que se lanzó busca desesperada de un hombre acorralado, dio un gemido, y
salió disparado.
Estaba de vuelta al instante trepar, martillo en mano, y sin pausa se lanzó en
el perno. Las otras renunciaron a Jim a la vez y huyó
para ayudar.
Oyó el tap, tap del martillo, el sonido de la cuña lanzado caerse.
El barco estaba claro. Sólo entonces se volvió para mirar - sólo entonces.
Sin embargo, mantuvo su distancia - se mantuvo a distancia.
Él quería que yo supiera que había mantenido a distancia, que no había nada en común
entre él y estos hombres - que tenían el martillo.
Nada en absoluto.
Es más que probable que se creía separados de ellos por un espacio que no podía
ser atravesado por un obstáculo que no pudo ser superada, por un abismo sin fondo.
Estaba tan lejos como pudo obtener de ellos - toda la amplitud de la nave.
"Sus pies estaban pegados a ese lugar remoto y sus ojos a su grupo indistinto
encorvada y balanceo extraño en el tormento del miedo común.
Una lámpara de mano atada a un poste por encima de una mesita montado sobre el puente - el
Patna no en medio del barco cuarto de derrota-- arrojó una luz sobre sus espaldas trabajando, en
su arco y flotando boca arriba.
Empujaron a la proa del barco, sino que empujó a la noche, que empujó, y
que no mirar hacia atrás en él.
Le habían dado, como si en realidad había sido demasiado largo, demasiado irremediablemente separado de
sí, que vale una palabra atractiva, una mirada, o una señal.
No les quedaba tiempo para mirar hacia atrás sobre su heroísmo pasivo, a sentir el aguijón de su
abstención.
El barco estaba cargado, que empujó en el arco sin aliento de sobra para un alentador
palabra, pero la crisis de terror que se habían dispersado su dominio de sí mismo como el tamo
antes de que el viento, convirtieron sus desesperados
esfuerzos en una especie de engaño, en mi palabra, aptos para payasos bullicioso en una farsa.
Empujaron con sus manos, con la cabeza, empujaron para salvar la vida con todos los
el peso de sus cuerpos, que empujó con todo el poder de sus almas - no sólo
Apenas habían tenido éxito en el canting
madre clara del pescante de lo que dejaría fuera como un solo hombre y comenzar una salvaje
en su lucha.
Como una consecuencia natural de la embarcación se pondrían en forma abrupta, conducir de vuelta,
indefenso y empujones contra la otra.
Ellos están desconcertados por un tiempo, el intercambio de susurros fuertes a todos los
nombres infames que pudieran llamar a la mente, e ir de nuevo.
Tres veces que esto ocurrió.
Él me lo describió con seriedad taciturna.
No había perdido un solo movimiento de ese negocio cómico.
"Yo los detestaba.
Los odiaba. Tuve que buscar en todo eso ", dijo sin
énfasis, girando sobre mí una mirada sombría vigilante.
"¿Hubo alguna vez hay alguien tan vergonzosamente tratado?"
"Él tomó su cabeza entre las manos por un momento, como un hombre conducido a la distracción por
algunos indignación indecible.
Estas fueron cosas que no podía explicar a la corte - y ni siquiera a mí, pero me gustaría
han sido poco aptos para la recepción de sus confidencias si no hubiera sido capaz de
veces para comprender las pausas entre las palabras.
En este asalto a la fortaleza que había la intención de burlarse de un rencoroso y
vil venganza, había un elemento de burla en su terrible experiencia - una degradación de la
hace una mueca divertida en la cercanía de la muerte o el deshonor.
"Relató hechos que no he olvidado, pero a esta distancia de tiempo que
No podía recordar sus propias palabras: sólo recuerdo que había logrado maravillosamente a
transmitir el rencor melancólico de su mente en el recital de los hechos desnudos.
Dos veces, me dijo, cerró los ojos con la certeza de que el fin estaba sobre él
Ya, y dos veces tuvo que volver a abrirlos.
Cada vez que observó el oscurecimiento de la gran quietud.
La sombra de la nube de silencio había caído sobre el barco desde el cenit, y parecía
que se han extinguido todos los sonidos de su vida llena.
Ya no podía oír las voces bajo los toldos.
Me dijo que cada vez que cerraba los ojos un instante de pensamiento le mostró que
multitud de cuerpos, dispuestos para la muerte, tan claro como la luz del día.
Cuando los abrió, fue a ver la lucha débil de los cuatro hombres que luchan como locos con
un barco testarudo.
"Se volvería a caer antes de que una y otra vez, están insultando a los demás, y
de pronto hacer otro pico en un montón .... Lo suficiente como para morirse de risa "
comentó con los ojos bajos, y luego
aumento de ellos por un momento de mi cara con una sonrisa triste: "Yo debería tener una vida feliz
de la misma, por Dios! porque voy a ver este espectáculo divertido un buen número de veces aún antes de morir. "
Sus ojos se posaron de nuevo.
"Ve y escucha .... Ver y escuchar", repitió dos veces, en intervalos largos, llenos de vacíos
mirando. "Él se despertó.
"Me hice a la idea de mantener los ojos cerrados", dijo, "y yo no podía.
Yo no podía, y no me importa quién lo sepa. Vamos a pasar por ese tipo de cosas
antes de hablar.
Sólo tienes que dejar que - y lo mejor - eso es todo. La segunda vez que mis párpados se abrieron de golpe y mi
la boca también. Me había sentido el movimiento del buque.
Ella sólo bajó la proa - y se levantó con suavidad - y lento! eternamente lento, y
por poco. Ella no había hecho mucho por varios días.
La nube había corrido antes, y esto se hinchan un principio parecía viajar en un mar de plomo.
No había vida en que se agitan. Logró, sin embargo, para derribar algo
en mi cabeza.
¿Qué habría hecho usted? Usted está seguro de sí mismo - aren't usted?
¿Qué haría usted si se siente ahora - en este mismo instante - la casa se mueven aquí, basta con mover un
poco menos de la silla.
Salto! Por el cielo! que tendría un muelle de
donde usted se sienta y la tierra en que se agrupan de arbustos allá. "
"Echó el brazo en la noche más allá de la balaustrada de piedra.
Yo contuve la paz. Me miró muy fijamente, muy grave.
No podría haber error: estaba siendo acosado ahora, y me correspondía hacer ninguna
signo no sea que por un gesto o una palabra que debe ser arrastrado a una admisión fatal en
a mí mismo que hubiera tenido algo que ver con el caso.
Yo no estaba dispuesto a asumir cualquier riesgo de ese tipo.
No se olvide que lo tenía delante de mí, y realmente fue demasiado, no como uno de nosotros
a ser peligroso.
Pero si quieres saber que no me importa decirle que sí, con un rápido
vista, estimar la distancia a la masa de la oscuridad más densa en el centro de la
hierba de parcelas antes de la terraza.
Exageró. Me habría ido a parar a los pies de varios cortos -
y eso es lo único de lo que estoy bastante seguro.
'El último momento había llegado, como él pensaba, y él no se movió.
Sus pies se mantuvo pegado a las tablas, si sus pensamientos estaban dando vueltas por perder en
la cabeza.
Fue en ese momento también que vio a uno de los hombres en todo el barco paso hacia atrás
de repente, el embrague en el aire con los brazos levantados, se tambalean y el colapso.
No exactamente la caída, sólo se deslizó suavemente en una postura sentada, todo encorvado, y
con los hombros apoyados en el lado de la claraboya de máquinas.
"Ese fue el burro-hombre.
Un demacrado, pálido tipo con un bigote irregular.
Actuó tercer maquinista ", explicó. "Muerto", le dije.
Habíamos oído algo de eso en los tribunales.
"Así que, dicen," se pronuncia con indiferencia sombría.
"Por supuesto, nunca lo supe. Corazón débil.
El hombre se había estado quejando de estar fuera de las clases durante algún tiempo antes.
Emoción. Exceso de ejercicio.
Diablo sabe.
¡Ja! ja! ja! Era fácil ver que no quería morir
tampoco. Gracioso, ¿no?
¿Puedo ser fusilado si no había sido engañado en quitarse la vida!
Engañar - ni más ni menos. Engañado a él, por Dios! al igual que I. .. Ah!
Si se hubiera mantenido sólo todavía, si le había dicho solamente que se vayan al diablo cuando llegaron
que correr lo de la litera porque el barco se estaba hundiendo!
Si hubiera sólo estaba por con las manos en los bolsillos y los llamó los nombres! "
"Se levantó, sacudió el puño, me miró y se sentó.
"Una oportunidad perdida, ¿eh?"
-Murmuré. "¿Por qué no te ríes?", Dijo.
"Una broma nacido en el infierno. Corazón débil! ... A veces me gustaría mina había
sido ".
"Esto me irrita. "¿Y usted?"
-Exclamé con arraigadas ironía. "¡Sí!
¿No lo entiendes? "Gritó.
"No sé qué más se puede desear", dijo enojada.
Me dio una mirada totalmente incomprensible.
Este eje también había ido lejos de la verdad, y él no era el hombre que preocuparse por
flechas perdidas. Te doy mi palabra, que era demasiado confiados, sino que
no fue juego limpio.
Me alegré de que mi misil había sido lanzado lejos, - que no había oído hablar del acento
del arco. "Por supuesto que no podía saber en ese momento
el hombre estaba muerto.
Al minuto siguiente - la última a bordo - estaba llena de un tumulto de los acontecimientos y
sensaciones que venció a su alrededor como el mar sobre una roca.
Yo uso el símil con conocimiento de causa, porque a partir de su relación me obliga a creer que había
conservado a pesar de todo una ilusión extraña de la pasividad, como si no hubiera actuado
pero había sufrido él mismo a ser manejado por
los poderes infernales que lo habían seleccionado para la víctima de su broma.
Lo primero que le vino fue el aumento de molienda de los pescantes pesados balanceo
a cabo en el pasado - un frasco que parecía entrar en su cuerpo desde la cubierta a través de las plantas de
sus pies, y los viajes por su columna vertebral hasta la coronilla de la cabeza.
Luego, la tormenta estaba muy cerca ahora, otro más pesado y un oleaje levantó la
casco pasiva en una amenaza tirón que comprobar su aliento, mientras su cerebro y su
corazón juntos fueron traspasados al igual que con puñales por los gritos de pánico.
"Vamos a ir! Por el amor de Dios, vamos a ir!
Vamos a ir!
Ella va. "A continuación de que el barco cae rasgada
a través de los bloques, y un montón de hombres empezó a hablar en tono asustado bajo el
toldos.
"Cuando estos mendigos estalló, sus gritos fueron suficientes para despertar a los muertos",
, dijo.
A continuación, después del choque las salpicaduras de la embarcación, literalmente, cayó en el agua, vino la
ruidos hueco de estampado y caer en ella, mezclado con gritos confusos: "Desenganche!
Desenganchar!
Empuja! Desenganchar!
Empujón para tu vida! Aquí está la tormenta sobre nosotros ...."
Oyó, por encima de su cabeza, el débil murmullo del viento, oyó debajo de su
los pies de un grito de dolor. Una voz perdida junto puso a echar imprecaciones un
gancho giratorio.
El barco empezó a zumbar a proa y popa como una colmena perturbada, y, lo más silenciosamente que se
me dice de todo esto -, porque en ese momento estaba muy tranquilo en la actitud, en la cara, en
voz - que llegó a decir, sin la
menor aviso por así decirlo, "me tropecé con sus piernas."
"Esta fue la primera vez que escuché de haber movido en absoluto.
No pude contener un gruñido de sorpresa.
Algo le había empezado, por fin, pero el momento exacto, de la causa que arrancó
sacarlo de su inmovilidad, que no sabía más que el árbol arrancado sabe del viento
que lo puso bajo.
Todo esto había venido a él: los sonidos, las vistas, las piernas del hombre muerto - ¡por Júpiter!
La broma infernal estaba abarrotado diabólicamente en su garganta, pero - aspecto que -
que no iba a admitir ningún tipo de movimiento de la deglución en su garganta.
Es extraordinario cómo se podría poner sobre vosotros el espíritu de su ilusión.
Yo escuchaba como si de un cuento de magia *** en el trabajo sobre un cadáver.
"Se acercó hacia los lados, muy suavemente, y esto es lo último que recuerdo haber visto en
bordo ", añadió. "No me importaba lo que hizo.
Se veía como si fuera él mismo recoger: Pensé que se estaba recogiendo, de
Por supuesto: yo esperaba que el perno por delante de mí sobre la barandilla y caer en el bote después de la
otros.
Les oía tocar por ahí abajo, y una voz como si llorar a un eje
llamó "George!" Luego, tres voces juntas levantó un grito.
Ellos vinieron a mí por separado: un baló, otro gritó, gritó uno.
Ough! "
"Se estremeció un poco, y vi a ascender lentamente, como si una mano firme desde arriba
había estado tirando de la silla por el pelo.
Arriba, poco a poco - en toda su altura, y cuando sus rodillas había cerrado la mano dura que le
ir, y se tambaleó un poco en sus pies.
Hubo una sugerencia de la quietud horrible en la cara, en sus movimientos, en su muy
voz cuando dijo: "Ellos gritaban" - y de manera involuntaria Yo paré mis orejas para el
fantasma de ese grito que se escucha
directamente a través del efecto falso de silencio.
"Había 800 personas en ese barco", dijo, me empalar a la parte posterior de la
mi asiento con una mirada en blanco horrible.
"Ochocientas personas que viven, y que estaban gritando después de que el hombre muerto a bajar
y ser salvos. 'Jump, George!
Jump!
Oh, salta! "Yo estaba en mi mano en el pescante.
Yo estaba muy tranquilo. Que había venido a oscuras.
Se podía ver ni el cielo ni el mar.
He oído el barco junto a golpe va, golpe, y no otro sonido allí por un
tiempo, pero el buque en virtud de que me estaba llena de ruidos hablando.
De repente, el capitán gritó "¡Mein Gott!
La tormenta! La tormenta!
Largarse! "Con el silbido primero de la lluvia, y la primera
ráfaga de viento, que gritaba, 'Jump, George!
Vamos a agarrar! ¡Salta! '
La nave comenzó una caída lenta, la lluvia barrió sobre ella como un mar roto, la gorra
voló de mi cabeza y mi respiración era conducido de nuevo en mi garganta.
Escuché como si hubiera estado en la parte superior de una torre de otro grito salvaje, "Geo-oo-orge!
Oh, salta! "Ella iba hacia abajo, abajo, primero la cabeza en
me ...."
"Él levantó la mano deliberadamente en la cara, e hizo movimientos con su selección
los dedos como si hubiera sido molestado con telarañas, y luego me miró a los
palma de la mano desde hace medio segundo antes de que él dejó escapar -
"Yo había saltado ..." Él se detuvo, desvió la mirada ...." Es
parece ", añadió.
Sus ojos azul claro se volvió hacia mí con una mirada lastimera, y mirándolo de pie
antes que yo, atónita y dolida, que estaba oprimido por un sentido de tristeza resignada
sabiduría, mezclada con la gracia y
lástima profunda de un anciano impotente ante un desastre infantil.
"Parece que," murmuré. "Yo no sabía nada de él hasta que me miraba
hasta ", explicó a toda prisa.
Y eso es posible, también. Que había que escuchar a él como lo haría con un
niño pequeño en problemas. Él no lo sabía.
Todo había sucedido de alguna manera.
Que no volvería a suceder. Había desembarcado en parte de alguien y caído
a través de una bancada.
Se sentía como si todas las costillas del lado izquierdo debe ser roto y luego se dio la vuelta,
y vio vagamente el barco había abandonado levantamiento por encima de él, con el lado rojo de la luz
brillante grande en la lluvia como un fuego en la cima de una colina, vista a través de una niebla.
"Parecía más alto que una pared, ella aparecía como un acantilado sobre el barco ... yo he querido
podría morir ", exclamó.
"No había vuelta atrás. Era como si hubiera saltado a un pozo - en
un ...."' eterna hoyo profundo